English phraseological units bilang salamin ng pambansang kultura ng Ingles. Mga emosyon sa mga phraseological unit ng English na English phraseology at mga feature nito

Takdang-aralin

English phraseological units bilang salamin ng pambansang kultura ng Ingles.

"Suporta sa wika ng mga intercultural na komunikasyon (mga dayuhang relasyon sa ekonomiya)"

Panimula

Konklusyon

Bibliograpiya

Ipagpatuloy

Tema ng gawaing kurso

"Mga yunit ng pariralang Ingles bilang salamin ng pambansang kultura ng Ingles"

Ang coursework ay naglalaman ng: 29 na mga pahina, 10 mga mapagkukunan.

Mga keyword: phraseology, phraseological unit, idyoma, idiomatic expression.

Targettrabaho - upang matukoy ang mga detalye ng English phraseological units na sumasalamin sa English national character.

Mga gawain gumagana:

• Isaalang-alang ang parirala bilang isang independiyenteng disiplina ng wikang Ingles.
• Takpan ang paksa at pangunahing gawain ng parirala.
• Isaalang-alang ang konsepto ng idyoma at idiomatic expression.
• I-explore ang mga detalye ng English phraseological units na nagpapakita ng mga katangian ng English national culture.

BagayAng pananaliksik ay ang pag-aaral ng parirala ng wikang Ingles at ang mga tampok nito.

PaksaAng pananaliksik ay mga yunit ng pariralang Ingles na sumasalamin sa pambansang katangian, bilang isa sa mga aspeto ng kulturang Ingles.

Panimula

Ang gawaing kurso ay nakatuon sa pag-aaral ng parirala at ang pagmuni-muni ng mga yunit ng pariralang Ingles sa kultura ng Ingles. Ang Phraseology ay isang sangay ng linggwistika na nag-aaral sa komposisyon ng parirala ng isang wika sa kasalukuyang estado at pag-unlad nito sa kasaysayan.

Ang phraseological unit ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang pare-parehong komposisyon ng leksikal, istraktura ng gramatika at isang kahulugan na kilala ng mga katutubong nagsasalita ng isang partikular na wika (sa karamihan ng mga kaso, matalinhaga) na hindi mahihinuha mula sa kahulugan ng mga bahagi na bumubuo sa yunit ng parirala. Ang kahulugan na ito ay muling ginawa sa pagsasalita alinsunod sa itinatag na mga pamantayan ng paggamit sa kasaysayan.

KaugnayanAng paksa ng pag-aaral ay tinutukoy ng kahalagahan ng paggamit ng mga yunit ng parirala sa ating pananalita, dahil ito ang mga katangian ng mga yunit ng parirala, tulad ng imahe, pagpapahayag at pagkakaisa ng kahulugan na ginagawang mas maliwanag, mas emosyonal, mas matalinghaga at nagpapahayag ang ating pananalita, anuman ang wikang ginagamit natin - Ruso o Ingles .

Targettrabaho - pagkilala sa mga yunit ng pariralang Ingles at pagtukoy kung paano makikita ang kultura ng Ingles sa kanila, sa paghahanap ng kanilang mga katumbas na Ruso.

Kabanata I. Mga Batayan ng parirala bilang isang sangay ng linggwistika

1.1 Ang mga pangunahing gawain ng parirala at ang paksa ng pag-aaral nito

Ang Phraseology ay isang sangay ng linggwistika na nag-aaral matatag na kumbinasyon sa wika. Ang Phraseology ay tinatawag ding isang hanay ng mga matatag na kumbinasyon sa wika sa kabuuan, sa wika ng isang partikular na manunulat, sa wika ng isang hiwalay na gawa ng sining, atbp. Ang hanay ng mga pag-aaral ng phraseology ay kinabibilangan lamang ng mga phraseological unit (PU), na tinatawag na iba sa iba't ibang mga mapagkukunan: "indecomposable combinations" (Shakhmatov), ​​​​"stable combinations" (Abakumov).

Matutukoy natin ang ilang mga gawain ng parirala. Una, ang mga yunit ng parirala ay nangangailangan ng malinaw na sistematisasyon at pag-uuri. Pangalawa, nang hindi sinusubaybayan ang landas ng makasaysayang pag-unlad nito, imposibleng ganap na maunawaan ang kakanyahan ng mga yunit ng parirala at, samakatuwid, tumpak na matukoy ang kanilang kahulugan at aplikasyon sa pagsasalita. Ang pagkakaroon ng pagsasaalang-alang sa mga gawain ng parirala, maaari nating kumpiyansa na sabihin na ang medyo bagong agham na ito ay hindi na umaangkop sa balangkas ng lexicology at stylistics, kahit na ito ay malapit na hangganan sa kanila. Ang terminong phraseology ay ipinakilala ng Swiss scientist na si C. Bally noong 1905 na nangangahulugan ng isang seksyon ng stylistics na nag-aaral ng mga kaugnay na kumbinasyon. Itinuturing din siyang tagapagtatag ng teorya ng phraseology, dahil, una, isinama niya ang isang kabanata sa phraseology sa kanyang aklat-aralin sa stylistics, at, pangalawa, nag-systematize siya ng mga parirala sa dalawa sa kanyang mga libro: "Essays on Stylistics" at "French Stylistics .” Kaya, ang mga gawain ng parirala bilang isang disiplina sa wika ay kinabibilangan ng isang komprehensibong pag-aaral ng pondo ng parirala ng isang partikular na wika.

English phraseology verbalization linguistics

1.2 Mga parirala ng modernong Ingles

1.2.1 Paraan ng pag-uuri ng mga yunit ng parirala ayon sa V.V. Vinogradov

Tulad ng alam mo, ang mga yunit ng parirala ay nagmula sa isang libreng kumbinasyon ng mga salita, na ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan. Unti-unti, ang portability ay nakalimutan, nabubura, at ang kumbinasyon ay nagiging matatag. Depende sa kung gaano kalaki ang mga nominative na kahulugan ng mga bahagi ng isang phraseological unit, kung gaano kalakas ang figurative na kahulugan sa kanila, ang Academician V.V. Hinahati sila ni Vinogradov sa tatlong uri: "mga pagsasanib ng parirala, mga pagkakaisa ng parirala at mga kumbinasyon ng parirala," na isang malaking kontribusyon sa pagbuo ng teorya ng matatag na mga kumbinasyon mula sa punto ng view ng pagkakaisa ng semantiko ng kanilang mga sangkap:

· Phraseological adhesionskinakailangang nailalarawan sa pamamagitan ng semantic indecomposability at, opsyonal, grammatical o syntactic indecomposability.

· Kasama sa pangalawang pangkat mga pagkakaisa ng parirala, na naiiba sa unang pangkat ng mga kumbinasyon sa pamamagitan ng higit na kalayaan ng mga bahagi at semantic decomposability.

· Sa huling pangkat V.V. Kinuha ni Vinogradov mga kumbinasyon ng parirala, na pinakamalapit sa mga variable na kumbinasyon, bagama't binubuo ang mga ito ng mga salitang may limitadong compatibility.

Isaalang-alang natin ang mga ganitong uri ng mga yunit ng parirala na may kaugnayan sa modernong Ingles.

1.2.2 Mga dugtong na parirala

Ang mga kumbinasyong parirala, o mga idyoma, ay ganap na hindi mahahati, hindi nabubulok na matatag na mga kumbinasyon, ang pangkalahatang kahulugan nito ay hindi nakasalalay sa kahulugan ng kanilang mga bumubuong salita: sipain ang balde (kolokyal) - yumuko, mamatay; = iunat ang iyong mga binti; magpadala ng smb. sa Coventry - boycott ang isang tao, itigil ang pakikipag-usap sa isang tao; sa bay - hinihimok, sa isang walang pag-asa na sitwasyon; nasa smb. s beck and call - para laging handa para sa mga serbisyo; = to be at your beck and call; sa ulan pusa at aso - ibuhos tulad ng mga balde (tungkol sa ulan); maging lahat ng hinlalaki - upang maging awkward, malamya; Ang mga kilkenny na pusa ay mga mortal na kaaway. Ang mga phraseological adhesion ay lumitaw sa batayan ng mga makasagisag na kahulugan ng kanilang mga bahagi, ngunit pagkatapos ay ang mga matalinghagang kahulugan na ito ay naging hindi maunawaan mula sa punto ng view ng modernong wika. "Ang imahe ng mga phraseological fusion ay inihayag lamang sa kasaysayan." Halimbawa, ang mga salitang "bay" at "beck" ay mga archaism at hindi ginagamit kahit saan maliban sa phraseological unit na ibinigay sa itaas O, halimbawa, ang expression na all thumbs ay dating nabuo mula sa expression na isa Ang lahat ng mga daliri ay hinlalaki. Nakikita namin ang isang bagay na katulad sa mga phraseological unit na Kilkenny cats (na, tila, ay bumalik sa alamat ng isang mabangis na pakikibaka sa pagitan ng mga lungsod ng Kilkenny at Irishtown noong ika-17 siglo, na humantong sa kanilang pagkawasak at nagpadala ng smb. sa Coventry (sa Clarendon's Ang aklat na "The History of the Great Rebellion and Civil Wars in England" ay nagsasabi na sa panahon ng Rebolusyong Ingles sa lungsod ng Coventry mayroong isang bilangguan kung saan itinago ang mga destiyerong royalista.

Kaya, sa mga phraseological fusion ang koneksyon sa pagitan ng direktang at matalinghagang kahulugan ay naging pangunahing isa para sa kanila. Kaya naman mahirap isalin sa ibang mga wika ang mga phraseological fusion.

Ang mga Phraseological fusion ay may ilang mga katangiang katangian:

Maaaring kabilang sa mga ito ang tinatawag na necrotism - mga salita na hindi ginagamit kahit saan maliban sa pagsasanib na ito at samakatuwid ay hindi mauunawaan mula sa pananaw ng modernong wika;

Ang komposisyon ng mga adhesion ay maaaring magsama ng mga archaism;

Ang mga ito ay syntactically indecomposable;

Sa karamihan ng mga kaso, imposibleng muling ayusin ang mga bahagi;

Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng impenetrability - hindi nila pinapayagan ang mga karagdagang salita sa kanilang komposisyon.

Nawawala ang kanilang independiyenteng lexical na kahulugan, "...mga salitang kasama sa istruktura ng isang phraseological fusion ay nagiging mga bahagi ng isang kumplikadong lexical unit, na lumalapit sa kahulugan ng isang hiwalay na salita." Samakatuwid, maraming mga kumbinasyon ng parirala ay magkasingkahulugan sa mga salita: sipain ang balde - upang mamatay;; magpadala ng smb. sa Coventry - huwag pansinin, atbp.

1.2.3 Mga pagkakaisa ng parirala

Ang mga pagkakaisa ng parirala ay tulad ng matatag na kumbinasyon ng mga salita kung saan, sa pagkakaroon ng isang karaniwang makasagisag na kahulugan, ang mga senyales ng semantikong paghihiwalay ng mga bahagi ay malinaw na napanatili: upang ibuhos ang mga beans upang magsunog ng mga tulay upang magkaroon ng iba pang isda na iprito, upang itapon ang alikabok sa smb. . s; upang sunugin ang isa s; magtapon ng putik sa smb.; upang maging makitid sa; upang ipinta ang diyablo na mas itim kaysa sa kanya - upang makapal ang pintura; maglagay ng spoke sa smb. s wheel - upang ilagay ang mga spokes sa mga gulong; humawak ng isa s card na malapit sa isa s dibdib - ; sa ginintuan pinong ginto -; upang ipinta ang liryo. Mga tampok na katangian ng mga yunit ng parirala:

Matingkad na imahe at ang nagresultang posibilidad ng pagkakaisa sa mga parallel na umiiral na mga parirala (cf.: upang magtapon ng alikabok sa smb. s mga mata, upang maging makitid sa mga balikat, upang masunog ang mga daliri ng isa, upang tulay ang mga paso);

Pagpapanatili ng semantika ng mga indibidwal na bahagi (upang ilagay ang isang spoke sa smb. s wheel);

Kawalan ng kakayahang palitan ang ilang bahagi ng iba (upang hawakan ang isa s card na malapit sa mga dibdib);

Ang emosyonal na nagpapahayag na pangkulay ay gumaganap ng isang mapagpasyang papel (upang magtapon ng alikabok sa smb. s mata, upang ipinta ang diyablo na mas itim kaysa sa kanya);

Ang kakayahang pumasok sa magkasingkahulugan na mga relasyon sa mga indibidwal na salita o iba pang mga phraseological units (sa ginintuan ng pinong ginto = upang ipinta ang liryo).

1.2.4 Mga kumbinasyon ng parirala

Ang mga kumbinasyon ng parirala ay mga matatag na parirala na kinabibilangan ng mga salitang may parehong libre at magkakaugnay na parirala: isang kaibigan sa dibdib, isang malakas na labanan, (para magkaroon) ng makitid na pagtakas, upang sumimangot ang isa. kilay niya, Adam s apple, isang Sisyfean labor - , rack one s utak, upang bigyang-pansin ang smb. Sa kaibahan sa mga phraseological adhesions at phraseological unities, na may holistic, hindi nabubulok na kahulugan, "ang mga kumbinasyon ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng semantic decomposability." Sa bagay na ito, lumalapit sila sa mga libreng parirala.

Ang pagsulong ng reproducibility bilang pangunahing tampok ng mga phraseological unit ay pinahintulutan si Propesor N.M. Shansky upang higit pang paunlarin ang klasipikasyon ng Academician V.V. Vinogradov at tukuyin ang ikaapat na uri ng mga yunit ng parirala - ang tinatawag na "mga ekspresyong parirala".

1.2.5 Mga pariralang ekspresyon

Kasama sa mga pariralang ekspresyon ang mga yunit ng parirala na matatag sa kanilang komposisyon at paggamit, na ganap na binubuo ng mga salitang may "isang libreng nominatibong kahulugan at nahahati sa semantiko." Ang kanilang tanging katangian ay ang reproducibility: ginagamit ang mga ito bilang mga ready-made speech unit na may pare-parehong lexical na komposisyon at ilang semantika.

Ang mga pariralang ekspresyon ay mga parirala lamang na may literal na kahulugan ng mga bahagi. Kasama sa mga pariralang ekspresyon ang maraming kasabihan at kasabihan sa Ingles na ginagamit sa literal na kahulugan nito at walang matalinghagang alegoriko na kahulugan: mabuhay at matuto; mas mahusay na hindi tinuruan kaysa hindi naturuan; maraming lalaki, maraming isip; mas madaling sabihin pagkatapos ay tapos na; walang imposible sa isang kusang puso.

Ang mabuting kaalaman sa isang wika ay imposible nang walang kaalaman sa parirala nito. Ang makatwirang paggamit ng mga yunit ng parirala ay ginagawang mas idiomatic ang pagsasalita. Sa kasamaang palad, sa literatura sa wikang Ingles at Amerikano ay may ilang mga gawa na partikular na nakatuon sa teorya ng parirala, ngunit kahit na ang mga pinaka makabuluhang akda na magagamit (A. McKay, W. Weinreich, L.P. Smith) ay hindi nagbibigay ng mga pangunahing katanungan bilang batayan sa siyensiya na pamantayan para sa pagkilala sa mga yunit ng parirala, ugnayan ng mga yunit ng parirala at salita, sistematikong parirala, pagkakaiba-iba ng parirala, pagbuo ng parirala, paraan ng pag-aaral ng parirala, atbp.

Kabanata II. Verbalization ng mga phraseological unit na sumasalamin sa English mentality

Ang pagpapadala ng mga yunit ng parirala sa Ingles ay isang napakahirap na gawain. "Dahil sa semantic richness, imagery, brevity at brightness nito, ang parirala ay gumaganap ng napakahalagang papel sa wika." Nagbibigay ito ng pagpapahayag at pagka-orihinal sa pagsasalita. Ang mga parirala ay malawakang ginagamit lalo na sa oral speech, sa fiction at political literature.

Ang Ingles na karakter ay naglalaman ng pagiging praktikal ng Anglo-Saxon na may Celtic dreaminess, ang pirata na tapang ng mga Viking na may disiplina ng mga Norman.

Ang una at pinaka-halatang katangian ng bansang ito ay ang katatagan at katatagan ng pagkatao ng mga bumubuo nito. Sila ay hindi gaanong madaling kapitan sa impluwensya ng oras kaysa sa iba. Ang pagkamausisa ng mga British ay nagpapahintulot sa kanila na makilala ang pinakamahusay sa kung ano ang mayroon ang ibang mga tao, ngunit nanatili silang tapat sa kanilang mga tradisyon. Habang hinahangaan ng isang Ingles ang lutuing Pranses, hindi niya ito gagayahin sa bahay. Kinakatawan ang sagisag ng conformism, ang British sa parehong oras ay nagpapanatili ng kanilang sariling katangian. Hindi masasabing hindi nagbago ang mga British. Ang mga pagbabago ay patuloy na nangyayari, ngunit ang mga pagkakaibang ito, na nakikita sa ibabaw, ay hindi nakakaapekto sa mga bansa. Ang mga British ay mabagal na gumagalaw, may posibilidad na umiwas sa matutulis na sulok, at may pagnanais na maging labas sa mga mata ng prying, na nagiging sanhi ng isang kulto. privacy.

Itinuturing ng mga modernong Ingles na ang pagpipigil sa sarili ang pangunahing katangian ng pagkatao ng tao. Sa kagalakan at kalungkutan, sa tagumpay at kabiguan, ang isang tao ay dapat manatiling hindi nababagabag sa labas man lamang, at mas mabuti pa kung sa loob. Mula sa pagkabata, ang isang Ingles ay tinuruan na mahinahon na tiisin ang lamig at gutom, pagtagumpayan ang sakit at takot, pigilan ang mga attachment at pag-iwas.

Gustung-gusto niya ang mahusay na transportasyon, isang sariwang suit, isang mayamang library.

Walang ingay o hiyaw ang makakagulo sa kanya. Hindi siya titigil kahit isang minuto. Ang mga taong Ingles ng karaniwang uri ay lubhang palakaibigan at matulungin. Ang isang Ingles na nagtatanong sa isang dayuhan na may ilang katanungan ay dadalhin siya sa balikat at magsisimulang ipakita sa kanya ang daan gamit ang iba't ibang mga visual na pamamaraan, paulit-ulit ang parehong bagay nang maraming beses, at pagkatapos ay aalagaan niya siya ng mahabang panahon, hindi naniniwala na ang naiintindihan ng nagtatanong ang lahat nang napakabilis.

Walang nakakaalam kung paano pangasiwaan ang kanilang oras at pera na kasing-higpit ng isang Englishman. Siya ay nagtatrabaho nang labis, ngunit palaging nakakahanap ng oras upang makapagpahinga. Sa mga oras ng trabaho, siya ay nagtatrabaho nang hindi itinutuwid ang kanyang likod, pinipilit ang lahat ng kanyang mental at pisikal na lakas sa kanyang libreng oras, kusang-loob niyang nagpapakasawa sa kasiyahan.

Napaka vain ng Englishman. Kaya't ang dayuhan ay mayabang, naaawa at madalas ay may ganap na paghamak. Ang kakulangan na ito sa mga Ingles ay nabuo dahil sa kakulangan ng pakikisalamuha at labis na kamalayan ng kanilang higit na kahusayan sa iba.

Ang mga British ay madalas na naglalakbay at palaging nagsisikap na matuto ng higit pang mga katotohanan, ngunit sila ay napakaliit na malapit sa mga tao ng mga bansang kanilang binibisita. Ang kagandahang-asal, pagmamataas, hindi pagkakaunawaan sa mga dayuhang kaugalian at paghamak sa kanila ay hindi nagpapahintulot sa kanila na mapalapit sa mga dayuhan sa ibang bansa.

Ang bahay ay nagsisilbing isang kuta para sa Ingles, kung saan siya ay nakapagtago hindi lamang mula sa mga hindi inanyayahang bisita, kundi pati na rin sa nakakainis na mga alalahanin. Sa labas ng threshold ng kanyang tahanan, siya ay ganap na napalaya mula sa pang-araw-araw na gawain. Alam ng mga British kung paano pakiramdam sa tahanan na parang nasa ibang mundo at kasabay nito ay iginagalang ang buhay tahanan ng ibang tao.

Gusto nilang mamuhay na napapalibutan ng mga pamilyar na bagay. Sa dekorasyon sa bahay, tulad ng sa maraming iba pang mga bagay, pangunahing pinahahalagahan niya ang antiquity at magandang kalidad. Ang paghahardin ay ang pambansang hilig ng mga British, ang susi sa pag-unawa sa maraming aspeto ng kanilang karakter at saloobin sa buhay. Salamat sa katamtaman, mahalumigmig na klima sa England, ang damo ay berde sa buong taon at halos palaging namumulaklak, kaya ang hardinero ay maaaring magtrabaho sa sariwang hangin sa loob ng mahabang panahon at humanga sa mga bunga ng kanyang paggawa. Ang mga rosas at chrysanthemum ay patuloy na namumulaklak bukas na lupa halos hanggang Pasko, at sa unang bahagi ng Marso ang mga buds ng crocuses at daffodils ay nagpapaalala sa pagdating ng tagsibol.

Ang isa pang hilig kung saan ipinakita ang mga personal na katangian ng Englishman ay mga alagang hayop.

Nakakagulat ang bilang ng mga tao dito na nag-aalaga ng aso, pusa, kabayo, baka, tupa o baboy. Ang mga parke sa London ay wastong matatawag na lupain ng hindi natatakot na mga ibon at hayop.

Ang bawat nabubuhay na nilalang sa England ay nakasanayan na makita ang isang tao bilang isang kaibigan at benefactor. Ang mga aso at pusa ay napapalibutan ng gayong pangangalaga. Para sa kanila, ang isang aso o pusa ay ang pinakamamahal na miyembro ng pamilya at kadalasan ay tila ang pinaka-kaaya-ayang kumpanya.

Naniniwala ang British na ang labis na pagpapakita ng pagmamahal at lambing ng magulang ay nakakapinsala sa pagkatao ng mga bata. Tradisyon na nila na tratuhin ang mga bata nang may pagpipigil, maging ang pagiging cool.

Ito ay nagtuturo sa mga magulang na pigilan ang kanilang mga damdamin, at ang mga anak - sa ayaw at sapilitan na masanay dito. Ang pagdidisiplina ng impluwensya ng mga magulang ay ibinibigay sa mga bata mula sa murang edad.

1. Kahigpitan sa edukasyon at disiplina

Ang isa sa pinakamahalagang prinsipyo ng buhay ng mga British ay maaaring ipahayag sa pamamagitan ng sumusunod na pormula: "Hindi kami naparito sa mundong ito upang magsaya." Dito nakabatay ang maraming natatanging katangian ng kanilang katangian at paraan ng pamumuhay. At ang lahat ay nagsisimula sa pagsilang at pagpapalaki ng isang bata. Nakaugalian na panatilihing mahigpit ang mga bata, at kung mas mataas ka sa lipunan, mas mahigpit doon.

English na salawikain na katumbas ng RusoIsang maayos na pag-iisip sa isang maayos na katawan. Isang malusog na pag-iisip sa isang malusog na katawan. Pagkatapos ng hapunan ay umupo (matulog) sandali, pagkatapos ng hapunan ay maglakad ng isang milya. Pagkatapos ng tanghalian, umupo (matulog) ng kaunti, pagkatapos ng hapunan, maglakad ng isang milya. Ang isang mansanas sa isang araw ay naglalayo sa doktor. Kumain ng mansanas sa isang araw at hindi mo na kailangan ng doktor. Ang isang maagang bumangon ay tiyak na mapalad. Good luck ang naghihintay sa mga gumising ng maaga. Ang isang oras sa umaga ay nagkakahalaga ng dalawa sa gabi. Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi. Ang maagang pagtulog at maagang bumangon ay gumagawa ng isang tao na malusog, mayaman at matalino. Kung matutulog ka ng maaga at gumising ng maaga, ikaw ay magiging malusog, mayaman at matalino. Humiga ka kasama ng tupa at bumangon kasama ng lark. Humiga kasama ang mga manok, bumangon kasama ang tandang. Nililinis ng maagang ibon ang medyas nito, at idinilat ng huli na ibon ang mga mata nito. Ang mga nagmamadaling umaakyat ay may biglaang pagbagsak. Kung nagmamaneho ka nang mas tahimik, lalakad ka pa. Hindi iyon ay umunlad, dapat tumaas sa lima. Kung sino man ang gumising ng maaga, pagpalain siya ng Diyos. Kung gumising ka ng maaga, mas magtatrabaho ka. Ang Roma ay hindi naitayo sa isang araw. Ang Moscow ay hindi itinayo kaagad. Nahuhuli ng maagang ibon ang uod. Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos.

2. Pagpigil sa salita, damdamin at kilos

Ang resulta ng mahigpit na pagpapalaki ay ang sikat na pagpigil sa Ingles, ang pagnanais na itago ang mga emosyon at iligtas ang mukha. "Ang katahimikan ay ginintuang," "ang walang laman na mga sagwan ay gumagawa ng mas malakas na ingay" ay itinuro sa mga batang Ingles mula sa murang edad.

English proverbRussian equivalentIsang salitang binibigkas ay past recalling. Ang isang salita ay mas malakas kaysa sa isang palaso. Ang galit at pagmamadali ay humahadlang sa mabuting payo. Magalit, ngunit huwag magkasala. Huwag parusahan sa galit. Maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita. Makinig nang higit pa, huwag magsalita. Mas mabuti ang madulas ng paa kaysa sa dila. Mas mabuti nang madulas kaysa magkamali. Ang salita ay hindi isang maya: kung ito ay lilipad, hindi mo ito mahuhuli. Mag-isip muna, pagkatapos ay magsalita. Kung sasabihin mo ito, hindi mo ito babalikan. Mag-isip muna, at pagkatapos ay sabihin sa amin. Bigyan mo ang bawat tao ng iyong tainga, ngunit kakaunti ang iyong tinig. Makinig nang higit pa, huwag magsalita. Hindi makapagsalita ng maayos na hindi makapagpigil ng dila. Ang hindi marunong tumahimik ay hindi makapagsalita ng maayos. Hindi alam kung sino ang marunong humawak ng dila. Ang isang matalinong tao ay hindi nagtatapon ng mga salita sa hangin. Panatilihing nakatikom ang iyong bibig at nakabuka ang iyong mga tainga. Magsalita nang kaunti, makinig pa. Hindi bababa sa sinabi, sa lalong madaling panahon naayos. Ang hindi gaanong sinabi, mas mabilis itong naayos. Ang katahimikan ay ginto. Ang salita ay pilak, ang katahimikan ay ginto.

. Efficiency at prudence

Bumagsak din ang British sa kasaysayan bilang mga matatalinong negosyante, masipag at walang pagod sa pag-imbento ng mga paraan para magnegosyo at yumaman.

English proverbRussian equivalentA bargain is a bargain. Ang isang kasunduan ay mas mahalaga kaysa sa pera. Ang pagtanggi sa sibil ay mas mabuti kaysa sa isang bastos na gawad. Ang masamang kapayapaan ay mas mabuti kaysa sa mabuting away. Ang mabigat na pitaka ay gumagawa ng magaan na puso. Kung mayroon kang kumakalat, maaari ka ring umungol. Ang isang magaan na pitaka ay isang mabigat na sumpa. Ang pinakamasama sa lahat ng problema ay kapag walang pera. Ang isang sentimos na naipon ay isang sentimos na nakuha. Ang isang sentimos ay nakakatipid sa ruble. Hindi umabot sa twopence ang isang penny soul. Ang maawa sa isang altyn ay mawawalan ng kalahating sentimos. Mas mabuting magbigay ng shilling kaysa magpahiram ng kalahating korona. Mas mabuting magbigay ng shilling kaysa magpahiram ng kalahating korona. Ang utang ang pinakamatinding kahirapan. Ang utang ay isang masakit na pasanin - inaalis nito ang tulog at oras. Kahit na ang pagtutuos ay gumagawa ng mahabang kaibigan. Ang gastos ng pagkakaibigan ay hindi hadlang. Hindi nasisira ang marka ng pagkakaibigan. Mas madalas ang iskor - mas matamis ang pagkakaibigan. Hindi na walang pera kailangan walang pitaka. Ang mga walang pera ay hindi kailangan ng pitaka. Panatilihin ang isang bagay ng pitong taon at makakahanap ka ng gamit para dito. Ang anumang basahan ay magagamit sa tatlong taong gulang. Walang mga bubuyog, walang pulot; walang trabaho, walang pera. Kung gusto mong kumain ng mga rolyo, huwag magsinungaling sa kalan. Hampasin habang mainit ang plantsa. Hampasin habang mainit ang plantsa.

. Mahilig sa order at pila

Marahil ang pinakamalakas na emosyonal na galit sa mga British ay sanhi ng isang mapanghamak na saloobin sa mga pila, na siyang paksa ng espesyal na pagsamba. Ang mga British mismo, ayon sa tamang pagkakasabi, ay bumubuo ng isang pila ng kahit isang tao.

English proverbRussian equivalentAll in good time. Ang lahat ay may kanya-kanyang oras. Ang kalinisan ay kasunod ng kabanalan. Ang kalinisan ay ang pinakamagandang kagandahan. Ang pasadya ay isang pangalawang kalikasan. Ang ugali ay pangalawang kalikasan. Ang kambing ay nanginginig ang kanyang balbas, nasanay na siya mula sa murang edad. Ang pagkabigong magplano ay pagpaplanong mabigo. Siya na hindi nagplano ng kanyang sariling tagumpay ay nagpaplano ng iba. First come, first serve. Ang mga nahuling dumating ay magkakaroon ng ngingit na mais. Ang yumaong bisita ay ngumunguya ng buto. Dumating nang huli, natagpuan ang mga buto. Hindi pinakamabango na walang amoy. Ang pinakamabango ay ang walang amoy.

. gluttony

Ang katangiang ito ay kinikilala bilang tipikal ng Ingles at kinondena.

English proverbRussian equivalent Ang katakawan ay kasalanan ng England. Ang gluttony ay ang kasalanan ng England. Ang gluttony ay pumapatay ng mas maraming lalaki kaysa sa espada. Mas maraming tao ang namamatay sa katakawan kaysa sa tabak. Hindi sila namamatay sa gutom, namamaga lamang sila, ngunit sumasabog sila mula sa katakawan. Ang mga sakim na kumakain ay hinuhukay ang kanilang mga marka gamit ang kanilang mga ngipin. Ang sakit ay pumapasok sa bibig, at ang problema ay lumalabas.

. Ang tao ang panginoon ng kanyang kapalaran

Sa isang bilang ng mga salawikain mayroong isang tema tungkol sa isang tao bilang master ng kanyang kapalaran, na ang isang tao ay hindi dapat sumuko, ngunit makamit ang kanyang layunin, umaasa para sa pinakamahusay.

English proverbRussian equivalentCheek brings success. Ang lungsod ay nangangailangan ng lakas ng loob. Ang tagumpay ay hindi mapaghihiwalay sa matapang. Ang bawat tao para sa kanyang sarili. Magtiwala sa Diyos, at huwag magkamali sa iyong sarili. Ang bawat tao ay isang arkitekto ng kanyang sariling kapalaran. Ang bawat isa ay isang panday sa kanyang sariling kapalaran. Ang kaligayahan ay hindi lumulutang sa hangin, ngunit nakakamit sa pamamagitan ng kamay. Ang mahinang puso ay hindi nanalo ng fair lady. Siya na nangahas kumain nito. Ang lungsod ay tumatagal ng lakas ng loob (prowess). Tinutulungan ng Diyos ang mga tumutulong sa kanilang sarili. Magtiwala sa Diyos, at huwag magkamali sa iyong sarili. Hindi kung sino ang nag-aalangan ay nawala. Ang pagkaantala ay parang kamatayan. Kung sa una ay wala ka t magtagumpay, subukan, subukan, subukan muli. Ang pasensya at trabaho ay magpapabagsak sa lahat. Walang imposible sa isang kusang puso. Kung may pamamaril, magkakaroon ng pagkakataon. Saan doon ay isang kalooban doon ay isang paraan. Kung may pagnanais, anumang trabaho ay gagana. Kung saan may kalooban, mayroong kakayahan. Hindi mo alam kung ano ang maaari mong gawin hanggang sa subukan mo. Ang mga mata ay natatakot, ngunit ang mga kamay ay gumagawa.

. Ang halaga ng oras

Pinahahalagahan ng British ang oras at binibigyang-diin ang transience at variability nito. Ito ay maaaring hatulan ng mga sumusunod na salawikain:

8. Pamilya

Lahat sa magandang panahon. Ang lahat ay may kanya-kanyang oras. Ang isang oras sa umaga ay nagkakahalaga ng dalawa sa gabi. Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi. Huwag kailanman ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon. Huwag kailanman ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon. Hindi maaaring ilagay ng isa pabalik ang orasan. Hindi mo na mababawi ang nakaraan. Ang isa ngayon ay nagkakahalaga ng dalawang bukas. Isang "ngayon" mas mabuti kaysa dalawang bukas . Nahuhuli ng maagang ibon ang uod. Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos. Ano ang mas malaking krimen kaysa sa pagkawala ng oras? Ang pera ay nawala - maaari kang kumita ng oras ay nawala - hindi mo ito maibabalik. Ang tema ng mga relasyon sa pamilya, ang relasyon sa pagitan ng mga magulang at mga anak, ay karaniwan sa mga salawikain sa Ingles.

English proverbRussian equivalentA good Jack makes a good Jill. Isang mabuting asawa at mabuting asawa. Ang mabuting asawa ay nagiging mabuting asawa. Isang mabuting asawa at isang tapat na asawa. Magiging mabuti ang mabuting asawa at masamang asawa. Isang lalaki Ang kanyang ina ay ang kanyang ibang Diyos. Si Inay ang pangalawang Diyos. Ang isang kuripot na ama ay gumagawa ng isang alibughang anak. Ito ay nangyayari na ang ama ay nag-iipon, at ang anak ay nag-aaksaya ng pera. Ang ama ay nag-ipon, ngunit ang anak ay naging duwag. Namamatay ang kuripot, at binubuksan ng mga bata ang dibdib. Sa likod ng bawat dakilang tao doon isang dakilang babae. Ang asawa ay ang ulo at ang asawa ay ang leeg. Ang mag-asawa ay iisang Satanas. Ang mga bata ay mahirap na lalaki s kayamanan. Anong kayamanan kapag ang mga bata ay magkakasundo. Iniisip ng bawat ina na ang kanyang sariling gosling ay isang sisne. Bagama't baluktot ang bata, ito ay isang kababalaghan para sa ama at ina. Masaya siya na masaya sa kanyang mga anak. Ano ang kayamanan kung ang mga bata ay magkakasundo? Ang mga magulang ay mga pattern. Hindi mo maaasahan ang isang magandang lahi mula sa isang masamang binhi.

. Bahay

Ang kahalagahan ng tahanan sa buhay ng isang tao ay isang espesyal na tampok na katangian ng Ingles. Ang bahay ay ang sentro ng sariling espasyo, laban sa ibang tao.

English proverbRussian equivalentEast or West - home is best. Walang lugar tulad ng tahanan. Ang layo ay mabuti, ngunit ang tahanan ay mas mabuti. Gusto ng bawat ibon ang sarili nitong pugad. Walang katulad ng balat. Bobo ang ibong iyon kung hindi maganda ang pugad nito. Ang bawat aso ay isang leon sa bahay. Ang bawat sandpiper ay mahusay sa kanyang latian.

. Mga paborito

Ang espesyal na saloobin ng British sa mga alagang hayop - pusa at aso - ay naging usapan ng bayan. Mas mahusay ang kanilang pakikitungo sa mga hayop kaysa sa kanilang sariling mga anak. At ito ay nakumpirma ng katotohanan na sa wikang Ingles mayroong isang malaking bilang ng mga kawikaan at kasabihan kung saan lumilitaw ang mga alagang hayop.

English proverbRussian equivalentIsang pusa sa guwantes ay hindi nakakahuli ng mga daga. Ni hindi ka makakalabas ng isda mula sa isang lawa nang hindi nahihirapan. Ang isang pusa ay maaaring tumingin sa isang hari. Hindi sila naniningil ng pera para tingnan. Isang aso sa sabsaban. Ang aso ay nasa sabsaban: hindi nito kinakain ang sarili at hindi ibinibigay sa iba. Ang isang mabuting aso ay nararapat sa isang mabuting buto. Ayon sa merito at karangalan. Ang isang mahiyaing pusa ay gumagawa ng isang mapagmataas na daga. Ang isang mahiyain na pusa ay may mouse na nakikipaglaro. Ang lahat ng mga pusa ay kulay abo ang dilim(sa gabi). Sa gabi ang lahat ng mga kabayo ay itim. Sa gabi lahat ng pusa ay kulay abo. Ang isang matandang aso ay tumatahol nang walang kabuluhan. Ang isang matandang aso ay hindi tatahol sa isang walang laman na puno. Ang matandang uwak ay hindi umuurong nang walang kabuluhan. Ang mga tumatahol na aso ay bihirang kumagat. Ang asong tumatahol ay bihirang kumagat. Pinatay ni Care ang pusa. Ang mga problema at kalungkutan ay dumaan sa iyong mga paa. Ang pait ay matutuyo kahit ang tipak. Ang nasa dagat ay nalunod sa dagat, at ang nasa lupa ay nalunod sa kalungkutan. Hindi trabaho ang tumatanda, kundi pangangalaga. Buhay ng pusa at aso. Humantong sa isang pusa at aso buhay. Konsiyerto ng pusa, ang ilan ay para sa panggatong na pusa . Ang aso ay kumakain ng aso. Ang mga aso na naglalagay ng maraming hares ay hindi pumatay ay 9 na buhay upang patawanin ang isang pusa at aso. Walang puwang para mahulog ang mansanas. Hayaang magsinungaling ang mga natutulog na aso. Huwag pukawin ito habang ito ay tahimik. Tulad ng isang pusa sa mainit na mga brick. Umupo na parang sa mga pin at karayom. Mabuhay sa ilalim ng pusa s paa. Ang pagiging nasa ilalim ng hinlalaki ng iyong asawa. Mahalin mo ako, mahalin mo ang aking aso. Kung mahilig ka sa mga currant, magtiis at itakda ang iyong mga ngipin sa gilid. Gustung-gusto mo ang init, tiisin ang usok. Ang isa ay hindi maaaring tumakbo kasama ang liyebre at manghuli kasama ang mga aso. Hindi sila naglilingkod sa dalawang panginoon. Hindi ka maaaring umupo sa pagitan ng dalawang upuan. Napapikit ang pusa kapag ninakaw nito ang cream. Mapapabuntong-hininga ang tiyuhin ko, nakatingin sa sarili. Alam ng pusa kung kaninong karne ang kinain nito. Ang pusa ay kakain ng isda at hindi binabasa ang kanyang mga paa. At gusto ko at mag-inject. Ang pinaso na pusa ay natatakot sa malamig na tubig. Ang takot na uwak ay natatakot sa bush. Mayroong higit sa isang paraan upang pumatay ng pusa. Ang liwanag ay hindi nagtagpo na parang kalang. Upang bumili ng pusa sa isang sundot. Bumili ng baboy sa isang sundot. Ang sobrang pudding ay masasakal ang aso. Kung sasaluhin mo ito ng mabuti, hindi mo ito madadala sa bahay. Hintaying tumalon ang pusa. Itago ang iyong ilong sa hangin. Tingnan natin kung saang direksyon umiihip ang hangin. Panoorin ang isa habang pinapanood ng pusa ang isang daga. Mag-ingat para sa isang mouse tulad ng isang pusa. Kapag wala ang pusa, maglalaro ang mga daga. Kung walang pusa, may kalayaan ang mga daga. Wala ka nang pusa kundi ang balat niya. Hindi ka maaaring kumuha ng pitong balat sa isang baka.

. Trabaho

Ang Englishman ay nagtatrabaho nang husto, ngunit laging nakakahanap ng oras upang makapagpahinga. Sa mga oras ng trabaho, siya ay nagtatrabaho nang hindi itinutuwid ang kanyang likod, pinipilit ang lahat ng kanyang mental at pisikal na lakas sa kanyang libreng oras, kusang-loob niyang nagpapakasawa sa kasiyahan.

English proverbKatumbas ng RusoAng abalang pukyutan ay walang oras para sa kalungkutan. Walang ganoong bagay bilang pagkabagot kapag ang iyong mga kamay ay abala. Iniisip ng isang tamad na tupa ang mabigat na lana nito. Ang buntot ng tamad na kabayo ay isang pasanin. Lahat ay naglalagay ng mga kargada sa isang kusang kabayo. Itinulak ang mga mapapalad. Ang sabik na kabayo ay nagdadala ng lahat ng mga bagahe. Kasing abala ng isang bubuyog. Busy bilang isang bubuyog. Balahibo ng balahibo ang isang gansa ay pinuputol. Ang pasensya at trabaho ay magpapabagsak sa lahat. Siya na kakain ng bunga ay dapat umakyat sa puno. Sa iyong mga bisig na nakalawit, hindi mo maaaring giikin ang bigkis. Hindi kung sino ang kakain ng nut ay dapat unang pumutok sa shell Kung hindi mo biyak ang nut, hindi mo kakainin ang kernel. Siya na naghahanap ng mga perlas ay dapat sumisid para sa kanila. Ni hindi ka makakalabas ng isda sa lawa nang walang kahirap-hirap. Kung sa una ay hindi ka magtagumpay, subukan, subukan, subukang muli. Ang pagtitiyaga at paggawa ay magpapaikut-ikot sa lahat. Walang bubuyog, walang pulot; walang trabaho, walang pera. Kung gusto mong kumain ng mga rolyo, huwag magsinungaling sa kalan . Walang matamis na walang pawis Ikaw ay umiyak, ikaw ay umaani - ikaw ay tumalon nang mas malalim - sa pagnguya ng mas maraming tinapay.

. Pagiingat, pag-iingat

Ang isa pang tipikal na katangian ng British, na makikita sa mga salawikain at kasabihan, ay ang pag-iingat.

English proverbRussian equivalentA danger foreseen is half avoided. Forewarned ay forearmed. Ang pag-iingat ay ang magulang ng kaligtasan. Pinoprotektahan ng Diyos ang mga pinoprotektahan. Ang pagpapasya ay ang mas magandang bahagi ng halaga. Bilisan mo ng dahan-dahan. Kung nagmamadali ka, magpapatawa ka. Don t trouble troubles hanggang trouble troubles you. Huwag pukawin ito habang ito ay tahimik. Huwag kailanman bigyan ang lobo ng panahon upang panatilihin. Huwag hayaan ang kambing sa hardin. Hayaang magsinungaling ang mga natutulog na aso. Huwag pukawin ito habang ito ay tahimik. Huwag ilagay ang iyong kamay sa pagitan ng balat at ng puno. Ang iyong sariling mga aso ay nag-aaway - huwag makialam sa iba. Ang pinaso na pusa ay natatakot sa malamig na tubig. Ang takot na uwak ay natatakot sa bush.

. Kayabangan, pagmamataas

Napaka vain ng Englishman. Siya ay tumitingin sa isang dayuhan na mayabang, may awa at madalas na may ganap na paghamak. Ang kakulangan na ito sa mga Ingles ay nabuo dahil sa kakulangan ng pakikisalamuha at labis na kamalayan ng kanilang higit na kahusayan sa iba.

English salawikainKatumbas ng RusoAng isang titi ay magiting sa sarili niyang dumi. Matapang ang tandang sa kanyang tambak ng dumi. Mas mabuting mamatay nang nakatayo kaysa mabuhay na lumuhod. Mas mabuti ang isang maluwalhating kamatayan kaysa isang kahiya-hiyang buhay. Mas mabuting maghari sa impiyerno kaysa maglingkod sa langit. Mas mabuting maging una sa nayon kaysa sa huli sa lungsod. Ang pinakamataas na puno ay may pinakamalaking pagkahulog. Ang lumilipad ng napakataas ay bumababa.

Konklusyon

Ang phraseological unit ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang pare-parehong komposisyon ng leksikal, istraktura ng gramatika at isang kahulugan na kilala ng mga katutubong nagsasalita ng isang partikular na wika (sa karamihan ng mga kaso, matalinhaga) na hindi mahihinuha mula sa kahulugan ng mga bahagi na bumubuo sa yunit ng parirala. Ang terminong phraseology (mula sa French phraseologie) ay ipinakilala ng Swiss scientist na si C. Bally noong 1905 sa kahulugan ng "isang sangay ng stylistics na nag-aaral ng mga kaugnay na kumbinasyon." Tulad ng alam mo, ang mga yunit ng parirala ay nagmula sa isang libreng kumbinasyon ng mga salita, na ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan. Unti-unti, ang portability ay nakalimutan, nabubura, at ang kumbinasyon ay nagiging matatag. mga uri ng mga yunit ng parirala na may kaugnayan sa modernong Ingles. Kasama sa mga pariralang expression ang mga yunit ng parirala na matatag sa kanilang komposisyon at paggamit, na ganap na binubuo ng mga salitang may "isang libreng nominative na kahulugan at nahahati sa semantiko."

Kapag nagsasalin ng isang yunit ng parirala, kailangang ihatid ng tagasalin ang kahulugan nito at ipakita ang imahe nito, paghahanap ng katulad na pagpapahayag sa wikang Ingles at nang hindi nawawala sa paningin ang estilistang pag-andar ng yunit ng parirala. Kung walang magkatulad na larawan sa Ingles, ang tagasalin ay mapipilitang maghanap ng "tinatayang tugma."

Sa totoo lang, ang mga British ay produkto ng pinaghalong maraming grupong etniko - ang sinaunang populasyon ng Iberian na may mga taong may pinagmulang Indo-European: mga tribong Celtic, mga tribong Aleman ng mga Anggulo, Saxon, Frisian, Jutes, sa ilang lawak ng mga Scandinavian, at kalaunan ay ang Franco-Normans. Kaya, ang Ingles na karakter ay naglalaman ng pagiging praktikal ng Anglo-Saxon na may Celtic dreaminess, ang pirata na tapang ng mga Viking na may disiplina ng mga Norman.

Ang una at pinaka-halatang katangian ng bansang ito ay ang katatagan at katatagan ng pagkatao ng mga bumubuo nito.

Ang mga British ay mabagal na gumagalaw, may posibilidad na umiwas sa matatalim na sulok, at may likas na pagnanais na lumayo sa mga mata, na nagdudulot ng kulto ng privacy.

Itinuturing ng mga modernong Ingles na ang pagpipigil sa sarili ang pangunahing katangian ng pagkatao ng tao. Ang mga salitang: "Makakaya mong kontrolin ang iyong sarili" ay perpektong nagpapahayag ng motto ng bansang ito. Kung mas mahusay ang isang tao kung paano kontrolin ang kanyang sarili, mas karapat-dapat siya. Mula sa pagkabata, ang isang Ingles ay tinuruan na mahinahon na tiisin ang lamig at gutom, pagtagumpayan ang sakit at takot, pigilan ang mga attachment at pag-iwas.

Ang mga taong Ingles ng karaniwang uri ay lubhang palakaibigan at matulungin. Ang isang Ingles na nagtatanong sa isang dayuhan na may ilang katanungan ay dadalhin siya sa balikat at magsisimulang ipakita sa kanya ang daan gamit ang iba't ibang mga visual na pamamaraan, paulit-ulit ang parehong bagay nang maraming beses, at pagkatapos ay aalagaan niya siya ng mahabang panahon, hindi naniniwala na ang naiintindihan ng nagtatanong ang lahat nang napakabilis.

Walang nakakaalam kung paano pangasiwaan ang kanilang oras at pera na kasing-higpit ng isang Englishman. Siya ay nagtatrabaho nang labis, ngunit palaging nakakahanap ng oras upang makapagpahinga. Sa mga oras ng pagtatrabaho, nagtatrabaho siya nang hindi itinutuwid ang kanyang likod, pinipilit ang lahat ng kanyang mental at pisikal na lakas sa kanyang libreng oras, kusang-loob niyang nagpapakasawa

Ang pera ay idolo ng mga British. Walang sinuman ang humahawak ng yaman sa gayong pagpapahalaga. Anuman ang posisyon sa lipunan ng isang Englishman - maging isang scientist, abogado, politiko o clergyman - una at pangunahin siyang negosyante.

Ang mga British ay madalas na naglalakbay at palaging nagsisikap na matuto ng higit pang mga katotohanan, ngunit sila ay napakaliit na malapit sa mga tao ng mga bansang kanilang binibisita. Ang bahay ay nagsisilbing isang kuta para sa Ingles, kung saan siya ay nakapagtago hindi lamang mula sa mga hindi inanyayahang bisita, kundi pati na rin sa nakakainis na mga alalahanin. Sa labas ng threshold ng kanyang tahanan, siya ay ganap na napalaya hindi lamang mula sa pang-araw-araw na gawain, kundi pati na rin mula sa panlabas na presyon. Alam ng mga British kung paano pakiramdam sa tahanan na parang nasa ibang mundo at kasabay nito ay iginagalang ang buhay tahanan ng ibang tao.

Ang paghahardin ay ang pambansang hilig ng mga British, ang susi sa pag-unawa sa maraming aspeto ng kanilang karakter at saloobin sa buhay. Salamat sa katamtaman, mahalumigmig na klima sa England, ang damo ay berde sa buong taon at halos palaging namumulaklak, kaya ang hardinero ay maaaring magtrabaho sa sariwang hangin sa loob ng mahabang panahon at humanga sa mga bunga ng kanyang paggawa.

Ang isa pang hilig kung saan ipinakita ang mga personal na katangian ng Englishman ay mga alagang hayop. Nakakagulat ang bilang ng mga tao dito na nag-aalaga ng aso, pusa, kabayo, baka, tupa o baboy. Ang mga parke sa London ay wastong matatawag na lupain ng hindi natatakot na mga ibon at hayop.

Paradoxically, sa mga pamilyang Ingles, ang mga alagang hayop ay malinaw na sumasakop sa isang mas mataas na posisyon kaysa sa mga bata. Ito ay nagpapakita mismo sa materyal at moral, dahil ang aso o pusa ang nagsisilbing sentro ng mga alalahanin ng lahat.

Sa kaibuturan, kumbinsido ang mga British na mas mabuti para sa mga magulang na maging masyadong mahigpit sa kanilang mga anak kaysa maging malambot. Mayroon ding kasabihan dito: "Ang pag-iwas sa pamalo ay pagsira sa bata."

Kaya, sa Great Britain, higit sa alinmang ibang bansa sa Europa, ang pagsunod sa matagal nang itinatag na mga tradisyon, paraan ng pamumuhay, at mga gawi ay napanatili.

Bibliograpiya

1. Alekhina, A.I. Phraseological unit at salita // A.I. Alekhina. - Minsk, 2010. Alekhina, A.I. Phraseological unit at salita / A.I. Alekhina. - Minsk, 2011.

Vinogradov, V.V. Sa mga pangunahing uri ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso / V.V. Vinogradov. - Lexicology at lexicography: Mga Pinili. Tr. - M.: Nauka, 1986.

Zhukov, V.P. Semantika ng mga yunit ng parirala. - M., 1990.

Komissarov, V.N. Mga modernong pag-aaral sa pagsasalin. - M., 2011.

Kunin, A.V. English-Russian phraseological diksyunaryo. 3rd ed., stereotype. // M.: Wikang Ruso, 2011.

Prokolyeva, S.M., Mga mekanismo para sa paglikha ng phraseological imagery. - M., 2008.

Smith, L.P. Phraseology ng wikang Ingles. - M., 1998.

Shansky, N.M., Phraseology ng modernong wikang Ruso.

9. Weinreich, U., Mga Problema sa Pagsusuri ng mga Idyoma: Sangkap at Istruktura ng Wika. - University of California Press, Berkley at Los Angeles, 1984.

Makkai, A. Idiom Structure sa English, - The Hague, 2007.

11. EnglishProverbsAndSayings [electronic resource]. - Access mode: http://0s. onuxizlt. m5xw6z3mmuxgg33n. biglu.ru/site/englishproverbsandsayings/

Petsa ng pag-access: 04/15/2014.

Gabay sa Great Britain [electronic resource]. - Access mode: - Petsa ng pag-access: 04/15/2014.

Sa buong mundo [electronic resource]. - Access mode: . - Petsa ng pag-access: 04/17/2014.

Nagtuturo

Kailangan mo ng tulong sa pag-aaral ng isang paksa?

Ang aming mga espesyalista ay magpapayo o magbibigay ng mga serbisyo sa pagtuturo sa mga paksang interesado ka.
Isumite ang iyong aplikasyon na nagpapahiwatig ng paksa ngayon upang malaman ang tungkol sa posibilidad ng pagkuha ng konsultasyon.

Ang pagsasaliksik ng parirala sa lokal at dayuhang linggwistika ay nakamit ang mga makabuluhang resulta sa nakalipas na mga dekada. Sa maraming mga gawa sa pag-aaral ng stable verbal complexes (SVC) iba't ibang uri Maraming bago at orihinal ang nakuha kapwa para sa phraseology ng mga indibidwal na wika at para sa pangkalahatang teorya ng phraseology.

Gayunpaman, sa lahat ng mga positibong bagay na umiiral sa phraseological na pananaliksik, ang mga pananaw sa ilang mga problema, kabilang ang problema sa pag-unawa at pagtukoy ng isang phraseological unit bilang isang yunit ng wika, ang problema ng kahulugan ng isang phraseological unit, ang reproducibility at katatagan ng phraseological. Ang mga yunit sa mga lingguwista ay hindi maliwanag, ngunit mayroon ding mga katulad na opinyon sa mga umiiral na sandali ng mga opinyon.

Ang salitang "phraseology" (mula sa Greek phrasis na "expression, figure of speech" at logos "concept, teaching") ay may ilang kahulugan. Bilang isang terminong pangwika, ginagamit ito upang magtalaga ng isang espesyal na sangay ng linggwistika na nag-aaral ng mga matatag na parirala na tinatawag na mga yunit ng parirala (mula dito ay tinutukoy bilang mga yunit ng parirala) o mga yunit ng parirala, gayundin upang magtalaga ng isang hanay ng mga katulad na parirala na katangian ng isang partikular na wika

Ang Phraseology ay isang sangay ng agham ng wika na nag-aaral ng phraseological system sa kasalukuyang estado at makasaysayang pag-unlad nito.

Ang layunin ng pag-aaral ng parirala ay mga yunit ng parirala at mga yunit ng parirala.

Isinasama ng ilang siyentipiko ang lahat ng matatag na kumbinasyon ng mga salita bilang mga yunit ng parirala, habang nililimitahan ng iba ang listahan ng mga yunit ng parirala sa isang partikular na pangkat lamang ng mga matatag na parirala. Ang ilang mga linguist ay nagsasama ng mga salawikain, kasabihan, salawikain, catchwords, at aphorisms sa parirala ng isang wika, habang ang iba ay hindi.

Ang pamantayan para sa pagtukoy ng isang yunit ng parirala ay, sa iba't ibang kumbinasyon, katatagan, integridad ng kahulugan na hindi maaaring makuha mula sa kabuuan ng mga kahulugan ng mga bumubuong salita nito, hiwalay na disenyo, ang posibilidad ng mga variant ng istruktura o mga bagong pormasyon, reproducibility, at hindi maisasalin sa ibang mga wika. Sa pangkalahatan, ang isang yunit ng parirala ay nailalarawan bilang isang kumbinasyon ng mga salita na may "matalinghagang kahulugan", bilang isang matatag na parirala na may "idiomatic na kahulugan", bilang isang "matatag na parirala"

Sa partikular, si Chernysheva I.I. Ang mga yunit ng parirala ay tumutukoy sa matatag na mga verbal complex ng iba't ibang uri ng istruktura na may isang solong pagkakaugnay ng mga bahagi, ang kahulugan nito ay lumitaw bilang isang resulta ng isang kumpleto o bahagyang semantikong pagbabago ng komposisyon ng sangkap

I.V. Arnold ay nakikilala ang mga pariralang libre (isang libreng kumbinasyon) at matatag (isang set na expression). Ang una ay pinag-aralan sa syntax. At ang pangalawa ay sa lexicology. Ipinaliwanag ni I.V. Arnold ang pagkakaiba sa pagitan nila gamit ang mga sumusunod na halimbawa;

Kumuha siya ng ilang libro

She was taken back nagulat siya

Sa unang halimbawa, ang pandiwa na kumuha ay lumilitaw sa libreng kumbinasyon kasama ang pandagdag nito sa pangalawa, ito ay makabuluhang nabago ang mga semantika nito sa ilalim ng impluwensya ng pangalawang elemento ng aback, matatag na konektado dito, at ang parehong mga salita ay naghahatid ng isang solong kahulugan. Ang mga set na parirala ay ginagamit, bilang isang panuntunan, sa parehong komposisyon; Ang pandiwa na kumuha ay bumubuo ng ilang magkakatulad na kumbinasyon, halimbawa,

Upang isaalang-alang

Pagkatapos ay makibahagi sa

Na take notice of notice

Upang kunin ang isa sa pamamagitan ng sorpresa

Upang samantalahin

“Tulad ng itinuturo ni Arnold I.V. sa lahat ng matatag na kumbinasyong ito, ang semantikong koneksyon sa pagitan ng mga elemento ay nagiging napakalapit na ang kanilang kahulugan ay nagbabago at nagiging phraseologically konektado.

Mayroong iba pang mga opinyon sa isyung ito. Halimbawa, ayon kay V.P. Zhukov, ang isang phraseological unit ay dapat na maunawaan bilang isang matatag at maaaring kopyahin na hiwalay na nabuo na yunit ng wika, na binubuo ng mga bahagi, na pinagkalooban ng isang integral (o mas madalas na bahagyang integral) na kahulugan at pinagsama sa iba pang mga salita.

Ang isa pang mananaliksik na si Azarkh N.A. binibigyang-kahulugan ang mga yunit ng parirala bilang mga kumbinasyon ng mga salita na umiiral sa isang wika sa isang handa na anyo, muling ginawa, at hindi bagong organisado sa proseso ng pagsasalita. . Tinutukoy niya sa iba pang mga tampok ang pagkakaisa ng semantiko ng mga yunit ng parirala. Kung ihahambing natin ang mga yunit tulad ng, halimbawa, upang ipinta ang liryo. Upang magbayad sa pamamagitan ng ilong. kaginhawaan ng Dutch. Baker's dosen na may ordinaryong o, bilang sila ay tinatawag na kaibahan sa matatag, libreng mga parirala, makikita natin na ang mga kahulugan ng mga pormasyon na isinasaalang-alang ay hindi katumbas ng kabuuan ng mga halaga ng kanilang mga bahagi: sakit - upang ipinta, ang lily - lily, upang ipinta ang liryo ay nangangahulugang hindi magpinta ng liryo, at makisali sa isang walang bunga na gawain.

Mga yunit ng parirala na may mataas na antas idiomaticity, mayroon ding syntactic integrity: ang kanilang mga bahagi ay karaniwang hindi maaaring pumasok sa syntactic na relasyon sa ibang mga salita, i.e. Hindi mo maaaring basta-basta magpasok ng isa pang salita sa mga phraseological unit na ito, hindi mo mababago ang pagkakasunud-sunod ng mga bahagi, o ang istraktura ng gramatika. Halimbawa, hindi mo maaaring gamitin ang pang-uri na Black sa kumbinasyon ng Black Friday sa predicative - Friday ay black. Gayunpaman, kinakailangang isaalang-alang na ang isang bilang ng mga yunit ng parirala ay umiiral sa dalawa o higit pang mga variant: ang posibilidad ng paggamit ng iba't ibang mga pagpipilian ay hindi dapat malito sa pamamahagi ng mga yunit ng parirala sa ibang salita:

Pagkatapos ay itama ang pako sa ulo

Upang tamaan ang kanang pako sa ulo

Sa pinong balahibo

Ayon kay Shansky N.M. naniniwala na ang isang yunit ng parirala ay isang yunit ng wika na muling ginawa sa tapos na anyo mula sa dalawa o higit pang nakadiin na bahagi ng isang verbal na kalikasan, na naayos (i.e. hindi nababago) sa kahulugan, komposisyon at istraktura nito. Ang mga yunit ng parirala ay mga makabuluhang yunit na nailalarawan sa pamamagitan ng kanilang sariling mga semantika, na umiiral sa kanilang sarili, anuman ang mga kahulugan ng kanilang mga bumubuong bahagi, kahit na ang semantikang ito ay tumutugma sa kabuuan ng mga kahulugan ng mga bahagi.

Akhmanova O.S. tumutukoy sa isang yunit ng parirala bilang isang parirala kung saan ang semantic monolithicity (integridad ng nominasyon) ay nangingibabaw sa istruktura ng paghihiwalay ng mga elemento ng bumubuo nito, bilang isang resulta kung saan ito ay gumagana bilang bahagi ng isang pangungusap bilang katumbas ng isang hiwalay na salita

Kunin A.V. Ang mga yunit ng parirala ay mga matatag na kumbinasyon ng mga lexemes na may ganap o bahagyang muling binibigyang kahulugan.

Academician Vinogradov V.V. Sa pamamagitan ng mga yunit ng parirala ay nauunawaan niya ang "matatag" na mga kumplikadong pandiwa, na ikinukumpara sa "libre" na mga pariralang sintaktik bilang mga yari na pormasyon ng lingguwistika, hindi nilikha, ngunit muling ginawa sa proseso ng pagsasalita.

Nazaryan A.G. Isinasaalang-alang ang isang yunit ng parirala bilang isang hiwalay na nabuong yunit ng wika, na nailalarawan sa pamamagitan ng isang kumpleto o bahagyang pagbabagong semantiko ng mga bahagi nito.

A.I. Nailalarawan ng Smirnitsky ang mga yunit ng parirala sa pamamagitan ng paghahalintulad, paghahambing nito sa isang salita. "Ang isang tipikal na yunit ng parirala ay inihalintulad sa isang buong salita na ang ugnayan sa pagitan ng mga bahagi nito ay idiomatic, dahil sa kung saan ito ay may makabuluhang integridad ng semantiko at kasama sa pagsasalita bilang isang yunit. Kasabay nito, mahalagang bigyang-diin na ang mga bahagi nito ay nauugnay sa isa't isa bilang mga bahagi ng isang kumplikadong salita, at sa kabuuan, ang isang yunit ng parirala ay katulad ng isang salita bilang isang lexeme, at hindi isang hiwalay na anyo ng isang salita. Ang isang yunit ng parirala, katumbas ng isang salita na binago ng gramatika, kapag kasama sa pananalita, ay binago lamang sa gramatika sa isa sa mga bahagi nito, bagama't ang parehong bahagi ng yunit ng parirala ay nabuo sa gramatika: cf. Mag-ingat, mag-ingat, mag-ingat, mag-ingat, mag-ingat, atbp. na may pagbabago sa unang bahagi ng phraseological unit"

Sa kanilang istraktura, ang mga yunit ng parirala ay katulad ng mga ordinaryong kumbinasyon ng mga salita sa isang pangungusap, i.e. ay magkahiwalay na mga pormasyon. Halimbawa, tulad ng isang yunit ng parirala bilang (upang) kumuha ng upuan - upang magbukas ng isang pulong, upang upuan ay malinaw na namumukod-tangi bilang isang espesyal na yunit ng wika, na, dahil sa kanyang idiomaticity, ay may mahusay na halaga ng semantiko. Ang kahulugan ng expression (sa) kumuha ng upuan - direktang sumusunod mula sa kabuuan ng mga kahulugan ng mga salitang kasama dito. Kaya, ayon kay A.I. Smirnitsky, isang yunit ng parirala ay isang yunit na may istraktura ng isang libre, aktwal na gramatikal na kumbinasyon ng mga salita sa isang pangungusap, naiiba sa huli sa idiomaticity nito at kasama sa pagsasalita bilang isang yunit.

Sa aming opinyon, ang pinaka kumpletong kahulugan ng isang phraseological unit ay ibinigay ni V.N. Isinulat niya na ang isang phraseological unit (phraseological unit) ay isang pangkalahatang pangalan para sa semantically related na mga kumbinasyon ng mga salita at pangungusap, na, hindi katulad ng syntactic structures na magkatulad sa anyo, ay hindi muling ginawa alinsunod sa mga pangkalahatang pattern ng pagpili at kumbinasyon ng mga salita kapag nag-oorganisa ng isang pahayag, ngunit muling ginawa sa pagsasalita sa isang nakapirming ratio ng istrukturang semantiko at isang tiyak na komposisyon ng leksikal at gramatika.

Ang terminong "phraseologism" ay tumutukoy sa ilang semantically heterogenous na mga uri ng mga kumbinasyon; mga idyoma, na nailalarawan sa pamamagitan ng muling pag-iisip ng kanilang leksikal at gramatika na komposisyon at nagtataglay ng isang integral na nominatibong function na sinamahan sila ng mga kumbinasyon ng parirala kung saan ang syntactic na istraktura at isang tiyak na bahagi ng leksikal na komposisyon ay muling pinag-isipan, at ang iba ay pinupunan sa konteksto; ; mga kumbinasyon kung saan isang salita lamang ang lexically rethought habang pinapanatili ang isang hiwalay na nominative function para sa bawat isa sa mga component na salita, katulad ng mga ito ay mga speech cliches, salawikain at kasabihan na nabuo sa alamat at catchphrases ng isang aphoristic na kalikasan, mula sa isang tiyak na may-akda o hindi nakikilalang. mapagkukunang pampanitikan. Ang reinterpretation o semantic transposition ng lexico-grammatical composition, stability at reproducibility ay ang mga pangunahing unibersal na katangian ng isang phraseological unit.

Ang pagbuo ng mga phraseological unit ay batay sa semantic simplification, i.e. paghihigpit sa mga kahulugan ng isang salita na naging bahagi ng isang yunit ng parirala na may sariling solong kahulugan ng parirala.

Ang kahulugan ng isang yunit ng parirala, batay sa mga kahulugan ng mga bahagi nito, ay kadalasang iba ang motibasyon sa iba't ibang wika.

Sa bawat wika, ang phraseologisation ay may sariling mga espesyal na anyo ng pagpapahayag. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang mga yunit ng parirala, na hiwalay na nabuo ang mga pormasyong pangwika, kung ihahambing sa mga yunit ng mas mababang antas - ponema, morpema, salita - ay may mas kumplikadong lexico-grammatical, at lalo na ang semantikong istraktura, sa pagbuo ng kung saan extralinguistic at Ang mga elementong etnolinggwistiko ay lumahok sa mas malawak na mga salik. Ang mga salik na ito ay may mahalagang papel sa pagbuo at pag-unlad ng mga yunit ng parirala at matukoy ang kanilang pambansang katangian.

Ang mga yunit ng parirala ay hindi pinapayagan ang literal (salita-sa-salita) na pagsasalin: nangangailangan sila ng paghahanap ng katumbas na parirala ng ibang wika, dahil ang kahulugan ng parirala ay sinamahan ng emosyonal, semantiko at istilong pagpapahayag.

Walang alinlangan na sa pamamagitan ng pagiging pamilyar sa isang banyagang wika, pag-asimilasyon at pag-aaral nito, ang isang tao ay sabay-sabay na tumagos sa isang bagong pambansang kultura at tumatanggap ng napakalaking espirituwal na yaman na nakaimbak sa wikang pinag-aaralan.

Sa partikular, isang Russian schoolchild, mag-aaral, ordinaryong tao sa kalye, mastering wikang banyaga, sa kasong ito, ang Ingles, ay tumatanggap ng napakabisang pagkakataon na sumali sa pambansang kultura at kasaysayan ng mga tao ng Great Britain.

Ang Phraseology, bilang isang mahalagang bahagi at isang uri ng treasury ng anumang wika sa mundo, ay lubos na makakapag-ambag sa familiarization na ito.

Ang mga parirala at kumbinasyon ng parirala ay sumasalamin sa mga siglong gulang na kasaysayan ng mga taong Ingles, ang pagka-orihinal ng kanilang kultura, paraan ng pamumuhay, at mga tradisyon. Samakatuwid, ang mga yunit ng parirala ay lubos na nagbibigay-kaalaman na mga yunit ng wikang Ingles.

Ano ang phraseological unit? Ang gawain ay nakatuon sa paglilinaw nito, pati na rin ang mga uri at dahilan para sa paglitaw at pagbabago ng mga yunit ng parirala.

Ang panrehiyong halaga ng mga yunit ng parirala ay binubuo ng tatlong bahagi.

Una, ang mga yunit ng parirala ay sumasalamin sa pambansang kultura na pinaghiwa-hiwalay, sa mga yunit ng kanilang komposisyon. Ang ilan sa mga salitang ito ay inuri bilang hindi katumbas.

Pangalawa, ang mga yunit ng pariralang Ingles ay sumasalamin sa pambansang kultura sa isang hindi mahahati, kumplikadong paraan, kasama ang lahat ng kanilang mga elemento na pinagsama, iyon ay, ang kanilang mga kahulugan ng parirala.

Panghuli, pangatlo, ang mga yunit ng parirala ay sumasalamin sa pambansang kultura kasama ang kanilang mga prototype, dahil ang mga pariralang walang genetiko ay naglalarawan ng ilang mga kaugalian, tradisyon, tampok ng buhay at kultura, makasaysayang mga kaganapan at marami pa.

Karamihan sa mga idyomatikong ekspresyon ay nilikha ng mga tao, kaya't ito ay malapit na nauugnay sa mga interes at pang-araw-araw na gawain ng mga ordinaryong tao.

Maraming mga yunit ng parirala ang nauugnay sa mga paniniwala at alamat. Gayunpaman, karamihan sa mga yunit ng pariralang Ingles ay lumitaw sa propesyonal na pagsasalita.

Palaging may mahalagang papel ang isport sa buhay ng mga naninirahan sa Foggy Albion.

Ipinagmamalaki ng mga British na maraming palakasan ang nagmula sa kanilang bansa at pagkatapos ay kumalat sa buong mundo.

Ang mga pambansang laro sa Britanya ay football, cricket, horse racing, at billiards.

Maraming phraseological unit ang nauugnay sa horse racing, cockfighting, at boxing. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng katatawanan, makamundong karunungan, ang kanilang nilalaman ay ang ating mundo, kapaligiran, at ang kapaligiran - insightful, solid, unromantic common sense.

Ang focus ay sa suwerte at pera. Ang kasiyahang dala ng kayamanan at tagumpay ay ipinahayag sa maraming mga yunit ng parirala.

Kaya, ang mga yunit ng pariralang Ingles ay maaaring magbigay sa atin ng susi sa pambansang katangian ng mga tao ng Great Britain, sa kanilang kultura, kasaysayan at buhay pampulitika.

Ang konsepto ng parirala

Ang yunit ng parirala ay isang yunit ng parirala, isang idyoma, isang matatag na kumbinasyon ng mga salita, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang pare-parehong komposisyon ng leksikal, istraktura ng gramatika at isang kahulugan na kilala sa mga katutubong nagsasalita ng isang partikular na wika (sa karamihan ng mga kaso, matalinghaga) na hindi maaaring deduced. mula sa kahulugan ng mga sangkap na bumubuo sa yunit ng parirala.

Ang kahulugan na ito ay muling ginawa sa pagsasalita alinsunod sa itinatag na mga pamantayan ng paggamit sa kasaysayan.

May mga phraseological unit na may ganap na rethought na komposisyon at hindi motivated na kahulugan - phraseological adhesions.

Halimbawa:

Bumalik sa maling kabayo

Kagatin ang bala upang magtiis nang buong tapang na may motivated na kahulugan - mga pagkakaisa ng parirala

Halimbawa:

Ang panghuling resulta sa ibaba

Basagin ang yelo

Mga kumbinasyong parirala na kinabibilangan ng isang salita o isang bilang ng mga salita na may kahulugang nauugnay sa parirala

Halimbawa:

Malalim na katahimikan malalim na katahimikan

Mga nerbiyos na bakal

Ang mga pariralang expression ay mga kumbinasyon ng mga salita na may hindi naiintindihan, ngunit pare-pareho ang komposisyon at kahulugan.

Mayroong iba pang mga pag-uuri na isinasaalang-alang bilang batayan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga uri ng mga yunit ng parirala sa likas na katangian ng mga paghihigpit sa pagpili ng mga variable na elemento ng kanilang istraktura, ang materyal na solong o variable na komposisyon ng mga salita - mga bahagi, ang antas ng katatagan ng istraktura at mga elemento nito, at higit pa.

Isang hanay ng mga yunit ng parirala na may iba't ibang katangian ng kahulugan at istraktura ang bumubuo sa komposisyon ng parirala ng isang wika.

Phraseology - (Greek Phrases - expression + logos - teaching) - ang agham ng mga yunit ng lingguwistika na kumplikado sa komposisyon at may matatag na karakter: nakabaligtad, nagkakaproblema, umiyak ang pusa.

Ang Phraseology ay tinatawag ding buong hanay ng mga kumplikadong matatag na kumbinasyon - mga yunit ng parirala.

Ang mga Phraseologism, hindi tulad ng mga lexical na unit, ay may ilang mga katangiang katangian.

Ang mga phraseologism ay palaging kumplikado sa komposisyon; ang mga ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng ilang mga bahagi na, bilang isang patakaran, ay may hiwalay na diin, ngunit hindi nagpapanatili ng kahulugan ng mga independiyenteng salita.

Halimbawa:

Hawakan ang kamay upang umiwas sa isang bagay

Tapat sa Diyos! Alam ng Diyos!

Ang mga phraseologism ay hindi mahahati sa semantiko; kadalasang mayroong hindi nahahati na kahulugan na maaaring ipahayag sa isang salita.

Halimbawa:

Mawalan ng ulo

Mawalan ng pusong umibig

Gumawa ng isang mahinang bibig

Totoo, ang tampok na ito ay hindi katangian ng lahat ng mga yunit ng parirala.

Mayroon ding mga katumbas ng isang buong mapaglarawang pagpapahayag.

Halimbawa:

Magkaroon ng berdeng hinlalaki na ginintuang mga kamay (tungkol sa mga hardinero)

Ipakita ang lahat ng mga kalakal sa window ng tindahan

Magkaroon ng maraming sa bola upang maging napakahusay

Ang ganitong mga yunit ng parirala ay lumitaw bilang isang resulta ng matalinghagang muling pag-iisip ng mga libreng parirala.

3. Ang mga parirala, hindi tulad ng mga libreng parirala, ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagiging matatag ng komposisyon. Ang isa o isa pang bahagi ng isang yunit ng parirala ay hindi maaaring palitan ng isang salitang malapit sa kahulugan, habang ang mga libreng parirala ay madaling pinapayagan ang gayong kapalit.

Halimbawa:

Sa halip na isang babae^ lalaki, isang ladies' man, ladies' man

Hindi mo masasabing maginoo^ mga babae

Sa halip na lady luck

Hindi mo masasabing swerte ng tao

Sa kasong ito, maaari mong ihambing ang mga libreng parirala

Gayunpaman, may mga variant ang ilang phraseological unit

Nang buong puso

Sa buong kaluluwa ng isa

Gayunpaman, ang pagkakaroon ng mga pagpipilian ay hindi nangangahulugang. Na sa mga phraseological unit na ito maaari mong arbitraryong i-update ang komposisyon.

Ang mga Phraseologism ay nakikilala sa pamamagitan ng reproducibility.

Hindi tulad ng mga libreng parirala, na direkta naming binuo sa pagsasalita, ang mga yunit ng parirala ay ginagamit sa handa na anyo, ang paraan ng pag-aayos ng mga ito sa wika, ang paraan ng pagpapanatili sa kanila ng ating memorya.

Kaya, sa pagsasabi ng "isang dibdib", tiyak na sasabihin namin ang "kaibigan" (hindi pal, aquitance, iba pa).

Ipinapahiwatig nito ang predictability ng mga bahagi ng mga phraseological unit.

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng

impenetrability ng istraktura: ang anumang mga elemento ay hindi maaaring basta-basta isama sa kanilang komposisyon.

Kaya, kapag gumagamit sila ng mga yunit ng parirala

Lares at penates sa bahay

Hindi mo masasabi

Very lares at penates, atbp.

Ang pagbubukod ay mga yunit ng parirala na nagbibigay-daan sa pagpasok ng ilang mga salita sa paglilinaw.

Halimbawa:

Upang matuto ng isang aral

Upang matuto ng magandang aral mula sa isang bagay

Ang isang tampok na istruktura ng mga indibidwal na yunit ng parirala ay ang pagkakaroon ng isang pinutol na anyo kasama ang buong isa.

Halimbawa:

Kaibigang nangangailangan

Ang isang kaibigan na nangangailangan ay isang kaibigan na talagang isang kaibigan na nangangailangan

Pagbabawas ng komposisyon ng mga yunit ng parirala sa katulad na mga kaso ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagnanais na i-save ang mga paraan ng pagsasalita, ngunit kung minsan ay humahantong sa isang kumpletong muling pag-iisip at pagbabago sa kahulugan ng mga yunit ng parirala.

6. Ang mga parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng katatagan ng gramatikal na anyo ng kanilang mga bahagi: ang bawat miyembro ng kumbinasyon ng parirala ay muling ginawa sa isang tiyak na anyo ng gramatika, na hindi maaaring baguhin nang basta-basta.

Iyon ay, hindi mo maaaring palitan ang mga plural na anyo ng isahan at vice versa, comparative degrees ng isang adjective, at iba pa.

Sa mga espesyal na kaso lamang posible ang mga pagkakaiba-iba ng mga anyo ng gramatika sa loob ng mga indibidwal na yunit ng parirala.

Halimbawa:

Upang tipunin ang (mga) thread upang ipagpatuloy ang ilang negosyo

Upang makapasok sa malalim na tubig

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang mahigpit na nakapirming pagkakasunud-sunod ng salita.

Halimbawa:

Isang lay figure mannequin / hindi isang figure lay

Kasabay nito, ang mga yunit ng parirala ng isang pandaigdigang uri, iyon ay, na binubuo ng isang pandiwa at mga salita na nakasalalay dito, ay nagbibigay-daan para sa muling pagsasaayos ng mga bahagi.

Ang heterogeneity ng istraktura ng isang bilang ng mga phraseological unit ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang phraseology ay pinagsasama sa halip na motley linguistic na materyal, at ang mga hangganan ng ilang phraseological unit ay hindi malinaw na tinukoy.

Pag-uuri ng mga yunit ng parirala

Ang pag-aaral ng mga yunit ng parirala sa wikang Ingles ay nagsasangkot ng kanilang pag-uuri ayon sa malawak na iba't ibang pamantayan.

Iminungkahi ni Davis Thompson ang isa sa mga pinakatanyag at malawak na klasipikasyon sa linguistic science, batay sa iba't ibang antas ng idiomaticity (unmotivated) na mga bahagi sa phraseological unit.

Mayroong tatlong uri ng mga yunit ng parirala:

Phraseological adhesions

Ang mga matatag na kumbinasyon, ang pangkalahatang holistic na kahulugan kung saan ay hindi nagmula sa kahulugan ng kanilang mga sangkap na bumubuo, iyon ay, hindi motivated sa kanila mula sa punto ng view ng kasalukuyang estado ng bokabularyo.

Kung minsan ay hindi natin iniisip ang kahulugan ng mga hindi napapanahong salita at parirala, hindi natin nauunawaan ang paglitaw ng ilang hindi napapanahong mga anyo ng gramatika, ngunit ang holistic na kahulugan ng mga phraseological unit na ito ay malinaw sa lahat.

Kaya, ang pagsusuri sa etimolohikal ay tumutulong upang linawin ang pagganyak para sa mga semantika ng modernong phraseological fusion.

Gayunpaman, kung minsan ang mga ugat ng mga yunit ng parirala ay bumalik sa napakalayo na mga panahon na ang mga lingguwista ay hindi nakakakuha ng isang hindi malabo na konklusyon tungkol sa kanilang pinagmulan.

Ang mga pagsasanib ng parirala ay maaaring magsama ng mga hindi na ginagamit na salita at mga anyo ng gramatika, na nag-aambag din sa semantic indecomposability ng mga parirala.

Mga pagkakaisa ng parirala

Ang mga matatag na kumbinasyon, ang pangkalahatang holistic na kahulugan kung saan ay bahagyang nauugnay sa mga semantika ng kanilang mga sangkap na bumubuo, na ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan.

Halimbawa:

Lumangoy laban sa agos upang lumangoy laban sa agos, iyon ay, upang gawin ang isang bagay na hindi

katangian ng iba, upang maging salungat sa iba

Ang nasabing mga yunit ng parirala ay maaaring magkaroon ng "mga panlabas na homonym," iyon ay, mga parirala na tumutugma sa kanila sa komposisyon at ginagamit sa isang direktang (hindi metaporikal) na kahulugan.

Halimbawa:

Sobrang nakakapagod dahil kailangan kong lumangoy laban sa agos

Sobrang nakakapagod lumangoy laban sa agos

Hindi tulad ng mga pagsasanib ng parirala, na nawala ang kanilang matalinghagang kahulugan sa wika, ang mga pagkakaisa ng parirala ay palaging itinuturing bilang mga metapora o iba pang trope.

Kaya, kasama ng mga ito maaari nating makilala ang matatag na paghahambing

Upang dumikit tulad ng isang luch tulad ng isang dahon ng paliguan

metaphorical epithets

Mirtal grip bakal, death grip

hyperboles

Ang gintong bundok ang ginintuang bundok

Mahuli sa isang dayami

Mayroon ding mga phraseological unit na periphrase, iyon ay, descriptive figurative expression na pumapalit sa isang salita.

Halimbawa:

Malawak na balikat na pahilig pahilig sa mga balikat

Ang ilang mga yunit ng parirala ay may utang sa kanilang pagpapahayag sa pun o biro na bumubuo sa kanilang batayan.

Ang butas ng bublik

Ang pagpapahayag ng iba ay batay sa paglalaro ng kasalungat

Halimbawa:

More or less more or less

sa isang banggaan ng mga kasingkahulugan

Halimbawa:

Sa labas ng kawali sa apoy

Ang mga pagkakaisa ng parirala ay nagbibigay sa pagsasalita ng espesyal na pagpapahayag at pangkulay ng folk-colloquial.

Mga kumbinasyon ng parirala

Ang mga matatag na parirala, ang kahulugan nito ay hinihimok ng mga semantika ng kanilang mga sangkap na bumubuo, ang isa ay may kaugnayan sa pariralang kahulugan: upang ibaba ang tingin (ulo), walang matatag na mga parirala sa wika upang ibaba ang braso o binti.

Ang pandiwa - to lower - in the meaning - to lower - ay may phraseologically related na kahulugan at hindi pinagsama sa ibang salita.

Ang kahulugan na nauugnay sa parirala ng mga bahagi ng naturang mga yunit ng parirala ay natanto lamang sa isang mahigpit na tinukoy na lexical na kapaligiran.

Sinasabi namin ang tag-araw ng India, ngunit hindi namin sinasabi ang buwan ng India, Ang taglagas ng India, atbp.

Ang mga kumbinasyon ng parirala ay kadalasang nag-iiba.

Halimbawa:

Be in one^s blood = have something in one^s blood be hereditary

Maging (hit, magpatakbo, tumakbo) sa lahat (apat, anim, atbp.) na mga cylinder

Maging maganda ang katawan, magtrabaho nang walang pagod

Ang pag-uuri na ito ng mga yunit ng parirala ay madalas na pupunan sa pamamagitan ng pag-highlight sa tinatawag na mga pariralang expression, na kung saan ay matatag din, ngunit binubuo ng mga salitang may libreng kahulugan, iyon ay, nakikilala sila sa pamamagitan ng semantic division.

Halimbawa:

Upang maging o hindi upang maging o hindi upang maging

Kasama sa pangkat na ito ng mga yunit ng parirala ang mga catchphrase, salawikain, at kasabihan.

Bilang karagdagan, maraming mga pariralang expression ang may pangunahing mahalagang tampok na syntactic: hindi sila mga parirala, ngunit buong mga pangungusap.

Ang pagnanais na paghiwalayin ang mga phraseological expression mula sa phraseological units mismo ay naghihikayat sa mga linguist na maghanap ng isang mas tumpak na pangalan para sa kanila: kung minsan sila ay tinatawag na phraseological na kumbinasyon, phraseological expression.

Ang paglilinaw ng mga konsepto, kung minsan ay iminungkahi na isama ang hindi lahat ng mga kawikaan at kasabihan sa mga kumbinasyon ng ganitong uri, ngunit ang mga nakakuha lamang ng isang pangkalahatang makasagisag na metaporikal na kahulugan at itinuturing na mga yunit na malapit sa mga yunit ng parirala mismo.

Halimbawa:

Oras ng bituin

Kaya, sa pagtukoy ng ikaapat, huling ng isinasaalang-alang, mga pangkat ng mga yunit ng parirala, ang mga siyentipiko ay hindi nakamit ang pagkakaisa at katiyakan.

Ang mga pagkakaiba ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagkakaiba-iba at heterogeneity ng mga yunit ng lingguwistika mismo, na tradisyonal na kasama sa parirala.

Ang isa pang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ay batay sa kanilang mga pangkalahatang tampok na gramatika. Kasabay nito, iminungkahi ang mga sumusunod na tipolohiya ng mga yunit ng parirala.

Mga uri ng mga yunit ng parirala

Tipolohiya batay sa pagkakatulad ng gramatika ng komposisyon ng bahagi ng mga yunit ng parirala. Ang mga sumusunod na uri ay nakikilala:

a) kumbinasyon ng pang-uri at pangngalan

Mabisyo na bilog

Ang tag-init ng India

b) kapag isinalin sa Russian, isang kumbinasyon ng isang pangngalan sa nominative case na may isang pangngalan sa genitive case

Point of view

c) isang kumbinasyon ng anyo ng pang-ukol na kaso ng isang pangngalan na may pang-uri.

Maging sa isang magandang katayuan

kumbinasyon ng isang pandiwa at isang pangngalan (may at walang pang-ukol)

Mamulat kayo

Ilong ang isa^s

e) kumbinasyon ng pandiwa at pang-abay

Upang makita sa pamamagitan ng isang tao

Lumipad nang mataas maging napaka-ambisyoso

Bumaba ka sa lupa

pagsasama-sama ng participle sa pangngalan

Dumudugo ang puso ng isa

Isang tipolohiya batay sa pagsusulatan sa pagitan ng mga syntactic function ng mga phraseological unit at mga bahagi ng pananalita kung saan maaari silang palitan.

Ang mga sumusunod na uri ng mga yunit ng parirala ay nakikilala:

a) mga nominal na yunit ng parirala

Swan-song kanta ng sisne

Sa isang pangungusap ginagawa nila ang mga tungkulin ng simuno, panaguri, at layon; sa likas na katangian ng mga koneksyon sa ibang mga salita, sa kumbinasyon ay makokontrol nila ang sinumang miyembro at makokontrol;

b) pandiwang mga yunit ng parirala

Humawak ka sa lupa, kumapit nang mahigpit, huwag mong isuko ang iyong mga posisyon

Sa isang pangungusap sila ay nagsisilbing panaguri; sa kumbinasyon ng iba pang mga salita ay maaaring sumang-ayon, kontrolin at kontrolado;

c) mga yunit ng pariralang pang-uri

Sa namumulaklak na kalusugan ng dugo na may gatas

Ang mga ito ay may kahulugan ng qualitative na katangian at, tulad ng mga adjectives, ay lumilitaw sa isang pangungusap bilang isang kahulugan o isang nominal na bahagi ng panaguri;

d) adverbial o adverbial phraseological units

Sila, tulad ng mga pang-abay, ay nagpapakilala sa kalidad ng isang aksyon at gumaganap ng papel ng mga pangyayari sa isang pangungusap;

e) interjection phraseological units

Good luck! Magandang umaga po!

Tulad ng mga interjections, ang mga nasabing phraseological unit ay nagpapahayag ng kalooban at damdamin, na kumikilos bilang hiwalay, hindi nahahati na mga pangungusap.

Maaari mong i-systematize ang mga phraseological unit ayon sa iba pang pamantayan.

Halimbawa, mula sa punto ng view ng maayos na organisasyon, ang lahat ng mga yunit ng parirala ay nahahati sa mga inayos ayon sa kanilang palabigkasan at neutral.

Pinagsasama ng dating ang mga yunit ng parirala na may binibigkas na ritmikong organisasyon, na may mga elementong tumutula, at may mga pag-uulit ng tunog.

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ayon sa kanilang pinagmulan ay kawili-wili.

Sa kasong ito, maaari naming i-highlight ang mga native na British phraseological unit

Ang Fleet Street ay isang kalye sa London, kung saan ang mga opisina ng editoryal na pinakasikat

At mga yunit ng parirala na hiniram mula sa ibang mga wika

Tête-à-tête mula sa Pranses. harap-harapan

Kasama sa isang espesyal na grupo ang mga yunit ng parirala na hiniram mula sa wikang Latin.

Ang kanilang pinagmulan ay mga aklat na Kristiyano (ang Bibliya), pagkatapos ay isinalin sa Ingles.

Apple ng hindi pagkakasundo

Ang isang makabuluhang bahagi ng mga yunit ng parirala ay kung ano ang dumating sa wikang Ingles mula sa sinaunang mitolohiya.

Augean kuwadra

Ang ilang mga yunit ng parirala ay calques - isang literal na pagsasalin mula sa pinagmulang wika.

Sinabi ni Fr. Fuer le temps upang patayin ang oras

La lune de miel ang Honey moon

Aleman Da ist der Hund begraben Dito nasunog ang aso

Ang konsepto ng sistema ng parirala

Ang parirala ng wikang Ingles, tulad ng bokabularyo, ay isang magkakaugnay na sistema.

Ito ay may awtonomiya, dahil ang mga yunit ng parirala ay pangunahing naiiba, sa isang banda, mula sa mga indibidwal na salita, sa kabilang banda, mula sa mga libreng parirala, at sa parehong oras ito ay bahagi ng isang mas kumplikadong sistema ng pambansang wika, na nasa ilang mga relasyon. kasama ang iba't ibang antas nito.

Halimbawa, tulad ng mga salita, ang mga yunit ng parirala ay binubuo ng mga ponema na gumaganap ng makabuluhang tungkulin; tinutukoy nito ang sistematikong koneksyon ng parirala sa antas ng ponemiko ng wika.

Magkaiba ang kaugnayan ng mga parirala sa iba't ibang bahagi ng pananalita, na nagpapakilala sa kanilang mga sistematikong koneksyon sa antas ng morphological.

Gumaganap ng ilang partikular na syntactic function sa isang pangungusap, ang mga phraseological unit ay nasa sistematikong relasyon sa iba pang linguistic unit sa syntactic level.

Bilang bahagi ng sistema ng parirala ng wikang Ingles, ang iba't ibang mga paradigma (grupo) ng mga yunit ng parirala ay nakikilala, nagkakaisa ayon sa kanilang mga tampok na katangian.

Bilang karagdagan sa nabanggit na mga pangkat ng mga yunit ng parirala, maaari nating isaalang-alang ang isang bilang ng iba pa, batay sa kanilang sariling mga katangiang pangwika: ang mga yunit ng parirala ay may iisang halaga at polysemantic, homonymous, magkasingkahulugan, magkasalungat at ilang iba pa.

Sa pamamagitan ng mga tampok na istilo May mga pagkakaiba sa pagitan ng mga phraseological unit na may markang istilo at neutral, at ang una ay nagbibigay-daan sa amin na tukuyin ang iba't ibang mga layer sa kanilang komposisyon na malaki ang pagkakaiba sa istilo ng pangkulay at pagkakaugnay ng istilo.

Ang mga syntagmatic na relasyon ng mga phraseological unit ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga posibilidad ng kanilang pagiging tugma sa isang tiyak na hanay ng mga lexical unit.

Ang ilang phraseological unit ay may napakalimitadong compatibility, halimbawa, ang phraseological unit sa mga mata ng publiko

Pinagsasama sa pandiwang darating, maging, ngunit hindi sa mga pandiwang kunin, maging, atbp.

Ang iba pang mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang solong, saradong kakayahang pinagsama;

Gayunpaman, sa mga phraseological unit ay marami ang may iba't ibang syntagmatic na koneksyon.

Isaalang-alang natin nang mas detalyado ang mga sistematikong koneksyon ng mga yunit ng parirala na tinutukoy ng mga tampok na lingguwistika.

Kasingkahulugan ng mga yunit ng parirala

Ang mga parirala na may malapit o magkaparehong kahulugan ay pumapasok sa magkasingkahulugan na mga relasyon.

Halimbawa;

Upang malaman kung aling bahagi ang isang tinapay ay nilagyan ng mantikilya.

Upang malaman kung ano^s ano.

Upang malaman kung gaano karaming mga butil ang gumagawa ng apoy.

Tulad ng mga lexical unit, ang mga phraseological unit ay bumubuo ng magkasingkahulugan na mga row, na maaaring may kasamang mga katumbas na lexical na kasingkahulugan ng isang row;

Halimbawa;

Kunin ang lahat, mawala ang lahat

Kung tatakbo ka sa hares hindi mo mahuhuli ang alinman

Ang kayamanan ng mga parirala at lexical na kasingkahulugan ay lumilikha ng napakalaking mga kakayahan sa pagpapahayag ng wikang Ingles.

Maaaring magkaiba ang mga kasingkahulugan ng parirala sa bawat isa sa pang-istilong pangkulay.

Halimbawa:

Malayong karaniwan

Kung saan ang diyablo nakatira kolokyal

Maaaring wala silang pagkakaiba sa semantiko, ngunit maaaring magkaiba sa mga lilim ng kahulugan.

Ang mga kasingkahulugan ng parirala, tulad ng mga leksikal, ay maaaring mag-iba sa antas ng intensity ng pagkilos at pagpapakita ng katangian.

Halimbawa:

Ang umiyak ng paulit-ulit

Ang umiyak ng mga mata

Para umiyak ng todo

Ang bawat kasunod na kasingkahulugan mula sa halimbawang ito ay nagpapangalan ng mas matinding pagkilos kumpara sa nauna.

Ang ilang pariralang kasingkahulugan ay maaaring ulitin ang ilang bahagi (kung ang mga yunit ng parirala ay batay sa iba't ibang larawan, may karapatan kaming tawagin ang mga ito na kasingkahulugan).

Ang mga variant ng parirala ay dapat na makilala mula sa mga kasingkahulugan ng parirala, ang mga pagkakaiba sa istruktura na hindi lumalabag sa pagkakakilanlan ng semantiko ng mga yunit ng parirala.

Halimbawa:

Upang pumasok para sa isport

Upang kumuha ng ilang isport

Ang mga variant ay nakikilala sa pamamagitan ng tinatawag na "mga variable na bahagi".

Ang mga yunit ng parirala na magkatulad sa kahulugan ngunit magkaiba sa pagkakatugma at samakatuwid ay ginagamit sa iba't ibang konteksto ay hindi rin magkasingkahulugan.

Halimbawa:

Kasing bilis ng pandinig

Parehong nangangahulugang "napakabilis", ngunit ginagamit nang iba sa pagsasalita: ang una ay pinagsama sa pandiwa na tumakbo, at ang pangalawa - pumunta, magpatuloy, tumakbo, atbp.

Antonymy ng mga yunit ng parirala

Ang mga ugnayang Antonymic sa parirala ay hindi gaanong nabuo kaysa sa magkasingkahulugan. Ang kasalungat ng mga phraseological unit ay madalas na sinusuportahan ng magkasalungat na koneksyon ng kanilang mga lexical na kasingkahulugan.

Halimbawa:

Upang maging down at out na masira

Upang maging lahat ng kalusugan pakiramdam mahusay

Ang isang espesyal na grupo ay kinabibilangan ng mga antonikong pariralang yunit na bahagyang nagtutugma sa komposisyon, ngunit may mga bahagi na sumasalungat sa kahulugan.

Halimbawa:

Na may magaan na puso

Sa mabigat na puso

Puso ng gintong pusong ginto

Puso ng bato pusong bato

Ang mga bahagi na nagbibigay sa mga nasabing yunit ng parirala ng kabaligtaran na kahulugan ay kadalasang mga lexical na antonim (magaan - mabigat), ngunit maaaring tumanggap ng kabaligtaran na kahulugan bilang bahagi lamang ng mga yunit ng parirala.

Polysemy ng mga yunit ng parirala

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi malabo: mayroon lamang silang isang kahulugan, ang kanilang semantikong istraktura ay medyo monolitik at hindi nabubulok.

Halimbawa:

Mula sa unang tingin

Upang mangarap ng gising ay magpakasawa sa ethereal na panaginip

Ngunit may mga phraseological unit na may ilang kahulugan.

Halimbawa:

walang gawin

kumilos nang walang kabuluhan, magpakatanga

gumawa ng mga kalokohan

Karaniwang lumalabas ang polysemy sa mga phraseological unit na nagpapanatili ng bahagyang motivated na mga kahulugan sa wika.

Bukod dito, ang polysemy ay mas madaling bumuo sa mga yunit ng parirala na may holistic na kahulugan at nauugnay sa mga parirala sa kanilang istraktura.

Ang modernong wika ay nailalarawan sa pamamagitan ng pag-unlad ng makasagisag, pariralang kahulugan ng mga kumbinasyong terminolohikal:

specific gravity, center of gravity, fulcrum, reduce to a common denominator at mga katulad nito.

Homonymy ng mga yunit ng parirala

Ang mga magkakatulad na ugnayan sa pagitan ng mga yunit ng parirala ay lumitaw kapag ang mga yunit ng parirala ng magkatulad na komposisyon ay lumilitaw sa ganap na magkakaibang mga kahulugan.

Halimbawa:

1. natuyo

2. boring, hindi kawili-wili

3. mortal boredom, green melancholy

Ang dulo ng linya

1. dead end, end of career, sad ending

2. wala sa uso, lumang modelo

1. may malubhang karamdaman (sa huling yugto)

2. baliw, baliw

3. lasing na lasing, patay lasing

4. sira-sira, nangangailangan ng pagkumpuni

5. malayong napunta sa isang bagay

Ang mga homonymous na phraseological unit ay maaaring lumitaw sa isang wika kung ang mga matalinghagang expression ay batay sa iba't ibang mga palatandaan ng parehong konsepto.

Halimbawa:

Kasing bilis ng isang marinig (batay sa isang liyebre na mabilis tumakbo).

Ang nasabing homonymy ay resulta ng isang random na pagkakataon ng mga bahagi na bumubuo ng mga yunit ng parirala.

Sa ibang mga kaso, ang pinagmumulan ng mga phraseological homonyms ay nagiging huling break sa mga kahulugan ng polysemantic phraseological units.

Halimbawa, ang kahulugan ng phraseological unit tip-toe - upang lumakad sa tiptoe - "upang lumakad sa mga dulo ng mga daliri ng paa" ay nagsilbing batayan para sa paglitaw ng matalinghagang homonym nito na lumakad sa tiptoe - "upang bigyang-kasiyahan ang sarili, upang mangyaring ang isang tao sa lahat ng posibleng paraan."

Sa ganitong mga kaso, mahirap iguhit ang linya sa pagitan ng hindi pangkaraniwang bagay ng polysemy ng mga phraseological unit at homonymy ng dalawang phraseological unit.

Ang espesyal na pagbanggit ay dapat gawin sa tinatawag na "panlabas na homonymy" ng mga yunit ng parirala at mga libreng parirala.

Halimbawa, ang phraseological unit to break the ice - "to break the ice" ay nangangahulugang "upang gawin ang unang hakbang, alisin ang tensyon sa mga relasyon," at ang mga semantika ng libreng kumbinasyon upang masira ang yelo ay ganap na motivated ng mga kahulugan ng mga bahagi nito.

Halimbawa:

Kailangang basagin ang yelo upang madaling makalakad.

Kailangan mong basagin ang yelo para maging madali ang paglalakad.

Gayunpaman, dahil ang mga libreng parirala ay sa panimula ay naiiba sa mga yunit ng parirala, walang dahilan upang pag-usapan ang tungkol sa homonymy ng naturang mga expression sa eksaktong kahulugan ng termino: ito ay isang random na pagkakataon ng mga yunit ng lingguwistika ng iba't ibang mga order.

Stylistic stratification ng English phraseology

Ang pariralang Ingles ay nakikilala sa pamamagitan ng isang kayamanan ng functional-style at emosyonal na nagpapahayag na kasingkahulugan.

Ang pang-istilong pangkulay ng mga yunit ng parirala, tulad ng mga salita, ay tumutukoy sa kanilang pagsasama-sama sa isang tiyak na istilo ng pananalita.

Kasabay nito, ang dalawang pangkat ng mga yunit ng parirala ay nakikilala bilang bahagi ng parirala:

karaniwang ginagamit na mga yunit ng parirala na walang pare-parehong koneksyon sa isa o ibang functional na istilo

functionally fixed phraseological units.

Kasama sa una, halimbawa, ang mga sumusunod:

Paminsan-minsan

Malayo at malayo magkano, makabuluhan, magkano

Nakahanap sila ng aplikasyon sa parehong aklat at kolokyal na pananalita.

Sa kaibahan sa karaniwang bokabularyo, na kumakatawan sa isang napakahalagang bahagi ng wikang Ingles at bokabularyo, ang karaniwang parirala, sa mga tuntunin ng bilang ng mga yunit, ay sumasakop sa isang katamtamang lugar sa buong masa ng mga yunit ng pariralang Ingles.

Ang mga functionally fixed phraseological unit ay stylistically heterogenous: ang kanilang mga paradigm ay naiiba sa antas ng pagpapahayag, pagpapahayag ng mga emosyonal na katangian, atbp.

Ang pinakamalaking stylistic layer ng phraseology ay colloquial phraseology, na pangunahing ginagamit sa oral communication, at sa nakasulat na pagsasalita - sa fiction:

Halimbawa:

Itaas ang isa^s manggas

Upang manirahan sa klouber tulad ng rolling cheese sa mantikilya

Ang mga phraseologism na kabilang dito ay madalas na ibinibigay sa mga paliwanag na diksyunaryo na walang mga markang pangkakanyahan, ngunit namumukod-tangi pa rin ang mga ito laban sa background ng karaniwang ginagamit na mga yunit ng parirala na may maliwanag na pangkulay na kolokyal at bahagyang nabawasan, pamilyar na tono sa tunog.

Ang mga yunit ng parirala sa pag-uusap, bilang panuntunan, ay matalinghaga, na nagbibigay sa kanila ng espesyal na pagpapahayag, kasiglahan, at ningning.

Ang kanilang paggamit sa pagsasalita ay nagsisilbing isang uri ng kontraaksyon sa mga cliches ng pagsasalita at burukrasya.

Ang kolokyal na parirala, na karaniwang malapit sa kolokyal, ay nailalarawan sa pamamagitan ng higit na pagbawas.

Halimbawa:

Upang sumilip sa ilong ng isang^

Mas matalas pa ang tunog ng magaspang na kolokyal na parirala.

Naglalaman ito ng mga pagmumura na kumakatawan sa isang matinding paglabag sa pamantayan ng wika.

Ang isa pang stylistic layer ay nabuo sa pamamagitan ng book phraseology.

Ito ay ginagamit sa bookish functional na mga istilo, pangunahin sa nakasulat na pagsasalita.

Sa komposisyon ng libro phraseology nakatayo out

siyentipiko, na binubuo ng mga tambalang termino:

sentro ng grabidad

thyroid gland thyroid gland

sertipiko ng pag-alis sa paaralan

peryodista

mga taong may mabuting kalooban

opisyal na negosyo

magaganap

presumption of innocence

ilagay sa operasyon

Mayroong mas kaunting bookish na mga phraseological unit sa wikang Ingles kaysa sa mga kolokyal (mula sa 5,000 phraseological unit na nakalista sa "Phraseological Dictionary of the English Language," na inedit ni John Blackmore, 60 lang ang minarkahan ng "bookish.")

Kabilang dito hindi lamang ang mga phraseological unit mismo, kundi pati na rin ang mga phraseological expression mula sa mga sistemang pang-agham, terminolohikal at propesyonal, na ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan:

Dalhin sa wala/wala

Ilagay ito sa makapal

Ang mga yunit ng parirala na dumating sa wika mula sa socio-political, journalistic at fiction ay mayroon ding bookish na konotasyon:

Espiritu ng batas

Ang mga estilistang katangian ng phraseological na paraan mula sa emosyonal-nagpapahayag na pananaw ay nararapat na espesyal na pansin.

Ang lahat ng parirala ay nahahati sa dalawang pangkat:

neutral – walang mga kahulugang konotatibo.

nagpapahayag ng kulay

Mayroong ilang mga neutral na yunit ng parirala:

Buksan ang pagpupulong

Bagong Taon bagong taon

Ang bawat isa

At katulad

Ang mga ito ay bahagi ng karaniwang ginagamit na parirala, na hindi maayos na gumagana.

Bilang karagdagan, ang mga espesyal na yunit ng parirala (pang-agham, opisyal at negosyo), na may malinaw na functional attachment, ay wala rin ng mga karagdagang kahulugan ng connotative:

Adam^s mansanas Adam's mansanas

Mga bantas

Tagal ng serbisyo

Ang metaporikal na paggamit ng maraming terminolohikal na kumbinasyon, na sinamahan ng kanilang determinolohiya, ay nagbabago ng kanilang pangkakanyahan na kalidad: sila ay nagiging nagpapahayag, tulad ng anumang matalinghagang ekspresyon:

Kung pinag-uusapan ang tagumpay sa rehiyong ito, hindi ito tamang oras para gumuhit ng linya.

Ang isang malaking stylistic layer ay binubuo ng mga phraseological unit na may maliwanag na emosyonal at nagpapahayag na pangkulay, na dahil sa kanilang metaporikal na kalikasan at ang paggamit ng iba't ibang mga paraan ng pagpapahayag sa kanila.

Ang mga kolokyal na phraseological unit ay ipininta sa pamilyar, mapaglarong, ironic, mapanlait na tono:

Parang bolt mula sa asul

manok-puso basang manok

Ang mga phraseological unit ng libro ay may kahanga-hanga, solemne na tunog:

Upang mabuhay sa mundong ito upang mamatay

umalis ka sa mortal coil na ito

Para pasabugin ang tulay

Paggamit ng English phraseological units sa pagsasalita

Ang paggamit ng mga yunit ng parirala ay nagbibigay ng kasiglahan sa pagsasalita at imahe.

Iyon ang dahilan kung bakit ginagamit ang mga yunit ng parirala hindi lamang sa masiglang kolokyal na pananalita, ngunit kadalasang nagsisilbing paraan ng pagpapahayag ng mga saloobin ng mga mamamahayag, manunulat, komedyante, at satirista.

Ang malikhaing pagbabago ng mga yunit ng parirala ay nararapat sa mas detalyadong pagsasaalang-alang.

Pag-isipan natin ang ilan sa mga phraseological innovation technique ng mga mamamahayag at manunulat.

Ang isang napatunayang istilong pamamaraan para sa pag-update ng mga semantika ng mga yunit ng parirala ay upang baguhin ang bilang ng mga bahagi sa mga ito. Ito ay ipinahayag sa pagpapalawak ng komposisyon ng isang yunit ng parirala sa pamamagitan ng paggamit ng mga salita na may isa o iba pang bahagi, na maaaring baguhin ang yunit ng parirala na hindi na makilala, na nagbibigay dito ng isang bagong matalinghagang anyo.

Halimbawa:

Para bumubula ang bibig

Hindi ko pa siya nakitang galit na galit. Bumubula siya, bumubula ang bibig. – nadagdagan ang pang-istilong pangkulay

Sa ibang mga kaso, mayroong pagbawas (pagikli) ng komposisyon ng isang yunit ng parirala, na nauugnay din sa muling pag-iisip nito.

Halimbawa:

Hindi kagandahan ngunit ipinanganak na masaya

Huwag ipanganak na maganda, ngunit ipanganak na masaya

Sa pagsasalita, madalas na ginagamit ang putol na unang bahagi ng pariralang yunit na ito, na lumilikha ng isang bagong aphorism na "ang kagandahan ay ang pinagmulan ng kasawian."

Ang pagpapalit sa mga bahagi ng bokabularyo ng mga yunit ng parirala ay ginagamit din upang muling isipin ang mga ito nang balintuna.

Ang ganitong pagbabago ng mga phraseological expression ay humahantong sa isang radikal na pagbabago sa kanilang kahulugan, na lumilikha ng isang matinding satirical na epekto.

Ang isang kakaibang kagamitang pangkakanyahan sa paggamit ng mga yunit ng parirala ay ang kontaminasyon ng ilang mga expression (ang paggamit ng dalawang yunit ng parirala na may magkaibang kahulugan sa isang pangungusap).

Ang ganitong "pagtawid" ay nagbabalik ng orihinal na leksikal na kahulugan sa mga bahagi ng parirala, at kinasasangkutan ang mga yunit ng parirala sa kanilang sarili sa isang bagong makasagisag na sistema.

Nagbibigay ito ng isang espesyal na kapasidad ng semantiko at pagpapahayag sa gayong mga puns.

Ang isa sa mga pinaka-kapansin-pansin na mga diskarte sa istilo para sa pag-update ng mga yunit ng parirala ay ang pagkasira ng kanilang makasagisag na kahulugan.

Kasabay nito, ang panlabas na yunit ng parirala ay hindi nagbabago, hindi nawawala ang metaporikal na kahulugan nito at literal na kinuha.

Halimbawa:

Ang binuksan na liham ay natanggap ng manunulat na si Brown. Ito pala ay ang kanyang pinuno na nagpabukas ng kanyang mga sulat.

Sa ganitong mga sitwasyon, lumitaw ang mga puns, na binuo sa tinatawag na panlabas na homonymy ng mga phraseological unit at libreng kumbinasyon ng mga salita.

Ang paggamit ng mga yunit ng parirala sa pagsasalita ay lumilikha ng ilang mga paghihirap, dahil ang pamantayan ng wika ay nangangailangan ng kanilang eksaktong pagpaparami, na hindi palaging isinasaalang-alang ng mga nagsasalita.

Kaya, sa hindi regular na pagsasalita ay madalas na mayroong mga kumbinasyon ng isang pleonastic na kalikasan, na nabuo mula sa mga yunit ng parirala at kalabisan na mga kahulugan para sa kanilang mga bahagi.

Halimbawa:

Ang mabigat na paggawa ni Thsiph^s

Ang pagpapalawak ng komposisyon ng mga yunit ng parirala sa mga ganitong kaso ay hindi makatwiran.

Mayroon ding hindi makatarungang pagbawas sa komposisyon ng isang yunit ng parirala bilang isang resulta ng pagtanggal ng isa o isa pa sa mga bahagi nito.

Hindi rin katanggap-tanggap na palitan ang mga bahagi sa komposisyon ng isang yunit ng parirala, pagbaluktot ng komposisyon nito, o pagpapalit ng mga anyo ng gramatika ng mga bahagi ng diksyunaryo.

Kadalasan ang maling paggamit ng mga yunit ng parirala ay nauugnay sa kontaminasyon ng ilang (karaniwan ay dalawa) na mga parirala.

Upang maglaro ng isang kahulugan - upang magkaroon ng isang papel

Sa halip na mga bagay - gumaganap ng isang papel

Ang paggamit ng mga yunit ng parirala nang hindi isinasaalang-alang ang kanilang mga semantika at

etimolohiya sa panimula ay binabaluktot ang kahulugan ng pahayag

Ang pagbubuod sa itaas, dapat sabihin na sa kabila ng pagiging kumplikado at kagalingan ng mga kahulugan at anyo ng mga yunit ng parirala at ang pagkakaroon ng ilang mga paghihirap sa paggamit ng mga yunit ng parirala sa live na kolokyal na pagsasalita, marahil sila ang pinaka-kapansin-pansin na tool para sa pagpapahayag ng mga damdamin at damdamin ng tao. .

Ang porsyento ng pagkakaroon ng mga yunit ng parirala sa isang wika ay malapit na nauugnay sa tagapagpahiwatig ng pag-unlad ng kultura ng isang partikular na tao, dahil ang mga yunit ng parirala at ang kanilang etimolohiya ay isang pagpapahayag ng mismong kulturang ito.

Ang mga tradisyon at kaugalian ay itinuturing na mga hindi sinasalitang tagapagtatag ng paglitaw ng mga yunit ng parirala sa pagsasalita.

Ngunit hindi mo maaaring patuloy na gamitin ang lahat ng mga yunit ng parirala nang walang pagbubukod sa buhay na buhay na kolokyal na pananalita. Marami sa kanila ang nagiging lipas na sa paglipas ng panahon at ang kanilang paggamit ay maaaring mukhang katawa-tawa. Ito ay totoo lalo na para sa mga nag-aaral ng wikang banyaga.

Ang wikang Ingles, mula sa punto ng view ng pagkakaroon ng mga yunit ng parirala at mga yunit ng parirala sa malawak na sistema nito, ay marahil ang isa sa pinakamayaman. Ang mga Phraseologism ay sumasakop sa isang malaking layer sa istraktura nito. Ang lahat ng mga kaganapang nagaganap sa Great Britain ay makikita sa parirala: buhay pampulitika, palakasan, mga kaganapang pangkultura, pang-araw-araw na buhay - ito ay isang hindi kumpletong listahan ng mga paksang makikita sa mga yunit ng pariralang Ingles. Marami ang nagiging lipas na, ngunit palagi silang napapalitan ng mga bago, masigla, maliwanag at nakakatawa. Kaya, maaari nating sabihin nang may kumpiyansa na ang sistema ng parirala ng wikang Ingles ay bubuo araw-araw, magkakaroon ng mga bagong hugis, pagyamanin ang sarili at pagyamanin ang panloob na mundo ng bawat indibidwal na residente ng Foggy Albion.

Mga sanggunian

D. Rosenthal Phraseologisms at ang kanilang paggamit sa pagsasalita

I. Koval Ang ilang mga katotohanan mula sa buhay ng mga yunit ng parirala

D. Morrison Phraseological system ng wikang Ingles

N. Khodina Bago sa English phraseology, part 1

N. Khodina Bago sa English phraseology, part 2

A. Popov Ang papel na ginagampanan ng mga yunit ng parirala sa modernong pasalita at nakasulat na pagsasalita

V. Bonch Stylistic na mga aparato

Phraseological Dictionary, ed. Kunina

Phraseological Dictionary, ed. Stevenson

S. Volkov Phraseologisms sa oral American speech

Yu. Kenninsberg Hindi pangkaraniwang wika

Yu. Kenninsberg Paraan ng pagbuo ng pagsasalita

Diksyunaryo na magkasingkahulugan, ed. Kunina

English-Russian Dictionary of Phraseological Units, ed. Smirnova

S. Haring Gintong Bituin

Upang ihanda ang gawaing ito, ginamit ang mga materyales mula sa site na http://www.monax.ru

Panimula 3
4
4
7
1.3. Ang problema sa pag-uuri ng mga yunit ng parirala 10
2. Mga tampok ng mga yunit ng parirala sa Ingles 16
2.1. Mga tampok na semantiko 16
2.2 Mga tampok na Etimolohiya 25
Konklusyon 34
Bibliograpiya. 36

Mga file: 1 file

NOU VPO "Moscow Psychological and Social Institute"

sangay ng Moscow Psychological and Social Institute sa Murom

Faculty of Linguistics at Intercultural Communication

Takdang-aralin sa disiplina:

"Lexicology"

sa paksang: "Mga Katangian ng English phraseological units".

Nakumpleto:

3rd year student

Perminova Yulia

Sinuri:

Art. Sinabi ni Rev. Kagawaran ng mga Wikang Banyaga

Tolkacheva I.A.

Murom, 2009

Mga tampok ng mga yunit ng parirala ng wikang Ingles.

Panimula

1. Ang konsepto ng phraseology at phraseological units

1.1 Parirala bilang agham ng matatag na kumbinasyon ng wika

1.2. Ang konsepto ng isang phraseological unit

1.3. Ang problema ng pag-uuri ng mga yunit ng parirala

2. Mga tampok ng mga yunit ng parirala sa Ingles

2.1. Mga tampok na semantiko

2.2 Mga tampok na Etymological

Konklusyon

Bibliograpiya.

Panimula

Sa ngayon ay mahirap isa-isa ang isang aspeto ng pananaliksik sa linggwistika na hindi

ay isasaalang-alang ng mga lokal o dayuhang siyentipiko. Gayunpaman, ang saklaw ng parirala ay tila isang lugar kung saan hindi lahat ng mga isyu ay nalutas. Samakatuwid, ang problema ng pag-aaral na ito - ang pag-aaral ng mga yunit ng parirala ng modernong Ingles - ay may kaugnayan sa kasalukuyang mga kondisyon.

Ang pag-aaral ng Ingles ay laganap sa ating bansa. Ang mahusay na kaalaman sa isang wika, kabilang ang Ingles, na lalong mayaman sa mga yunit ng parirala, ay imposible nang walang kaalaman sa parirala nito. Ang kakayahan sa lugar na ito ay lubos na nagpapadali sa pagbabasa ng parehong journalistic at fiction literature. Ang makatwirang paggamit ng mga yunit ng parirala ay ginagawang mas nagpapahayag ang pagsasalita. Samakatuwid, para sa mga mag-aaral ng Ingles ang layer na ito ng bokabularyo ay partikular na interes. Ang pagsasaalang-alang sa mga isyu ng parirala ay may parehong teoretikal at praktikal na kahalagahan. Ang mga resulta ng gawaing ito ay maaaring magamit kapwa sa mga aralin sa Ingles at sa gawain ng mga elective at English language club.

Ang paksa ng pag-aaral ay ang phraseological fund ng wikang Ingles, ang object ay phraseology bilang isang agham na nag-aaral ng mga katangian ng phraseological units.

Ang layunin ng gawaing ito: upang pag-aralan ang kasalukuyang estado ng parirala sa wikang Ingles at makilala ang ilan sa mga tampok ng mga yunit ng pariralang Ingles.

1. Isaalang-alang ang phraseology bilang isang linguistic na disiplina at kumuha ng kahulugan ng isang phraseological unit.
2. Kunin ang konsepto ng isang phraseological unit at tuklasin ang pamantayan alinsunod sa kung saan ang mga konsepto ng phraseological units at free combinations ay nakikilala.
3. Pag-aralan ang iba't ibang klasipikasyon ng mga yunit ng parirala.
4. Isaalang-alang ang mga tampok ng mga yunit ng parirala, batay sa mga indibidwal na pag-uuri.

Ang metodolohikal na batayan ng pag-aaral ay ang mga gawa ng mga dalubhasa sa loob at dayuhan sa larangan ng phraseology, morphology at stylistics, pati na rin ang mga gawa ng fiction at data ng diksyunaryo. Sa panahon ng pag-aaral, ginamit ang mga sumusunod na pamamaraan: deskriptibo, comparative, structural, typological, primary segmentation method.

1. Ang konsepto ng phraseology at phraseological units

1.1 Parirala bilang agham ng matatag na kumbinasyon ng wika

Ang Phraseology (Greek phrasis - "expression", logos - "teaching") ay isang linguistic na disiplina na nag-aaral ng mga matatag na parirala na may kumplikadong semantics - phraseological units, o phraseological units, sa modernong estado ng wika at sa makasaysayang pag-unlad nito. Ang Phraseology ay tinatawag ding isang hanay ng mga matatag na kumbinasyon sa wika sa kabuuan, sa wika ng isang partikular na manunulat, sa wika ng isang hiwalay na gawa ng sining, atbp.

Ang mga gawain ng parirala bilang isang disiplina sa wika ay kinabibilangan ng isang komprehensibong pag-aaral ng phraseological stock ng isang partikular na wika. Ang mga mahahalagang lugar ng pananaliksik sa agham na ito ay: ang katatagan ng mga yunit ng parirala, ang kanilang semantikong istraktura, pati na rin ang kanilang pinagmulan at pangunahing mga tungkulin. Ang isang partikular na mahirap na lugar ng parirala ay ang pagsasalin ng mga yunit ng parirala, na nangangailangan ng makabuluhang karanasan sa pag-aaral ng disiplinang ito.

Sinasaliksik ng disiplinang ito ang mga prinsipyo ng pagtukoy ng mga yunit ng parirala (mula rito ay tinutukoy bilang mga yunit ng parirala), mga pamamaraan ng kanilang pag-aaral, pag-uuri at paglalarawan sa mga diksyunaryo (phraseography).

Gumagamit ang Phraseology ng iba't ibang pamamaraan ng pananaliksik batay sa mga pamamaraang umiiral sa linggwistika:

1. paraan ng pagkakakilanlan - pagtatatag ng pagkakakilanlan ng mga salita at mga istrukturang sintaktik na bumubuo ng mga yunit ng parirala kasama ng kanilang mga libreng analogue;

2. ang paraan ng aplikasyon, na isang uri ng paraan ng pagkakakilanlan, ay ang pagtatatag ng mga natatanging istruktura at semantiko na katangian ng isang yunit ng parirala kung ihahambing sa mga kumbinasyong nabuo alinsunod sa mga regular na pattern ng pagpili ng mga parirala, atbp.

Nag-aalok ang Phraseology ng iba't ibang uri ng mga klasipikasyon ng komposisyon ng parirala ng isang wika, depende sa mga katangian ng mga yunit ng parirala at pamamaraan ng kanilang pag-aaral.

Ang paksa ng kasaysayan ng parirala ay ang pag-aaral ng pangunahin, orihinal na mga anyo at kahulugan ng mga yunit ng parirala, pagtukoy ng kanilang mga mapagkukunan, pagtukoy sa mga lugar ng kanilang paggamit sa iba't ibang panahon ng pagkakaroon ng wika, pati na rin ang pagtatatag ng dami ng parirala. komposisyon at sistematikong organisasyon nito sa isang partikular na makasaysayang panahon ng pag-unlad ng wika.

Ang seksyong ito ng linggwistika ay malapit na nakikipag-ugnayan sa kasaysayan, mga pag-aaral sa panitikan at panrehiyong pag-aaral sa linggwistika, ngunit pangunahin sa mga disiplinang pangwika: lexicology, semantics, grammar, phonetics, stylistics, history of language, etimology, text linguistics at general linguistics.

Ang mga parirala ay binubuo ng mga salita, at ang salita ang pangunahing bagay ng pag-aaral ng leksikolohiya. Gamit ang data ng lexicology, posibleng matukoy ang likas na katangian ng mga bahagi ng mga yunit ng parirala. Ang teorya ay nabuo sa semantika leksikal na kahulugan nakakatulong na tukuyin ang semantic specificity ng phraseological units at i-highlight ang iba't ibang uri ng kahulugan sa larangan ng phraseology. Ang isang salita bilang bahagi ng isang yunit ng parirala ay hindi palaging nawawala ang mga tampok na morphological nito, ibig sabihin, nakakatulong ang morpolohiya upang malaman kung ano ang nawala at kung ano ang napanatili. Kasama sa Phraseology ang mga parirala ng iba't ibang uri ng istruktura, kabilang ang mga yunit ng parirala na may istraktura ng mga parirala at pangungusap. Upang matukoy ang mga detalye ng gramatika ng mga pariralang ito, pati na rin ang istruktura at mga function ng gramatika ng mga ito, napakahalaga ng data ng syntax. Ang isang salita bilang bahagi ng isang phraseological unit ay may isang tiyak na phonetic na hitsura, na maaaring magbago sa proseso ng pag-unlad, samakatuwid, ang phonetic na data ay hindi maaaring balewalain.

Ang estilistang potensyal ng mga yunit ng parirala ay napakahalaga. Ang kanilang kahulugan ay may mataas na proporsyon ng konotatibong aspeto. Phraseological stylistics, na pinag-aaralan ang mga posibilidad ng estilista ng mga phraseological unit, ay umaasa sa karanasan ng lexical stylistics, sa partikular, sa pagbuo ng ilang mga stylistic na aparato. Ang data mula sa kasaysayan ng wika at etimolohiya ay mahalaga sa pagsusuri ng etimolohiya ng mga yunit ng parirala. Sa pagbuo ng systemic-structural approach sa phraseology, ang phraseologist ay gumagamit ng mga seksyon ng general linguistics: ang sistema at istruktura ng wika, at ang linguistic nomination. Ang layunin ng parirala ay lubhang kumplikado at natatangi, at ang pag-aaral nito ay nagbibigay ng bagong data na nagpapayaman sa mga disiplina sa itaas.

Ang parirala bilang isang disiplina sa wika ay nasa yugto pa rin ng "nakatagong pag-unlad", kaya't ang mga opinyon ng mga linggwista sa ilang mga problema nito ay nagkakaiba. Kaya, ang pagsagot sa tanong tungkol sa kung ang ilang mga kumbinasyon ng salita ay nabibilang sa mga yunit ng parirala, ang ilang mga mananaliksik (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Telia, N.M. Shansky, atbp.) ay kinabibilangan ng mga matatag na kumbinasyon nito sa parirala, ang iba (N.N. Amosova, A.I. Smirnitsky, atbp.) ) - ilang grupo lamang. Ang ilang mga linguist (kabilang ang Academician V.V. Vinogradov) ay hindi nagsasama ng mga salawikain, kasabihan at tanyag na ekspresyon sa kategorya ng mga yunit ng parirala, na naniniwalang naiiba sila sa kanilang mga semantika at istraktura ng syntactic mula sa mga yunit ng parirala. V.V. Nangangatwiran si Vinogradov: "Ang mga salawikain at kasabihan ay may istraktura ng pangungusap at hindi katumbas ng semantiko ng mga salita."

Ang nagtatag ng doktrina ng phraseology ay ang Swiss linguist na si Charles Bally (1865 -1947), na unang nagtangkang pagsamahin ang mga parirala sa kanyang mga gawa na "Essay on Stylistics" at "French Stylistics".

Ginawa ni Bally ang terminong phraseologie na nangangahulugang "isang sangay ng stylistics na nag-aaral ng mga nauugnay na parirala." Gayunpaman, ang kahulugang ito ay hindi nagdulot ng mga positibong tugon sa kanyang mga kasamahan sa Amerika at British. Sa kanilang mga gawa, ang terminong "phraseology" ay ginamit sa tatlong iba pang kahulugan: 1) pagpili ng salita, anyo ng pagpapahayag, pagbabalangkas; 2) wika, pantig, istilo; 3) mga ekspresyon, parirala.

Sa literatura ng linggwistika ng Great Britain at USA mayroong ilang mga gawa na nakatuon sa teorya ng parirala. Ang mga siyentipiko sa mga bansang ito ay tinatrato ang mga tanong ng phraseology pangunahin sa mga gawa sa semantics at grammar, gayundin sa mga paunang salita sa mga phraseological na diksyunaryo. Mayroong ilang mga makabuluhang gawa, ngunit kahit na hindi sila nagtataas ng mga pangunahing katanungan tulad ng batay sa siyentipikong pamantayan para sa pagtukoy ng mga yunit ng parirala, ang kaugnayan ng mga yunit ng parirala at mga salita, ang sistematikong katangian ng parirala, pagkakaiba-iba ng parirala, mga pamamaraan para sa pag-aaral ng parirala, pati na rin ang tanong ng parirala bilang isang disiplinang pangwika. Ito ang dahilan kung bakit walang pangalan para sa sangay ng linggwistika sa Ingles.

1.2. Ang konsepto ng isang phraseological unit

Mayroong isang malaking bilang ng mga parirala sa wika, na karaniwang tinatawag na mga yunit ng parirala, o mga idyoma. Ang ganitong mga yunit ay ginagawang mas makulay at nagpapahayag ang pagsasalita. Karamihan sa kanila ay batay sa metapora, paghahambing o kaibahan. Ang mga pariralang parirala ay nagdadala ng impormasyon tungkol sa mga tradisyon, kaugalian at moral ng mga tao, at naglalaman ng katutubong karunungan. Ang konsepto ng isang phraseological unit, na ginamit upang tukuyin ang isang katangian na pangkat ng mga parirala, ay ipinakita ng mga linguist ng Sobyet at karaniwang tinatanggap sa ating bansa: Ang mga yunit ng parirala ay "matatag" na mga verbal complex, na kaibahan sa "libre" na mga syntactic na parirala bilang handa na linguistic mga pormasyon, hindi nilikha, ngunit ginawa lamang sa proseso ng pagsasalita.

Gayunpaman, ano ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga yunit ng parirala at mga parirala?

Maraming mga pagtatangka ang ginawa upang sagutin ang tanong na ito sa iba't ibang paraan. Ang tinatawag na mga libreng kumbinasyon ay medyo libre lamang, dahil ang pagiging tugma ng kanilang mga bumubuong salita ay nalilimitahan ng kanilang leksikal at gramatikal na katatagan, na ginagawang ang ilan sa kanila ay napakalapit sa mga naitatag na expression.

Ang mga yunit ng parirala ay medyo matatag at hindi mahahati sa semantiko. Ngunit, ang kaibahan ng ganap na pagganyak at hindi pagkakapare-pareho ng mga salita na kasama sa parirala, sa isang banda, at ang kakulangan ng pagganyak, pati na rin ang katatagan ng mga leksikal na bahagi at istraktura ng gramatika, sa kabilang banda, maaaring matuklasan ng isa ang hindi mabilang na "borderline" sandali.

Ang mga umiiral na konsepto, tulad ng itinatag na mga expression, idyoma, katumbas ng salita, sa isang tiyak na lawak, ay sumasalamin sa mga pangunahing isyu para sa talakayan sa parirala, ang kakanyahan nito ay nakasalalay sa pagkakaiba-iba ng mga punto ng pananaw tungkol sa kalikasan at katangian ng mga yunit ng parirala sa kanilang paghahambing sa tinatawag na. libreng kumbinasyon.

Ang konsepto ng "itinatag na pagpapahayag" ay nagpapahiwatig na ang pangunahing pamantayan para sa diskriminasyon ay ang katatagan ng mga lexical na bahagi at gramatikal na istraktura ng mga parirala. Ang terminong "idyoma" ay karaniwang nagpapahiwatig na ang isang likas na katangian sa paggamot ng mga yunit ng wika ay idiomaticity, o kawalan ng motibasyon. Ang terminong ito, na kadalasang ginagamit ng mga linggwistang Ingles at Amerikano, ay kadalasang binibigyang kahulugan bilang kasingkahulugan ng terminong yunit ng parirala, na karaniwang tinatanggap sa ating bansa. Ang konsepto ng "katumbas ng salita" ay binibigyang diin hindi lamang ang semantiko, kundi pati na rin ang functional indivisibility ng ilang mga parirala at ang kanilang kakayahang gumana sa pagsasalita bilang magkahiwalay na mga salita.

Kaya, ang mga pagkakaiba sa terminolohiya ay sumasalamin sa ilang mga pagkakaiba sa pangunahing pamantayan, ayon sa kung saan ang mga konsepto ng mga libreng parirala at mga yunit ng parirala ay nakikilala. Narito ang pangunahing pamantayan,

iminungkahi ng mga domestic linguist: idiomaticity, stability, word equivalence. A.V. Inilalarawan ni Kunin ang mga pamantayang ito sa kanyang pag-aaral:

Ang pagkakahiwalay ng istruktura ay nakakatulong na makilala ang mga yunit ng parirala mula sa mga kumplikadong salita. Sa PU, hindi tulad ng mga kumplikadong salita, ang bawat bahagi ay maaaring makakuha ng sarili nitong mga gramatikal na anyo, halimbawa, PU isang matigas (matigas) nut upang basagin - isang mahirap lutasin na problema ay maaaring gamitin sa mga sumusunod na anyo: Ang mga ito ay mahirap basagin, ito ay isang mas mahirap basagin ang nut;

UDC 811.162.1:811.111:81’25

M.V. ANDREYCHIK

PAGHAHAMBING MGA KATANGIAN NG PHRASEOLOGICAL UNITS NA MAY AGENTIVE NA KAHULUGAN SA MGA WIKANG INGLES AT RUSSIAN

Ang artikulo ay nakatuon sa isa sa mga pinaka-pagpindot na mga problema ng pagsasalin - mga paraan ng pagpapadala ng mga yunit ng parirala na may ahente na kahulugan mula sa Ingles sa Russian. Inilalarawan at sinusuri ng may-akda ang mga paraan ng paghahatid ng pangalan ng isang tao sa pamamagitan ng propesyon sa larangan ng pisikal na paggawa, kinikilala ang pinaka ginagamit na mga opsyon para sa paghahatid ng mga wastong pangalan sa Ingles at Ruso.

Ang sistema ng parirala ng anumang wika sa kabuuan ay may sariling pambansang katangian. Ano ang eksaktong pagkakaiba sa pagitan ng mga sistema ng parirala ng dalawa o higit pang mga wika ay maaari lamang maitatag sa pamamagitan ng isang paghahambing na pag-aaral ng mga ito. Hindi sinasabi na ang pagkakaibang ito ay magiging mas malalim, mas malayo ang genetic na koneksyon ng mga inihambing na wika. At vice versa. Kung mas malapit ang mga wika, mas maraming pagkakatulad ang makikita nila sa larangan ng parirala.

Ang contrastive analysis ng mga phraseological units ng magkakaugnay at hindi nauugnay na mga wika ay nagpapayaman sa teorya ng phraseology hindi lamang sa dami, kundi pati na rin sa qualitatively, na inilalantad ang pagka-orihinal ng bawat isa sa mga inihambing na wika.

Ang isang malawak na pangkat ng mga yunit ng parirala ng modernong wikang Ingles at Ruso ay pinagsama ng pagkakaroon ng isang karaniwang sangkap - ang pangalan ng isang tao sa pamamagitan ng propesyon sa larangan ng pisikal na paggawa (NLP).

Ang layunin ng pag-aaral na ito ay isang pangkat ng mga yunit ng parirala ng wikang Ingles, na kinabibilangan ng mga bahagi - ang mga pangalan ng ilang karaniwang mga propesyon sa larangan ng pisikal na paggawa: panadero, cobbler, kusinero, driver, mangingisda, mangangaso, nars, sastre, pastol. sa paghahambing sa mga phraseological unit ng wikang Ruso na naglalaman ng mga bahagi ng data: tagagawa ng pie, shoemaker, cook, driver ng taksi, mangingisda, mangangaso, yaya, Swedish, pastol.

Paano nakadepende ang pagiging produktibo nito sa antas ng parirala sa pinagmulan ng pangngalan - NLP? Ang pagsusuri sa materyal ay nagpapahiwatig na ang pinaka-aktibo sa pagbuo ng mga yunit ng parirala ay mga katutubong salitang Ingles at Ruso.

Ang isang paghahambing na pag-aaral ng mga yunit ng parirala na may isang bahagi - NLP (sa larangan ng pisikal na paggawa) ay nagpapahiwatig na ang mga katulad na pangngalan sa Ingles at Ruso ay nailalarawan sa pamamagitan ng iba't ibang produktibidad ng parirala.

Talahanayan 1 - Phraseological productivity ng mga correlates

	Phraseologism
	1. Dosenang ni Baker
	2. Ang magkakatay ng karne, ang panadero, ang gumagawa ng kandelero
	3. Upang baybayin ang panadero
	4. Hilahin ang demonyo, hilahin ang panadero
Pieman

Bilang ebidensya ng data sa Talahanayan 1, ang LE panadero ay mas produktibo sa antas ng parirala kumpara sa "pie" ng Russian 4 English phraseological units ang bahaging ito.

Sa mga phraseological unit ang dozen ng panadero; ang butcher, ang panadero, ang candlestick maker, ang lexical unit sa ilalim ng pag-aaral ay ginagamit sa direktang kahulugan nito, sa iba pang mga phraseological units - sa isang reinterpreted na kahulugan. Sa phraseological unit para baybayin ang panadero, mayroong metaporikal na paglipat ng kahulugan ng NLP batay sa pagkakapareho ng aksyon - upang harapin ang mga paghihirap, tulad ng isang mag-aaral na unang nagsimulang magsulat ng dalawang pantig na salita tulad ng "baker". Ang lahat ng mga phraseological unit na may sangkap na "baker" ay katutubong Ingles, ang ilan sa mga ito ay sumasalamin sa mga katotohanan ng buhay ng Ingles, halimbawa: ang dozen ng panadero - isang mapahamak na dosena. Ayon sa lumang kaugalian ng Ingles, ang mga mangangalakal ng tinapay ay tumanggap ng 13 tinapay sa halip na 12 mula sa mga panadero, at ang ikalabintatlo ay napunta sa kita ng mga mangangalakal. Ang ekspresyon ay nauugnay sa paniniwala sa medieval tungkol sa bilang ng mga mangkukulam sa Sabbath.

Ang pull devil, pull baker ay isang expression na nauugnay sa mga papet na palabas, na nagtatampok ng eksena ng away sa pagitan ng diyablo at ng panadero. Walang mga phraseological parallel.

Sa pariralang Ruso na "Ito ay isang sakuna kung ang isang shoemaker ay nagsimulang maghurno ng mga pie, at ang isang pirozhnik ay nagsimulang gumawa ng mga bota," ang mga salitang "shoemaker" at "pirozhnik" ay ginagamit sa kanilang literal na kahulugan.

Talahanayan 2 - Phraseological productivity ng mga correlates

Component – ​​NLP (sa larangan ng pisikal na paggawa)	Phraseologism
Cobbler, Sapatos	1. Ang isang sapatero ay dapat manatili sa kanyang huli.
	2. Ang asawa ng manggagawa ng sapatos ay ang pinakamasamang sapatos.
	3. Stockemaker's stock
Sapatos	1. Isang sakuna kung ang isang tagapagsapatos ay nagsimulang maghurno ng mga pie, at ang isang gumagawa ng cake ay nagsimulang gumawa ng mga bota.
	2. Lasing bilang isang sapatero
	3. Hayaang hindi mas mataas ang gumagawa ng sapatos kaysa sa bota
	4. Sapatos na walang bota
	5. Malamig na sapatos
	6. Magmura na parang sapatos

Ang pangalan ng Ruso ng isang tao sa pamamagitan ng propesyon sa trio na ito - "tagagawa ng sapatos" - ay nailalarawan sa pamamagitan ng higit na pagiging produktibo sa pagbuo ng parirala kumpara sa katapat nitong Ingles na "tagagawa ng sapatos" ay isang bahagi ng anim na yunit ng parirala. Ang Ingles na pangngalan na cobbler ay bumubuo ng karaniwang phraseological unit na dapat manatili ang cobbler sa kanyang huling. Sa Russian, ang katumbas nito ay ang phraseological unit na "hayaan ang shoemaker na hindi mas mataas kaysa sa boot."

Ang makasagisag na batayan ng mga yunit ng parirala na "Ang asawa ng tagagawa ng sapatos ay ang pinakamasamang sapatos" at "tagagawa ng sapatos na walang bota" ay pareho.

Talahanayan 3 - Phraseological productivity ng mga correlates

Component – ​​NLP (sa larangan ng pisikal na paggawa)	Phraseologism
	1. Head cook at tagapaghugas ng bote
	2. Anak ng dagat magluto
	3. Masyadong maraming nagluluto ang nakakasira ng sabaw.
	4. Pinupuri ng bawat tagapagluto ang kanyang sariling sabaw.
	5. Nagpapadala ang Diyos ng karne at ang diyablo ay nagpadala ng mga tagapagluto
Magluto	1. Mga anak ng kusinero

Ang mga salitang "magluto" at "magluto" ay nailalarawan sa pamamagitan ng iba't ibang phraseological productivity. Ang Cook ay isang bahagi ng anim na phraseological units, ang "cook" ay isang bahagi ng isa. Ang pananalitang “mga anak ng tagaluto” ay bumangon mula sa isang pabilog na inilabas noong 1887 ng Ministro ng Pampublikong Edukasyon M.D. Delyanov, na nag-utos na "huwag pahintulutan ang mga bata ng mga kutsero, footmen, kusinero, labandera, maliliit na tindera at iba pa" sa gymnasium.

Ang mga sangkap na "tagapagluto - tagapagluto", "anak - mga bata" ng mga yunit ng parirala na "anak ng tagaluto ng dagat" at "mga anak ng tagapagluto" ay nabibilang sa parehong semantic sphere, na tumutukoy sa parehong makasagisag na batayan, ang pangkalahatang negatibong evaluative na kahulugan ng mga yunit ng parirala , ngunit ang mga phraseological unit ay naiiba sa semantics. Sa kasong ito, pinagsasama-sama ng pariralang Ruso sa nilalaman nito ang mga reaksyunaryong katangian ng ilang strata ng lipunan sa pre-rebolusyonaryong Russia.

Ang mga semantika ng mga communicative phraseological units na "masyadong maraming nagluluto ang sumisira sa sabaw", "bawat kusinero ay pinupuri ang kanyang sariling sabaw", ang substantive phraseological unit na "head cook at bottle washer" ay batay sa isang metaporikal na muling pag-iisip ng mga bahagi (batay sa pagkakatulad ng mga sitwasyon mula sa propesyonal na aktibidad). Ang sangkap ng lutuin ay ang sentro ng semantiko sa paglikha ng matalinghagang batayan ng mga yunit ng parirala.

Sa phraseological unit na "Ang Diyos ay nagpapadala sa amin ng karne at ang diyablo ay nagpapadala ng mga tagapagluto" ang sangkap na "nagluluto" ay kasama rin sa semantic center ng phraseological unit, ngunit sa literal na kahulugan.

Talahanayan 4 - Phraseological productivity ng mga correlates

Component – ​​NLP (sa larangan ng pisikal na paggawa)	Phraseologism
	1.Back-seat driver
	2. Magsuot ng parang tsuper ng trak
	3. Upang maging sa driver's seat
Ang Cab	1. Hindi ako at hindi akin ang kabayo, at hindi rin ako driver ng taksi.

Tulad ng ipinapakita ng Talahanayan 4, ang NLP (sa larangan ng pisikal na paggawa) na "driver" ay isang bahagi ng tatlong pariralang yunit, at ang "driver ng taksi" ay isang bahagi ng isang pariralang yunit. Ang mga pinag-aralan na LE ay napapailalim sa phraseology sa pamamagitan ng metaporikal na paglipat ng kahulugan. Walang mga phraseological parallel.

Talahanayan 5 - Phraseological productivity ng mga correlates

Component – ​​NLP (sa larangan ng pisikal na paggawa)	Phraseologism
	2. Manghuhuli ng kapalaran
	3.Bounty hunter
Hunter	1. Ang mangangaso ay isang tagahuli, at ang halimaw ay tumatakbo patungo sa tagahuli.

Ang pangngalang mangangaso ay nagpapakita ng mas malaking aktibidad sa parirala kumpara sa "mangangaso" ng Ruso at kasama sa apat na karaniwang yunit ng parirala ng modernong wikang Ingles bilang isang muling pag-iisip na bahagi.

Walang nabanggit na phraseological correlate.

Talahanayan 6 - Phraseological productivity ng mga correlates

Tulad ng makikita mula sa Talahanayan 6, ang "mangingisda" at "mangingisda" ay mga bahagi ng isang yunit ng parirala na napapailalim sila sa phraseologicalization sa pamamagitan ng paglilipat ng kahulugan.

Talahanayan 7 - Phraseological productivity ng mga correlates

Ang pangngalang Ingles na "nars" ay ang sentro ng semantiko ng dalawang yunit ng parirala. Ang pangngalang Ruso na "nanny" ay bumubuo ng isang karaniwang yunit ng pariralang Ruso - "pitong nannies ay may isang anak na walang mata" - na may ganap na muling pag-iisip na kahulugan. Ang mga semantika ng inihambing na mga yunit ng parirala - "tao, katangian ng isang tao" - ay paunang natukoy ng mga semantika ng mga bahagi - NLP.

Talahanayan 8 - phraseological productivity ng mga correlates

Ang Ingles na LE "shepherd", bilang isang bahagi ng tatlong ganap na muling naisip na mga yunit ng parirala, ay nawawala ang tiyak na kahulugan nito.

Ang phraseological unit na "pitong pastol ay walang kawan" ay malapit sa semantics sa English phraseological unit na "masyadong maraming mga lutuin ang sumisira sa sabaw" ang matalinghagang batayan ng mga phraseological unit na ito ay iba, dahil iba ang komposisyon ng sangkap.

Mga Bahagi - Ang NLP (sa larangan ng pisikal na paggawa) bilang bahagi ng mga yunit ng parirala na isinasaalang-alang ay napapailalim sa phraseologization sa pamamagitan ng metaporikal na pag-unawa sa kahulugan.

Talahanayan 9 - Phraseological productivity ng mga correlates

Component – ​​NLP (sa larangan ng pisikal na paggawa)	Phraseologism
	1. Ang sastre ay gumagawa ng lalaki
	2. Ang dummy ni Taylor
	3. Ang demonyo sa mga mananahi
	4. Ang tatlong sastre ng Tooley Street.
	6. Merchant tailor
	7. Tinker, sastre, sundalo, mandaragat.
Shvets	1. At ang Swede, at ang mang-aani, at ang manlalaro sa tubo.

Gaya ng ipinapakita sa Talahanayan 9, ang Ingles na pangngalang mananahi ay nagpapakita ng makabuluhang phraseological productivity kumpara sa katulad na Russian na pangngalang "shvets" at kasama sa pitong phraseological units.

Ang pambansang pagtitiyak ay ipinakikita sa pagpili ng mga bahagi at ang matalinghagang batayan ng mga yunit ng parirala ng mga pinaghahambing na wika. Kaya, sa wikang Ruso, ang lexical na unit na "shvets" ay nailalarawan sa pamamagitan ng estilistang pagmamarka ay nagbibigay ng markang "luma na, vernacular," habang ang English counterpart na "tailor" ay neutral sa istilo.

Ang semantics ng phraseological unit "at ang Swede, at ang reaper, at ang player sa pipe" ay katumbas ng semantics ng English phraseological unit "head cook at bottle washer" at ang French na "Bonne à tout faire". Ang komposisyon ng bahagi at matalinghagang batayan ay naiiba.

Sa mga pariralang yunit na "tinker, tailor, soldier, sailor" at "the three tailors of Tooley Street", ang lexical unit na pinag-aaralan ay kasangkot sa paglikha ng matalinghagang batayan sa pamamagitan ng metonymization ng kahulugan nito. Sa literal na kahulugan, ang "tailor" ay kasama sa mga phraseological unit na "merchant tailor" at "Tom tailor" bilang isang semantic center na predetermines ng semantics ng phraseological unit;

Bilang resulta ng pagsusuri, tila posible para sa amin na tapusin na ang isang paghahambing na pag-aaral ng mga yunit ng parirala na may isang bahagi ng NLP (sa larangan ng pisikal na paggawa) ay nagpapahintulot sa amin na makilala ang mga sumusunod na grupo sa mga tuntunin ng semantika, komposisyon ng bahagi, at matalinghaga. batayan:

1. Mga parirala na may mga semantikong sulat sa ibang wika, ngunit naiiba sa komposisyon ng mga bahagi nito, at, dahil dito, sa kanilang makasagisag na batayan: "tagapagluto ng ulo at tagapaghugas ng bote" - "at ang Swede, at ang reaper, at ang manlalaro sa pipe ”; "masyadong maraming mga lutuin ang sumisira sa sabaw" - "pitong nannies ay may isang bata na walang mata"; "ang asawa ng manggagawa ng sapatos ay ang pinakamasamang sapatos" - "isang manggagawa ng sapatos na walang bota."

2. Mga Phraseologism na walang mga sulat sa inihambing na mga wika mula sa punto ng view ng semantics. Kasama sa pangkat na ito ang mga native na English at native na Russian phraseological unit, halimbawa, English. "Dozene ng panadero" - Ruso. "Hindi ako ako, at ang kabayo ay hindi akin, at ako mismo ay hindi isang driver ng taksi."

Ang problema sa pagsasalin ng mga partikular, kultural na kulay na lexical na mga yunit mula sa Ingles sa Russian, na napakahalaga para sa teorya at kasanayan ng pagsasalin. Tinatalakay ang mga detalye ng pagsasalin ng mga wastong pangalan. Isinasaalang-alang ng artikulo ang mga konsepto tulad ng wika at kultura, linguistic na imahe sa mundo, konotasyon ng mga pangalan ng mga sikat na makasaysayang bayani at mga pangalan ng lugar sa fiction, mga kakaiba ng pagsasalin ng realia: mga wastong pangalan sa materyal ng Greek Myths. Ang pagsasalin ng Proper Names ay isa sa pinakamasalimuot at agarang isyu sa teorya ng pagsasalin. Kapag nagsasaliksik ng mga paraan ng pagsasalin ng mga mythic na wastong pangalan, kinakailangang isaalang-alang ang magkakapatong ng dalawang linguistic na imahe sa mundo: ng Ingles at Ruso, pati na rin ang kanilang pagkakaugnay sa oras. Inilalahad ng artikulo ang mga resulta ng pagsusuri na nag-aalok ng mga posibilidad para sa sapat na pagsasalin ng mga yunit ng wika.

Mga sanggunian

1. Aleynikova T.V., Nikulina L.I. Phraseologisms na may mga bahagi - anthroponyms sa modernong wikang Ruso. Dynamics ng phraseological composition ng wika./ T.V. Aleynikova, L.I. Nikulina – Kurgan, 1999. – pp. 4-5
2. Akhmatyanova Z. S. Nouns nomina agentis sa modernong Russian: dis. Ph.D. philological sciences: 02.10.01 / Z. S. Akhmatyanova - Ufa, 2000. - 224 p.
3. Birikh A.K. Ang pariralang Ruso: makasaysayang at etymological na diksyunaryo / A.K. Birikh, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova; inedit ni V.M. Mokienko. – M.: AST: Astrel: Lux, 2005. – 926 p.
4. Geiger R. M. Lexico-semantic na istraktura ng mga pangalan sa -tel at ang kanilang mga derivatives sa wikang Ruso (XI–XX na siglo) / R. M. Geiger. – Alma-Ata, 1969.
5. Golovanova E.I. Kategorya ng isang propesyonal na pigura: Pagbubuo. Pag-unlad. Katayuan sa wika / E. I. Golovanova. – Chelyabinsk: Chelyab. estado univ., 2004. – 330 p.
6. Zhitnikova L.V. Mga paghiram sa wikang Ingles ng mga pangalan ng mga tao ayon sa propesyon sa modernong Russian: dis. ...cand. Philol. Mga Agham: 10.02.01 / L. V. Zhitnikova. – Chelyabinsk, 1998. – 213 p.
7. Kunin A.V. English phraseology (theoretical course)./ A.V. Kunin – M., 1970. – 324 p.
8. Lebedinskaya V.A. Ang kahulugan ng parirala bilang isang linguistic phenomenon // Mga pagbasa ni Sergeevskie, isyu 2. / V.A. Lebedinskaya – Kurgan, 1999 – p. 6-8
9. Moiseev A.I. Mga pangalan ng mga tao ayon sa propesyon sa modernong Ruso. Structural at semantic na katangian: abstract. dis. ... Dr. Philol. Agham: spec. 02/10/01 "Wikang Ruso" / A. I. Moiseev. – L., 1963. – 32 p.
10. Pozdnyakova, E.M. Ang kategorya ng pangalan ng figure at ang mga paraan ng kasabay na pag-unlad nito sa cognitive nominative na aspeto (batay sa materyal ng wikang Ingles): dis. ... Dr. Philol. Mga Agham: 10.02.04 / E. M. Pozdnyakova. – M., 1999. – 318 p. 5.
11. Diksyunaryo ng mga salitang banyaga. – ika-13 ed., stereotype. / [ed. I. V. Lekhina at iba pa]. – M.: Rus. lang., 1986.
12. Smith, Logan P. Phraseology ng modernong Ingles / Smith - M., 1987.
13. Phraseological Dictionary ng Russian Language / Comp. L.A. Voinova at iba pa; Ed. at may paunang salita. A.I. Molotkov. – M.: Sov. encyclopedia, 1986.
14. Phraseological Dictionary ng Modernong Wikang Ruso: sa 2 volume. / Comp. A.V. Korolkova, A.G. Lomov, A.N. Tikhonov; inedit ni A.N. Tikhonov. – M.: Flint; Agham, 2004.
15. Shkatova L. A. Mga pangalan ng mga tao ayon sa propesyon sa modernong wikang Ruso: abstract. dis. ...cand. Philol. Agham: spec. 02/10/01 "Wikang Ruso" / L. A. Shkatova. – M., 1967. – 17 p.

Scientific superbisor -E.O. Mochalova, Kandidato ng Philological Sciences, Associate Professor ng Department of English Philology.