Litery z ikonami. Francuskie znaki diakrytyczne

Jak każdy inny język, słowa w języku francuskim zbudowane są z liter alfabetu. To właśnie te litery, a także dźwięki języka francuskiego, omówimy dzisiaj.

Wiele liter alfabetu francuskiego jest czytanych inaczej i ma własną wymowę w mowie. Zacznijmy szybko rozważać sytuację w alfabecie francuskim!

Przyjaciele, jeśli nauczyliście się już sporo francuskiego, to oczywiście znacie jego alfabet! Ale, jak mówią, powtarzanie jest matką nauki, dlatego jeszcze raz zwróć uwagę na alfabet francuski. A co najważniejsze, jak wygląda transkrypcja jego listów.

W języku francuskim stosuje się alfabet pochodzenia łacińskiego, który składa się z 26 liter reprezentujących 35 fonemów.

Aa[a]	Jj [Ʒi]	Ss [ɛs]
Nocleg ze śniadaniem	Kk	Tt
Dw	Ll [ɛl]	Uu[y]
Dd	mm [ɛm]	Ww
Eee [ǝ]	Nn [ɛn]	Ww
Ff [ɛf]	Oo[o]	XX
Gg [ʒe]	pp	Yy
Hh	Qq	Zz
ii[i]	Rr [ɛr]

Należy poczynić kilka notatek na temat niektórych liter alfabetu. Beletrystyka k I w są pisane wyłącznie słowami obcego pochodzenia. List H nie jest wymawiany, ale może wskazywać na odczyty sąsiednich liter. Jeśli list H używane na początku wyrazu francuski różnicować h wyciszenie-h muet) i h aspirowany- h aspiré. Ze słowami zaczynającymi się od h aspirowany, linkowanie jest zabronione. Ponadto nie ma obcięcia artykułu przed takimi słowami: leOnro - bohater. W słowniku h aspirowany, z reguły, w słownikach jest oznaczony gwiazdką (*). Alfabet francuski ze słowami na zdjęciach

Kilka słów o redukcji i dźwiękach

Redukcja języka to osłabienie brzmienia samogłosek w pozycji nieakcentowanej. W mowie francuskiej częściowa redukcja (zmiana barwy samogłosek) jest mniej powszechna. Charakteryzuje się raczej redukcją całkowitą (obowiązkowe przypadki utraty płynnego [ə]).

Jeśli chodzi o dźwięki samogłoskowe, warto wspomnieć, że w języku francuskim ważną rolę odgrywa labializacja samogłosek (a co za tym idzie udział warg w mówieniu).

W przypadku dźwięków spółgłoskowych zwraca się uwagę na polaryzację spółgłosek w miejscu artykulacji. Sugeruje to, że w języku francuskim jest stosunkowo więcej spółgłosek wargowych, które powstają z przodu aparatu głosowego.

Znaki ortograficzne liter francuskich

W tej sekcji porozmawiamy o dobrze znanym grobie akcentowym, aigu akcentującym, cyrkonie akcentowym i innych pałeczkach i kropkach nad francuskimi literami.

Znak ` nad literą è to znak pisowni wskazujący na otwartość dźwięku (akcent ciężki):

la mère, le père, le frère

Ten sam znak nad literą à i nad kombinacją liter où, który ma znaczenie semantyczne i odróżniające:

a - 3 l. czasownik (il a)
à - przyimek

ty - lub
où – gdzie

Znak ` nad literą é jest znakiem pisowni wskazującym na zamknięcie dźwięku (akcent aigu):

le cafe, j'ai parlé, capacité

Ikona ˆ nad literą ê, ô, î, â to znak pisowni wskazujący na otwartość i wydłużenie głoski lub opuszczoną spółgłoskę (akcent circonflexe):

la tête, la fenêtre, les vêtements, l’âme, il plaît, le dôme

Znak dwóch poziomych kropek nad samogłoską wskazuje, że samogłoska ta jest czytelna, wymawia się ją (tréma):

le maïs, Citroën, naïf

Ogon ¸ pod literą ç jest znakiem pisowni wskazującym, że ç czyta się [s] przeciwnie zwykła zasada(cedille):

Français, Besancon

Znak apostrofu oznacza pominięcie samogłoski przed inną samogłoską lub przed cichym h:

l'élève, l'heure

Dzielenie wyrazów na sylaby

Zobaczmy teraz, jak francuskie słowa są podzielone na sylaby.

Najpierw przyjrzyjmy się przypadkom granicy sylaby przed spółgłoską:

Kiedy spółgłoska znajduje się pomiędzy dwiema samogłoskami:

zmęczenie
la chaleur
jamais [ʒa-‘mε]

Gdy w rzędzie znajdują się dwie identyczne spółgłoski, które wymawia się jako jeden dźwięk: mm, tt, ss, rr, pp itp.

apelator
Casser
laisser
gramatyk

Jeśli dwie spółgłoski są w rzędzie, z czego druga jest sonantą (r, l, m, n). Taką grupę nazywamy niepodzielną grupą spółgłosek (na przykład: br, cr, fl, gr):

tkanina
ekryra
przyjemny

Gdy spółgłoska + półsamogłoska występują w rzędzie (na przykład: j, ɥ):

le małżeństwo
spirytus
le metier

Przypadki, gdy granica sylaby przechodzi między spółgłoskami:

Jeśli dwie różne spółgłoski występują w rzędzie w dowolnej kombinacji (z wyjątkiem jednej: spółgłoska + sonanta):

marsz
rozmówca
artysta
la gimnastyka
odstraszacz
serwer

Jeśli dwa lls są w rzędzie:

celuję
zapalę

Cóż, teraz uporządkowaliśmy francuskie litery. Teraz wiemy, jak je wymawiać i jak dzielić słowa na sylaby. Życzymy powodzenia i do zobaczenia ponownie!

Ogólne wzorce używania akcentów.

Pismo francuskie ma cztery indeksy górne; trzy akcenty (grave, aigu, circonflexe) i tréma. Rozważmy tabela porównawcza ogólne wzorce pozycyjne i funkcje indeksów górnych (w tym tréma).

Stosowanie znaków z literami i podstawowe kombinacje liter:

Ponadto tréma występuje w syntagmach graficznych; ouï, uï, ayo, och. Nad y, œ, eau nie umieszczono żadnych znaków. Tylko tréma może pojawić się nad samogłoską nosową (coïncider).

Akcentowy odruch cyrkowy.

Akcent circonflexe może występować nad dowolną prostą literą samogłoskową: â, ê, î, ô, û lub kombinacją liter: aî, eî, oî, eû, oû, oê = , z wyjątkiem y, au, eau.

Akcentu circonflexe nigdy nie umieszcza się nad samogłoską poprzedzającą dwie spółgłoski (z wyjątkiem grup niepodzielnych: tr, cl itp.) i literę x. Wyjątki: a) przed podwójnym ss w słowach châssis „rama”, châssis „podwozie” oraz w formach czasownika croître; b) w passé simple czasowników venir, tenir (i ich pochodnych): nous vînmes, vous vîntes itp.

Akcentu circonflexe nigdy nie umieszcza się na samogłosce, po której następuje inna samogłoska, niezależnie od tego, czy ta ostatnia jest wymawiana, czy nie, na przykład: crû (m. r.), ale: crue (f. r.). Wyjątek: bailler.

W kombinacji dwóch samogłosek akcent circonflexe zawsze stoi nad drugą: traître, théâtre.

Akcent circonflexe nie jest umieszczony nad ostatnią literą słowa. Wyjątki: imiesłowy dû, crû, mû, wykrzykniki ô, allô oraz obce słowa i nazwy (Salammbô itp.), onomatopeja (bê-ê!).

Akcentu circonflexe nie umieszcza się nad e, jeśli jest to pierwsza litera słowa. Wyjątek: être.

Akcent circonflexe nigdy nie jest umieszczany nad samogłoskami nosowymi. Nawet jeśli w danym rdzeniu zostanie użyty akcent circonflexe, znika on, jeśli samogłoska nabiera nosowej barwy:

trainer, entraîner, ale: pociąg, porywanie; jeûner, ale: à jeun. Wyjątki: nous vînmes, vous vîntes itp.

Akcent circonflexe nigdy nie łamie kombinacji liter, w przeciwieństwie do akcentu aigu i tréma.

Powody używania akcentu circonflexe.

Użycie akcentującego circonflexe tłumaczy się wieloma czynnikami: etymologicznymi (jest umieszczany w miejscu zaginionej litery), fonetycznym (w celu wskazania czasu trwania samogłoski w połączeniu ze zmianą jej barwy), morfologicznym (w niektórych typach słowotwórstwa), różnicowanie (w celu rozróżnienia homonimów).

Akcentowy circonflexe jest najczęściej używany jako znak zastępujący literę, która zniknęła przede wszystkim z wymowy i pisma S. To nie przypadek, że akcent cyrkonfleksowy nie jest używany przed s.
Wyjątki: châsse, châssis, formy czasownika croître. Upuszczony przed inną spółgłoską S mogły zostać zachowane w tym samym rdzeniu w słowach zapożyczonych z łaciny i innych języków po ustaniu procesu wymierania. W zapożyczeniach rosyjskich można to również przedstawić. Dlatego w celu sprawdzenia pisowni [ˆ] zaleca się porównanie go z innymi słowami tego samego rdzenia, w których zachowane jest s, lub z odpowiadającymi im słowami rosyjskimi (na przemian s -ˆ):

fete - festiwal - festiwal; bête - zwierzęcy - bestia itp.

W rzadszych przypadkach [ˆ] zastępuje inny, który zniknął
spółgłoska, poza tym S:

p: ja< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

W wielu słowach [ˆ] pojawiało się zamiast samogłoski ziejącej, czyli przed inną samogłoską. Zanik tej samogłoski spowodował długość pozostałej, na co wskazuje znak [ˆ]:

Mur< meur < maturum; sûr < seur < securum;

rola< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

We współczesnej pisowni zamiast pominiętego umieszcza się [ˆ]. mi muet w wielu przypadkach tworzenia i fleksji słów.

4. Zniknięcie S doprowadziło do zmiany brzmienia poprzedniej samogłoski. Utrata samogłoski w gapingu miała podobny skutek. Pozostała samogłoska otrzymała długość geograficzną (tzw. długość geograficzną), zmieniła się także jej barwa: in wymawia się zamknięte [α:], ô – zamknięte [o:], ê – otwarte [ε:]. Dało to powód do interpretacji [ˆ] jako wskaźnika zmiany brzmienia litery i w wielu słowach zostało wprowadzone w celu oddania odpowiedniego odcienia wymowy samogłoski, niezależnie od etymologii, na przykład : cône, grâce, wykrzykniki ô, allô. Długość geograficzna nie zawsze jest zachowana, głównie w sylabie akcentowanej; z reguły takie [ˆ] stoi nad samogłoską akcentowaną (najczęściej nad o), czyli w tym samym rdzeniu samogłoska staje się nieakcentowana i traci długość, [ˆ] może zniknąć, por.: cône - conique; grace - gracieux itp.

Fonetyczne [ˆ] często występuje w słowach pochodzenia greckiego i oznacza [ε:], [o:], [α:]. Używając go, nie można jednak polegać wyłącznie na wymowie, gdyż w wielu przypadkach taka wymowa samogłoski nie jest oznaczana znakiem [ˆ]. Piszą więc cône, diplôme, arôme ale: strefa, cyklon, chociaż wszystkimi słowami brzmi [o:].

W użyciu [ˆ] zderzają się dwie sprzeczne tendencje. Z jednej strony tendencja morfologiczna zmusza do stosowania [ˆ] we wszystkich wyrazach danego rdzenia, niezależnie od wymowy tête [ε:] – têtu [e]), z drugiej strony tendencja fonetyczna zmusza do wstaw i pomiń [ˆ] w zależności od wymowy w jednym i tym samym rdzeniu (cône – conique). Walka tych dwóch tendencji prowadzi do częstych odchyleń i niekonsekwencji w użyciu znaku [ˆ]. W wielu przypadkach [ˆ] jest zachowywane lub pomijane wyłącznie ze względu na tradycję. Ponadto we współczesnej wymowie osłabiają się cechy różniczkowe fonemów wyrażanych znakiem [ˆ]: [ε] pokrywa się z [e], â i a, ô i o są neutralizowane (szczególnie w sylabie nieakcentowanej).

Dowolność użycia [ˆ] w wielu przypadkach spowodowała jego użycie bez związku z etymologią i wymową przez analogię lub odwrotnie, jako znak odróżniający (różnicowanie homonimów). Czasem [ˆ] zapisywane jest w słowach o „uroczystym brzmieniu”: chrême, châsse, baptême. W innych przypadkach używa się go w celach zdobniczych w zapożyczonych słowach, aby podkreślić ich „egzotykę”: pô, stupa.

Akcent circonflexe w formach czasowników, odmianach, przyrostkach.

I. Akcent circonflexe zapisuje się w następujących formach czasownika.

1. W formach 1. i 2. l. pl. łącznie z passé simple ze wszystkich czasowników:

nous parlâmes, dimes, lumes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes.

Wyjątki: nous haïmes, vous haïtes (tutaj tréma podkreśla odrębną lekturę a - i, którego [ˆ] nie może pokazać) oraz zgodnie z tradycją in nous ouïmes, vous ouïtes.

W formach III l. jednostki część imparfait du subjonctif wszystkich czasowników: qu’il parlât, qu’il dot, qu’il eût, qu’il vоnt; [ˆ] ma tutaj pochodzenie historyczne (od parlastu itp.). Wyjątek: qu'il haït.

W formach czasowników kończących się na -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître i ich pochodne). W dwóch przypadkach przed t:

1) w bezokoliczniku: naître, accroître i dlatego w futur i Conditionnel: il naîtra, il naîtrait;

2) w 3 l. jednostki część présent de l’indicatif: il naît, il accroît. W tych czasownikach [ˆ] zastępuje upuszczone S. Zanim s [ˆ] zniknie: je nais, tu nais, ale: il naît itp.

4. W formach czasownika croître „rosnąć” w przeciwieństwie do czasownika croire „wierzyć”.

Présent de l'indicatif Impératif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croîs, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussiez, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Notatka. Pochodne czasowniki accroître, décroître mają [ˆ] tylko w 3. l. jednostki część obecna de l’indicatif: il décroît – przez ogólna zasada czasowniki kończące się na aître, -oître.

5. W III l. jednostki część présent de l’indicatif czasowników plaire (déplaire, complaire), gésir, clore – pieprz, t (zamiast opuszczonego s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Uwaga: il éclot jest obecnie zapisywany bez akcentu circonflexe.

6. W participe passé niektórych czasowników:

crû (croître) – w przeciwieństwie do cru (croire) i cru (przym i m); dû (devoir) – w przeciwieństwie do du (artykuł kontraktowy i partitif); mû (mouvoir) - zgodnie z tradycją zamiast opuszczonej samogłoski w ziewaniu (< теи).

W mnogi i w formularzach kobiecy akcent circonflexe znika: crus, crue; dus, należny; musze, musze.

Notatka. [ˆ] nie jest używane w czasownikach pochodnych: accru, décru, indu, ému, promu; jednakże piszą redû (redevoir), recrû p. P. i s m (recroître) ale: recru (de zmęczenie).

Akcent circonflexe jest używany w następujących przypadkach podczas tworzenia słów.

W przyrostku przymiotników i rzeczowników -âtre (wyraża niekompletność atrybutu): noirâtre „czarniawy”, marâtre „macocha”.

7. W przyrostku przymiotników -être: champêtre „pole” (por.: terrestre „ziemski”).

8. Na końcu nazw miesięcy zimowych kalendarza republikańskiego (w latach 1793-1805): nivôse, pluviôse, ventôse.

 Posłuchaj lekcji audio z dodatkowymi wyjaśnieniami

Myślę, że wielu już zauważyło, że czasami nad i pod francuskimi literami znajdują się różne ikony: patyki, domy, kropki, robaki, przecinki…

Jak rozumiesz, są one rysowane z jakiegoś powodu.

Znana nam już litera alfabetu to e (to ta, kiedy zaciskamy usta, jakbyśmy mieli mówić O i sami mówimy uh) jest wymawiane różnie za pomocą różnych symboli.

é

Jeśli widzisz nad nim tę ikonkę (akcent aigu (ostry akcent) lub „trzymaj się prawej strony”), należy ją wymówić, uśmiechnięty.

Przygotuj usta na dźwięk I i powiedz to sam uh.

Oznacza to, że rozciągnij usta w kierunku uszu tak bardzo, jak to możliwe. I z takim uśmiechem od ucha do ucha mówisz uh.

fé e, be be, cafe, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté rature, pre fé ré

Cé cile dé teste le cafe.
C"est l"é cole numé ro deux.
C"est la dyscypliny pré fé ré e de Bé né dicte.
Le be be de Pé pé a le nez é paté.
Il a pitié des be be s.

è ê ё

Naukowa nazwa tych ikon to: akcent grób, akcent circonflexe, tréma (nazwijmy je po swojemu – kij w lewo, dom, dwie kropki).

Wszystkie trzy opcje są wymawiane tak samo, jak rosyjski uh.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problem me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noе l

C"est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.

Mam nadzieję, że wszyscy wiedzą, że język francuski wyrósł z łaciny (podobnie jak włoski i hiszpański). Oznacza to, że w słowach francuskich dominują korzenie łacińskie.

Więc oto jest. Tam, gdzie w języku łacińskim w tym rdzeniu znajdowała się litera s, we współczesnym francuskim jest ona dom. Ale w innych językach (i nie tylko romańskich, ale na przykład w języku angielskim i rosyjskim) to zostało zachowane.

Spójrz na słowo Fê te!

Przywróćmy list ukryty pod domem. Co się stało? Święto.

O czym nam przypomina? Spójrz na hiszpańskie słowo fiesta i Rosyjskie słowo"festiwal". Prawidłowy! To „wakacje”! Można więc odgadnąć znaczenie słowa, które zawiera e z domem.

A teraz słowo FLubê T.

Postępujemy w ten sam sposób. Przywracamy literę s – las.

Ci, którzy mówią po angielsku, już zrozumieli, że jest to „las”. Nawiasem mówiąc, ten list został zachowany w języku francuskim, na przykład w słowie Forestier (leśniczy).

Dwie kropki mogą znajdować się nie tylko nad e, ale także nad innymi literami.

Głównym celem tej ikony jest oddzielenie samogłosek.

Zwykle dwie samogłoski z rzędu tworzą jeden dźwięk. Na przykład kombinacja liter a i jest czytana jako uh(dowiemy się o tym więcej później).

Ale jeśli umieścisz nie jedną, ale dwie kropki nad i, ta kombinacja liter będzie brzmieć jak AI.

naï f, egoï ste, Raphaе l, Noе l

Dom (akcent circonflexe) i „kij w lewo” (akcent grób) mogą stać nie tylko nad literą e.

Ikony te umożliwiają rozróżnienie znaczenia słów.

du – przedimek częściowy rodzaju męskiego (lub przedimek ciągły)
dû – forma czasownika devoir w czasie przeszłym

sur – przyimek „on, about”

a – czasownik avoir (mieć) dla zaimków „on, ona”
à – przyimek „w”

ou – spójnik „lub”
où – słowo pytające „gdzie?” Gdzie?"

la – zaimek „ona” (odpowiada na pytanie „kto?”)
là – przysłówek „tam, tutaj”

Uwaga! Nie wpływa to w żaden sposób na wymowę.

ç

garç on, leç on, maç on, fasada on, elewacja, limaç on, reç u

Apostrof

Jest to przecinek powyżej i na prawo od litery, pod którym kryje się dodatkowa samogłoska.

W języku francuskim wszystko powinno być w porządku :) Ale dwie samogłoski z rzędu to bałagan.

Nie możesz opuścić de Elle. Musisz ukryć samogłoskę w przyimku pod apostrofem. Okazuje się, że d'elle.

Zamiast le arbre - l "arbre, je ai - j"ai.

Bardzo szybko się do tego przyzwyczajasz, bo bardzo szybko zdajesz sobie sprawę, że naprawdę dużo wygodniej jest wymawiać to w ten sposób.

Podsumowanie lekcji„Litery z ikonami”:

é (usta dla dźwięku I i powiedz to sam uh):
Cé cile dé teste le cafe.
è ê ё (rosyjski uh):
Le pè re de Noе l rê ve de fê te.
ç (rosyjski Z):
Le garç on a reç u une leç on.
apostrof:
zamiast le arbre - l"arbre, je ai - j"ai.
dwie kropki nad samogłoską oddziel go od poprzedniego, to znaczy nie tworzą kombinacji liter, ale są wymawiane osobno:
egoï ste, Noе l
dom nad samogłoskąû rozróżnia znaczenie słów, nie wpływa na wymowę:
sur – przyimek „on, about”
sû r – przymiotnik „pewny siebie”
trzymaj się lewej strony nad literąà rozróżnia znaczenie słów, nie wpływa na wymowę:
a – czasownik avoir (mieć) dla zaimków „on, ona”
à – przyimek „w”

--> Francuskie litery i pisownia

Na czym opiera się pismo francuskie alfabet łaciński, w tym 26 par liter (małych i wielkich). Ponadto w języku francuskim używają znaki diakrytyczne(indeks górny) znaków i 2 ligatury(zlepki liter). Cechą ortografii francuskiej jest użycie kombinacji liter, które pełnią funkcję jednej litery, a także obecność znaków diakrytycznych, które same w sobie nie są wymawiane, ale wskazują odczytanie sąsiedniej litery lub pełnią funkcję dzielącą.

Alfabet francuski

W języku francuskim stosuje się alfabet łaciński, który składa się z 26 liter reprezentujących 35 fonemów.

A	Jj	SS
B b	K k	T t
C	Ll	Ty ty
D	Mhm	V w
E mi	Nn	W w
F	O o	X x
G	P. str	T-tak
H godz	P q	Z z
ja ja	R r

Litery k i w są używane tylko w słowach obcego pochodzenia.

Sama litera h nie jest wymawiana, ale może wskazywać odczyty sąsiednich liter. W przypadku użycia litery h na początku słowa w języku francuskim istnieje różnica h wyciszenie (h muet) I h aspirowany (h aspiré). Ze słowami zaczynającymi się od h aspirowany, Linkowanie jest zabronione. Ponadto przed takimi słowami nie ma obcięcia artykułu. W słowniku h aspirowany, zwykle oznaczone gwiazdką (*).

Znaki diakrytyczne i ligatury

Cechą francuskiego systemu graficznego jest zastosowanie następujących elementów znaki diakrytyczne:

akcent aigu Lub ostry(´) jest umieszczone nad literą e, aby wskazać [e] zamknięte: l’été
poważny akcent Lub gravis(`) umieszcza się nad literą e, aby wskazać [ɛ] open (mère), a także nad innymi literami, aby rozróżnić homonimy (słowa o tym samym brzmieniu): la – là, ou – où.
akcent akcentujący Lub akcent przeciągły(ˆ) umieszcza się nad różnymi samogłoskami i wskazuje, że dany dźwięk jest długi: fête, ôter
trema Lub diereza(¨) znajduje się nad samogłoskami i wskazuje, że należy je wymawiać oddzielnie od poprzedzającego dźwięku samogłoskowego: Citroën
cedille Lub cedilla(¸) umieszczone pod literą c oznacza wymowę [s], a nie [k], przed samogłoskami, z wyjątkiem i i e: garçon
apostrof Lub apostrof(’) oznacza usunięcie ostatniej samogłoski przed słowem zaczynającym się od samogłoski lub trochę: l’arbre (le => l’), j’habite ( je => j’)

Poniżej znajdują się francuskie litery ze znakami diakrytycznymi:

W języku francuskim są dwa ligatury: Æ æ I Œ œ .

Podwiązanie œ występuje zarówno w słowach zapożyczonych, jak i rodzimych i może oznaczać na przykład dźwięki [e], [ɛ], [œ] i [ø]

- [e]: œdème (obrzęk)
- [ɛ]: œstrogen (estrogen)
- [œ]: cœur (serce)
- [ø]: noud (węzeł)

Podwiązanie æ wymawia się [e] i występuje w słowach zapożyczonych z łaciny, np. nævus (nevus), cæcum (cecum)

Kombinacje liter

Ze względu na rozbieżność pomiędzy liczbą liter i dźwięków stosowane są pewne zasady graficzne. W języku francuskim stosowana jest zasada pozycyjna, która polega na tym, że znaczenie danej litery wyjaśnia się poprzez jej połączenie z sąsiednimi literami (w języku rosyjskim zasada sylabiczna: połączenie spółgłoski z samogłoską otrzymuje jedno oznaczenie) . Więc trochę liter różne kombinacje może reprezentować dźwięki, które nie odpowiadają ich alfabetycznemu znaczeniu.

Możliwe są 3 rodzaje kombinacji liter, z których wszystkie są reprezentowane w języku francuskim:

Progresywny (X+A): odczytanie litery zależy od kolejnej litery (litery c, g)
Regresyjny (+ X ): zależność odczytania litery od poprzedniej (złej przed samogłoską lub spółgłoską)
Dwustronne (+ X+B): s pomiędzy dwiema spółgłoskami

Zasady ortografii

Francuski w szerszym zakresie wykorzystuje zasady mniej związane z brzmieniem słów lub żywymi przemianami fonetycznymi. To jest na przykład etymologiczny zasada (zachowana jest pisownia charakterystyczna dla języka, z którego słowo zostało zapożyczone), tradycyjny zasada (odzwierciedla poprzednią wymowę lub przestarzałe techniki pisowni). Okoliczność ta zwiększa rozbieżność pomiędzy dźwiękiem a pismem w tekście.

Uczenie się Język angielski, osoby rosyjskojęzyczne muszą nauczyć się zasad używania jednej specjalnej ikony - apostrofu. Co to jest, kiedy się go używa i w jakich językach jest nadal używany? Znajdźmy odpowiedzi na wszystkie te pytania!

Pochodzenie terminu

Wspomniane słowo „apostrof” weszło do języka rosyjskiego i innych języki obce ze starożytnej Grecji. Istniejący w nim termin apostrofos powstał ze słów: apo (od) i strefo (adres). Dosłownie rzeczownik ten tłumaczy się jako „odwrócony od czegoś”. Najprawdopodobniej chodziło o kształt tej właśnie ikony.

Termin ten przedostał się do języków słowiańskich za pośrednictwem języka francuskiego, w którym często używany jest do dziś.

Apostrof – co to jest?

Nazwa ta odnosi się do znaku językowego, który wygląda jak przecinek (') lub pojedynczy cudzysłów ("), ale w przeciwieństwie do nich jest umieszczany na górze wiersza.

Znak apostrofu jest szeroko stosowany w różne językiświecie, ale często w różnych celach. Przyjrzyjmy się najsłynniejszemu z nich.

Ukraiński apostrof

Jak wiadomo, w takich językach jak białoruski i ukraiński nie ma bryły znak separatora(ъ). Zamiast tego omawiana ikona graficzna (’) służy do sygnalizowania odrębnej wymowy dźwięków.

Najczęściej używa się go przy pisaniu tzw. ukraińskich „słów z apostrofem” - terminów, w których spółgłoski wargowe i „r” zapisuje się przed dyftongami „ya”, „yu”, „e”, „i”. Na przykład: pięć, tem’yachko, pir’ya i tym podobne.

Znak ten jest również używany po przedrostkach lub pierwszej części trudne słowa, które kończą się twardą spółgłoską, przed powyższymi dyftongami. Jako przykład możemy przytoczyć następujące słowa z apostrofem: ob”em (tom), ob”yava (reklama), pid”izd (wejście).

Warto zauważyć ciekawy fakt: po reformie języka rosyjskiego w 1918 r. przez prawie dwie dekady apostrof był powszechnie używany we wszystkich sferach jako znak podziału. Dlatego wszystkie trzy powyższe ukraińskie słowa w języku rosyjskim zostały również zapisane z apostrofem. I dopiero w 1956 roku „ъ” stało się jedyną dzielącą postacią w języku rosyjskim. Jednocześnie ukraiński i białoruski całkowicie to utraciły, ale jednocześnie zachowały „„”.

Jaką rolę odgrywa apostrof w języku rosyjskim?

Oprócz powyższych przypadków użycia badanego znaku w języku ukraińskim jest jeszcze jeden. Co więcej, jest również używany w języku rosyjskim. Mówimy o pisaniu słów obcego pochodzenia.

Najczęściej dotyczy to nazw własnych. Na przykład nazwisko słynnego brytyjskiego pisarza to Peter O'Donnell, czy imię głównego bohatera filmu „Przeminęło z wiatrem” to Scarlett O'Hara.

Oprócz wyżej wymienionego przypadku, w języku rosyjskim dopuszczalne jest użycie apostrofu, gdy konieczne jest oddzielenie rosyjskich końcówek lub przyrostków od początkowej części słowa pisanego po łacinie: „Moja mama w końcu zrozumiała, jak używać poczty elektronicznej prawidłowo."

Użycie apostrofu w języku angielskim i innych językach obcych

Dowiedziawszy się odpowiedzi na główne pytanie„Apostrof – co to jest?”, a także biorąc pod uwagę przypadki, gdy jest on używany w języku rosyjskim i ukraińskim, warto zwrócić uwagę na użycie tego znaku w innych językach.

W języku francuskim znak ten jest powszechnie używany do oznaczania brakujących samogłosek. Na przykład: le homme – l'homme (osoba).
W języku niemieckim, aby uniknąć pomylenia ze słowami kończącymi się na dźwięk [s], ten znak pisemny pomaga wskazać dopełniacz. Na przykład: Tomasz (Thomas – mianownik) i Thomas” (Thomas – dopełniacz).
W esperanto apostrof służy do skracania przedimka la: l"kor" (la koro). Również w tym języku ten znak graficzny służy do wskazania usunięcia ostatniej samogłoski w rzeczownikach w mianowniku liczby pojedynczej.
W języku macedońskim apostrof odgrywa jeszcze ważniejszą rolę. Oznacza tam neutralny dźwięk samogłoski w niektórych dialektyzmach: „k’smet” (kismet), „s’klet” (rez).

Użycie apostrofu w transkrypcji

Wiedząc, czym jest apostrof w piśmie, warto dowiedzieć się, jaką rolę odgrywa w transkrypcji.

W większości takich przypadków znak służy do wskazania miejsca nacisku.

W wielu językach słowiańskich (m.in. rosyjskim, ukraińskim i białoruskim) apostrof w transkrypcji wskazuje na miękkość poprzedzającej spółgłoski, a nie, jak twierdzą niektórzy, na znak miękki. Ponieważ ten znak jest „niemy” i sygnalizuje jedynie miękkość dźwięku poprzedzającego. Jako przykład rozważmy słowo „lipiec”: [ii „ul”].

Podsumowując, warto zauważyć, że podczas pracy w edytorach tekstu nie zawsze wygodnie jest zmieniać układ językowy w celu umieszczenia apostrofu (jest to dostępne tylko w czcionce angielskiej). Dlatego istnieje prostszy sposób: przytrzymaj klawisz Alt i jednocześnie wpisz kod „39” lub „146” na osobnej klawiaturze numerycznej.