Apostrof – co to jest? Akcenty.

Jak drukować francuski tak, aby wszystkie znaki indeksu górnego i dolnego, tak powszechnie używane w języku francuskim, zostały zapisane? Mogę polecić kilka metod. Pierwszy jest odpowiedni dla tych, którzy piszą tylko w programie Word. Drugi i trzeci są dla tych, którzy korzystają z innych aplikacji, na przykład Skype.

1. Skróty klawiaturowe w programie Word

Wymagane axany i sedia można skonfigurować przypisując specjalne skróty klawiaturowe. Na przykład, gdy naciśniesz jednocześnie klawisz Ctrl i literę „e”, wpisz „é”. Aby przypisać skróty klawiaturowe, musisz górny panel Word kliknij przycisk „Wstaw” i wybierz opcję „Symbol”.

W otwartym oknie „Symbol” znajdź i wybierz żądaną francuską literę, na przykład é. Na dole strony kliknij przycisk „Skróty klawiaturowe”:

W oknie, które zostanie otwarte, w polu „Nowy skrót klawiaturowy” wpisz wygodną kombinację, na przykład „Ctrl” + „e” (nie musisz pisać Ctrl, wystarczy nacisnąć jednocześnie dwa wskazane klawisze) . Na dole strony kliknij przycisk „Przypisz”.

Teraz w dowolnym dokumencie programu Word, gdy jednocześnie naciśniesz dwa klawisze - „Ctrl” + „e” - zobaczysz é! Najważniejsze, aby nie zapomnieć, które klawisze nacisnąć.

2. Zainstaluj francuski układ klawiatury

Jeśli aktywnie korzystasz nie tylko z Worda, ale także z innych aplikacji, radzę zainstalować francuski układ klawiatury. Aby to zrobić, potrzebujesz:

1. Kliknij przycisk „Start”, przejdź do „Panelu sterowania” komputera i wybierz przycisk „Opcje regionalne i językowe”.

2. Wybierz zakładkę „Języki i klawiatury”, kliknij przycisk „Zmień klawiaturę”.

3. Znajdź przycisk „Dodaj”.

4. W oknie wybierz język wprowadzania – „Francuski (Francja)” i układ klawiatury – „Francuski”. Kliknij „OK”.

Możesz przełączać się na klawiaturę francuską/z klawiatury francuskiej w taki sam sposób, jak w przypadku klawiatury angielskiej.

Układ klawiatury francuskiej - AZERTY

Nie zapomnij o specjalnym „francuskim” układzie klawiatury, który nie jest taki sam jak angielski:

Kanadyjski układ klawiatury

Aby zainstalować, wymagane są te same manipulacje, co w przypadku języka francuskiego, ale odpowiednio wybieramy „francuski (Kanada)”.

3. Wprowadzanie kodów w połączeniu z klawiszem Alt

Kody znaków alternatywnych wpisuje się poprzez przytrzymanie klawisza Alt i kombinacji numerycznej na klawiaturze numerycznej.

Uczenie się Język angielski, osoby rosyjskojęzyczne muszą opanować zasady używania jednej specjalnej ikony - apostrofu. Co to jest, kiedy się go używa i w jakich językach jest nadal używany? Znajdźmy odpowiedzi na wszystkie te pytania!

Pochodzenie terminu

Wspomniane słowo „apostrof” weszło do języka rosyjskiego i innych języki obce ze starożytnej Grecji. Istniejący w nim termin apostrofos powstał ze słów: apo (od) i strefo (odwracam). Dosłownie rzeczownik ten tłumaczy się jako „odwrócony od czegoś”. Najprawdopodobniej chodziło o kształt tej właśnie ikony.

Termin ten trafił do języków słowiańskich za pośrednictwem języka francuskiego, w którym jest bardzo często używany do dziś.

Apostrof – co to jest?

Nazwa ta odnosi się do znaku językowego, który wygląda jak przecinek (') lub pojedynczy cudzysłów ("), ale w przeciwieństwie do nich jest umieszczany na górze wiersza.

Znak apostrofu jest szeroko stosowany w różne językiświecie, ale często w różnych celach. Przyjrzyjmy się najsłynniejszemu z nich.

Ukraiński apostrof

Jak wiadomo, w takich językach jak białoruski i ukraiński nie ma bryły znak separatora(ъ). Zamiast tego omawiana ikona graficzna (’) służy do sygnalizowania odrębnej wymowy dźwięków.

Najczęściej używa się go przy pisaniu tzw. ukraińskich „słów z apostrofem” - terminów, w których spółgłoski wargowe i „r” zapisuje się przed dyftongami „ya”, „yu”, „e”, „i”. Na przykład: pięć, tem’yachko, pir’ya i tym podobne.

Znak ten jest również używany po przedrostkach lub pierwszej części trudne słowa, które kończą się twardą spółgłoską, przed powyższymi dyftongami. Jako przykład możemy przytoczyć następujące słowa z apostrofem: ob”em (tom), ob”yava (reklama), pid”izd (wejście).

Warto zauważyć ciekawy fakt: po reformie języka rosyjskiego w 1918 r. przez prawie dwie dekady apostrof był powszechnie używany we wszystkich sferach jako znak podziału. Dlatego wszystkie trzy powyższe ukraińskie słowa w języku rosyjskim zostały również zapisane z apostrofem. I dopiero w 1956 roku „ъ” stało się jedyną dzielącą postacią w języku rosyjskim. Jednocześnie ukraiński i białoruski całkowicie to utraciły, ale jednocześnie zachowały „„”.

Jaką rolę odgrywa apostrof w języku rosyjskim?

Oprócz powyższych przypadków użycia badanego znaku w języku ukraińskim jest jeszcze jeden. Co więcej, jest również używany w języku rosyjskim. Mówimy o pisaniu słów obcego pochodzenia.

Najczęściej dotyczy to nazw własnych. Na przykład nazwisko słynnego brytyjskiego pisarza to Peter O'Donnell, czy imię głównego bohatera filmu „Przeminęło z wiatrem” to Scarlett O'Hara.

Oprócz wyżej wymienionego przypadku w języku rosyjskim dopuszczalne jest użycie apostrofu, gdy konieczne jest oddzielenie rosyjskich końcówek lub przyrostków od początkowej części słowa napisanego po łacinie: „Moja mama w końcu zrozumiała, jak używać E -wyślij poprawnie.”

Użycie apostrofu w języku angielskim i innych językach obcych

Dowiedziawszy się odpowiedzi na główne pytanie„Apostrof – co to jest?”, a także biorąc pod uwagę przypadki, gdy jest on używany w języku rosyjskim i ukraińskim, warto zwrócić uwagę na użycie tego znaku w innych językach.

• W języku francuskim znak ten jest powszechnie używany do oznaczania brakujących samogłosek. Na przykład: le homme – l'homme (osoba).
• W języku niemieckim, aby uniknąć pomylenia ze słowami kończącymi się na dźwięk [s], ten znak pisemny pomaga wskazać dopełniacz. Na przykład: Tomasz (Thomas – mianownik) i Thomas” (Thomas – dopełniacz).
• W esperanto apostrof służy do skracania przedimka la: l"kor" (la koro). Również w tym języku ten znak graficzny służy do wskazania usunięcia ostatniej samogłoski w rzeczownikach w mianowniku liczby pojedynczej.
• W języku macedońskim apostrof odgrywa jeszcze ważniejszą rolę. Oznacza tam neutralny dźwięk samogłoski w niektórych dialektyzmach: „k’smet” (kismet), „s’klet” (rez).

Użycie apostrofu w transkrypcji

Wiedząc, czym jest apostrof w piśmie, warto dowiedzieć się, jaką rolę odgrywa w transkrypcji.

W większości takich przypadków znak służy do wskazania miejsca nacisku.

W wielu językach słowiańskich (m.in. rosyjskim, ukraińskim i białoruskim) apostrof w transkrypcji wskazuje na miękkość poprzedzającej spółgłoski, a nie, jak twierdzą niektórzy, na znak miękki. Ponieważ ten znak jest „niemy” i sygnalizuje jedynie miękkość dźwięku poprzedzającego. Jako przykład rozważmy słowo „lipiec”: [ii"ul"].

Podsumowując, warto zauważyć, że podczas pracy w edytorach tekstu nie zawsze wygodnie jest przełączać układ językowy w celu umieszczenia apostrofu (jest to dostępne tylko w czcionce angielskiej). Dlatego istnieje prostszy sposób: przytrzymaj klawisz Alt i jednocześnie wpisz kod „39” lub „146” na osobnej klawiaturze numerycznej.

Ogólne wzorce używania akcentów.

Pismo francuskie ma cztery indeksy górne; trzy akcenty (grave, aigu, circonflexe) i tréma. Rozważmy tabela porównawcza ogólne wzorce pozycyjne i funkcje indeksów górnych (w tym tréma).

Stosowanie znaków z literami i podstawowe kombinacje liter:

Ponadto tréma występuje w syntagmach graficznych; ouï, uï, ayo, och. Nad y, œ, eau nie umieszczono żadnych znaków. Tylko tréma może pojawić się nad samogłoską nosową (coïncider).

Akcentowy odruch cyrkowy.

Akcent circonflexe może występować nad dowolną prostą literą samogłoskową: â, ê, î, ô, û lub kombinacją liter: aî, eî, oî, eû, oû, oê = , z wyjątkiem y, au, eau.

Akcentu circonflexe nigdy nie umieszcza się nad samogłoską poprzedzającą dwie spółgłoski (z wyjątkiem grup niepodzielnych: tr, cl itp.) i literę x. Wyjątki: a) przed podwójnym ss w słowach châssis „rama”, châssis „podwozie” oraz w formach czasownika croître; b) w passé simple czasowników venir, tenir (i ich pochodnych): nous vînmes, vous vîntes itp.

Akcentu circonflexe nigdy nie umieszcza się na samogłosce, po której następuje inna samogłoska, niezależnie od tego, czy ta ostatnia jest wymawiana, czy nie, na przykład: crû (m. r.), ale: crue (f. r.). Wyjątek: bailler.

W kombinacji dwóch samogłosek akcent circonflexe zawsze stoi nad drugą: traître, théâtre.

Akcent circonflexe nie jest umieszczony nad ostatnią literą słowa. Wyjątki: imiesłowy dû, crû, mû, wykrzykniki ô, allô oraz obce słowa i nazwy (Salammbô itp.), onomatopeja (bê-ê!).

Akcentu circonflexe nie umieszcza się nad e, jeśli jest to pierwsza litera słowa. Wyjątek: être.

Akcent circonflexe nigdy nie jest umieszczany nad samogłoskami nosowymi. Nawet jeśli w danym rdzeniu zostanie użyty akcent circonflexe, znika on, jeśli samogłoska nabiera nosowej barwy:

trainer, entraîner, ale: pociąg, porywanie; jeûner, ale: à jeun. Wyjątki: nous vînmes, vous vîntes itp.

• Akcent circonflexe nigdy nie łamie kombinacji liter, w przeciwieństwie do akcentu aigu i tréma.

Powody używania akcentu circonflexe.

Użycie akcentującego circonflexe tłumaczy się wieloma czynnikami: etymologicznymi (jest umieszczany w miejscu zaginionej litery), fonetycznym (w celu wskazania czasu trwania samogłoski w połączeniu ze zmianą jej barwy), morfologicznym (w niektórych typach słowotwórstwa), różnicowanie (w celu rozróżnienia homonimów).

Akcentowy circonflexe jest najczęściej używany jako znak zastępujący literę, która zniknęła przede wszystkim z wymowy i pisma S. To nie przypadek, że akcent cyrkonfleksowy nie jest używany przed s.
Wyjątki: châsse, châssis, formy czasownika croître. Upuszczony przed inną spółgłoską S mogły zostać zachowane w tym samym rdzeniu w słowach zapożyczonych z łaciny i innych języków po ustaniu procesu wymierania. W zapożyczeniach rosyjskich można to również przedstawić. Dlatego w celu sprawdzenia pisowni [ˆ] zaleca się porównanie go z innymi słowami tego samego rdzenia, w których zachowane jest s, lub z odpowiadającymi im słowami rosyjskimi (na przemian s -ˆ):

fete - festiwal - festiwal; bête - zwierzęcy - bestia itp.

• W rzadszych przypadkach [ˆ] zastępuje inny, który zniknął
  spółgłoska, poza tym S:

p: ja< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

• W wielu słowach [ˆ] pojawiało się zamiast samogłoski ziejącej, czyli przed inną samogłoską. Zanik tej samogłoski spowodował długość pozostałej, na co wskazuje znak [ˆ]:

Mur< meur < maturum; sûr < seur < securum;

rola< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

We współczesnej pisowni zamiast pominiętego umieszcza się [ˆ]. mi muet w wielu przypadkach tworzenia i fleksji słów.

• 4. Zniknięcie S doprowadziło do zmiany brzmienia poprzedniej samogłoski. Utrata samogłoski w gapingu miała podobny skutek. Pozostała samogłoska otrzymała długość geograficzną (tzw. długość geograficzną), zmieniła się także jej barwa: in wymawia się zamknięte [α:], ô – zamknięte [o:], ê – otwarte [ε:]. Dało to powód do interpretacji [ˆ] jako wskaźnika zmiany brzmienia litery i w wielu słowach zostało wprowadzone w celu oddania odpowiedniego odcienia wymowy samogłoski, niezależnie od etymologii, na przykład : cône, grâce, wykrzykniki ô, allô. Długość geograficzna nie zawsze jest zachowana, głównie w sylabie akcentowanej; z reguły takie [ˆ] stoi nad samogłoską akcentowaną (najczęściej nad o), czyli w tym samym rdzeniu samogłoska staje się nieakcentowana i traci swoją długość, [ˆ] może zniknąć, por.: cône – conique; grace - gracieux itp.

Fonetyczne [ˆ] często występuje w słowach pochodzenia greckiego i oznacza [ε:], [o:], [α:]. Używając go, nie można jednak polegać wyłącznie na wymowie, gdyż w wielu przypadkach taka wymowa samogłoski nie jest oznaczana znakiem [ˆ]. Piszą więc cône, diplôme, arôme ale: strefa, cyklon, chociaż wszystkimi słowami brzmi [o:].

W użyciu [ˆ] zderzają się dwie sprzeczne tendencje. Z jednej strony tendencja morfologiczna zmusza do stosowania [ˆ] we wszystkich wyrazach danego rdzenia, niezależnie od wymowy tête [ε:] – têtu [e]), z drugiej strony tendencja fonetyczna zmusza do wstaw i pomiń [ˆ] w zależności od wymowy w jednym i tym samym rdzeniu (cône – conique). Walka tych dwóch tendencji prowadzi do częstych odchyleń i niekonsekwencji w użyciu znaku [ˆ]. W wielu przypadkach [ˆ] jest zachowywane lub pomijane wyłącznie ze względu na tradycję. Ponadto we współczesnej wymowie osłabiają się cechy różniczkowe fonemów wyrażanych znakiem [ˆ]: [ε] pokrywa się z [e], â i a, ô i o są neutralizowane (szczególnie w sylabie nieakcentowanej).

Dowolność użycia [ˆ] w wielu przypadkach dała powód do używania go niezależnie od etymologii i wymowy przez analogię lub odwrotnie, jako znaku odróżniającego (różnicowanie homonimów). Czasami [ˆ] zapisywane jest w słowach o „uroczystym brzmieniu”: chrême, châsse, baptême. W innych przypadkach używa się go w celach zdobniczych w zapożyczonych słowach, aby podkreślić ich „egzotykę”: pô, stupa.

Akcent circonflexe w formach czasowników, odmianach, przyrostkach.

I. Akcent circonflexe zapisuje się w następujących formach czasownika.

1. W formach 1. i 2. l. pl. włączając passé simple ze wszystkich czasowników:

nous parlâmes, dimes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes.

Wyjątki: nous haïmes, vous haïtes (tutaj tréma podkreśla odrębną lekturę a - i, którego [ˆ] nie może pokazać) oraz zgodnie z tradycją in nous ouïmes, vous ouïtes.

W formach III l. jednostki część imparfait du subjonctif wszystkich czasowników: qu’il parlât, qu’il dot, qu’il eût, qu’il vоnt; [ˆ] ma tutaj pochodzenie historyczne (od parlastu itp.). Wyjątek: qu'il haït.

W formach czasowników kończących się na -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître i ich pochodne). W dwóch przypadkach przed t:

1) w bezokoliczniku: naître, accroître i dlatego w futur i Conditionnel: il naîtra, il naîtrait;

2) w 3 l. jednostki part présent de l’indicatif: il naît, il accroît. W tych czasownikach [ˆ] zastępuje upuszczone S. Zanim s [ˆ] zniknie: je nais, tu nais, ale: il naît itp.

4. W formach czasownika croître „rosnąć” w przeciwieństwie do czasownika croire „wierzyć”.

Présent de l'indicatif Impératif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croîs, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussiez, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Notatka. Pochodne czasowniki accroître, décroître mają [ˆ] tylko w 3. l. jednostki część obecna de l’indicatif: il décroît – przez ogólna zasada czasowniki kończące się na aître, -oître.

5. W III l. jednostki część présent de l’indicatif czasowników plaire (déplaire, complaire), gésir, clore – pieprz, t (zamiast opuszczonego s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Uwaga: il éclot jest obecnie zapisywany bez akcentu circonflexe.

6. W participe passé niektórych czasowników:

crû (croître) – w przeciwieństwie do cru (croire) i cru (przym i m); dû (devoir) – w przeciwieństwie do du (artykuł kontraktowy i partitif); mû (mouvoir) - zgodnie z tradycją zamiast opuszczonej samogłoski w ziewaniu (< теи).

W mnogi i w formularzach kobiecy akcent circonflexe znika: crus, crue; dus, należny; musze, musze.

Notatka. [ˆ] nie jest używane w czasownikach pochodnych: accru, décru, indu, ému, promu; jednakże piszą redû (redevoir), recrû p. P. i s m (recroître) ale: recru (de zmęczenie).

Akcent circonflexe jest używany w następujących przypadkach podczas tworzenia słów.

W przyrostku przymiotników i rzeczowników -âtre (wyraża niekompletność atrybutu): noirâtre „czarniawy”, marâtre „macocha”.

7. W przyrostku przymiotników -être: champêtre „pole” (por.: terrestre „ziemski”).

8. Na końcu nazw miesięcy zimowych kalendarza republikańskiego (w latach 1793-1805): nivôse, pluviôse, ventôse.

Alfabet francuski i poprawną wymowę francuską- podstawa podstaw tego melodycznego języka, alfabet francuski- temat artykułu. Dobra wiadomość dla tych, którzy uczyli się angielskiego - alfabet francuski dokładnie tak samo jak angielski. Aby się uczyć alfabet francuski będziemy potrzebować dwóch rzeczy: po pierwsze, jego samego alfabet francuski po drugie, nazwa każdej litery. Obecnie panuje opinia, że ​​osoba ucząca się języka nie musi uczyć się alfabetu francuskiego, aby uniknąć pomylenia nazwy litery z jej wymową. Jednakże gorąco polecam naukę alfabetu francuskiego już teraz, jako pierwszy krok w niesamowitej podróży, jaką jest nauka języka francuskiego. Naucz się alfabetu francuskiego - będzie Ci bardzo przydatny podczas korzystania ze słowników! Twoja francuska wymowa może nie być doskonała. Jeśli masz znajomych mówiących po francusku, poproś ich, aby wyrecytowali dla Ciebie alfabet francuski. Tak więc masz już za sobą kilka lekcji i tuż przed pierwszą rozmową z native speakerem języka francuskiego. O czym będziemy rozmawiać? Na pewno porozmawiamy o tym czym się zajmujesz Ty i Twój rozmówca, skąd pochodzicie i oczywiście jak macie na imię. I już przy pierwszym kontakcie może Ci się przydać dobra znajomość alfabetu francuskiego. A jeśli nie jest to bezczynna komunikacja, a jednocześnie uzupełnianie danych osobowych, odsetek ten wzrasta. Szczególną cechą alfabetu francuskiego jest fakt, że litery w, k i ligatury Æ æ używany tylko w obce słowa i nazwy własne. Alfabet francuski uzupełnia znak ç (cedille) i 3 znaki diakrytyczne zapisane nad samogłoskami: ostry (akcent aigu), gravis (akcent grobowy) i daszkiem (akcent circonflexe). Faktem jest, że w alfabecie francuskim nie wymawia się wszystkich liter słowa, na przykład słowa beaucoup ( wiele) składający się z 8 liter w piśmie wymawia się [boku]/, czyli w swoim brzmieniu ma tylko 4 dźwięki. Oczywiście native speaker wie, jak przeliterować znajome słowo, ale jako początkujący być może będziesz musiał zapytać, jak się to słowo pisze (Pouvez-vous épelez, s’il vous plaît?/ Przeliteruj to proszę). Pisownia nieznanej nazwy geograficznej, imienia, a zwłaszcza nazwiska będzie prawdopodobnie nieznana Twojemu francuskiemu rozmówcy i wtedy będziesz przygotowany na odpowiedź na powyższe pytanie. W tym przypadku potrzebna jest tylko jedna rzecz - dobra znajomość alfabetu francuskiego. Alfabet francuski to zwykły alfabet łaciński składający się z 26 liter. Oprócz tych znanych liter Francuzi używają również liter z znaki diakrytyczne i ligatury (patrz poniżej).

Litery alfabetu francuskiego z transkrypcją

Aa[a]	Jj [Ʒi]	Ss [ɛs]
Nocleg ze śniadaniem	Kk	Tt
Dw	Ll [ɛl]	Uu[y]
Dd	mm [ɛm]	Ww
Eee [ǝ]	Nn [ɛn]	Ww
Ff [ɛf]	Oo[o]	XX
Gg [ʒe]	pp	Yy
Hh	Qq	Zz
ii[i]	Rr [ɛr]

Alfabet francuski z wymową

Słuchaj alfabetu français (dźwięk alfabetu francuskiego)

Piosenka „Alfabet francuski”

Znaki diakrytyczne

Znak diakrytyczny to indeks górny, dolny lub znak wewnętrzny używany do zmiany lub wyjaśnienia znaczenia innych znaków oznaczających dźwięki.

3) akcent cyrkonowy(Axan Sirconflex): ê, â, ô, î, û - w pierwszych trzech przypadkach wpływa to na wymowę samogłosek, w dwóch ostatnich jest pisany zgodnie z tradycją, a nie tymi, które zanikły podczas rozwój historyczny język liter;

4) trema(diaereza): ë, ï, ü, ÿ - pokazuje, że w tym przypadku nie powstaje dyftong ani inny dźwięk;

5) cedille(sedij): ç - umieszczone tylko pod literą „s”, oznacza, że ​​literę należy czytać jako [s] niezależnie od litery, która po niej następuje.

Ligatury

Ligatura to znak utworzony przez połączenie dwóch lub więcej grafemów.

W języku francuskim używane są dwie ligatury: œ I æ . Są to dwuznaki, tj. Przekazują jeden dźwięk, ale w piśmie składają się z dwóch grafemów.

Pisemne litery alfabetu francuskiego

Zasady czytania po francusku

Alfabet francuski

Tabela czytania listów:

Aa[a]	Jj [Ʒ]	Ss [s], patrz 10
Bb[b]	Kk[k]	Tt [t], patrz 35
Ccc cm.12	Ll [l] cm.6	Uu[y]
Dd[d]	mm [m]	Vv[v]
Ee patrz 24-26, 36 (płynny e)	Nn [n]	Ww[v]
Ff[f]	Oo[o]	X cm.11
Gg cm.13	Pp[p]	Yy [i], patrz 28
Hh, jest nieczytelny	Qq, patrz 17	Zz[z]
II [i], zob. 18	Rr[r]

Oprócz liter alfabetu francuskiego stosuje się szereg liter z różnymi znakami indeksu górnego i dolnego:

Zasady czytania, wymowa

1. Akcent w słowie zawsze spada na ostatnią sylabę.

2. Słowa na końcu są nieczytelne: „ e, t, d, s, x, z, p, g” (z pewnymi wyjątkami), a także kombinacje liter „ es, ts, ds, ps”: róża, nez, klimat, trop, heureux, nid, śpiewał; róże, nidy, kadeci.

3. Końcówki czasowników nie są czytane „ -ent ”: ilsrodzic.

4. Na końcu słowa „r” po „e” jest nieczytelne (- eee): rozmówca.

Wyjątki: w niektórych rzeczownikach i przymiotnikach, na przykład: hiver , kochanie [ʃ ɛ: R] mer , tutaj ,fer , wer .

5. Koniec słowa jest nieczytelny” C” po samogłoskach nosowych: niezakaz.

6. List „ l” zawsze czyta cicho.

7. Spółgłoski dźwięczne są zawsze wymawiane wyraźnie i nie są wygłuszone na końcu wyrazu (o asymilacji fonetycznej w języku francuskim). Samogłoski nieakcentowane są wymawiane wyraźnie i nie są redukowane.

8. Przed dźwiękami spółgłosek [r], [z], [Ʒ], [v] akcentowane samogłoski nabierają długości: Bas.

9. Podwójne spółgłoski czyta się jako jeden dźwięk: pomm e.

10. List „ S” pomiędzy samogłoskami daje dźwięk [z]: róż e .

• W pozostałych przypadkach – [s]: to ty.
• Dwa „s” ( SS) są zawsze odczytywane jako [s]: klasa e.

11. List „ X” na początku wyrazu pomiędzy samogłoskami czyta się jako: exotique [ɛ gzotik].

• Jeśli litera „x” nie znajduje się na początku wyrazu, wymawia się ją [ks]: podatek I.
  
• W liczebnikach głównych wymawia się je jako [s]: Sześć, dix .
• W liczebnikach porządkowych wymawia się je jako [z]: Six ième, dix ième .

12. List „ C” czyta się jako [s] przed „i, e, y”: kotlina.

• W pozostałych przypadkach daje dźwięk [k]: wiek c.
• “ç ” jest zawsze czytane jako dźwięk [s]: garç na .

Na końcu słowa litera „ C ”

• W większości przypadków wymawia się je jako [k]: park.
• Nie wymawiane po samogłoskach nosowych - zakaz C i w niektórych słowach ( porc, estomac [ɛstoma], tabac).

13. List „ G” czyta się jako [Ʒ] przed „i, e, y”: klatka e.

• W pozostałych przypadkach litera nadaje dźwięk [g]: galop.
• Kombinacja” gu”zanim samogłoska zostanie odczytana jako 1 dźwięk [g]: gu erre.
• Kombinacja” gn” czyta się jako dźwięk [ɲ] (podobnie jak rosyjski [н]): ligna e.

Wyjątkowe przypadki odczytania kombinacji liter gn.

14. List „ H” nigdy nie jest czytane: dom, ale jest podzielony na h cichy i h aspirowany.

15. Kombinacja liter „ rozdz” daje dźwięk [ʃ] = rosyjski [ш]: ch w [ʃa].

16. Kombinacja liter „ tel” daje dźwięk [f]: Fot.

17. Kombinacja liter „ qu” daje 1 dźwięk [k]: qu ja.

18. List „ I” przed samogłoską i kombinacją „ il” po samogłosce na końcu słowa czyta się jako [j]: mi, dobrze.

19. Kombinacja liter „ chory” brzmi jak [j] (po samogłosce) lub (po spółgłosce): rodzina tj.

Wyjątki: ville, Mille, Spokojne, Lille i ich pochodne.

20. Kombinacja liter „ oj” daje dźwięk półsamogłoski [wa]: troi s.

21. Kombinacja liter „ interfejs użytkownika” daje dźwięk półsamogłoski [ʮi]: hui t [ʮit].

22. Kombinacja liter „ ty” daje dźwięk [u]: co u .

Jeśli po kombinacji liter „ ty” jest wymawianą literą samogłoskową, czyta się ją jako [w]: żart [Ʒ My].

23. Kombinacje liter „ woda ”, “sie” podaj dźwięk [o]: piękny zamach stanu, aut.

24. Kombinacje liter „ ue ”, “œeu” i list mi(w otwartej sylabie nieakcentowanej) czyta się jako [œ] / [ø] / [ǝ]: neu f, pneu, re garder.

25. List „ è ” i litera „ ê ” nadaj dźwięk [ɛ]: crè me, tê te.

26. List „ é ” brzmi jak [e]: te le.

27. Kombinacje liter „ AI" I " ei” czyta się jako [ɛ]: majowy, beżowy.

28. List „ y” pomiędzy samogłoskami jest „rozszerzany” na 2 „i”: królewski (roi – ial = [ rwa- jal]) .

• Między spółgłoskami czyta się jako [i]: styl.

29. Kombinacje liter „ an, jestem, en, em” wydawaj nosowy dźwięk [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], zespół [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Kombinacje liter „ dalej, om” wydawaj nosowy dźwięk [ɔ̃]: bon, nom.

31. Kombinacje liter „ in, im, ein, cel, ain, yn, ym ” wydawaj nosowy dźwięk [ɛ̃]: jardin [ Ʒardɛ̃], ważny [ɛ̃portɑ̃], symfonia, copain.

32. Kombinacje liter „ nie, hm” wydawaj nosowy dźwięk [œ̃]: Brun, perfumy.

33. Kombinacja liter „ oj” czytaj [wɛ̃]: moneta.

34. Kombinacja liter „ tj” czytaj [jɛ̃]: bien.

35. List „ T” daje dźwięk [s] przed „i” + samogłoska: narodowy .

Wyjątek: przyjaciel , szkoda .

• Jeżeli jednak litera „t” jest poprzedzona literą „s”, „t” odczytuje się jako [t]: pytanie.

36. Płynny [ǝ] w toku mowy może wypaść z wymowy lub odwrotnie, pojawić się tam, gdzie nie jest wymawiany w izolowanym słowie:

Acheter, les cheveux.

W strumieniu mowy francuskie słowa tracą akcent, łącząc się w grupy o wspólnym znaczeniu semantycznym i wspólnym akcentowaniu ostatniej samogłoski (grupy rytmiczne).

Czytanie w grupie rytmicznej wymaga obowiązkowego przestrzegania dwóch zasad: spójności (uwięzienie) i wiązania (łącznik).

a) Konkatenacja: ostatnia wymawiana spółgłoska jednego wyrazu tworzy jedną sylabę z początkową samogłoską następnego wyrazu: elle aime, la salle est claire.

b) Zjawisko wiązania polega na tym, że zaczyna wybrzmiewać końcowa niewymawialna spółgłoska, łącząca się z początkową samogłoską następnego słowa: c'est elle, à neuf heures.

Kombinacje liter w języku francuskim

	dźwięk
AI	[ɛ]
wszystko dobrze
sie	[o]
tak	[ɛj]
rozdz	[ʃ]
woda	[o]
ei	[ɛ]
pl, em	nosowy [ɑ̃]
ue	[œ] / [ø]
gn	[ƞ]
gu	[G](przed e, ja)
tj	1) nosowy (jeśli nie ma samogłoski lub drugiego n po n) 2) nosowy (jeśli po n następuje niewymawialna litera t, z wyjątkiem form czasowników venir, tenir)
il	[J](na końcu wyrazu po samogłosce)
chory	1) [J](między samogłoskami) 2) (po spółgłosce)
w, im	[ɛ̃] (jeśli występuje na końcu wyrazu lub przed spółgłoską)
œeu	[œ] / [ø]
oj
oj	nosowy (jeśli występuje na końcu wyrazu lub przed spółgłoską)
ty	[ty]
Oh
tel	[F]
qu	[k]
t	[T]
cja	nosowy (jeśli nie ma s przed t)
nie, hm	nosowy [œ̃] (jeśli występuje na końcu wyrazu lub przed spółgłoską)
yn, ym	nosowy [ɛ̃](jeśli występuje na końcu wyrazu lub przed spółgłoską)

Zasady czytania cyfr francuskich

Ten artykuł dotyczy czytania końcowych spółgłosek w cyfrach francuskich.

Liczenie w języku francuskim (pisanie cyfr i ćwiczenia audio na cyfrach) i wymowa cyfr.

5 - cinq

6 - sześć i 10 - dix

na końcu frazy		Mam szóstkę. [ siostra]
	łącząc się z następnym wyrazem, wymawia się ostatnią literę cyfry [z]	dix euro [ zawrót głowyœro]
	ostatnia litera cyfry nie jest wymawiana	sześć centów [ si sɑ̃] dix personnes [ di pɛrson]
w datach	ostatnia litera nie jest wymawiana ani wymawiana (możliwe są obie opcje) jako [s] przed miesiącami rozpoczynającymi się od spółgłoski; jak [z]/[s] przed miesiącami zaczynającymi się od samogłoski	po 10 czerwca/ le26 kwietnia /
przy wyznaczaniu liczb	wymawia się ostatnią literę cyfry [s]	komputer jusqu'à dix [ dis]

7 - września i 9 - neuf

W tych liczebnikach zawsze wymawia się ostatnią spółgłoskę:

Będę śpiewać we wrześniu. [ tak]

Jestem neuf comédiens. [ nie]

Końcowe f liczebnika neuf (9) wymawia się jako [v] przed słowami ans (lata), autres (inne), heures (godziny) i hommes (mężczyzna/mężczyźni):

Elle a neuf ans. [ nowośćɑ̃]

Il est neuf heures. [ nowośćœ:r]

8 - hut

Przed tą cyfrą nie ma elizji (utraty samogłosek):

Il ne reste que huit jours avant mes vacances.

Przed tą cyfrą wiązanie występuje tylko jako część liczby zespolonej:

dix-huit ans [ disʮitɑ̃].

Wyjątki:

88 - quatre-vingt-huit i 108 - cent huit [ sɑ̃„to].

na końcu frazy	wymawiana jest ostatnia litera cyfry	Jestem w chatce. [ „to]
przed słowem zaczynającym się na samogłoskę lub nieme h	łącząc się z następnym słowem, ostatnią literę cyfry wymawia się jako [t]	jakieś euro [ „toœro]
przed słowem zaczynającym się na spółgłoskę lub h przydechowy	ostatnia litera cyfry zwykle nie jest wymawiana	huit centy [ ʮi sɑ̃]
w datach	ostatniej litery nie wymawia się lub wymawia się (możliwe obie opcje) jako [t] przed miesiącami rozpoczynającymi się od spółgłoski; przed wymawianiem miesięcy zaczynających się od samogłoski [t]	8 czerwca/ 28 kwietnia
przy wyznaczaniu liczb	ostatnią literę cyfry wymawia się [t]. Nie można wymawiać przed procentami	Il au 88% a son Dernier Exen.

/

20 - wig 20 - vingt [].

vɛ̃

Jeśli po słowie 20 następuje rzeczownik rozpoczynający się od samogłoski lub niemego h, następuje połączenie i czytane jest końcowe t: odpowiedzi na pytanie [ ɑ̃].

vɛ̃t

W liczbach od 21 do 29 końcowe t brzmi: vingt-neuf [ vɛ̃t

nief],

ale w 22 i 23 dźwięk [t] jest zwykle zastępowany przez [n]: vingt-deux [ vɛ̃n vingt-deux [ dø], vingt-trois [

trwa].

80 - quatre-vingts / 90 - quatre-vingt-dix

Jeżeli po słowie 80 występuje rzeczownik rozpoczynający się na samogłoskę lub nieme h, następuje wiązanie, końcowe s czyta się [z]:

quatre-vingts ans.

W cyfrach od 80 do 99 ostatnie t w słowie vingt nie jest wymawiane!

quatre-vingt-un

21, 31, 41, 51, 61, 71

quatre-vingt-onze.

W tych liczebnikach złożonych istnieje związek pomiędzy dziesiątką a spójnikiem „i”: vingt-et-un [œ̃]

vɛ̃te Trente-et-un [œ̃].

trɑ̃te

100-proc

Końcowe t w słowie cent wymawia się w połączeniu z następującym słowem zaczynającym się od samogłoski lub niemego h: centy [].

sɑ̃tɑ̃

Wyjątek: 101, gdzie zabronione jest łączenie dwóch słów: cent un [].

sɑ̃œ̃

W słowach 200, 300, 400 ... 900 końcówka -s pojawia się w słowie cent (w przypadku braku kolejnej cyfry), więc powiązanie nastąpi z tą literą:

deux centów ans.