Grande Enciclopédia Russa - é necessária? Grande Enciclopédia Russa Grande Enciclopédia Russa 36 volumes.

Decoração formato: 60×90 1/8;
fone de ouvido: Kudryashevskaya;
tamanho: 9×10;
texto em três colunas;
Edição ilustrada e colorida;
encadernação dura, encadernação composta (tipo n.º 8), lombada azul escura, margem principal da capa bege, cor marfim com relevo em folha dourada; autor do desenho da encadernação: Viktor Kuchmin

Grande Enciclopédia Russa(abreviado BRE) - enciclopédia universal em russo. A publicação é composta por 35 volumes numerados e o volume “Rússia”, e contém mais de 80 mil artigos. A enciclopédia foi publicada de 2004 a 2017 pela editora científica "Big Russian Encyclopedia". Desde 2016, existe uma versão online da enciclopédia.

História

Fundo

Em 1978, foi publicado o último volume da terceira edição da Grande Enciclopédia Soviética (BSE). Até 1990 inclusive, a editora "Enciclopédia Soviética" publicava anualmente o "Anuário da Grande Enciclopédia Soviética", que publicava dados atualizados para artigos do TSB. Em 1991, a editora “Enciclopédia Soviética” foi renomeada como “Editora Científica “Grande Enciclopédia Russa””, embora ainda não existisse uma enciclopédia com esse nome. Em 1994, Alexander Gorkin tornou-se diretor e editor-chefe da editora "Big Russian Encyclopedia", que tentou atrair a atenção da liderança do país para os problemas da editora, que então se encontrava em difícil situação financeira. .

BDT como uma enciclopédia sobre a Rússia

Em 13 de janeiro de 1995, o presidente russo B. N. Yeltsin instruiu o governo a providenciar a publicação da Grande Enciclopédia Russa em 1996-2001 no Programa Federal de Publicação de Livros na Rússia, como um programa presidencial. E em 2 de maio de 1996, B. N. Yeltsin assinou o decreto presidencial nº 647 “Sobre a publicação da Grande Enciclopédia Russa”. De acordo com este decreto, o editor-chefe da enciclopédia foi nomeado acadêmico da Academia Russa de Ciências, ganhador do Prêmio Nobel de física A. M. Prokhorov, que foi o editor-chefe da terceira edição da Grande Enciclopédia Soviética, publicado de 1969 a 1978. A editora "Big Russian Encyclopedia" recebeu benefícios para aluguel de instalações, e o orçamento federal para 1997 incluiu financiamento para a preparação editorial e editorial do primeiro volume da enciclopédia. Doutor em Ciências Geográficas A.P. Gorkin tornou-se o editor executivo da nova enciclopédia.

Sob o nome de “Grande Enciclopédia Russa”, a editora começou a criar não uma enciclopédia universal seguindo o exemplo da Grande Enciclopédia Soviética, mas uma enciclopédia de 12 volumes sobre a Rússia. AP Gorkin considerou-o um análogo das enciclopédias nacionais publicadas anteriormente na URSS - a Enciclopédia Soviética Ucraniana, a Enciclopédia Soviética da Moldávia, etc., mas sobre a Federação Russa. Segundo AP Gorkin, em 1999 ele se encontrou com o primeiro-ministro russo VV Putin, a quem disse que “nos tempos soviéticos não havia nada de russo”, pois isso era considerado chauvinismo, mas agora a editora está fazendo uma enciclopédia em vários volumes sobre a Rússia; Este conceito para a publicação do BRE recebeu a aprovação do Primeiro Ministro e, após Putin se tornar presidente, levou a um aumento no financiamento governamental para a publicação.

Enquanto trabalhavam no primeiro volume da enciclopédia, muitos funcionários da editora perceberam que os critérios para incluir informações em tal enciclopédia “russa” são assistemáticos, ilógicos e excluem a Rússia do contexto mundial. Este foi um dos motivos do conflito entre o coletivo de trabalho e o diretor e editor-chefe da editora A.P. Gorkin, que insistiu em uma enciclopédia em vários volumes sobre a Rússia em vez da enciclopédia universal que o coletivo queria fazer . Em 19 de março de 2001, cinco dos sete deputados de Gorkin escreveram e entregaram-lhe uma carta na qual se propunha separar os cargos de diretor e editor-chefe da editora, e A.P. A carta dizia ainda: “Dada a consciência da necessidade de preparar uma nova publicação universal que deverá substituir o TSB-3, não estão a ser tomadas medidas para encontrar formas e meios de colocar esta ideia numa base prática. A essência da questão não altera as iniciativas que surgiram recentemente.” Gorkin não respondeu à carta e, em 27 de março de 2001, foi realizada uma reunião do coletivo trabalhista, onde a maioria dos votos não expressou confiança em Gorkin como diretor.

Quatro vice-diretores da editora, bem como representantes de todas as redações científicas e filiais, redações de dicionários biológicos e livros de referência, controle literário e cartografia, enviaram uma carta ao vice-ministro da Imprensa Vladimir Grigoriev, na qual defendeu o necessidade de publicar uma enciclopédia universal em vez da enciclopédia “Rússia”, que Gorkin defendeu. E em 19 de abril de 2001, Grigoriev recebeu um rascunho da “Grande Enciclopédia Russa” universal, composta por 30 volumes. A obra deveria ser concluída em 7,5 anos. Em 9 de junho de 2001, o vice-ministro da Imprensa Vladimir Grigoriev apresentou à equipe um graduado da Faculdade de Jornalismo da Universidade Estadual de Moscou, que não possui diploma acadêmico, o chefe do centro científico e eclesiástico “Enciclopédia Ortodoxa” Sergei Kravets como o novo diretor e editor-chefe da editora, em vez de Alexander Gorkin.

Se o apoio estatal não for fornecido com urgência à editora "Grande Enciclopédia Russa", isso poderá levar à demissão dos funcionários da editora e à suspensão da publicação dos volumes subsequentes da obra fundamental publicada nos últimos dez anos. Para apoiar o projeto por três anos, os especialistas do BDT esperam receber 670 milhões de rublos.

Quando eu era estudante, fiquei fascinado pelos volumes azuis da Grande Enciclopédia Soviética (doravante denominada TSB) na biblioteca de nossa escola. Era a segunda edição do TSB da década de 1950, e lá procurei e li com ávidas biografias de grandes figuras históricas. Eles foram escritos de maneira terrível, em uma linguagem clerical impossível, mas a obra continha pelo menos alguns fatos sobre papas pouco conhecidos, reis da Europa Ocidental, etc. Em casa, as únicas enciclopédias que eu tinha naquela época (meados da década de 1990) eram o Grande Dicionário Soviético de um volume (verde, edição de 1980) e o Dicionário Soviético de três volumes em capa preta, publicado logo após a morte de Stalin, em 1954 -1956. - Parecia uma grande raridade para mim então. A Internet não estava tão desenvolvida naquela época, especialmente nas províncias. No segundo ano de instituto, já comprei discos com a terceira edição do TSB da década de 1970, mas só os usei por alguns anos - agora estão juntando poeira na gaveta.

Naquela época, ainda eram usados ​​​​discos populares com a enciclopédia de Cirilo e Metódio - uma espécie de análogo da Wikipedia, que era atualizada todos os anos. Depois comprei discos com o Dicionário Enciclopédico Brockhaus e Efron e alguns outros. Em meados dos anos 90, comprar todos os 86 volumes do Dicionário Brockhaus era o meu sonho. Acabava de chegar em nossa casa pelo correio um catálogo de livros da editora Terra, onde uma reimpressão deste dicionário era divulgada de todas as formas possíveis. Na Terra comprei o pequeno Brockhaus (4 volumes) e o Dicionário Explicativo de V.I. Dália.

Consegui comprar um separado, o chamado. o volume “introdutório” da Grande Enciclopédia Russa (doravante denominada BRE), dedicado à Rússia como um todo; Nem me preocupei com a enciclopédia inteira devido 1) ao seu alto custo, 2) ao espaço cada vez menor para livros na biblioteca de minha casa, que eram em quantidades cada vez maiores, 3) devido à incerteza do cronograma para toda a publicação. A propósito, um volume separado semelhante sobre a Rússia também estava no dicionário Brockhaus no final do século 19 - em 2001 comprei uma versão reimpressa dele de 1991.

Em algum lugar de 2007-2008. A Wikipedia no uso diário começou a substituir quase todas as outras enciclopédias, e cópias eletrônicas de três edições do TSB e Brockhaus, e todos os tipos de dicionários de diferentes épocas e países começaram a aparecer em massa na Internet. Gastar dinheiro com algo que pode ser visualizado no computador com muito mais rapidez e comodidade, encontrado na Internet e que não ocupa tanto espaço em casa tornou-se inútil. Ainda assim, as enciclopédias não são livros de ficção, que são muito mais agradáveis ​​de ler em papel.

E assim, li a notícia de que ontem acadêmicos membros do conselho científico e editorial da Grande Enciclopédia Russa pediram ao presidente Vladimir Putin apoio financeiro do governo para o projeto. Aliás, foi com ele que começou a publicação deste projeto. O discurso de Putin em 7 de julho de 2004 aos leitores do BDT no volume dedicado à Rússia contém as seguintes palavras: “Espero que a Grande Enciclopédia Russa, baseada em material único, seja procurada por um grande número de leitores”. Se você olhar a lista dos membros do conselho científico e editorial do BDT no mencionado volume de 2004, verá quantos deles não estão mais vivos: S.S. Averintseva, V.I. Arnaldo, M.L. Gasparova, V.L. Ginzburg, E.P. Krugliakova, A.A. Fursenko e outros. A própria Academia Russa de Ciências não existe em sua forma anterior, mas existe apenas um clube de cientistas, FANO e institutos da Academia Russa de Ciências, cujo número eles desejam reduzir e as atividades de seus funcionários para otimizar.

No mesmo discurso, Putin falou sobre a rica tradição enciclopédica no nosso país e é claro que o projecto BRE foi concebido como uma “quarta edição” tácita da BSE, continuando a tradição soviética de publicar obras fundamentais em vários volumes nas quais o líder governante foi glorificado e sua era histórica foi capturada em todo o funcionalismo solene. Porém, em termos de tempo de lançamento, o atual BSE já ultrapassou a segunda e a terceira edições do BSE (a publicação de ambas demorou 9 anos). Somente a primeira edição do TSB demorou mais para ser publicada – 21 anos – mas é preciso entender que foi um período extremamente difícil – 1926-1947. - que incluiu, entre outras coisas, os anos da Grande Guerra Patriótica. Agora não há guerra e o ritmo de trabalho e o nível de financiamento são inferiores aos dos tempos soviéticos.

A situação com o BRE é, em muitos aspectos, idiota e ridícula. Na era da Internet e das tecnologias digitais, um período de dez anos é muito tempo. Durante esse período, ocorreram mudanças importantes em quase todos os ramos da ciência. E assim, mesmo assim, este projeto está sendo publicado em papel, e mesmo os volumes já publicados, que eu saiba, ainda não estão divulgados na Internet em domínio público, ou seja, é extremamente difícil chamar esse projeto de educacional . Tudo isso demora muito, é muito caro, parece arcaico e acaba sendo um desperdício de papel inacessível e de que ninguém precisa. A questão é: esta publicação faz algum sentido? Bem, além do tipo simbólico, Stalin e Brezhnev tiveram sua própria BSE, o que significa que Putin também deveria ter sua própria BSE!

As circulações do TSB e do BRE também são incomparáveis. Circulação da terceira edição do TSB em 30 volumes, 1969-1978. totalizou cerca de 630 mil exemplares (o que é em média 8 a 12 vezes mais que a primeira edição e 2 a 2,5 vezes mais que a segunda). A tiragem do BRE, publicada desde 2004, varia de 25 a 60 mil exemplares. Fica ainda mais interessante com a quantidade de volumes. Atualmente, foram publicados o volume introdutório “Rússia” (2004) e 24 volumes numerados da enciclopédia. Segundo a Wikipedia, na saída de todos os volumes até o 21º volume inclusive foi indicado “Em 30 volumes”, a partir do 22º volume foi indicado “Em 35 volumes”. Ao mesmo tempo, o portal Pro-books.ru em publicação de 17 de junho de 2014 observa que, com apoio governamental adicional, a editora BDT está pronta para publicar “os 12 volumes restantes” não em 4 anos, como de costume, mas em 3. Além disso, 124 milhões de rublos serão exigidos do ministério para este assunto. Paralelamente a isso, o BDT pretende preencher o portal do Conhecimento. Mais uma pergunta: se 24 volumes já foram publicados, mais 12 - isso equivale a 36 e não 35 volumes? Ou seja, aparecerá a partir do 30º volume em vez da inscrição “em 35 volumes”. a inscrição - "40 toneladas"? Em suma, a publicação foi adiada ao ponto da impossibilidade e, Deus me livre, que quando os volumes finais forem lançados, os restantes membros do conselho editorial de 2004 não morrerão.

A publicação de ontem no Pro-books.ru afirma que a falta de recursos acarreta a demissão de alguns funcionários da editora e a suspensão do lançamento de volumes subsequentes de obras fundamentais. A causa da crise financeira foi uma notificação do Ministério da Cultura de que este ano as compras de BRE para bibliotecas escolares poderiam ser significativamente reduzidas ou mesmo interrompidas por completo (!). Anteriormente, as compras orçamentárias renderam à editora 100 milhões de rublos por ano e permitiram a publicação de três novos volumes do BRE durante o período especificado.

50 acadêmicos do conselho científico e editorial do BDT enviaram uma carta a Vladimir Putin explicando que sem auxílio financeiro do Estado o projeto será encerrado. Também está sendo solicitado apoio estatal para a enciclopédia eletrônica acadêmica “Conhecimento”, informa o Izvestia. A editora alocou 10 milhões de rublos de seus próprios fundos para o desenvolvimento do portal, mas já não havia dinheiro suficiente para lançar o recurso. Para apoiar o projeto por três anos, os especialistas do BDT esperam receber 670 milhões de rublos.

O secretário executivo da editora BDT, Sergei Kravets, afirma que as compras governamentais são a principal fonte de receita da editora. “Se o Ministério da Cultura deixar de adquirir publicações, o BDT terá de dissolver a redação. Só resta dinheiro suficiente do contrato governamental anterior para cobrir os salários dos trabalhadores de maio a junho; a editora não pode continuar a operar”, afirma o representante do BDT.

De acordo com as demonstrações financeiras da empresa, a sua receita anual em 2009-2012 foi de cerca de 130-140 milhões de rublos; o lucro líquido até 2012 ultrapassou 3 milhões de rublos e em 2012 - 558 mil rublos. No ano passado, o Ministério da Cultura já reduziu o volume de compras da enciclopédia: em vez de 50 mil bibliotecas russas, apenas 17,5 mil receberam novos volumes da publicação. Na última reunião do Ministério da Cultura, o vice-ministro Grigory Ivliev anunciou que o departamento continuará comprando a versão em papel da enciclopédia somente depois que o BDT lançar a versão eletrônica.

“A motivação do Ministério da Cultura é clara: ninguém precisa de uma enciclopédia em papel e é preciso fazer uma eletrónica. Não somos contra, até desenvolvemos um conceito. Mas agora estamos falando em completar sua publicação em papel e fornecer às bibliotecas os volumes que faltam”, explicou Kravets, por sua vez.

Em conexão com tudo o que foi dito acima, tenho outras perguntas: o BRE neste formulário é mesmo necessário? E se sim, quem precisa disso? Coloque em? Acadêmicos? A quem? Porque é praticamente inacessível e de pouco interesse ao leitor em geral e, além disso, todos sabem usar a Wikipedia (as mudanças atuais aparecem nela imediatamente). E os especialistas preferirão usar as publicações científicas mais recentes sobre o tema, mas não um dicionário publicado há mais de 10 anos. É necessário acabar com a publicação desta publicação desastrosa? Ou talvez seja melhor focar na criação de uma enciclopédia científica russa universal nos moldes da Wikipedia, mas que será editada e atualizada apenas por pesquisadores? Ou talvez a Wikipedia seja suficiente, mas com esses milhões de rublos é melhor finalmente publicar as Obras Completas acadêmicas do mesmo A.S. Pushkin em 20 volumes, publicado pela Pushkin House desde 1999, e até agora menos de 10 volumes foram publicados...

• Acadêmicos da Academia Russa de Ciências(84 pessoas): S. S. Averintsev, E. N. Avrorin, S. I. Adyan, Yu. P. Altukhov, Zh. I. Alferov (Prêmio Nobel de Física), B. V. Ananich, A F. Andreev, L. N. Andreev, D. V. Anosov, V. I. Arnold, S. N. Bagaev, N. S. Bakhvalov, O. A. Bogatikov, A. A. Boyarchuk, E. P Velikhov, V. A. Vinogradov, A. I. Vorobyov, E. M. Galimov, A. V. Gaponov-Grekhov, M. L. Gasparov, V. L. Ginzburg (Prêmio Nobel de Física), G. S. Golitsyn, A. A. Gonchar, A. I. Grigoriev, A. A. Guseinov, M. I. Davydov, A. P. Derevyanko, N. L. Dobretsov, Yu. I. Zhuravlev, N. S. Zefirov, Yu. A. Zolotov, V. P. Ivannikov, V. T. Ivanov, S. G. Inge-Vechtomov, A. S. Isaev, V. A. Kabanov, E. N. Kablov, S. P. Karpov, L. L. Kiselev, A. E. Kontorovich, V. M. Kotlyakov, O. N. Krokhin, E. P. Kruglyakov, A. B. Kudelin, O. E. Kutafin, N. P. Laverov, V. P. Legostaev, N. P. Lyakishev, V. L. Makarov, A. M. Matveenko, G. A. Mesyats, A. D. Nekipelov, A. V. Nikolaev , S. P. Novikov, Yu. S. Osipov (Presidente da RAS em 1991-2013), D. S. Pavlov, A. N. Parshin, N. A. Plate, N. N. Ponomarev-Stepnoy, Yu. V. Prokhorov, A. Yu. Rozanov, V. A. Rubakov, A. . V. E. Fortov (Presidente da RAS desde 2013), K. V. Frolov, Yu. I. Chernov, G. G. Cherny, A. O. Chubaryan, V. D. Shafranov, S. V. Shestakov, D. V. Shirkov.
• Membros Correspondentes da RAS: B. A. Babayan, V. I. Vasiliev, P. P. Gaidenko, R. V. Kamelin, M. V. Kovalchuk, N. I. Lapin, S. S. Lappo, A. V. Yablokov.
• Acadêmico da Academia Russa de Ciências Agrícolas: V. I. Fisinina.
• Acadêmico da Academia Russa de Artes: D. O. Shvidkovsky.
• Estadistas da Federação Russa: A. A. Avdeev (Ministro da Cultura da Federação Russa em 2008-2012), A. D. Zhukov (Vice Primeiro Ministro da Federação Russa em 2004-2011), A. A. Kokoshin (Secretário do Conselho de Segurança da Federação Russa em 1998), S. E. Naryshkin (Chefe da Administração do Presidente da Federação Russa em 2008-2011; Presidente da Duma Estatal da Federação Russa em 2011-2016; Diretor do Serviço de Inteligência Estrangeira da Federação Russa desde 2016), A. S. Sokolov (Ministro da Cultura da Federação Russa em 2004-2008), A. A. Fursenko (Ministro da Educação e Ciência da Federação Russa em 2004-2012), M. E. Shvydkoy (Ministro da Cultura da Federação Russa em 2000-2004), S. K. Shoigu (Ministro da Situações de Emergência da Federação Russa em 1994-2012; Ministro da Defesa da Federação Russa desde 2012).
• E: A. D. Bogaturov, V. V. Grigoriev, A. I. Komech, V. A. Mau, A. Yu. Molchanov, D. L. Orlov, S. V. Chemezov.

Volume e conteúdo da publicação

K: Sites que apareceram em 2016

Fundo

Em 2010, surgiram notícias nos meios de comunicação de que, com base na Grande Enciclopédia Russa, estava prevista a abertura do Portal do Conhecimento, que seria desenvolvido no âmbito do programa estatal da Sociedade da Informação com base na editora científica. Grande Enciclopédia Russa. Supunha-se que o portal não teria o conceito de “artigo”, mas sim uma espécie de “slot de informação”. Cada um desses “slots”, além de informações enciclopédicas e de dicionário, deveria conter uma série de materiais estruturados: artigos adicionais sobre determinados aspectos, versões adaptadas para a escola, mapas interativos, modelagem matemática, links para fontes primárias, modelos tridimensionais , bem como “discussão do tema na comunidade científica”. Foi planejada a criação de mais de 100 mil desses “slots de informação”. Foram realizadas negociações quanto à tradução dos textos do portal para o inglês e os idiomas dos países do BRICS. Presumia-se que o acesso aos materiais do portal Conhecimento seria pago e foram disponibilizados vários planos tarifários diferentes. A editora gastou cerca de 10 milhões de rublos de seus próprios recursos para desenvolver o portal, mas não havia dinheiro suficiente para abrir o portal e ele não foi lançado.

Como resultado, 50 acadêmicos membros do conselho científico e editorial do BDT enviaram uma carta ao presidente russo, Vladimir Putin, informando que sem assistência financeira do Estado o projeto seria encerrado. Além disso, os acadêmicos pediram ajuda na “promoção do portal eletrônico “Conhecimento” - um análogo da “Wikipedia”, que estimaram em 670 milhões de rublos.

Em novembro de 2014, o Ministério da Cultura anunciou um concurso para a criação do portal BDT, do qual participou a editora Grande Enciclopédia Russa, mas o vencedor foi Modern Digital Technologies LLC de Yekaterinburg, que avaliou seus serviços em 2,1 milhões de rublos.

Versão eletrônica da Grande Enciclopédia Russa

Em 1º de abril de 2016, foi inaugurado um site contendo 12 mil artigos de volumes publicados da Grande Enciclopédia Russa. O site possui pesquisa de texto completo, rubricador e lista de artigos.

A editora Grande Enciclopédia Russa prometeu adicionar novos artigos diariamente e aumentar seu número para 45 mil até o final de 2016. Também foi prometido que apareceriam novos artigos que não estavam na versão em livro da enciclopédia, bem como atualizar alguns dos artigos existentes.

Em 25 de agosto de 2016, foi assinada uma Ordem do Governo sobre a criação de um grupo de trabalho sobre questões relacionadas com a criação de um “Portal Enciclopédico Interativo Científico e Educacional Nacional” baseado na Grande Enciclopédia Russa com o envolvimento de outras enciclopédias científicas russas.

Veja também

Escreva uma resenha sobre o artigo "Grande Enciclopédia Russa"

Notas

Um trecho caracterizando a Grande Enciclopédia Russa

– O príncipe Vasily chegou ontem a Moscou. Ele vai fazer uma inspeção, me disseram”, disse o convidado.
“Sim, mas, entre nous, [entre nós]”, disse a princesa, “isso é uma desculpa, ele realmente veio ao conde Kirill Vladimirovich, sabendo que ele era muito mau”.
“Mas, ma chère, isso é uma coisa boa”, disse o conde e, percebendo que o convidado mais velho não o ouvia, voltou-se para as jovens. – O policial tinha uma boa figura, imagino.
E ele, imaginando como o policial agitava os braços, riu novamente com uma risada sonora e atrevida que sacudiu todo o seu corpo rechonchudo, como riem as pessoas que sempre comeram bem e principalmente bêbadas. “Então, por favor, venha jantar conosco”, disse ele.

Houve silêncio. A condessa olhou para o convidado, sorrindo agradavelmente, porém, sem esconder o fato de que não ficaria nada chateada agora se o convidado se levantasse e fosse embora. A filha da convidada já estava ajeitando o vestido, olhando interrogativamente para a mãe, quando de repente, do quarto ao lado, ouviram-se passos de vários homens e mulheres correndo em direção à porta, o barulho de uma cadeira sendo presa e derrubada, e um menino de treze anos. a velha correu para a sala, embrulhando algo em sua saia curta de musselina, e parou nos quartos do meio. Era óbvio que ela acidentalmente, com uma corrida não calculada, correu tão longe. No mesmo momento, um estudante de colarinho carmesim, um oficial da guarda, uma menina de quinze anos e um menino gordo e corado com jaqueta infantil apareceram na porta.
O conde deu um pulo e, cambaleando, abriu os braços ao redor da garota que corria.
- Ah, aqui está ela! – ele gritou rindo. - A aniversariante! Mãe querida, aniversariante!
“Ma chere, il ly a un temps pour tout, [Querida, há tempo para tudo”, disse a condessa, fingindo ser severa. “Você continua mimando ela, Elie”, acrescentou ela ao marido.
“Bonjour, ma chere, je vous felicite, [Olá, minha querida, estou de parabéns”, disse o convidado. – Quelle delicuse enfant! “Que criança adorável!”, acrescentou ela, voltando-se para a mãe.
Uma menina de olhos escuros, boca grande, feia, mas vivaz, com os ombros infantis abertos, que, encolhendo, se moviam no corpete de tanto correr, com os cachos negros presos para trás, braços finos e nus e pernas pequenas em pantalonas de renda e sapatos abertos, eu estava naquela doce idade em que uma menina não é mais uma criança e uma criança ainda não é uma menina. Afastando-se do pai, ela correu até a mãe e, sem prestar atenção ao seu comentário severo, escondeu o rosto corado na renda da mantilha da mãe e riu. Ela estava rindo de alguma coisa, falando abruptamente sobre uma boneca que ela havia tirado de debaixo da saia.
– Viu?... Boneca... Mimi... Viu.
E Natasha não conseguia mais falar (tudo parecia engraçado para ela). Ela caiu em cima da mãe e riu tão alto e alto que todos, até mesmo o convidado afetado, riram contra sua vontade.
- Bem, vá, vá com sua aberração! - disse a mãe, fingindo afastar a filha com raiva. “Este é o meu caçula”, ela se virou para o convidado.
Natasha, afastando por um minuto o rosto do lenço de renda da mãe, olhou para ela de baixo em meio às lágrimas de tanto rir e escondeu o rosto novamente.
O convidado, obrigado a admirar o cenário familiar, considerou necessário participar dele.
“Diga-me, minha querida”, ela disse, virando-se para Natasha, “como você se sente em relação a essa Mimi?” Filha, certo?
Natasha não gostou do tom de condescendência com a conversa infantil com que o convidado se dirigiu a ela. Ela não respondeu e olhou seriamente para o convidado.
Enquanto isso, toda essa geração jovem: Boris - um oficial, filho da princesa Anna Mikhailovna, Nikolai - um estudante, o filho mais velho do conde, Sonya - a sobrinha de quinze anos do conde, e a pequena Petrusha - o filho mais novo, todos se instalaram na sala e, aparentemente, tentaram manter dentro dos limites da decência a animação e a alegria que ainda respiravam em cada traço deles. Era evidente que ali, nos quartos dos fundos, de onde todos corriam tão rapidamente, conversavam mais divertidamente do que ali sobre fofocas da cidade, o tempo e a condessa Apraksine. [sobre a condessa Apraksina.] Ocasionalmente, eles se entreolhavam e mal conseguiam conter o riso.
Dois jovens, um estudante e um oficial, amigos desde a infância, tinham a mesma idade e ambos eram bonitos, mas não se pareciam. Boris era um jovem alto, louro, com traços regulares e delicados, um rosto calmo e bonito; Nikolai era um jovem baixo, de cabelos cacheados e uma expressão aberta no rosto. Cabelos pretos já apareciam no lábio superior e todo o seu rosto expressava impetuosidade e entusiasmo.
Nikolai corou assim que entrou na sala. Ficou claro que ele estava procurando e não conseguia encontrar nada para dizer; Boris, ao contrário, imediatamente se recompôs e contou-lhe com calma, brincando, como conheceu essa boneca Mimi quando era uma menina com nariz intacto, como ela envelheceu em sua memória aos cinco anos e como sua cabeça era rachou todo o seu crânio. Dito isto, ele olhou para Natasha. Natasha se afastou dele, olhou para o irmão mais novo, que, de olhos fechados, tremia de risada silenciosa e, sem aguentar mais, pulou e saiu correndo da sala o mais rápido que suas pernas rápidas puderam carregá-la. . Boris não riu.
- Você parecia querer ir também, mamãe? Você precisa de uma carruagem? – disse ele, virando-se para a mãe com um sorriso.
“Sim, vá, vá, diga-me para cozinhar”, disse ela, derramando.
Boris saiu silenciosamente pela porta e seguiu Natasha, o gordo correu atrás deles com raiva, como se estivesse irritado com a frustração ocorrida em seus estudos.

Dos jovens, sem contar a filha mais velha da condessa (que era quatro anos mais velha que a irmã e já se comportava como uma adulta) e a convidada da jovem, Nikolai e a sobrinha de Sonya permaneceram na sala. Sonya era uma morena magra e pequena, com um olhar suave, sombreado por cílios longos, uma trança preta grossa que enrolava duas vezes em sua cabeça e um tom amarelado na pele do rosto e especialmente na nua, magra, mas graciosa e musculosa. braços e pescoço. Com a suavidade de seus movimentos, a suavidade e flexibilidade de seus pequenos membros, e seu jeito um tanto astuto e reservado, ela parecia uma linda gatinha, mas ainda não totalmente formada, que se tornaria uma adorável gatinha. Ela aparentemente considerou decente participar da conversa geral com um sorriso; mas contra sua vontade, por baixo de seus longos cílios grossos, ela olhou para seu primo [primo] que estava partindo para o exército com uma adoração tão feminina e apaixonada que seu sorriso não conseguiu enganar ninguém por um momento, e ficou claro que o gato estava sentado abaixe-se apenas para pular com mais energia e brincar com o molho assim que eles, como Boris e Natasha, saírem desta sala.
“Sim, ma chère”, disse o velho conde, virando-se para seu convidado e apontando para seu Nicholas. - Seu amigo Boris foi promovido a oficial e por amizade não quer ficar atrás dele; ele deixa a universidade e a mim já velho: vai para o serviço militar, ma chère. E o lugar dele no arquivo estava pronto, e pronto. Isso é amizade? - disse o conde interrogativamente.
“Mas dizem que a guerra foi declarada”, disse o convidado.
“Eles já falam isso há muito tempo”, disse o conde. “Eles vão conversar e conversar de novo e deixar por isso mesmo.” Mãe, isso é amizade! - ele repetiu. - Ele está indo para os hussardos.
A convidada, sem saber o que dizer, balançou a cabeça.
“Não por amizade”, respondeu Nikolai, corando e dando desculpas como se fosse uma calúnia vergonhosa contra ele. – Não é amizade alguma, mas sinto apenas um chamado para o serviço militar.
Ele olhou para o primo e para a jovem convidada: ambos olharam para ele com um sorriso de aprovação.
“Hoje, Schubert, coronel do Regimento de Hussardos de Pavlogrado, está jantando conosco. Ele estava de férias aqui e leva consigo. O que fazer? - disse o conde, encolhendo os ombros e falando em tom de brincadeira sobre o assunto, o que aparentemente lhe custou muito sofrimento.
“Eu já te disse, papai”, disse o filho, “que se você não quiser me deixar ir, eu fico”. Mas sei que não estou apto para nada, exceto para o serviço militar; “Não sou diplomata, não sou oficial, não sei esconder o que sinto”, disse ele, ainda olhando com a coqueteria da bela juventude para Sonya e para a jovem convidada.
A gata, olhando para ele com os olhos, parecia a cada segundo pronta para brincar e mostrar toda a sua natureza felina.
- Bem, bem, ok! - disse o velho conde, - está tudo esquentando. Bonaparte virou a cabeça de todos; todo mundo pensa como ele passou de tenente a imperador. Pois bem, se Deus quiser”, acrescentou, sem notar o sorriso zombeteiro do convidado.
Os grandes começaram a falar de Bonaparte. Julie, filha de Karagina, dirigiu-se ao jovem Rostov:
– Que pena que você não esteve na casa dos Arkharov na quinta-feira. “Eu estava entediada sem você”, disse ela, sorrindo ternamente para ele.
O jovem lisonjeado e com um sorriso sedutor de juventude aproximou-se dela e iniciou uma conversa separada com a sorridente Julie, sem perceber que esse seu sorriso involuntário estava cortando o coração da corada e sorridente Sonya com uma faca de ciúmes. “No meio da conversa, ele olhou para ela. Sonya olhou para ele com paixão e amargura e, mal contendo as lágrimas nos olhos e um sorriso fingido nos lábios, levantou-se e saiu da sala. Toda a animação de Nikolai desapareceu. Ele esperou pela primeira pausa na conversa e, com cara de chateado, saiu da sala para procurar Sonya.
– Como os segredos de todos esses jovens são costurados com linha branca! - disse Anna Mikhailovna, apontando para Nikolai saindo. “Cousinage perigosaeux voisinage”, acrescentou ela.
“Sim”, disse a condessa, depois de desaparecer o raio de sol que penetrara na sala com esta jovem geração, e como se respondesse a uma pergunta que ninguém lhe tinha feito, mas que a ocupava constantemente. - Quanto sofrimento, quanta ansiedade foi suportada para agora nos alegrarmos com eles! E agora, realmente, há mais medo do que alegria. Você ainda está com medo, você ainda está com medo! Esta é precisamente a idade em que existem tantos perigos tanto para as meninas como para os meninos.
“Tudo depende da educação”, disse o convidado.
“Sim, é verdade”, continuou a condessa. “Até agora, graças a Deus, fui amiga dos meus filhos e desfruto de sua total confiança”, disse a condessa, repetindo o equívoco de muitos pais que acreditam que seus filhos não guardam segredos para eles. “Sei que serei sempre a primeira confidente [confidente] das minhas filhas, e que Nikolenka, pelo seu caráter ardente, se ela faz maldade (um menino não vive sem isso), então nem tudo é como estes São Petersburgo cavalheiros.
“Sim, caras legais, legais”, confirmou o conde, que sempre resolvia questões que o confundiam achando tudo legal. - Vamos, quero me tornar um hussardo! Sim, é isso que você quer, minha querida!
“Que criatura doce é o seu pequenino”, disse o convidado. - Pólvora!
“Sim, pólvora”, disse o conde. - Isso me atingiu! E que voz: mesmo sendo minha filha, vou falar a verdade, ela será cantora, Salomoni é diferente. Contratamos um italiano para ensiná-la.
- Não é muito cedo? Dizem que é prejudicial estudar a voz neste momento.
- Ah, não, é tão cedo! - disse o conde. - Como nossas mães se casaram aos doze e treze anos?
- Ela já está apaixonada pelo Boris! O que? - disse a condessa, sorrindo baixinho, olhando para a mãe de Boris, e, aparentemente respondendo ao pensamento que sempre a ocupou, continuou. - Bem, você vê, se eu a tivesse mantido estritamente, eu a teria proibido... Deus sabe o que eles teriam feito às escondidas (a condessa quis dizer: eles teriam se beijado), e agora eu sei cada palavra que ela diz . Ela virá correndo à noite e me contará tudo. Talvez eu a esteja estragando; mas, realmente, isso parece ser melhor. Eu mantive o mais velho estritamente.
“Sim, fui criada de forma completamente diferente”, disse a mais velha e bela condessa Vera, sorrindo.
Mas um sorriso não apareceu no rosto de Vera, como costuma acontecer; pelo contrário, o seu rosto tornou-se antinatural e, portanto, desagradável.
A mais velha, Vera, era boa, não era burra, estudava bem, era bem educada, sua voz era agradável, o que ela dizia era justo e apropriado; mas, estranhamente, todos, tanto o convidado quanto a condessa, olharam para ela, como se estivessem surpresos por ela ter dito isso, e se sentiram constrangidos.
“Eles sempre pregam peças nas crianças mais velhas, querem fazer algo extraordinário”, disse o convidado.
- Para ser sincero, minha querida! A condessa estava pregando peças em Vera”, disse o conde. - Bem, tudo bem! Mesmo assim, ela ficou legal”, acrescentou ele, piscando um olho de aprovação para Vera.
Os convidados se levantaram e saíram, prometendo vir jantar.
- Que jeito! Eles já estavam sentados, sentados! - disse a condessa, conduzindo os convidados para fora.

Quando Natasha saiu da sala e correu, ela só chegou à floricultura. Ela parou nesta sala, ouvindo a conversa na sala e esperando Boris sair. Ela já estava começando a ficar impaciente e, batendo o pé, estava prestes a chorar porque ele não andava agora, quando ouviu os passos calmos, não rápidos e decentes de um jovem.
Natasha rapidamente correu entre os vasos de flores e se escondeu.
Boris parou no meio da sala, olhou em volta, limpou com a mão as manchas da manga do uniforme e foi até o espelho, examinando seu belo rosto. Natasha, ficando quieta, olhou para fora da emboscada, esperando o que ele faria. Ele ficou um pouco na frente do espelho, sorriu e foi até a porta de saída. Natasha teve vontade de chamá-lo, mas mudou de ideia. “Deixe-o procurar”, ela disse a si mesma. Boris tinha acabado de sair quando Sonya, corada, surgiu de outra porta, sussurrando algo com raiva em meio às lágrimas. Natasha se conteve no primeiro movimento para correr até ela e permaneceu em sua emboscada, como se estivesse sob um boné invisível, atenta ao que estava acontecendo no mundo. Ela experimentou um novo prazer especial. Sonya sussurrou algo e olhou para a porta da sala. Nikolai saiu pela porta.
- Sônia! O que aconteceu com você? Isso é possível? - disse Nikolai, correndo até ela.
- Nada, nada, me deixe! – Sonya começou a soluçar.
- Não, eu sei o quê.
- Bem, você sabe, isso é ótimo, e vá até ela.
- Entããão! Uma palavra! É possível torturar a mim e a você assim por causa de uma fantasia? - Nikolai disse, pegando a mão dela.
Sonya não afastou as mãos e parou de chorar.
Natasha, sem se mover nem respirar, olhou para fora de sua emboscada com cabeças brilhantes. "O que vai acontecer agora"? ela pensou.
- Sônia! Eu não preciso do mundo inteiro! “Você sozinho é tudo para mim”, disse Nikolai. - Vou provar isso para você.
“Eu não gosto quando você fala assim.”
- Bom, não vou, me desculpe, Sonya! “Ele a puxou para si e a beijou.
“Ah, que bom!” pensou Natasha, e quando Sonya e Nikolai saíram da sala, ela os seguiu e chamou Boris até ela.
“Boris, venha aqui”, disse ela com um olhar significativo e astuto. – Preciso te contar uma coisa. Aqui, aqui”, ela disse e o conduziu até a floricultura, até o lugar entre os vasos onde ela estava escondida. Boris, sorrindo, a seguiu.
– O que é isso? - ele perguntou.
Ela ficou sem graça, olhou em volta e, vendo sua boneca abandonada na banheira, pegou-a nas mãos.
“Beije a boneca”, ela disse.
Boris olhou para seu rosto animado com olhar atento e afetuoso e não respondeu.
- Você não quer? Bem, venha aqui”, ela disse e se aprofundou nas flores e jogou a boneca. - Mais perto, mais perto! - ela sussurrou. Ela pegou as algemas do oficial com as mãos, e solenidade e medo eram visíveis em seu rosto avermelhado.
- Você quer me beijar? – ela sussurrou de forma quase inaudível, olhando para ele por baixo das sobrancelhas, sorrindo e quase chorando de excitação.
Bóris corou.
- Como você é engraçado! - disse ele, inclinando-se para ela, corando ainda mais, mas não fazendo nada e esperando.
De repente, ela pulou na banheira para ficar mais alta do que ele, abraçou-o com os dois braços de modo que seus braços finos e nus se dobrassem acima do pescoço dele e, movendo o cabelo para trás com um movimento da cabeça, beijou-o bem nos lábios.
Ela deslizou entre os vasos até o outro lado das flores e, abaixando a cabeça, parou.
“Natasha”, ele disse, “você sabe que eu te amo, mas...
-Você está apaixonado por mim? – Natasha o interrompeu.
- Sim, estou apaixonado, mas por favor, não vamos fazer o que estamos fazendo agora... Mais quatro anos... Depois peço sua mão.
Pensou Natasha.
“Treze, quatorze, quinze, dezesseis...” ela disse, contando com os dedos finos. - Multar! Então acabou?
E um sorriso de alegria e paz iluminou seu rosto animado.
- Acabou! - disse Bóris.
- Para sempre? - disse a garota. - Até a morte?
E, pegando o braço dele, com uma cara feliz, ela caminhou silenciosamente ao lado dele até o sofá.

A condessa estava tão cansada das visitas que não mandou receber mais ninguém, e o porteiro só recebeu ordem de convidar todos que ainda viessem de parabéns para comer. A condessa queria conversar em particular com sua amiga de infância, a princesa Anna Mikhailovna, que ela não via bem desde que chegou de São Petersburgo. Anna Mikhailovna, com seu rosto agradável e manchado de lágrimas, aproximou-se da cadeira da condessa.
“Serei totalmente franco com você”, disse Anna Mikhailovna. – Restam muito poucos de nós, velhos amigos! É por isso que valorizo ​​tanto sua amizade.
Anna Mikhailovna olhou para Vera e parou. A condessa apertou a mão da amiga.
“Vera”, disse a condessa, dirigindo-se à filha mais velha, obviamente mal amada. - Como é que você não tem ideia de nada? Você não se sente deslocado aqui? Vá para suas irmãs, ou...
A bela Vera sorriu com desdém, aparentemente sem sentir o menor insulto.
“Se você tivesse me contado há muito tempo, mamãe, eu teria ido embora imediatamente”, disse ela, e foi para seu quarto.
Mas, ao passar pelo sofá, percebeu que havia dois casais sentados simetricamente em duas janelas. Ela parou e sorriu com desdém. Sonya sentou-se perto de Nikolai, que copiava para ela poemas que ele havia escrito pela primeira vez. Boris e Natasha estavam sentados em outra janela e ficaram em silêncio quando Vera entrou. Sonya e Natasha olharam para Vera com caras culpadas e felizes.
Foi divertido e comovente olhar para essas garotas apaixonadas, mas vê-las, obviamente, não despertou em Vera um sentimento agradável.
“Quantas vezes eu já te pedi”, disse ela, “para não levar minhas coisas, você tem seu próprio quarto”.
Ela pegou o tinteiro de Nikolai.
“Agora, agora”, disse ele, molhando a caneta.
“Você sabe fazer tudo na hora errada”, disse Vera. “Então eles correram para a sala, então todos ficaram com vergonha de você.”
Apesar de, ou precisamente porque, o que ela disse ser totalmente justo, ninguém lhe respondeu e os quatro apenas se entreolharam. Ela permaneceu na sala com o tinteiro na mão.
- E que segredos poderia haver na sua idade entre Natasha e Boris e entre você - são todos bobagens!
- Bem, o que você se importa, Vera? – Natasha disse intercedendo em voz baixa.
Ela, aparentemente, foi ainda mais gentil e carinhosa com todos do que sempre naquele dia.
“Muito estúpido”, disse Vera, “tenho vergonha de você”. Quais são os segredos?...
- Todo mundo tem seus próprios segredos. Não vamos tocar em você e em Berg”, disse Natasha, emocionada.
“Acho que você não vai me tocar”, disse Vera, “porque nunca poderá haver nada de ruim em minhas ações”. Mas vou contar à mamãe como você trata Boris.
“Natalya Ilyinishna me trata muito bem”, disse Boris. “Não posso reclamar”, disse ele.