Termini politici si verificano gerghi cliché. Caratteristiche della traduzione di giornali inglesi e testi informativi in ​​\u200b\u200brusso

Contenuti: Principi di descrizione del genere e sottospecie stilistiche della traduzione (115). Caratteristiche lessicali dei materiali scientifici e tecnici (116 -120). Caratteristiche grammaticali dei materiali scientifici e tecnici (121 -129). Caratteristiche lessicali e grammaticali dei giornali e dei materiali informativi inglesi (130 - 135). Specificità linguistica dei titoli dei giornali (136 -141). Caratteristiche LSK-siko-grammaticali dei materiali scientifici e tecnici russi (142 -147). Alcune caratteristiche specifiche dei giornali e dei materiali informativi russi (148 -149). Adattamento stilistico nella traduzione (150 -151). La discrepanza nell'uso di tratti stilistici simili nell'originale e nella traduzione (152-154). Diversa frequenza d'uso di alcune parti del discorso (155). Chiarimento della connessione logica tra affermazioni (156). Adattamento stilistico nella traduzione di giornali e materiali informativi (157 -158).

115. Rivelando le specificità di una particolare sottospecie di traduzione, la teoria speciale della traduzione studia tre serie di fattori che devono essere presi in considerazione quando si descrivono traduzioni di questo tipo. In primo luogo, il semplice fatto che l'originale appartenga a un particolare stile funzionale può influenzare la natura del processo di traduzione e richiedere al traduttore l'uso di metodi e tecniche speciali. In secondo luogo, il focus su un originale simile può predeterminare le caratteristiche stilistiche del testo tradotto, e, di conseguenza, la necessità di scegliere tali mezzi linguistici che caratterizzano uno stile funzionale simile già nel TL. E, infine, come risultato dell'interazione di questi due fattori, si possono trovare le caratteristiche della traduzione propriamente dette, associate sia alle caratteristiche comuni e alle differenze tra le caratteristiche linguistiche di stili funzionali simili in FL e TL, sia con le condizioni e i compiti speciali di questo tipo di processo di traduzione. In altre parole, la teoria speciale della traduzione studia l'impatto sul processo di traduzione delle caratteristiche linguistiche di un certo stile funzionale nella LP, lo stile funzionale ad esso simile nella TL, e l'interazione di queste due serie di fenomeni linguistici .

116. All'interno di ogni stile funzionale si possono distinguere alcune caratteristiche linguistiche, la cui influenza sull'andamento e sul risultato del processo di traduzione è molto significativa. Ad esempio, nello stile scientifico e tecnico, questi sono lessico-grammaticali

caratteristiche dei materiali scientifici e tecnici e, prima di tutto, il ruolo principale della terminologia e del vocabolario speciale. Nello stile dell'informazione giornalistica, insieme al ruolo importante di termini, nomi e titoli politici, questa è la natura speciale dei titoli, l'uso diffuso di cliché giornalistici, la presenza di elementi di stile colloquiale e gergo, ecc. Oltre a queste caratteristiche comuni, in ogni lingua uno stile funzionale simile ha caratteristiche linguistiche specifiche.

117. Le caratteristiche dello stile scientifico e tecnico sono la sua informatività (contenuto), coerenza (sequenza rigorosa, chiara connessione tra l'idea principale e i dettagli), accuratezza e obiettività, chiarezza e comprensibilità derivanti da queste caratteristiche. I singoli testi appartenenti a questo stile possono avere queste caratteristiche in misura maggiore o minore. Tuttavia, tutti questi testi rivelano l'uso predominante di strumenti linguistici che contribuiscono a soddisfare le esigenze di questo ambito della comunicazione.

Nel campo del vocabolario, questo è principalmente l'uso della terminologia scientifica e tecnica, ecc. vocabolario speciale. I termini sono parole e frasi che denotano oggetti e concetti specifici utilizzati da specialisti in un particolare campo della scienza o della tecnologia. Come termini, possono essere usati sia parole usate quasi esclusivamente nell'ambito di questo stile, sia significati speciali di parole popolari. Ad esempio, unità lessicali come coercitività, keraumophone, klystron, microsyn, ecc., ampiamente utilizzate nei testi di elettronica, sono difficili da trovare al di fuori dei materiali scientifici e tecnici. Allo stesso tempo, questi testi usano anche parole come morto, degenerazione, ondulazione, corda, ecc., che hanno significati ben noti di uso comune. I termini dovrebbero fornire un'indicazione chiara e precisa di oggetti e fenomeni reali, stabilire una comprensione inequivocabile delle informazioni trasmesse dagli specialisti. Pertanto, requisiti speciali sono imposti a questo tipo di parole. Prima di tutto, il termine deve essere preciso, cioè hanno un significato strettamente definito, che può essere rivelato da una definizione logica che stabilisce il posto del concetto designato dal termine nel sistema di concetti di un dato campo della scienza o della tecnologia. Se una quantità è chiamata scalare (scalare), allora

Il significato di questo termine deve corrispondere esattamente alla definizione del concetto (quantità che ha grandezza ma non direzione), che lo lega ad altri concetti contenuti nella definizione (grandezza, direzione) e contrappone il concetto di vettore (quantità che è descritti sia in termini di grandezza che di direzione). Se una qualsiasi parte di uno strumento ottico viene definita mirino (mirino), questo termine dovrebbe riferirsi solo a questa parte che svolge determinate funzioni e nessun'altra parte di questo strumento o di qualsiasi altro dispositivo. Per gli stessi motivi, il termine deve essere univoco e, in tal senso, indipendente dal contesto. In altre parole, deve avere il suo significato esatto, indicato dalla sua definizione, in tutti i casi del suo uso in qualsiasi testo, in modo che gli utilizzatori del termine non debbano decidere ogni volta in quale dei possibili significati è usato qui . Direttamente correlato all'accuratezza del termine è il requisito che ogni concetto corrisponda a un solo termine, ad es. in modo che non ci siano sinonimi con lo stesso significato. È chiaro che l'esatta identificazione di oggetti e concetti è difficile quando la stessa cosa viene nominata in modo diverso. Il termine deve far parte di un sistema logico rigoroso. I significati dei termini e le loro definizioni devono obbedire alle regole della classificazione logica, distinguendo chiaramente tra oggetti e concetti, evitando ambiguità o incoerenze. E, infine, il termine dovrebbe essere un nome puramente oggettivo, privo di significati secondari che distraggono l'attenzione di uno specialista, introducendo un elemento di soggettività. A questo proposito, l'emotività, la metaforicità, la presenza di eventuali associazioni, ecc. Sono "controindicate" per il termine.

118. Molta attenzione è rivolta alla natura sistematica dei termini di nuova creazione. In molte aree sono state sviluppate regole speciali per la formazione di termini per concetti o oggetti di una certa classe. Pertanto, i nomi di vari tipi di lampade elettroniche vengono creati per analogia con il termine elettrodo che indica il numero di elettrodi utilizzati nella lampada (diodo, triodo, tetrodo, pentodo, esodo, eptodo, ecc.), un numero di dispositivi elettronici specializzati sono denominati con l'elemento

-ferro(additron, carcinotron, cryotron, exitron, ignitron, klystron, permatron, phantastron, plasmatron, platinotron, skiatron, thyratron, ecc.), termini chimici in -ite, -ate denotare sali, su -/s,

-pidocchio- acidi, ecc.

Allo stesso scopo è servito l'uso diffuso di termini-frasi, che vengono creati aggiungendo caratteristiche specifiche al termine che denota un concetto generico per ottenere concetti specifici che sono direttamente correlati a quello originario. Tali termini sono infatti definizioni ripiegate che riportano questo concetto sotto uno più generale e al tempo stesso ne indicano la specificità. Si formano così nidi terminologici peculiari, che coprono numerose varietà del fenomeno designato. Ad esempio, il termine inglese impedenza, definito come “impedenza in un circuito a corrente alternata” (impedenza), viene utilizzato come base per una serie di termini che specificano la natura della resistenza o la sezione del circuito in cui essa esiste: impedenza, impedenza di polarizzazione, impedenza vettoriale, impedenza del punto di guida, impedenza del punto di alimentazione, impedenza di ingresso, impedenza di superficie, ecc. Dozzine e talvolta centinaia di tali combinazioni vengono create sulla base di concetti fondamentali come "tensione, forza, corrente, forza", ecc. Se il dispositivo è chiamato raddrizzatore, allora tutti i dispositivi che svolgono la stessa funzione saranno denominati aggiungendo caratteristiche specifiche a questo termine (raddrizzatore a piastra, raddrizzatore ad argon, raddrizzatore al silicio, raddrizzatore a ponte, raddrizzatore a semionda, ecc.).

119. In larga misura, la comprensione reciproca degli specialisti è favorita dal loro uso diffuso del cosiddetto vocabolario tecnico generale speciale, che costituisce anche una delle caratteristiche specifiche dello stile scientifico e tecnico. Si tratta di parole e combinazioni che non hanno la proprietà di un termine per identificare concetti e oggetti in un determinato ambito, ma sono utilizzate quasi esclusivamente in questo ambito della comunicazione, selezionato da una ristretta cerchia di specialisti, a loro familiare, permettendo loro di non pensare al modo di esprimere i pensieri, ma di concentrarsi sull'essenza della questione. . Il vocabolario speciale comprende tutti i tipi di derivati ​​​​di termini, parole utilizzate per descrivere le connessioni e le relazioni tra concetti e oggetti designati terminologicamente, le loro proprietà e caratteristiche, nonché un numero di parole popolari utilizzate, tuttavia, in combinazioni strettamente definite e quindi specializzate. Tale vocabolario di solito non è registrato nei dizionari terminologici, i suoi significati non sono fissati da definizioni scientifiche, ma non è meno caratteristico dello stile scientifico e tecnico,

che termini. Nei testi inglesi sull'elettricità, ad esempio, viene applicata la tensione (cfr. viene applicata la tensione), viene creato il campo magnetico (cfr. viene creato un campo magnetico), la linea viene terminata (cfr. il circuito viene emesso al morsetti), l'interruttore è chiuso (cp, l'interruttore si chiude). È così che questi fenomeni sono descritti in una varietà di casi e da una varietà di autori. Il rispetto delle norme sull'uso di un vocabolario speciale pone compiti speciali al traduttore durante la creazione del testo della traduzione.

120. Naturalmente, nei materiali scientifici e tecnici non viene utilizzato solo il vocabolario terminologico e speciale. Contengono un gran numero di parole popolari utilizzate in qualsiasi stile funzionale. Nel tradurre tali unità lessicali, il traduttore della letteratura scientifica e tecnica incontra le stesse difficoltà e usa le stesse tecniche per superarle dei suoi fratelli che lavorano in altri campi. Ci sono anche elementi lessicali nei materiali scientifici e tecnici che sono più caratteristici dello stile colloquiale, durante la traduzione che il traduttore deve affrontare la necessità di scegliere opzioni espressive e stilistiche. La presentazione scientifica e tecnica a volte non è affatto neutrale. Negli studi linguistici, i fatti dell'uso in articoli scientifici di elementi apparentemente estranei come:

Gran parte dell'America industriale si sta affrettando a salire sul carro nucleare.

Le paraffine a catena ramificata saranno i ragazzi biondi delle nostre future benzine.

La calciocianamide ha recentemente avuto un grande successo in Germania.

Buick ha rubato una marcia sul resto del settore con un motore V-6 in ghisa.

Il triacetato di cellulosa darà filo da torcere alle altre fibre.

Ovviamente, per comprendere e tradurre tali frasi, non è sufficiente che un traduttore di letteratura scientifica e tecnica abbia conoscenze nel campo della terminologia e del vocabolario speciale. Come ogni traduttore, deve avere una buona padronanza di tutta la ricchezza delle lingue con cui ha a che fare.

121. Scoperto materiale scientifico e tecnico inglese

e una serie di caratteristiche grammaticali. Certo, non esiste una "grammatica tecnico-scientifica". Nel discorso scientifico e tecnico vengono utilizzate le stesse strutture sintattiche e forme morfologiche di altri stili funzionali. Tuttavia, in questo stile si notano numerosi fenomeni grammaticali più spesso che in altri, alcuni fenomeni, al contrario, sono relativamente rari in esso, altri sono usati solo con un caratteristico "riempimento" lessicale.

122. Già le proprietà più generali della presentazione scientifica e tecnica, di cui abbiamo parlato sopra, non possono che riflettersi nella struttura sintattica dell'enunciato. Pertanto, abbiamo già notato che per tali materiali sono particolarmente caratteristiche le definizioni dei concetti e la descrizione di oggetti reali indicando le loro proprietà. Questo predetermina l'uso diffuso di strutture di tipo A e B, cioè semplici frasi in due parti con un predicato composto costituito da un verbo di collegamento e una parte nominale (predicativo): Il fienile è un'unità di misura delle sezioni d'urto nucleari, Un guasto è una scarica elettrica attraverso un isolante, ecc. Un aggettivo o una frase preposizionale spesso funge da predicativo: il tubo è in acciaio, la superficie è in rame, questi materiali sono a basso costo, il controllo avviene tramite un interruttore a pedale, lo sbrinamento delle ali avviene canalizzando l'aria riscaldata di scarico attraverso il condotto del bordo d'attacco.

Strutture simili sono utilizzate anche nella forma negativa, dove invece della consueta negazione verbale (do not), viene spesso utilizzato un predicato composto, in cui il predicato è preceduto dalla negazione pop: The stuff is pop-shrink, The refrigerants are non tossico e non irritante.

Numerosi gruppi attributivi sono anche definizioni nascoste, utilizzate in gran numero nei materiali scientifici e tecnici. Dopotutto, chiamare il dispositivo un relè temporizzato meccanicamente equivale a definirlo un relè temporizzato meccanicamente. Tali definizioni piegate consentono di indicare una varietà di caratteristiche di un oggetto o fenomeno: raddrizzatori al silicio di media potenza, relè di contatto bagnati con mercurio, impedenza di uscita ad anello aperto, ecc. Il numero di definizioni in tali combinazioni può essere piuttosto significativo. (Confronta: uno strumento di misurazione della gravità specifica del tipo a pressione differenziale.)

123. Il desiderio di indicare oggetti reali, di operare con le cose porta alla predominanza in inglese

stile scientifico e tecnico delle strutture nominali, al suo caratteristico nominativo ™. Non è solo che ci sono molti nomi di oggetti reali nei testi tecnici. Gli studi hanno dimostrato che anche le descrizioni dei processi e delle azioni sono nominalizzate in tali testi. Invece di dire di pulire dopo la saldatura, lo specialista dice di fare la pulizia dopo la saldatura; se è necessario indicare che la particella è vicina al nucleo, dicono che occupa una posizione iuxtanucleare; invece di Il contenuto del serbatoio viene scaricato da una pompa, è preferibile lo scarico del contenuto del serbatoio effettuato da una pompa. La copertura rimovibile nel dispositivo esiste non solo per facilitarne la pulizia e la riparazione, ma anche per facilitare la manutenzione e la riparazione.

124. A causa del fatto che la funzione della descrizione reale dell'azione è trasferita al nome, il predicato nella frase diventa solo una designazione generale del procedurale ™, una sorta di "operatore" nel nome. Nei testi scientifici e tecnici, c'è un ampio uso di tali verbi operatori come effettuare, assicurare, eseguire, ottenere, fornire, dare, coinvolgere, comportare, implicare, portare a, essere attribuito a, essere attribuito a, ecc. , il cui significato e la cui traduzione dipendono interamente dai nomi che portano il carico semantico principale nella frase.

Il desiderio del nominativo porta anche alla sostituzione degli avverbi con combinazioni preposizionali-nominali. Quindi, accuratamente diventa con precisione, molto facilmente - con la massima facilità o nel modo più semplice (Confronta: fare qualcosa nel modo più difficile), ecc.

Solo gli avverbi intensificanti resistono ostinatamente a questa tendenza, che agiscono nei testi scientifici e tecnici come i principali mezzi espressivi modali che non sembrano un elemento alieno in una presentazione seria. Questi sono gli avverbi: chiaramente, completamente, considerevolmente, essenzialmente, abbastanza, notevolmente, significativamente, marcatamente, materialmente, perfettamente, positivamente, ragionevolmente, ecc. Cfr.: La quantità di energia che deve essere dissipata è chiaramente enorme. La perdita di energia è notevolmente ridotta.

125. Prova della stessa tendenza antiverbale dello stile scientifico e tecnico è l'uso diffuso di aggettivi verbali con preposizioni al posto dei verbi: assistere a, essere favorevole a, essere distruttivo di, essere accessorio a, essere essere reattivo, essere tollerante, ecc. Confronta: questo sistema favorisce un'elevata efficienza volumetrica. Questo tipo di miscelazione è spesso accessorio ad altre fasi del processo industriale, ad es. riduzione delle dimensioni.

126. Naturalmente, la natura nominativa dello stile scientifico e tecnico non significa che i materiali di questo stile manchino completamente di verbi pieni nelle forme personali. Senza tali verbi, è difficile immaginare una presentazione coerente di notevole lunghezza, anche se secondo alcune stime, il numero di forme predicative verbali nei testi scientifici e tecnici è la metà rispetto a opere letterarie della stessa lunghezza. Le opere linguistiche hanno ripetutamente notato tali caratteristiche dell'uso dei verbi nello stile scientifico e tecnico della lingua inglese come una significativa predominanza di forme passive e forme del presente semplice, che è indubbiamente associata alle principali caratteristiche e obiettivi della presentazione scientifica . L'attenzione speciale del traduttore merita l'uso diffuso di verbi transitivi in ​​forma intransitiva con significato passivo in testi speciali: questi filtri si adattano facilmente all'elaborazione automatica di molti materiali. L'acciaio si forgia bene. L'unità deve verificare che il cablaggio sia adeguato.

127. Una caratteristica importante dello stile scientifico e tecnico inglese, che si riflette nella scelta e nell'uso dei mezzi linguistici, è anche il suo desiderio di brevità e compattezza di presentazione, che si esprime, in particolare, nell'uso piuttosto ampio di forme ellittiche strutture. Un fraintendimento di queste costruzioni porta spesso a ridicoli errori di traduzione. Avendo incontrato nel testo la combinazione gru telecomandata o razzo liquido, il traduttore deve riconoscere in essi le combinazioni ellittiche delle combinazioni gru telecomandata e razzo a propellente liquido. Avendo letto che un college per i test non distruttivi aprirà a Londra questo ottobre, dovrebbe ricordare che il college che aprirà non sarà affatto non distruttivo (non distruttivo) o test (testing), ma formerà specialisti nel settore dei controlli non distruttivi sui materiali. Allo stesso modo, i produttori a bassa pressione possono essere produttori di polietilene a bassa pressione.

Questa tendenza si riflette in una serie di altre caratteristiche grammaticali. Lo stile tecnico-scientifico è caratterizzato, ad esempio, dalla sostituzione delle subordinate attributive con aggettivi in ​​postposizione (soprattutto con apici -ible, -able, -ive ecc.): i materiali disponibili, proprietà eccellenti mai raggiunte prima, tutti fattori importanti nella valutazione di, problemi difficili con attrezzature ordinarie, ecc. Ta 116

lo stesso obiettivo può essere raggiunto utilizzando le forme infinite nella funzione di determinare le forme: le proprietà attese, la temperatura da ottenere, il prodotto da raffreddare, ecc.

128. Si notano anche numerosi casi di omissione nei materiali tecnico-scientifici dell'articolo, soprattutto definito, dove in testi di altro tipo il suo uso è considerato assolutamente obbligatorio: L'opinione generale è che..., Prima miniera di uranio nel la regione era....

L'articolo spesso manca prima dei nomi di parti specifiche in specifiche, descrizioni tecniche, istruzioni, ecc.: le trappole Armstrong hanno parti di lunga durata, valvola e sede sono in acciaio cromato trattato termicamente, gruppo leva e arco della benna in acciaio inossidabile.

Lo stesso fenomeno si osserva prima dei nomi dei campi scientifici: ... in campi come studio del lavoro, ingegneria meccanica, ingegneria civile, telecomunicazioni, standardizzazione, istruzione superiore, ecc.

129. Nelle opere linguistiche che studiano le specificità dello stile scientifico e tecnico nell'inglese moderno, vengono segnalati anche alcuni tratti grammaticali più particolari, quali: l'uso diffuso del plurale dei nomi reali (fats, oils, greases, steels , terre rare, sabbie, lane, benzine, ecc.), plurali nei nomi degli strumenti (tagliatrici, giuntrici, cesoie, divisori, bussole, tramagli, ecc.), l'uso della preposizione di per trasmettere relazioni specie-generiche (l'ossidante di ossigeno liquido, il combustibile del cherosene), la prevalenza di combinazioni di attributi con le parole tipo, design, modello, grado: Indumenti protettivi ed estintori di tipo chimico secco dovrebbero essere prontamente disponibili nell'area. Non solo laboratori, ma impianti di produzione di tipo pilota sono inclusi nel centro.

In connessione con la coerenza e l'evidenza della presentazione scientifica sopra menzionata, c'è anche un uso accresciuto di congiunzioni causali e connettivi logici come poiché, quindi, ne consegue che, quindi, quindi, implica, comporta, conduce a, risulta in, eccetera.

Le note caratteristiche lessicali e grammaticali dei materiali scientifici e tecnici hanno un impatto diretto sulla natura comunicativa di tali materiali, che devono essere riprodotti in traduzione.

130. Lo stile dell'informazione giornalistica ha anche caratteristiche specifiche che influenzano il processo di traduzione. Il compito principale dei materiali di questo stile è quello di

comunicazione di determinate informazioni da determinate posizioni e quindi nel raggiungimento dell'effetto desiderato sul recettore. Il contenuto dei messaggi informativi dei giornali differisce dalle informazioni scientifiche e tecniche, in particolare, in quanto qui si tratta di fenomeni comprensibili a un'ampia gamma di non specialisti, direttamente o indirettamente legati alla loro vita e ai loro interessi. Poiché, tuttavia, il compito è comunicare alcuni fatti, e qui è necessario designare con precisione concetti e fenomeni. Da qui il ruolo importante di termini, nomi e titoli, che indicano inequivocabilmente l'oggetto del pensiero.

131. La terminologia politica, caratteristica in particolare dello stile giornalistico-informatico, ha gli stessi tratti fondamentali che sono propri della terminologia scientifica e tecnica. Allo stesso tempo, rivelano anche alcune differenze legate al minor rigore e ordine dei sistemi terminologici in ambito socio-politico, nonché alla dipendenza dei significati di alcuni termini dai corrispondenti concetti ideologici. Nei giornali e nei materiali informativi sono spesso presenti termini polisemantici, sinonimi, abbreviazioni e nomi. Il termine stato nella terminologia politica statunitense può significare sia "stato" che "stato": sia lo stato che le autorità federali sono intenzionate a istituire uno stato di polizia. Nel primo caso, il termine Stato è alla pari della definizione di "federale" e si riferisce senza dubbio ai governi degli Stati, contrapposti al governo dell'intero Paese. Nel secondo caso, stato è usato nel significato di "stato". Il termine membro del Congresso può avere un significato più ampio - "membro del Congresso americano" o più ristretto - "membro della Camera dei Rappresentanti (Congresso degli Stati Uniti)": L'anno scorso un certo numero di senatori e membri del Congresso americani hanno visitato l'Unione Sovietica. Insieme a Congressman, anche il suo sinonimo Rappresentante è usato in senso stretto. Gli statuti di varie organizzazioni possono essere indicati in inglese come regolamenti, norme, costituzione, statuti o statuto. Termini noti sono spesso usati nel testo in forma abbreviata: Anche i giovani sono virtualmente esclusi dal Congresso, l'età media dei membri del Senato è di 56 anni e della Camera di 51 anni. Qui viene utilizzata l'abbreviazione House invece del termine completo The House of Representatives.

Uno stesso termine può assumere significati diversi a seconda dell'orientamento ideologico del testo in cui viene utilizzato.

usato. Il termine idealismo può essere usato in senso filosofico come nome di una visione del mondo opposta al materialismo, e avere un significato positivo o negativo, a seconda della posizione ideologica dell'autore. Ma ancora più spesso è usato in senso positivo, direttamente correlato al concetto di ideali - "ideali" e che significa "servizio (impegno) per alti ideali (o principi)", ad esempio: il ministro degli Esteri "più elaborato e numerosi discorsi sembrano dimostrare che l'idealismo è la sua stella polare.

132. L'uso diffuso di nomi e titoli in stile giornalistico-informativo rende specifico il messaggio e collega le informazioni veicolate a determinate persone, istituzioni o aree. Ciò implica una significativa conoscenza precedente (di fondo) nel Recettore, che gli consente di associare il nome all'oggetto nominato. Pertanto, il recettore inglese fuori contesto sa bene che Park Lane è una strada, Piccadilly Circus è una piazza e la Columbia Pictures è una compagnia cinematografica. Nomi e nomi sono spesso usati nei giornali e nei materiali informativi in ​​\u200b\u200bforma abbreviata. Spesso queste abbreviazioni possono essere sconosciute al lettore comune e il loro significato viene immediatamente decifrato nella nota o nel messaggio stesso. Ma ci sono molti nomi così abbreviati, a cui i lettori del giornale sono abituati da tempo e che quindi non hanno bisogno di spiegazioni. L'abbondanza di abbreviazioni è una caratteristica dello stile informativo sui giornali dell'inglese moderno. mer nomi di partiti, sindacati, varie organizzazioni e cariche: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = Procuratore Distrettuale; cognomi o soprannomi familiari di personaggi politici o pubblici famosi: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; toponimi: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, SF = San Francisco, SP = Sud Pacifico, E-W = Est-Ovest, ecc.

133. Una caratteristica del quotidiano inglese e dello stile informativo è la diversità stilistica del vocabolario. Insieme al vocabolario del libro, qui sono ampiamente utilizzate parole e combinazioni colloquiali e poetiche:

Invece di rispondere il ministro ha preso la linea del "tu".

un altro", che gli altri ministeri della Germania occidentale e la polizia avevano ancora più ex nazisti che nel suo stesso ministero.

I conservatori sperano di farla franca invocando la loro vecchia massima familiare: quando sei nei guai, sventola la bandiera.

Le tanto decantate Nuove Frontiere, l'Alleanza per il Progresso e altri programmi simili si sono aggiunti alle nevi del passato.

fidanzata. Tu sei un altro (Il Matto stesso), per invocare una vecchia massima e unirti alle nevi del passato.

134. Nel campo della fraseologia, lo stile giornalistico-informatico si distingue per l'uso diffuso di “formule già pronte” o luoghi comuni. Qui troviamo sia numerose frasi introduttive che indicano la fonte dell'informazione (si riferisce, si afferma, i nostri corrispondenti riportano, secondo fonti ben informate), combinazioni stabili con immagini obliterate (per dare il tono, per illuminare, per porre la pietra angolare, smentire), nonché una serie di luoghi comuni politici come: rimpasto di governo, interessi acquisiti, Potere senza nome, gap generazionale, conclusione scontata, ecc.

135. I giornali e i materiali informativi notano anche alcune caratteristiche dell'organizzazione sintattica del testo: la presenza di brevi messaggi indipendenti (1-3 affermazioni), costituiti da lunghe frasi con una struttura complessa (Marooned by a gale on a skeleton of a fire -sventrato il faro di Wyle a Morecombe Bay, con il loro squallido sommerso, nove operai la scorsa notte hanno deciso di rischiare il viaggio di due miglia per tornare sulle sabbie fino a Fleetwood), la massima divisione del testo in paragrafi, quando quasi ogni frase inizia con una nuova riga, la presenza di sottotitoli nel corpo del testo per aumentare l'interesse del lettore, l'uso frequente di numerosi gruppi di attributi (i servizi di trasporto della metropolitana e degli autobus di Parigi sono stati interrotti oggi da uno sciopero di avvertimento di 24 ore indetto dalla CGT (TUC francese) con il supporto di altri sindacati). La specificità lessicale e grammaticale dello stile di informazione giornalistica si manifesta particolarmente chiaramente nei titoli dei giornali.

136. Nel campo del vocabolario, i titoli dei giornali inglesi sono caratterizzati dall'uso frequente di un piccolo numero di parole speciali che costituiscono una sorta di “gergo dei titoli”: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit , move, patt, plea, probe, quit , quiz, rap, rush, slash, ecc. Una caratteristica distintiva di tale "vocabolario principale" non è solo la frequenza del loro uso, ma anche la natura universale della loro semantica. Parola 120

patto nel titolo può significare non solo "patto", ma anche "accordo", "accordo", "affare", ecc. Il verbo colpire può essere utilizzato in relazione a qualsiasi discorso critico. Il rosso può significare sia "comunista", sia "socialista" che "progressista"; offerta significa sia "chiamata", sia "invito", sia "tentativo di raggiungere un certo obiettivo", ecc.: La National Gallery lancia un'offerta per l'acquisto del Tiziano - La National Gallery sta cercando di acquisire un dipinto di Tiziano; Bid to Stop New Police Powers - Un appello per prevenire l'empowerment della polizia; Il tentativo del regime militare sudanese di schiacciare la sinistra - Un tentativo del regime militare sudanese di sopprimere il movimento progressista (confronta l'offerta di pace sovietica - l'iniziativa di pace sovietica).

137. Il gergo e altri elementi lessicali colloquiali sono particolarmente usati nei titoli dei giornali: Report Raps Mancanza di riforma della legge, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, ecc. Anche se l'articolo stesso descrive una situazione in uno stile più sobrio, il titolo è spesso più conversazionale. mer l'inizio di un articolo su un quotidiano inglese: Un importante diplomatico cinese è stato accusato di responsabilità per la violenza contro le ambasciate straniere con il titolo: China Blames Diplomat for Embassy Rows.

138. I titoli dei giornali hanno anche una serie di caratteristiche grammaticali. I giornali inglesi e americani sono dominati da titoli verbali come: Alluvioni hanno colpito la Scozia, William Faulkner è morto, Le esportazioni verso la Russia stanno aumentando. La verbosità è solitamente conservata anche nelle intestazioni costituite da una frase interrogativa: Will There Be Another Major Slump Next Year?. Una caratteristica specifica del titolo inglese è la possibilità di omettere il soggetto: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, ecc.

139. Differenze significative rispetto ad altri stili funzionali dell'inglese moderno si notano nella natura dell'uso delle forme del tempo verbale nelle intestazioni. I giornali inglesi e americani tendono a usare forme non perfette del verbo nei loro titoli. Quando si parla di eventi accaduti nel recente passato, di solito si usa il tempo storico presente: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow. Questo è il tipo più comune di intestazione; l'uso del tempo storico presente dà loro vivacità, avvicina gli eventi al lettore, lo rende, per così dire, partecipe

la fonte di questi eventi e accresce così il suo interesse per il materiale pubblicato. Il Past Indefinite Tense è usato nelle intestazioni relative ad eventi passati, principalmente quando l'intestazione contiene un avverbio temporale, o se il lettore sa che l'evento descritto è accaduto in un certo momento nel passato: Husband Disappeared Two Years Ago, Why Rockefeller Couldn' t Acquistare una vittoria schiacciante?, Ondata di azione per la pace ha travolto la nazione, ecc.

L'infinito è ampiamente utilizzato nelle intestazioni per indicare il futuro: America per riprendere i test, lavoratori della lavanderia per votare un nuovo contratto, sindacati mondiali per combattere il monopolio, ecc.

140. Una caratteristica importante dei titoli dei giornali inglesi è la prevalenza della forma ellittica della voce passiva in essi con l'omissione del verbo ausiliare essere per descrivere eventi sia al passato che al presente: Paris Protest March Staged by Students , Bambino di 8 anni rapito a Miami , Tutti i moli paralizzati sulla costa orientale, ecc.

141. Le caratteristiche generali dello stile quotidiano-informativo, che sono già state menzionate, si manifestano chiaramente nei titoli dei giornali. Nomi e termini politici, abbreviazioni e gruppi attributivi, elementi colloquiali e gergali, ecc. sono qui ampiamente rappresentati.

142. Come indicato nel capitolo precedente, l'identificazione della specificità linguistica di un particolare tipo di discorso o stile funzionale viene effettuata nell'ambito di una speciale teoria della traduzione al fine di determinare l'impatto di questa specificità sul processo di traduzione, sulla natura e sui metodi per raggiungere l'equivalenza nella traduzione di materiali di questo tipo. Il grado di tale impatto dipende non solo dalle caratteristiche lessicali e grammaticali dell'originale, ma anche dalla loro relazione con fenomeni simili nella lingua di arrivo. Il corso e il risultato del processo di traduzione sono in gran parte determinati dalle caratteristiche linguistiche comuni e distintive di tipi simili di materiali in FL e TL. Pertanto, la descrizione delle caratteristiche dei materiali degli stili tecnico-scientifici e informativi dei giornali nell'inglese moderno dovrebbe essere seguita dall'identificazione delle specifiche linguistiche dei testi russi relativi a questi stili funzionali.

143. Molte delle caratteristiche generali dello stile scientifico e tecnico, da noi annotate in inglese, sono necessarie 122

sono presenti anche in materiali scientifici e tecnici in russo. Ciò si riferisce principalmente al contenuto informativo del testo e alla saturazione dei termini e delle loro definizioni ad esso associati, al modo di presentazione standard e coerente, al suo carattere nominale - la predominanza delle combinazioni, il cui nucleo è un nome, in particolare vari tipi di gruppi attributivi, - l'uso relativamente più ampio di concetti verbali astratti e generali, la prevalenza di equivalenti fraseologici di un elefante e cliché semi-terminologici, ecc. E qui prevarrà il tempo presente nei verbi, le frasi complesse ricorreranno molto più spesso delle frasi composte, saranno ampiamente utilizzati vari mezzi di connessione logica, ecc.

Allo stesso tempo, una serie di caratteristiche dei materiali russi di questo tipo sono associate alle strutture specifiche della lingua russa e si distinguono per l'uso peculiare di tali strutture rispetto ad altri stili di discorso russo. In primo luogo, segnaliamo la prevalenza di costruzioni nominative frame con un ordine delle parole insolito per altre aree, in cui un insieme di parole che spiegano un participio o un aggettivo agisce insieme a esso come definizione prepositiva: “particelle rilasciate durante il decadimento nucleare ”, “regolarità scoperte durante questo esperimento”, “un corpo immobile rispetto alla terra”, “processi interni resistenti alle influenze esterne”, ecc.

144. Alcune strutture regolarmente utilizzate nello stile scientifico e tecnico possono essere considerate erronee al di fuori di esso, violando le norme del discorso letterario. In altri casi si può solo parlare di una maggiore frequenza di utilizzo di strutture del tutto tipiche per qualsiasi stile. Quindi, nello stile scientifico e tecnico della lingua russa, sono ampiamente usati membri isolati (i cosiddetti "semi-predicativi") della frase, in particolare frasi participie e avverbiali come: "proprietà inerente a questo elemento", "stabilità dell'intero sistema causato dalla repulsione di particelle di uguale carica” , “sostituendo questo valore nell'equazione (7), si trova...”, “avendo ottenuto una formula corrispondente ai risultati sperimentali per l'irraggiamento di un corpo completamente nero , Planck determinò...”. Tali giri isolati sono abbastanza comuni in altri stili della lingua russa. Ma lì il soggetto di un fatturato avverbiale separato deve necessariamente

le mogli corrispondono al soggetto della frase. Puoi dire: "Guardando fuori dalla finestra, ho pensato alla conversazione imminente", ma non puoi dire: "Guardando fuori dalla finestra, mi è venuto in mente il pensiero della conversazione imminente", perché stavo guardando fuori dalla finestra e non un pensiero. L'uso di tali frasi non grammaticali nel discorso "ordinario" testimonia l'ignoranza da parte di chi parla delle regole della lingua russa (cfr. Frase umoristica di A.P. Cechov: "Mentre mi avvicinavo alla stazione, mi è caduto il cappello"). Tuttavia, nei materiali scientifici e tecnici, frasi avverbiali di questo tipo si incontrano abbastanza spesso e non possono essere considerate una violazione della norma: “Inoltre, i teoremi generali ci consentono di studiare alcuni aspetti praticamente importanti di un dato fenomeno senza studiare il fenomeno nel suo insieme”, “I risultati dell'esperimento possono essere spiegati senza fare uso delle ipotesi di cui sopra.

145. Inaccettabili al di fuori dello stile scientifico e tecnico sono anche molte frasi di natura semi-terminologica. Quindi, in russo, il verbo "tempo" ha, in generale, solo il significato temporaneo "attribuire a una data", ma nei materiali scientifici e tecnici questo verbo può anche essere usato per designare un luogo, uno spazio: "In quest'area, gli affioramenti dolomitici sono datati alla riva del fiume." Di solito la parola "migrazione" si riferisce solo al movimento degli esseri viventi, ma i geologi parlano di "migrazione degli idrocarburi" e così via. Confronta anche combinazioni che contraddicono l'uso popolare, come "suonare un circuito elettrico", "in una versione tropicale o artica", ecc. Per il profano, l'affermazione che "in un materiale di tipo p la corrente è trasportata dai fori" o "che i fori nella zona 1 sono più pesanti dei fori nella zona 2" appare innegabilmente priva di significato.

146. A volte le strutture comuni nello stile scientifico e tecnico non sono considerate al di fuori di esso come una violazione della norma linguistica, ma sono percepite come stilisticamente infruttuose, appesantendo la narrazione. Ciò include, ad esempio, catene di diversi sostantivi nel caso genitivo, che nei testi scientifici e tecnici sono molto lunghi: "il compito di determinare il cambiamento nella direzione del movimento delle particelle", "comprendere il principio del dispositivo e il funzionamento del manovellismo di un motore a combustione interna”.

147. Come in inglese, stile scientifico e tecnico

in russo è caratterizzato non tanto da alcune caratteristiche linguistiche assenti in altri stili, ma da una frequenza relativamente maggiore di utilizzo degli stessi mezzi linguistici. Quindi, brevi aggettivi si trovano in vari stili della lingua russa, ma molto più spesso sono annotati in materiali scientifici e tecnici, denotando segni di oggetti sia temporanei che permanenti:

Questo metodo è adatto solo quando gli eventi registrati sono accompagnati da lampi luminosi.

La forza elettrica che agisce su una particella è uguale alla sua carica.

La radiazione termica è estremamente antieconomica.

1. Traduzione giornale-informativo materiali

   Riassunto >> Lingua straniera

   Fra giornale-informativo stile inglese e russo. 2.2. Peculiarità traduzione giornale-informazione materiali 2.3 Peculiarità traduzione giornale intestazioni Parte pratica Cambiamenti lessicali testo ...

2. Peculiarità traduzione economico testi

   Riassunto >> Lingua straniera

   ... scrivere i traduttori si unirono agli interpreti scritto, che ha tradotto vari testi ... , giornale informazioni... materiali – testi informativo carattere - ... caratteristiche scientifico e tecnico stile... periodo apprendimento adeguata...

3. Trasformazioni di traduzione in scritto traduzione dall'inglese al russo

   Riassunto >> Lingua straniera

   Raggiungerà pratico informativo equivalenza traduzione l'originale... caratteristiche lingue e culture confrontate, l'era della creazione dell'originale e traduzione, modo traduzione, la natura del tradotto testi... lezioni su apprendimento scritto traduzione in russo...

4. Stile letteratura scientifica e tecnica Peculiarità traduzione manuali di uso e manutenzione

   Lavoro di diploma >> Lingua straniera

   Scientifico e tecnico testo. Lo scopo dello studio è identificare caratteristiche stile scientifico e tecnico testi E caratteristiche traduzione guide per...

5. Peculiarità implementazione del sottotesto nel discorso cinematografico

   Tesi >> Lingua straniera

   ... scritto base traduzione ... informativo società [ Testo] : insultare. … cand. filosofia Scienze / EN Molchanova. - Stavropol, 2005. - 149 p. Molchanova, N.A. Peculiarità ... apprendimento linguaggio dell'arte verbale) [ Testo] / V. B. Sosnovskaya // Funzionale peculiarità ...

Traduzione di frasi

1. frasi extralinguistiche

bombasitter – membro del sit-in contro la corsa agli armamenti atomici

obiettivi di sviluppo del millennio - OSM(obiettivisviluppomillennio)

2. agg. + sostantivo in russo Agg. tradotto + sostantivo.

matrimonialeannuncio - annuncio di matrimonio

sostantivo tradurre agg.

calcolomuro - muro di pietra

3. Sostantivi inglesi in preposizione sono tradotti in russo come sostantivo. in postposizione

congelamento dei salari - congelamentoH/P

4. Sostantivi inglesi. in preposizione si traduce in una frase descrittiva in postposizione con una preposizione

boxe ombra - boxe ombra

5. le definizioni preposizionali di FL sono tradotte dall'applicazione russa

la sua amica milionaria - leiAmico-milionario

6. è spesso necessario riordinare e mettere i componenti della frase e sostituire la definizione prima di un altro sostantivo che è nella frase o manca

ILnovecomunemercatostranieroministri - 9 ministri degli esteri affari dei paesi(aggiunto) mercato comune

7. Le frasi attributive inglesi sono tradotte in russo. frasi avverbiali

cenare bene - benepranzare

preda-Esso-E -correre-contatore - un punto di ristoro dove si può mangiare un boccone veloce

Scuole di traduzione del mondo

scuola russa

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Quaderni del traduttore"

Komissarov - ha identificato 5 livelli di equivalenza

scuola inglese

T. Sevori "L'arte della traduzione" Londra 1952

“Il traduttore deve rispondere costantemente a tre domande: “Cosa ha detto”, “Cosa voleva dire” e “Come tradurlo” ”

Hallkey - ha sviluppato la teoria dell'equivalenza; ha parlato dell'efficacia della traduzione automatica.

P. Newmark - nega la teoria, ritiene che sia necessario insegnare la conoscenza pratica.

scuola americana

Y. Naida "Alla scienza della traduzione" 1964

• Ha mostrato come tradurre la Bibbia;
• Inammissibilità della traduzione letterale;
• Offre 2 tipi di equivalenza:

Formale, non ammissibile secondo lui, tutto corrisponde, parola-parola, frase-frase.

Dinamico: focalizzato sulla reazione del lettore, vocabolario adattato.

scuola francese

J.Mounen "Problemi teorici della traduzione" 1963

Mette in discussione la possibilità stessa della traduzione, poiché i lettori della FL (lingua di partenza) e della TL (lingua tradotta) non hanno la stessa immagine del mondo.

Seliskovich e Ledere erano impegnati nella traduzione simultanea.

La traduzione è un'interpretazione che viene eseguita meglio da un interprete simultaneo (non ha il tempo di analizzare il lato linguistico dell'affermazione, coglie esattamente il significato che intendeva l'autore).

scuola tedesca

M. Luther "Lettere di un traduttore" - contro la copia.

Goethe ha distinto 2 principi di traduzione.

3 fasi della traduzione di poesie:

1) può essere tradotto in prosa. La poesia mira a far conoscere al lettore un altro paese, la traduzione in prosa è la più appropriata per questo.

2) cerchiamo di esprimere i pensieri e i sentimenti degli altri nei nostri pensieri e sentimenti. Ciò si ottiene con la traduzione libera.

3) completamente identico all'originale.

V. Vipse ha proposto una valutazione della traduzione su un sistema a cinque punti (errato - 2, inappropriato - 3, caso poco chiaro, corretto - 4, appropriato - 5)

Peculiarità della traduzione di testi giornalistici-informativi.

L'abbondanza di termini politici, cliché giornalistici, la presenza di gergo e altri elementi di stile colloquiale sono una caratteristica distintiva dei materiali giornalistici. Le abbreviazioni sono comuni nei testi inglesi.

rokky - rockefeller

S.F-sanFrancisco

Quando si traducono le abbreviazioni, è necessario inserire note esplicative.

È riportato

Si sostiene

Tipo di francobolli politici:

salto generazionale

Conclusione

Nei testi dei giornali, specialmente nei titoli, c'è un gergo speciale per le intestazioni:

Bandire

Patto, patto.

I giornali inglesi e americani sono dominati da titoli verbali:

I flut colpiscono la Scozia

Le intestazioni usano la forma non perfetta del verbo.

Nei titoli, la forma ellittica della voce passiva è comune con l'omissione del verbo ausiliare essere

Bambino di 8 anni rapito a Miami

In russo c'è un'abbondanza di cliché, l'uso di abbreviazioni, l'uso di titoli luminosi ..

Nei testi russi vengono sollevate parole solenni (realizzazione, iniziativa, costanza) Molte parole con valutazione negativa (oltraggi, intrighi)

L'uso delle parole: - cina: militare; -ismo: globalismo, imperialismo; -ness: stranezza.

Sintassi: in russo le frasi complesse sono lunghe, mentre in inglese sono più semplici, più informative.

Il traduttore apporta adattamenti stilistici.

Ad esempio: se lo stile del giornale inglese è caratterizzato dall'uso di forme verbali, allora in russo - nominale

Fluts ha colpito la Scozia - alluvionevScozia

20 morti in un incidente aereo20 personevcatastrofe

I testi inglesi sono ricchi di elementi di stile colloquiale, mentre quelli russi sono più neutri.

colpoEpiazzafilm - (parole maleducate, gergo usato dai giovani) - film moderno ultramoderno.

numerounouccisore

I principali tipi di traduzione di titoli in inglese:

1. Titoli come: "In visita del Presidente degli Stati Uniti a Parigi..."

Come risultato dei cambiamenti nel paradigma scientifico iniziati negli anni '70. ed espresso nel fatto che la lingua è concepita non come un sistema immanente, ma come un sistema che costituisce una proprietà costitutiva di una persona, l'attenzione dei linguisti si è concentrata sugli aspetti cognitivi della lingua, indicati da W. Humboldt, che ha ritenuto che "esplorare il funzionamento del linguaggio nella sua più ampia portata" - è indagarlo "in relazione all'attività del pensiero e della percezione sensoriale". Questa visione del linguaggio pone molta enfasi sulla nozione di comunicazione linguistica, di cui la traduzione scientifica fa parte.

Esistono molte definizioni del concetto di traduzione scientifica e tecnica, traduzione di un testo scientifico e tecnico.

Quindi, ad esempio, Z.N. Volkova ritiene che il problema principale della teoria della traduzione sia il problema della traducibilità. Per "traducibilità" questo autore intende la possibilità di trasmettere con precisione i pensieri dell'autore originale con tutte le loro sfumature, associazioni emergenti e preservare lo stile dell'autore per mezzo della lingua di arrivo. Molti eminenti linguisti all'estero hanno messo in dubbio e continuano a mettere in dubbio questa possibilità.

In effetti, la tesi dell'intraducibilità non può essere completamente negata, poiché in nessuna delle lingue ci sono sempre tali categorie linguistiche per le quali non ci sono corrispondenze in un'altra lingua, e questo, in un modo o nell'altro, si riflette nell'invarianza di significato durante la traduzione. Tuttavia, la mancanza di corrispondenza è un evento relativamente raro.

AV detiene una posizione simile. Fedorov, il quale sottolinea che sono intraducibili solo quei singoli elementi della lingua originale, che sembrano essere deviazioni dalla norma generale della lingua, tangibili in relazione a questa particolare lingua, ad es. principalmente dialettismi e quelle parole di gerghi sociali che hanno una marcata colorazione locale. La loro funzione, come parole locali, scompare nella traduzione. L'invarianza di significato può risentire anche durante la traduzione di singoli elementi di fraseologia. Ma in generale, l'intera pratica della traduzione parla a favore del principio di traducibilità, e questo è particolarmente vero in relazione alla letteratura scientifica e tecnica.

Qualsiasi testo scientifico e tecnico, indipendentemente dal suo contenuto e dalla sua natura, può essere accuratamente tradotto da una lingua all'altra, anche se l'originale interpreta un ramo del sapere per il quale non esiste una terminologia corrispondente nella lingua di destinazione. In tali casi, il traduttore ricorre più spesso all'interpretazione e la formazione della terminologia necessaria viene effettuata nel campo della produzione o in quegli ambienti scientifici che si occupano di questi problemi. La comparsa di nuovi termini non introduce dissonanze nella struttura generale della lingua; nuovi termini vengono rapidamente assimilati, perché la terminologia per sua stessa natura è la sottolingua più mobile e mutevole di qualsiasi lingua.

In questo lavoro, aderiremo alla posizione di L.M. Alekseeva ed E.A. Kharitonova, che ritiene che la traduzione di un testo scientifico sia un tipo speciale di comunicazione, e il modello dell'attività vocale del traduttore è una delle componenti dell'attività cognitiva. Va notato che, nonostante lo sviluppo di una metodologia generale per la traduzione, le caratteristiche e le difficoltà di traduzione dei termini di un testo scientifico sono poco studiate, mentre giocano un ruolo fondamentale nella concettualizzazione.

Più chiaramente, le caratteristiche del testo scientifico e tecnico sono state individuate da V.N. Komissarov. Sottolinea che il linguaggio della letteratura scientifica e tecnica è caratterizzato dalle seguenti caratteristiche:

Mancanza di colorazione emotiva. Questa caratteristica determina sostanzialmente l'assoluta traducibilità dei testi scientifici e tecnici, poiché il lettore non dovrebbe avere associazioni estranee, non dovrebbe leggere tra le righe, ammirare il gioco di parole e i giochi di parole, schierarsi dalla parte di un eroe e divampare di rabbia verso un altro. L'obiettivo dell'autore di un testo scientifico e tecnico è descrivere accuratamente questo o quel fenomeno o azione, questo o quell'oggetto o processo; deve convincere il lettore della correttezza delle sue opinioni e conclusioni, facendo appello non ai sentimenti, ma alla ragione. È vero, quando si traducono discorsi polemici, si può incontrare una certa ricchezza emotiva del testo, tuttavia, in questo caso, lo stile dell'originale deve essere trasmesso con cautela, tenendo conto delle norme del linguaggio scientifico e tecnico russo.

Alla ricerca di chiarezza, chiarezza e brevità. Il desiderio di chiarezza trova espressione nell'uso di strutture grammaticali e unità lessicali chiare, nonché nell'ampio uso della terminologia. Di norma si utilizzano termini generalmente accettati e consolidati, sebbene esistano anche i cosiddetti terminoidi (termini che circolano in un ambito ristretto, come nomi di locali e di società, ecc.), che complicano notevolmente la traduzione, perché spesso mancano anche nei dizionari di settore. Il desiderio di brevità si esprime, in particolare, nell'ampio uso di costruzioni di infinito, gerundio e participio, abbreviazioni e simboli.

Lo speciale carico semantico di alcune parole del normale discorso colloquiale. Ripensare le parole del linguaggio quotidiano è uno dei metodi produttivi per costruire nuovi termini. Pertanto, ci sono molte parole che appartengono al vocabolario del linguaggio quotidiano e hanno la funzione nominativa del termine. Ad esempio: spegni - nel linguaggio quotidiano - "spegni il fuoco", e per i marinai - "vai in mare", colpo - nel linguaggio quotidiano - "soffia", e per la meccanica - "colpo di pistone", zappa - generalmente " zappa", e per il costruttore - "escavatore", ecc. Questa proprietà delle parole è una fonte particolarmente pericolosa di difficoltà ed errori per un traduttore alle prime armi.

La frequenza dell'uso delle parole del fondo del vocabolario principale è diversa dalla lingua letteraria generale. Il vocabolario della letteratura scientifica e tecnica è molto più povero del vocabolario delle opere d'arte. Pertanto, la frequenza dei singoli elementi del vocabolario generale della letteratura scientifica e tecnica è superiore alla frequenza dei singoli elementi del vocabolario delle opere d'arte, mentre i tratti caratteristici dello stile scientifico e tecnico includono parole ed espressioni letterarie e libresche, prestiti esteri, predominanza di significati logici soggettivi e rarità di significati figurativi e contestuali.

La frequenza d'uso e l'importanza relativa di certe forme e costruzioni grammaticali differiscono dalla lingua letteraria generale. In conformità con i dati statistici di Kaufman S.I. la frequenza dell'uso di strutture attive e passive nella fiction è rispettivamente del 98% e del 2%, mentre per la letteratura tecnica il rapporto dell'uso di queste strutture è del 67% e del 33%. Pertanto, Passive Voice viene utilizzato 15 volte più spesso nella letteratura tecnica che nella narrativa. La definizione nella letteratura tecnica è usata 3 volte più spesso che nella narrativa. La posizione preposizionale di un sostantivo come definizione nella finzione rappresenta il 37% e per altri casi il 63%. Nella letteratura tecnica si osserva l'immagine opposta, ovvero rispettivamente il 62% e il 38%.

Secondo la ricerca di Nosenko I.A. e campioni di usi di 100.000 parole, le forme impersonali sono usate più spesso nella letteratura tecnica che nella narrativa (-4800 = 260 e -3850 = 210, rispettivamente, senza tener conto delle combinazioni dell'infinito con i verbi modali). Una discrepanza particolarmente significativa si osserva per la definizione di 2300 per i testi tecnici e ~1090 per la narrativa. Tuttavia, la frequenza delle forme verbali impersonali combinate con i verbi transitivi è maggiore per la narrativa (~700) che per la letteratura tecnica (~160).

Raro uso di espressioni idiomatiche. Le frasi idiomatiche sono peculiari espressioni indecomponibili che hanno un certo significato, spesso indipendente dai loro elementi costitutivi. I modi di dire hanno quasi sempre una colorazione emotiva e quindi non si adattano a testi scientifici e tecnici. Molto spesso, gli idiomi hanno anche un significato non del tutto chiaro, che contraddice fondamentalmente lo spirito del linguaggio scientifico e tecnico.

L'uso di abbreviazioni e simboli. Questa e la seguente caratteristica è una conseguenza del desiderio di brevità e chiarezza.

Applicazione di espressioni speciali e costruzioni lessicografiche (come: centri, e/o, on/off, ecc.).

Sulla base di quanto precede, possiamo concludere che le caratteristiche elencate del linguaggio scientifico e tecnico dovrebbero servire come una sorta di programma per migliorare le sue qualifiche per un traduttore alle prime armi, perché indicano quei momenti che richiedono, rispetto ad altri, un'assimilazione più approfondita.

Come già accennato, in caso di difficoltà nella traduzione di un testo scientifico, il traduttore deve ricorrere all'interpretazione, e ciò è possibile solo se ha familiarità con l'argomento del testo. Pertanto, non solo la conoscenza delle peculiarità della lingua del testo tradotto aiuta nella traduzione, ma è anche necessario essere uno specialista in questo campo.

Secondo A.V. Fedorov, una condizione necessaria per raggiungere l'accuratezza di una traduzione è una buona conoscenza dell'argomento trattato nell'originale. Il traduttore deve conoscere l'argomento in modo così completo che, in qualsiasi forma di presentazione in originale, deve essere in grado di trasmettere correttamente il contenuto della presentazione senza perdita di informazioni. Questo non è sempre facile. Ad esempio, nella frase: "L'elevata resistenza alle dimensioni e al costo sono fattori fondamentali nella valutazione dei materiali".

è necessario rivelare il significato della combinazione delle parole "Alta forza su misura", che è possibile solo con una comprensione dell'essenza della questione:

"L'elevato rapporto tra resistenza e dimensione e il costo sono i criteri principali nella valutazione dei materiali".

Le parole evidenziate compensano la perdita di informazioni contenute nell'originale, che si verificherebbe in una traduzione letterale.

Solo l'ignoranza del soggetto può spingere il traduttore a conservare l'ordine delle parole dell'originale quando traduce la seguente frase:

"In questo caso una curva passa per ogni punto del piano."

"In questo caso, una curva passa per ogni punto del piano."

Si scopre che una curva copre l'intero piano, poiché passa attraverso tutti i suoi punti. Infatti, l'originale si riferisce a una famiglia di curve" solo riordinando l'ordine delle parole si ottiene la traduzione corretta:

"In questo caso, una curva passa per ogni punto del piano."

Se alcuni dei pensieri dell'autore non sono espressi chiaramente, il traduttore è obbligato a dichiarare questi passaggi in un chiaro linguaggio letterario. Tuttavia, in nessun caso si dovrebbe intraprendere il percorso dell'interpretazione o dello sviluppo del pensiero dell'autore. Questo può condurre il traduttore su una linea che non corrisponde all'intenzione dell'autore.

È inoltre impossibile fare affidamento solo sulla teoria e sulla pratica ben note al traduttore: l'autore originale può parlare di qualcosa di completamente nuovo, spesso contraddicendo le opinioni esistenti. In altre parole, il traduttore deve essere in grado di ragionare in modo indipendente su questo argomento, comprendere correttamente anche i pensieri vagamente espressi dall'autore originale, esprimere questi pensieri in un buon russo, senza distorcere minimamente i pensieri dell'autore e senza passare all'interpretazione. Di fronte alle difficoltà, il traduttore non dovrebbe mai permettersi di fare una traduzione "più o meno corretta". Deve superare le difficoltà o avere il coraggio di ammettere la sua incapacità di tradurre una determinata parola, espressione o anche frase e lasciarla non tradotta.

In questo paragrafo è stato considerato il problema della conoscenza dell'oggetto del testo tradotto. Nel corso della presentazione, siamo giunti alla conclusione che la familiarità con l'argomento è così importante che va posta prima di un punto che richiede una buona conoscenza della lingua della fonte che si sta traducendo e, se si deve scegliere tra due possibili traduttori, uno dei quali conosce perfettamente l'argomento, ma conosce meno la lingua, e l'altro conosce meno bene l'argomento, ma parla fluentemente la lingua originale, allora la scelta ricade solitamente sul primo candidato: i dizionari non sostituiscono un buona conoscenza della materia.

Tuttavia, nonostante la conoscenza dell'argomento del testo tradotto, per tradurre un testo scientifico e tecnico è necessario comprendere che la base di qualsiasi testo scientifico è la terminologia. Pertanto, nel paragrafo successivo, considereremo il concetto generale di termine nella teoria della traduzione.

Pertanto, rivelando le specificità di una particolare sottospecie di traduzione, la teoria speciale della traduzione studia tre serie di fattori che dovrebbero essere presi in considerazione quando si descrivono traduzioni di questo tipo. In primo luogo, il semplice fatto che l'originale appartenga a un particolare stile funzionale può influenzare la natura del processo di traduzione e richiedere al traduttore l'uso di metodi e tecniche speciali. In secondo luogo, il focus su un originale simile può predeterminare le caratteristiche stilistiche del testo tradotto, e, di conseguenza, la necessità di scegliere tali mezzi linguistici che caratterizzano uno stile funzionale simile già nel TL. E, infine, come risultato dell'interazione di questi due fattori, si possono trovare le caratteristiche della traduzione propriamente dette, associate sia alle caratteristiche comuni e alle differenze tra le caratteristiche linguistiche di stili funzionali simili in FL e TL, sia con le condizioni e i compiti speciali di questo tipo di processo di traduzione. In altre parole, la teoria speciale della traduzione studia l'impatto sul processo di traduzione delle caratteristiche linguistiche di un certo stile funzionale nella LP, lo stile funzionale ad esso simile nella TL, e l'interazione di queste due serie di fenomeni linguistici .

All'interno di ogni stile funzionale si possono distinguere alcune caratteristiche linguistiche, la cui influenza sull'andamento e sul risultato del processo di traduzione è molto significativa. Ad esempio, nello stile scientifico e tecnico, queste sono le caratteristiche lessicali e grammaticali dei materiali scientifici e tecnici e, prima di tutto, il ruolo principale della terminologia e del vocabolario speciale. Nello stile dell'informazione giornalistica, insieme al ruolo importante di termini politici, nomi e titoli, questa è la natura speciale dei titoli, l'uso diffuso dei cliché dei giornali, la presenza di elementi di stile colloquiale e gergo, ecc. Oltre a queste caratteristiche comuni, in ogni lingua uno stile funzionale simile ha caratteristiche linguistiche specifiche.

Nesterova I.A. Caratteristiche della traduzione di giornali inglesi e testi informativi in ​​\u200b\u200brusso // Enciclopedia dei Nesterov

La teoria e la pratica della traduzione richiedono al traduttore non solo un'ottima conoscenza di una lingua straniera, ma anche la capacità di trasmettere adeguatamente un'idea da una lingua straniera al russo. Ciò è particolarmente vero quando si traducono giornali e testi informativi in ​​\u200b\u200brusso. Per una traduzione adeguata, è necessario utilizzare varie trasformazioni e altri metodi di teoria della traduzione.

Caratteristiche del testo informativo del giornale

Il testo del giornale ha una serie di caratteristiche che complicano il lavoro del traduttore. La struttura, il modo di presentare le informazioni e le caratteristiche del vocabolario richiedono grande attenzione quando si crea una traduzione adeguata. Giornali e testi informativi sono tra i testi di genere speciali. Di qui le difficoltà nella loro traduzione.

Traduzione di testi di genere

I testi dei giornali si distinguono per vocabolario speciale, ricchezza emotiva e, per la maggior parte, concisione. Tuttavia, è anche saturo di tutti i tipi di mezzi espressivi artistici, come epiteti, metafore e confronti. Ciò avvicina il testo informativo giornalistico a quello artistico.

I testi dei giornali hanno spesso un focus ristretto e sono saturi di determinati termini. Quindi negli articoli sui giornali puoi spesso trovare i nomi di partiti politici, agenzie governative, organizzazioni pubbliche e termini relativi alle loro attività, ad esempio:

Camera dei Comuni Camera dei Comuni

Congresso sindacale

Consiglio di Sicurezza

durata in carica, ecc.

Ora è necessario elencare le caratteristiche chiave del testo informativo del giornale:

I. Uso frequente di combinazioni fraseologiche, che hanno la natura di una sorta di francobolli vocali.

in risposta a

in una dichiarazione di

in riferimento a

per trarre la conclusione

per attribuire l'importanza

tener conto

II. L'uso di costruzioni come "verbo + quello" quando si presenta la dichiarazione di qualcun altro, commentando le dichiarazioni di personaggi politici, ecc.

Il giornale sostiene che questa decisione danneggerà gravemente l'economia del paese - Il giornale ritiene che questa decisione causerà gravi danni all'economia del paese.

III. L'uso di combinazioni fraseologiche come "verbo + sostantivo": discutere invece di discutere dare sostegno invece di sostenere dare riconoscimento invece di riconoscere

IV. L'uso di neologismi formati con l'aiuto di alcuni suffissi produttivi, ad esempio: -ism (bevinismo) -ist (gollista) -ite (Glasgovite)

V. Uso diffuso di turni impersonali come parte introduttiva dei messaggi, ad esempio:

si ritiene generalmente che... nessuna credenza generale...

è ufficialmente annunciato che...

si vocifera che... si vocifera che...

si comunica che...

si suggerisce che...

VI. Uso frequente di abbreviazioni

Il Trattato INF - Trattato INF

Brexit - Bregsit

Sintatticamente, il testo del giornale è molto più semplice del linguaggio delle pubblicazioni scientifiche e tecniche. Raramente contiene costruzioni e turni grammaticali complessi.

Lo stile dell'informazione giornalistica ha anche caratteristiche specifiche che influenzano il processo di traduzione.

Il compito principale dei materiali di questo stile è comunicare determinate informazioni da determinate posizioni e ottenere così l'effetto desiderato sul recettore.

Un'altra caratteristica del testo informativo del giornale è la presenza di termini polisemantici, sinonimi, nonché abbreviazioni e nomi.

Quindi, ad esempio, il termine "stato" nella terminologia politica statunitense può significare sia "stato" che "stato". Il termine "membro del Congresso" può avere un significato più ampio - "membro del Congresso degli Stati Uniti" o uno più ristretto - "membro della Camera dei Rappresentanti (Congresso degli Stati Uniti)":

Per esempio: L'anno scorso numerosi senatori e deputati americani hanno visitato l'Unione Sovietica.

Insieme a "Congressman", anche il suo sinonimo "Rappresentante" è usato in senso stretto. Gli statuti di varie organizzazioni possono essere indicati in inglese come regolamenti, norme, costituzione, statuti o statuto. I termini noti sono spesso usati nel testo in forma abbreviata:

Per esempio: Anche i giovani sono praticamente esclusi dal Congresso, l'età media dei membri del Senato è di 56 anni e della Camera di 51 anni. Qui viene utilizzata l'abbreviazione House invece del termine completo The House of Representatives. Uno stesso termine può ricevere un significato diverso a seconda dell'orientamento ideologico del testo in cui viene utilizzato. Il termine "idealismo" può essere usato in senso filosofico come nome di una visione del mondo opposta al materialismo, e avere un significato positivo o negativo, a seconda della posizione ideologica dell'autore. Ma ancora più spesso è usato in senso positivo, direttamente correlato al concetto di ideali - "ideali" e che significa "servizio (impegno) verso alti ideali (o principi)":

Per esempio: I discorsi più elaborati e numerosi del ministro degli Esteri sembrano dimostrare che l'idealismo è la sua stella polare.

L'uso diffuso di nomi e titoli nello stile dell'informazione giornalistica rende specifico il messaggio e collega le informazioni trasmesse a determinati individui, istituzioni o aree. Ciò implica una significativa conoscenza precedente (di fondo) nel Recettore, che gli consente di associare il nome all'oggetto nominato. Pertanto, il recettore inglese fuori contesto sa bene che Park Lane è una strada, Piccadilly Circus è una piazza e la Columbia Pictures è una compagnia cinematografica. Nomi e nomi sono spesso usati nei giornali e nei materiali informativi in ​​\u200b\u200bforma abbreviata. Spesso queste abbreviazioni possono essere sconosciute al lettore comune e il loro significato viene immediatamente decifrato nella nota o nel messaggio stesso. Ma ci sono molti nomi così abbreviati, a cui i lettori del giornale sono abituati da tempo e che quindi non hanno bisogno di spiegazioni. L'abbondanza di abbreviazioni è una caratteristica dello stile di informazione giornalistica dell'inglese moderno.

Nello stile dell'informazione giornalistica, le abbreviazioni sono molto comuni.

La conoscenza delle abbreviazioni moderne e rilevanti è una necessità riconosciuta per un traduttore.

In inglese, lo stile dell'informazione giornalistica si distingue per la diversità stilistica del vocabolario. Insieme al vocabolario del libro, gli articoli usano spesso parole e combinazioni colloquiali e poetiche:

Per esempio: Invece di rispondere, il ministro ha adottato la linea del "tu" sei un altro, che altri ministeri della Germania occidentale e la polizia avevano ancora più ex nazisti che nel proprio ministero. I conservatori sperano di farla franca invocando il loro vecchio familiare massima: Quando sei nei guai, sventola la bandiera.I tanto decantati Nuove Frontiere, l'Alleanza per il Progresso e altri programmi simili si sono uniti alle nevi del passato.alle nevi del passato.

I più concisi, professionali e asciutti nello stile sono messaggi e articoli di natura informativa. L'accuratezza nella traduzione di tali messaggi e articoli è spesso ottenuta mediante la ristrutturazione sintattica delle frasi, le sostituzioni strutturali e l'uso di corrispondenze lessicali.

Dal punto di vista delle caratteristiche fraseologiche, i giornali in lingua inglese ei testi informativi sono saturi di ogni sorta di cliché. Molto spesso puoi trovare frasi introduttive come: è riportato, è affermato, i nostri rapporti corrispondenti da, secondo fonti ben informate. Negli articoli in lingua inglese ci sono spesso combinazioni stabili con immagini obliterate: dare il tono, gettare luce, porre la pietra angolare, smentire.

Tra le caratteristiche sintattiche dei testi di giornale includono:

• la presenza di brevi messaggi indipendenti (1-3 affermazioni), costituiti da lunghe frasi con una struttura complessa
• la massima frammentazione del testo in paragrafi, quando quasi ogni frase inizia su una nuova riga, la presenza di sottotitoli nel corpo del testo per aumentare l'interesse dei lettori, l'uso frequente di numerosi gruppi di attributi.

La specificità lessicale e grammaticale dello stile di informazione giornalistica si manifesta particolarmente chiaramente nei titoli dei giornali.

Caratteristiche delle intestazioni di giornali e testi informativi

Le caratteristiche dei testi dei giornali in russo non sono così pronunciate. Nella maggior parte dei casi, la sintassi dei materiali informativi è di natura libresca con uso frequente di frasi complesse, particolarmente complesse, frasi participie e avverbiali. Si nota anche l'uso di costruzioni passive, nonché forme personali generalizzate di verbi di semantica informativa. Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alla natura nominale del discorso di giornale, che si esprime, in particolare, nell'alta frequenza di preposizioni nominali, congiunzioni nominali complesse, combinazioni verbo-nominali con un significato indebolito del verbo, ecc.

Equivalenza nella traduzione di testi giornalistici

Il basso sviluppo del problema dell'equivalenza della traduzione porta a una semplificazione delle idee sull'essenza della traduzione, riduce il potere esplicativo dell'analisi dei suoi fenomeni specifici e la possibilità di ricerca linguistica sulla traduzione in generale, impedisce la creazione di un quadro scientifico unificato della traduzione come oggetto di studio, per cui si perde parzialmente la prospettiva della sua ricerca. Pertanto, è necessario aumentare il livello di equivalenza della traduzione e l'adeguamento effettivo dei testi di giornali e informazioni stranieri. I testi hanno un carattere diverso: giornale, giornale-giornalistico, storico, divulgazione scientifica e narrativa. Questa selezione è dovuta al desiderio degli autori di dare agli studenti l'opportunità di conoscere le peculiarità della traduzione di testi di vari stili e generi.

L'equivalenza della traduzione ai testi dei giornali si basa saldamente su diversi concetti chiave:

• il concetto di conformità del contenuto normativo, ovvero il trasferimento di tutti o elementi essenziali del contenuto del testo di partenza e seguendo le norme della lingua di destinazione
• il concetto di corrispondenza formale, cioè massima corrispondenza nel trasferimento della struttura del testo di partenza
• il concetto di traduzione adeguata, che definisce le seguenti qualità di una traduzione adeguata:
  1) trasmissione esaustiva del contenuto semantico del testo;
  2) il trasferimento del contenuto con mezzi equivalenti, ovvero l'adeguatezza è "un trasferimento esaustivo del contenuto semantico dell'originale e la piena conformità funzionale e stilistica con esso".
• il concetto di equivalenza dinamica (funzionale), che risale al concetto di equivalenza dinamica, individuato per la prima volta da J. Nida, affine ai concetti di equivalenza comunicativa, cioè di equivalenza linguistica nell'ambito di una più ampia interpretazione nell'ambito di interazione sociale svolta attraverso il testo, equivalenza funzionale

Parlando del problema dell'equivalenza, e dell'adeguatezza della traduzione di un testo informativo giornalistico, va detto che la traduzione di articoli non è un sistema di trasformazioni e sostituzioni di unità multilivello di una lingua con unità della lingua di arrivo , poiché "è un'attività vocale a tutti gli effetti nella lingua di destinazione, in cui il testo della traduzione sono oggettivati ​​​​gli stessi significati della lingua originale.

La difficoltà di tradurre i testi giornalistici risiede nel fatto che l'esigenza di un trasferimento più accurato di un testo giornalistico e giornalistico in un'altra lingua contrasta con la capacità di mostrare tutta la sua originalità attraverso la lingua di destinazione.

Il problema dell'equivalenza nella traduzione dei testi giornalistici si riflette in modo diverso nella traduzione dei titoli inglesi e americani. Le peculiarità dello sviluppo della stampa negli Stati Uniti e in Inghilterra hanno lasciato un'impronta stilistica brillante sui titoli degli articoli di giornale.

Nella stampa anglo-americana si è sviluppato uno stile speciale dei titoli dei giornali, il cui tratto caratteristico è l'estrema espressività dei mezzi lessicali e grammaticali. I titoli, di norma, sono scritti utilizzando le frasi più concise, estremamente concise, in cui vengono omessi tutti gli elementi semanticamente secondari. Allo stesso tempo, per garantire la massima intelligibilità, le intestazioni sono costruite sulla base del vocabolario di uso comune e dei mezzi grammaticali più semplici. Consideriamo più in dettaglio le caratteristiche lessicali e grammaticali delle intestazioni e le modalità della loro traduzione.

Uno dei problemi più importanti dell'equivalenza della traduzione dei titoli dei giornali e dei testi informativi è l'assenza di forme passate in essi. Invece del passato, usano invece le forme Present Historicum.

Per esempio:"La polizia antisommossa saluta la hall della stampa"; Il cavaliere colpisce l'apartheid Trau.

Nel frattempo, nella versione russa, le forme passate sono usate nelle intestazioni.

Per esempio:"Prestazioni fatte"; "Il villaggio è nato"; "Preparati per le vacanze."

Oltre a tutto quanto sopra, nella stampa in lingua inglese non ci sono forme personali del futuro nei titoli. L'infinito è usato come loro equivalente.

Per esempio:"Maudesley Ward chiuderà durante le vacanze"; "La NATO testerà la potenza aerea in Europa"; "Parlamentari a fare domande in crociera"; "Il presidente in visita in Europa".

Trasformazioni della traduzione nel discorso quotidiano

Le trasformazioni, con l'aiuto delle quali è possibile effettuare il passaggio dalle unità originali alle unità di traduzione nel senso indicato, sono chiamate trasformazioni di traduzione (interlinguistiche). Poiché le trasformazioni traduttive vengono effettuate con unità linguistiche che hanno sia un piano di contenuto che un piano di espressione, esse sono di natura semantica formale, trasformando sia la forma che il significato delle unità originarie.

Come parte della descrizione del processo di traduzione, le trasformazioni di traduzione sono considerate non staticamente come un mezzo per analizzare la relazione tra le unità linguistiche straniere e le loro corrispondenze nel dizionario, ma dinamicamente come metodi di traduzione che un traduttore può utilizzare quando traduce vari originali nei casi in cui è nessuna o nessuna corrispondenza del dizionario può essere utilizzato in base al contesto.

A seconda della natura delle unità linguistiche straniere, considerate iniziali nell'operazione di trasformazione, le trasformazioni traduttive si dividono in lessicali e grammaticali. Inoltre, ci sono anche complesse trasformazioni lessico-grammaticali, in cui le trasformazioni influenzano simultaneamente le unità lessicali e grammaticali dell'originale, o sono interlivello, cioè effettuare il passaggio dalle unità lessicali a quelle grammaticali e viceversa. I principali tipi di trasformazioni lessicali utilizzate nel processo di traduzione che coinvolgono vari FL e TL includono le seguenti tecniche di traduzione: trascrizione e traslitterazione della traduzione, tracciatura e sostituzioni lessico-semantiche (concretizzazione, generalizzazione, modulazione).

Le trasformazioni grammaticali più comuni includono quelle trasformazioni mostrate nella figura seguente.

Le trasformazioni lessico-grammaticali complesse includono la traduzione antonimica, la spiegazione (traduzione descrittiva) e la compensazione.

Consideriamo le caratteristiche delle trasformazioni nella traduzione dei testi di giornale. Ad esempio, durante la traduzione dal russo all'inglese, la frase nominale russa usata nel titolo di un giornale, dove il sostantivo in im. caso significa processo e un sostantivo in genere. caso - agente, viene spesso convertito in una frase in cui soggetto e processo sono espressi rispettivamente dal nome - soggetto e verbo - predicato (al presente, tempo): "I razzisti attaccano gli stati di prima linea" - "I razzisti attaccano gli stati di prima linea" Stati"; "Apertura del Congresso BZNS (Unione popolare agricola bulgara)" - "Il Congresso agrario si apre in Bulgaria"; "Il festival si chiude in Messico" - "Il festival si chiude in Messico".

Parlando di traduzione di testi giornalistici, notiamo che sono i titoli a richiedere un'ampia varietà di operazioni di traduzione, determinate dalle differenze nella struttura tipica delle intestazioni, dall'ambiguità della loro interpretazione semantica, dalle differenze nell'insieme delle unità lessicali utilizzate nelle intestazioni , fattori espressivi e stilistici, nonché la relazione semantica tra il testo e l'intestazione. Queste operazioni includono quanto segue:

• formazioni grammaticali e semantiche,
• formazioni interlivelli (lessico-grammaticali),
• sostituzione del titolo originale con uno nuovo, corrispondente alle norme di questo genere nella lingua di arrivo.

Da quanto detto risulta che esistono collegamenti organici tra il titolo e il testo principale. L'intestazione è strettamente correlata all'inizio, che, come l'intestazione, è caratterizzato da una relativa rigidità della struttura. Nella stampa anglo-americana, il riassunto di apertura è il più comune, definito come la frase o le frasi di apertura che riassumono il contenuto principale della nota. Pertanto, si possono trarre le seguenti conclusioni:

1. Il testo del giornale è abbondantemente saturo di termini speciali legati alla vita politica e statale.
2. Giornali e materiali informativi notano anche alcune caratteristiche dell'organizzazione sintattica del testo: la presenza di brevi messaggi indipendenti.
3. La teoria della traduzione speciale descrive varie forme di adattamento stilistico nella traduzione di testi appartenenti a un particolare stile funzionale.
4. In generale, il testo del giornale è caratterizzato dal desiderio di concisione e brevità di presentazione, e questa caratteristica è particolarmente pronunciata nei titoli dei giornali.
5. Una vera e propria traduzione di materiale giornalistico, oltre a trasmettere effettivamente con precisione il contenuto, deve trasmettere al lettore tutti gli elementi emotivi contenuti nell'originale, nonché il suo orientamento politico.
6. Se le intestazioni inglesi sono caratterizzate dall'uso di forme verbali e le intestazioni russe - forme nominali, la traduzione deve effettuare la ristrutturazione appropriata.

Strumenti di traduzione per testi di giornale

I principali tipi di trasformazioni lessicali utilizzate nel processo di traduzione che coinvolgono vari FL e TL includono le seguenti tecniche di traduzione:

• traduzione trascrizione e traslitterazione,
• tracciatura e sostituzioni lessico-semantiche (concretizzazione, generalizzazione, modulazione).

Per tradurre giornali e testi informativi dall'inglese al russo, vengono utilizzati tutti i principali metodi conosciuti.

Metodi di traduzione da FL a TL

Separatamente, è necessario individuare un tale metodo di traduzione di un testo informativo di giornale come modulazione o sviluppo semantico. Utilizzando questo metodo, il traduttore sostituisce la parola in FL con la parola TL con un significato ripensato.

Per esempio:"Un politico deve avere una contorta mentalità cospiratoria anche solo per tentare di negare l'ovvio". "Un politico deve avere una mente contorta ed essere ossessionato dalle teorie del complotto per negare l'ovvio" (Guardian).

Dall'esempio sopra, puoi vedere che l'aggettivo di modulazione "cospiratorio" è stato modulato. La ragione di ciò era l'impossibilità di formare adeguatamente una traduzione diretta, poiché il "giro di mente" non può essere "cospiratorio".

Lungi dall'essere sempre, le frasi vengono tradotte utilizzando diverse trasformazioni grammaticali. A volte la struttura della frase è completamente conservata nella lingua di arrivo.

Giornali e testi informativi contengono unità fraseologiche. Pertanto, viene prestata molta attenzione alle peculiarità della loro traduzione. Il fatto è che la natura e i metodi di applicazione delle corrispondenze traduttive interlinguistiche sono in gran parte determinati dalle peculiarità della semantica delle unità fraseologiche, che è un complesso complesso informativo. Dal punto di vista della scelta della corrispondenza traduttiva, le componenti più importanti di questo complesso sono quelle presentate nella figura sottostante.

Tra FL e TL non ci sono sempre paralleli linguistici - analogie strutturali e semantiche: gli stessi modelli di combinazioni fraseologiche, la completa coincidenza dei significati semantici delle parole che le compongono, ecc. Inoltre, la ricerca di corrispondenze interlinguistiche non sempre dà esito positivo, poiché il fenomeno delle lacune casuali si osserva anche nel campo della fraseologia, ovvero tali "unità dizionari di una delle lingue, che per qualche ragione (non sempre chiara) non hanno una composizione lessicale (sotto forma di parole o frasi fisse) di un'altra lingua" In questi casi, le tecniche di trasformazione e i metodi di traduzione sono necessario.

Le tecniche di trascrizione e traslitterazione vengono utilizzate per trasmettere alcune unità fraseologiche o i loro componenti. Nella pratica della traduzione moderna, viene data preferenza alla trascrizione in combinazione con elementi di traslitterazione: Downing Street - Downing Street, Pandora's box - Pandora's box, Punch and Judy - Punch and Judy. Lo svantaggio di queste tecniche è che possono portare alla comparsa di parole insolite e oscure nel testo tradotto.

Quindi, quando traduce un testo di giornale da FL a TL, la stampa può anche utilizzare tali tecniche e metodi di traduzione trasformativi come sostituzioni grammaticali (forme di una parola, parte del discorso, membro della frase), sostituzioni lessico-semantiche (generalizzazione, concretizzazione, sinonimia logica), permutazioni, addizioni, omissioni, compensazioni e traduzione antonimica.

Poiché durante la traduzione di testi di stampa è necessario trasmettere adeguatamente le immagini e l'espressività delle unità fraseologiche inglesi, è praticamente impossibile sostituire il traduttore con una macchina, un computer. Gli strumenti di traduzione automatica non sono in grado di catturare tutte le sottigliezze dei testi di origine e di arrivo, soprattutto nel campo della fraseologia. Solo una persona è in grado di trasmettere il testo dell'originale in modo chiaro, figurato ed espressivo, utilizzando tutta la varietà delle tecniche di traduzione e tutta la ricchezza del TL.

È necessario aggiornare più regolarmente dizionari, libri di riferimento e sussidi didattici sulla fraseologia, poiché la lingua della stampa si arricchisce costantemente di nuove unità fraseologiche. Ciò contribuirà a migliorare la qualità della comunicazione interculturale.

Letteratura

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Teoria e pratica della traduzione dall'inglese al russo Casa editrice di letteratura in lingue straniere. Mosca 1963
2. Komisarov V.N., Teoria e pratica della traduzione M.: Illuminismo, 1980.
3. Latyshev L.K. Determinismo sociale della traduzione ed equivalenza traduttiva // Il testo come strumento di comunicazione. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Teoria e pratica della traduzione. M., 1974.
5. Schweitzer AD Traduzione e linguistica. M., 1973
6. Tsareva E. E. Specificità della traduzione dei titoli dei giornali // Bollettino dell'Università tecnologica di Kazan. 2010. №3.
7. Barkhudarov L.S. Lingua e traduzione. - M.: Scuola Superiore, 1975