Znaczenie jednostki frazeologicznej „ Pięta achillesowa„to słaby, bezbronny punkt kogoś lub czegoś. Jeśli tego wyrażenia użyto w odniesieniu do osoby, może ono scharakteryzować zarówno jego wygląd moralny, jak i fizyczny. Co więcej, wyrażenie „pięta achillesowa” z reguły ma wydźwięk ironiczny i drwiący.

Pochodzenie jednostki frazeologicznej „pięta achillesowa” zawdzięczamy mitom starożytnej Grecji, a dokładniej mitowi o starożytnym greckim legendarnym bohaterze Achillesie lub Achillesie. Bohaterowie zrodzili się z małżeństw bogów ze śmiertelnikami i mieli pewne nadprzyrodzone cechy jak na śmiertelników, ale nie byli nieśmiertelni. Wykonując wolę bogów, dokonywali różnych wyczynów, dla których ludzie tworzyli o nich legendy. To właśnie przydarzyło się Achillesowi.

Jego rodzicami byli Tetyda, nimfa morska i Peleus, syn króla Eginety Aeakusa. Według przepowiedni ich syn razem przeżyje długie życie albo zostanie bohaterem i umrze pod murami Troi.

Dlatego Tetyda, chcąc dowiedzieć się, czy jej dziecko jest nieśmiertelne, zanurzyła noworodka we wrzącej wodzie. Tak zginęło sześcioro dzieci Tetydy. Kiedy urodziło się siódme dziecko, Peleus nalegał, aby Tetyda nie przeprowadzała na nim nieludzkich eksperymentów. Jak się domyślacie, tym dzieckiem był Achilles. Jednak Tetyda, chcąc uczynić swego syna niezniszczalnym, według jednej wersji, wrzuciła Achillesa do boskiego pieca boga ognia i patrona rzemiosła kowalskiego, Hefajstosa, trzymając go za piętę. Według innej wersji Tetyda zanurzyła Achillesa w świętych wodach podziemnej rzeki Styks w królestwie zmarłego Hadesu. Zatem Achilles miał jeden słaby punkt - piętę. Stąd określenie „pięta achillesowa”, oznaczające miejsce słabe, niechronione.

Kiedy Grecy mieli zaatakować Trojany, król Itaki Odyseusz i król Pylos Nestor chcieli widzieć Achillesa w szeregach swojej armii. Otrzymawszy błogosławieństwo od ojca, Achilles przyłączył się do kampanii przeciwko Troi.

Tetyda, pamiętając o przepowiedni i chcąc ocalić syna, wywołała burzę, a statek Achillesa wylądował w pobliżu wyspy Skyros. Tam wraz z królem Likomedesem Tetyda miała nadzieję ukryć Achillesa, aby nie mógł wziąć udziału w fatalnej wojnie. Aby to zrobić, ubrała syna w damski strój i ukryła go wśród córek króla Likomedesa. Ale dowiedział się o tym przebiegły i sprytny Odyseusz. Pojawił się na wyspie w przebraniu kupca. Odyseusz pokazywał księżniczkom do przeglądu nie tylko sukienki, biżuterię, ale także broń. Nagle na jego rozkaz rozległ się hałas i okrzyk bojowy i pod wpływem bezwładności Achilles chwycił za broń. Zatem zdemaskowany „dezerter” musiał udać się na swoją ostatnią kampanię.

Achilles dokonał wielu wyczynów na wojnie i pokonał w bitwach wielu wrogów. Nikt nie był w stanie poradzić sobie z bohaterem. Ale mimo to przepowiednia się sprawdziła. Strzała wystrzelona przez syna króla Troi, Paryża i skierowana przez boga światła i mecenasa sztuki Apolla, trafiła w jedyne niechronione miejsce Achillesa – w piętę. Chociaż rana nie była znacząca, Achilles zmarł.

Więc każdy żywa istota, każdy przedmiot jest niedoskonały. I nie ma znaczenia, czy ukrywa swoje wady i niedociągnięcia, czy nie, one tam są. Według naukowców nawet słońce ma plamy. Zatem ten mit sugeruje, że niezależnie od tego, jak idealny i niezniszczalny możesz się wydawać, nie powinieneś się oszukiwać i być nieostrożnym i pewnym siebie, powinieneś wystrzegać się przypadku i zachować czujność. W końcu, jak mówi prawo Murphy’ego:

„Jeśli istnieje ryzyko, że może się wydarzyć coś złego, to się stanie”.

W Grecji, na wyspie Korfu, w Pałacu Achilleion, wystawiony jest pomnik Ernsta Gustava Hartera „Umierający Achilles”, stworzony przez niego w 1884 roku. Przedstawia Achillesa próbującego usunąć strzałę z pięty. Posąg ten powstał na zamówienie cesarzowej Elżbiety.

I trochę anatomii. Pochodzenie nazwy „ścięgno Achillesa” wywodzi się z mitu o „pięcie Achillesa”. Nawiasem mówiąc, to ścięgno pięty jest najsilniejsze i najpotężniejsze w ludzkim ciele.

Pomnik Achillesa

W współczesny świat całkiem sporo ciekawych frazesy i wyrażenia. Ludzie stopniowo zaczynają od czasu do czasu interesować się znaczeniem lub pochodzeniem wyrażenia, które ich interesuje. Jednym z takich wyrażeń jest dziś „ Pięta achillesowa».

Ale dlaczego Achillesa, a nie innego? A dlaczego pięta? Faktem jest, że starożytni Grecy mieli odważnego i legendarnego wojownika o imieniu Achilles. Wiele osób zetknęło się z jego dokonaniami na kartach mitologii starożytnej Grecji i we współczesnej kinematografii. Ale co było takiego wyjątkowego w jego pięcie? I fakt, że według jednego z wersje

Matka bogini morza Achillesa, Tetyda, chcąc przebóstwić swojego syna, położyła go na piecu Hefajstosa, trzymając Achillesa za piętę.

Według drugiej, bardziej prawdziwej wersji, matka Achillesa zanurzyła go w wodach Styksu, rzeki, aby jej syn stał się nieśmiertelny. Ale gdy matka go zanurzała, ona znowu trzymała go za piętę. Dlatego Pięta achillesowa nie wpadł do rzeki. Od tego czasu Achilles miał jednego wrażliwe miejsce- pięta.

Być może w tamtym czasie nikt o tym nie wiedział bolączka Achillesa, gdyby nie była bitwa pod Troją, w której Parys trafił Achillesa strzałą prosto w piętę. Co było przyczyną śmierci starożytnego greckiego odważnego człowieka.

Z wszystkiego, co zostało powiedziane, możemy to wywnioskować jednostka frazeologiczna oznacza piętę achillesową czuły punkt człowieka. To wyrażenie można usłyszeć, gdy ktoś mówi o słabościach innej osoby. Ale nie jest konieczne używanie tego wyrażenia w odniesieniu do ludzi; można go również zastosować w odniesieniu do systemów, obiektów itp. Najważniejsze jest, aby zastosować go poprawnie i bez zniekształceń oznaczający i jednostki frazeologiczne.

Przejdźmy do jednej z najsłynniejszych jednostek frazeologicznych starożytnej Grecji.

"Pięta achillesowa" przypomina nam, że nawet półbóg ma słaby punkt.

Są podane znaczenie, historia i źródła jednostek frazeologicznych, a także przykłady z dzieł literackich.

Znaczenie frazeologii

Pięta Achillesa to słaby punkt

Synonimy: słaby punkt, wada, wada

W języki obce Istnieją bezpośrednie analogie jednostki frazeologicznej „pięta achillesowa”:

• Pięta Achillesa (angielski)
• die Ferse des Achilles (niemiecki)
• el talon de Aquiles (hiszpański)

Pięta achillesowa: pochodzenie jednostek frazeologicznych

Starożytny grecki mit mówi, że matka Achillesa (Achillesa), bogini morza Tetyda, była zaniepokojona przepowiednią wyroczni, że jej syn umrze pod murami Troi. Zanurzyła więc małego Achillesa w Styksie, którego wody dają niezniszczalność. Jednak wody rzeki nie dotknęły pięty Achillesa, za którą trzymała go Tetyda.

Dalej, zgodnie z „Mitami” Hyginusa, Tetyda, chcąc ocalić syna przed udziałem w fatalnej dla niego kampanii przeciwko Troi, ukryła go u Lycomedesa, króla wyspy Skyros, gdzie Achilles przebrany za kobietę wśród córek królewskich. Ale nie udało jej się oszukać losu. Odyseusz zastosował sprytny podstęp pod postacią kupca, układając się przed dziewczynami biżuteria damska i mieszania w nich broni. Nagle rozkazał podnieść okrzyk bojowy i hałas, a Achilles, który natychmiast chwycił za broń, został odkryty. W rezultacie odsłonięty Achilles został zmuszony do przyłączenia się do kampanii greckiej.

W bitwach pod murami Troi Achilles pokonał 72 żołnierzy wroga. Jednak strzała wystrzelona z łuku Parysa, syna władcy Troi, Priama, i skierowana ręką samego Apolla, trafiła Achillesa w piętę i ten zginął. Wcześniej Achilles miał czelność obrazić Apolla.

Źródła

Legenda o pięcie Achillesa została przedstawiona w „Mitach” rzymskiego pisarza Hyginusa (64 p.n.e. - 17 n.e.).

Istnieje jednak wcześniejszy obraz na amforze z VI wieku. PRZED CHRYSTUSEM e., gdzie Achilles jest przedstawiony ranny w nogę.

Przykłady z dzieł pisarzy

Brak wyraźnie świadomego celu jest piętą achillesową wszystkich administratorów, których kształcił Dussault i w tworzeniu sztucznych wody mineralne. (M.E. Saltykov-Shchedrin, „Pompadours”)

Znaleźliśmy słaba strona ten Achilles... jego intryga z mołdawską księżniczką... można go pomylić w tych sidłach... (I. I. Lazhechnikov, „Dom lodowy”)

- Chodź za mną i zobacz, co się stanie. - Dlaczego mnie potrzebujesz? - westchnąłem. Jednak już było dla mnie jasne, że pojadę: ciekawość to moja pięta achillesowa. (M. Fry, „Ochotnicy wieczności”)

Zatem przykład z piętą Achillesa jest dobry pokazuje nam jak jedna mała słabość może doprowadzić do upadku pozornie niepokonanego półboga. W zwyczajne życie To również zdarza się regularnie. Prawdopodobnie dlatego ta jednostka frazeologiczna jest tak dobrze zachowana w naszym języku.

Nawiasem mówiąc, możesz spojrzeć na piętę Achillesa a z drugiej strony: gdyby go nie było, zniknąłby cały dramat bohaterskiego życia Achillesa i pozostałyby tylko z góry określone zwycięstwa. Byłoby dość nudno.

31.08.2018 18.02.2019 Aleksander Firtsew

Starożytna Grecja dał światu wiele przydatnych legend i mitów, które zostały wprowadzone do współczesnego słownictwa slogany i frazy. Mit jest fantastycznym obrazem, próbą wyjaśnienia zjawiska naturalne, wydarzenia, podkreślanie moralności, estetyczny stosunek do rzeczywistości.

Wszyscy są przyzwyczajeni do tego, że w języku rosyjskim wyrażenie „ Pięta achillesowa” oznacza słabe, niechronione miejsce, bez względu na temat rozmowy. Frazeologizmu najczęściej używa się w rozmowach o ludzkiej bezbronności, czyli o pewnym zadaniu lub procesie, którego wynik będzie zupełnie odwrotny od oczekiwanego sukcesu.

Aby zrozumieć, dlaczego „pięta achillesowa” jest słabym punktem i poznać historię powstania jednostek frazeologicznych, warto zapoznać się z mitem Achillesa.

Legenda Achillesa

Wyrażenie stabilne wywodzi się z mitu pisarza Hyginusa o bohaterze Achillesie. Legenda głosi, że syn Tetydy, doskonały wojownik, był znany wszystkim jako zręczny i nie do pokonania ostrymi włóczniami i strzałami wroga.

Od najmłodszych lat przepowiadano mu długie życie, w którym nie zazna chwały, czyli bohaterstwa, ale krótkiego ścieżka życia, kończąc się śmiercią wojownika pod murami Troi.

Troskliwa matka Tetyda obawiała się przedwczesnej śmierci syna i dlatego udała się nad rzekę Styks, której wody wszyscy uważali za święte. Zanurzyła dziecko wody gruntowe, trzymając go za piętę, chroniąc jego ciało przed uderzeniem jakiejkolwiek broni. Magiczne zaklęcia chroniły bohatera przed jakąkolwiek krzywdą, ale tylko jedno miejsce na jego ciele nie obejmowało świętej ochrony - pięta.

Kiedy Tetyda zanurzała syna w rzece, trzymała go za piętę, dlatego ta część pozostała bezbronna. Wojna trojańska postawiła na polu bitwy księcia Paryża i Achillesa. Prowadzony przez boga Apolla, którego wcześniej obraził niezniszczalny wojownik, Paryż przygotował do bitwy zatrute strzały, wycelował i trafił Achillesa w piętę. Niezdobyty wojownik został zabity. Mała rana od strzały okazała się dla bohatera śmiertelna.

Nowoczesna interpretacja

Wydawać by się mogło, że minęło tyle tysięcy lat, stare pokolenie zostaje zastąpione nowym, a starożytne greckie wyrażenia żyją i znajdują dla siebie miejsce w czasach nowożytnych. „Pięta achillesowa” używana jest nie tylko w znaczeniu werbalnym, wskazując na słaby punkt fizyczny i moralny, ale była brana pod uwagę przez anatomów, którzy ścięgno znajdujące się nad kością piętową nazywają „Achillesem”.

Pomnik „Umierający Achilles” (Ernst Herter, 1884. Pałac Achilleion, Korfu, Grecja).

pięta achillesowa- mit posthomeryjski (przekazany przez rzymskiego pisarza Hyginusa), który opowiada o tym, jak matka Achillesa (Achillesa), Tetyda, chciała uczynić ciało syna niezniszczalnym. Aby to zrobić, zanurzyła go w wodzie święta rzeka Styks. Ale zanurzając dziecko w wodzie, matka przytrzymała go za piętę, a pięta pozostała jedynym wrażliwym punktem Achillesa. Następnie to właśnie tam Paryż uderzył go strzałą, śmiertelnie raniąc bohatera.

Fabuła mitu [ | ]

Już w dzieciństwie przepowiadano słynnemu bohaterowi Achillesowi, że może wieść długie, ale niechlubne życie lub bohatersko umrzeć pod murami Troi. Jego matka Tetyda nie chciała, aby jej syn umarł tak wcześnie i postanowiła uczynić go niezniszczalnym. Aby to zrobić, gdy się urodził, zanurzyła go w świętych wodach podziemnej rzeki Styks. Jednocześnie trzymała Achillesa za piętę. Teraz Achilles nie mógł zostać trafiony bronią, ale jego pięta, której nie dotknęły magiczne wody Styksu, pozostała bezbronna.

Wiele lat później Achilles wyruszył z Grekami na kampanię przeciwko Troi. Podczas jednej z bitew bóg Apollo (wcześniej znieważony przez Achillesa) wycelował strzałę Paryża prosto w piętę Achillesa. Rana, choć niewielka, okazała się śmiertelna.

We współczesnej kulturze[ | ]

Obecnie określenie „pięta achillesowa” oznacza słabą stronę, „chory”, wrażliwy punkt czegoś lub kogoś. Ta strona może być zarówno fizyczna, jak i moralna.

Ten