Hindi ko naintindihan ang Russian. Mga dayuhan tungkol sa wikang Ruso (kawili-wili!)
Quentin Len, France:
"Napakahirap ng Ruso. Ang pinakamahirap na bagay sa Russia ay ang matuto ng mga declens at conjugations. Maraming exception dito.
Halimbawa, ang salitang "bibig". Ang wika ay "sa bibig", hindi "sa bibig", dito nawawala ang patinig, ito ay isang eksepsiyon, at mahirap para sa isang dayuhan na maunawaan. Ang isa pang kahirapan ay sanhi ng mga accent. Halos hindi ko maipaliwanag sa mga kaibigan ko sa France kung ano iyon.
Sa French, ang stress ay palaging nasa huling pantig, walang sinuman ang nag-iisip tungkol dito.
Ang iyong salita ay "account" na palaging naririnig sa mga restawran, sa Pranses ay nangangahulugang "toilet"" Bukod dito, ito ay bastos, halos mapang-abuso. Hindi pa rin ako masanay kapag naririnig ko siyang humihiling sa akin na magbayad ng tanghalian sa isang cafe."
Filippo Lbate, Italy:
"Ang wikang Ruso sa pangkalahatan ay isang malaking kahirapan. Sa edad na 40, ang pag-aaral ng bagong wika na hindi katulad ng iba ay tatlong beses na mas mahirap. Madalas pa rin akong nalilito sa mga titik "C" at "Ch", "Sh" at "Shch", "X" at "F"... at hindi ko maintindihan kung bakit, halimbawa, ang salita Ang "gatas" ay binibigkas na "malaco" atbp.
napaka Mahirap bigkasin ang letrang "Y" isinasaalang-alang na mayroong ganoong tunog sa Italyano hindi, at pati na rin ang sulat "X", wala rin ito sa Italyano, at ang pagbigkas ay lumalabas na isang guttural, halos Arabic na "KH".
Lindy Belaya, Israel:
Sa Israel, bawat ikaanim na residente ay nakakaalam ng Russian. Kinailangan kong matuto ng Ruso, kahit na ayaw ko. Dahil kakaunti ang mga aklat sa Hebrew. Nabasa ko ang aking unang libro - ang kwentong pantasiya na "The Wizard's Rules" - noong ako ay 12 taong gulang lamang. Ang mga nahihirapang mag-aral ng Russian ay natuto ng English - buti na lang, nai-publish ang mga libro sa English.
Ang ilang mga salita sa Hebrew ay halos kapareho ng mga salitang Ruso. Halimbawa, bago maglingkod, ang lahat ay kailangang sumailalim sa medikal na pagsusuri. At, siyempre, sa mga doktor ay mayroong isang psychiatrist.
Sa Hebrew, ang psychiatrist ay parang "boar"קב"ן (mental health officer). Nagtawanan kami: "Okay, lahat ay pupunta sa bulugan upang suriin ang psyche."
Ngunit tinawag namin ang aming deputy battalion commander samagad(סמג"ד). Sa Russian, ang salitang ito ay halos kapareho ng "gad."
nga pala, sa hukbo ng Israel ay nanunumpa sila sa wikang Ruso.
Ang sinumang Ruso ay maaaring makilala sa Israel sa pamamagitan ng timbre ng kanyang boses. Ang Russian ay isang banayad na wika. Ang Hebrew ay mas siksik, bassier, mas mabigat.
Ngunit nangyayari rin na ang mga Ruso mismo ay hindi alam ang ilan sa kanilang mga salita. Dito Ang "wiggle" ay kapareho ng isang washcloth. Madalas kong sinasabi ang vihotka - hindi nila ako naiintindihan. At palagi nilang itinatama ang mali kong sinasabi - tumutunog ito, ngunit hindi tumutunog. Ngunit sila mismo ay "pumunta kay Katya", at hindi "Kay Katya", halimbawa.
Maria Kangas, Finland:
Bilang karagdagan sa aking katutubong Finnish, nagsasalita din ako ng Ingles at Swedish. Masasabi ko sa iyo na ang mga ito ay mas simple. Kaming mga Finns sa pangkalahatan ay napakabagal (laughs). A Ang mga Ruso ay nagsasalita nang napakabilis, lumulunok ng mga salita, Minsan nahihirapan akong intindihin sila.
Pang-ukol - ilan ang mayroon? Paano gamitin ang mga ito? Pero Ang pinakamahirap na bagay para sa mga nagsisimula ay ang pagbigkas ng mga titik na "Ш", "Ц", "Х", at, hindi ako makapagsinungaling, hindi ko pa rin kayang harapin ang lahat ng aking sarili.
Sa institute mayroon kaming mga aralin sa pagsasalita at grammar. Ang grammar ay napakahirap para sa akin. Maaari kang magsalita ng may mga pagkakamali, ngunit maiintindihan ka pa rin ng mga tao, ngunit ang pagsusulat... Lalo na kung saan ilalagay ang "I" at kung saan ang "Y", mga kuwit, tutuldok, gitling...
Narito ang hindi ko pa rin maintindihan: bakit nag-aasawa ang lalaki at nag-aasawa ang babae? Sa ating wika ito ay ipinahayag sa isang salita. O mga salitang tulad ng "kalye", "bear cub" - sa una ay hindi ko maintindihan kung ano ang kanilang pinag-uusapan.
Parang kakaiba din sa akin na ang mga salita ay may dalawang kahulugan: positibo at negatibo. Parang normal lang ang salita pero nakaka-offend pala.
Helen Mosquet, France
Ang mga salitang Ruso ay hindi katulad ng mga salita mula sa Pranses at iba pang mga wikang Romansa. meron ka ilang mga katinig ang nangyayari sa isang salita kontrata. "Hello" Madalas akong kausap at sanay na ako, pero "tinapay" at "matanda" Hindi ko pa rin mabigkas.
Gusto ko ang mga salitang madaling bigkasin at tandaan, na may mga salit-salit na patinig at katinig, tulad ng mga salitang "lola", "kapatid", "kapatid na babae", "pamilya", "kapatiran".
Kapag nakita ng iba na ako ay isang dayuhan, sinisikap nilang magsalita nang mas mabagal at mas maingat ang kanilang pananalita. pero, kung makita ko ang aking sarili sa isang lugar kung saan maraming mga Ruso, halos hindi ko maintindihan kung ano ang kanilang pinag-uusapan.
Mahirap unawain ang isang parirala kung saan mayroong kasunduan, pagtanggi, at kumbensyon, bilang "hindi, malamang." Ang mga taong nagsasabi nito ay maaaring ayaw makipag-usap o hindi sigurado sa kanilang sagot.
Mario Salazar, Costa Rica
Maraming magagandang salita sa wikang Ruso - "mundo", "kaniya", "babae", "Russia". Gusto ko ang kanilang tunog at ang kanilang kahulugan.
Ang pinakamahirap na bagay ay tandaan maramihan lahat ng salita. Walang mga kaso sa wikang Espanyol, ngunit may mga kaso sa Russian, lagi akong natatakot na kalimutan ang mga ito, napakahirap.
Ang pagsulat ng mga salitang Ruso ay kakila-kilabot! Lalo na yung mga mahaba. "Kumusta" - Hindi ko maintindihan kung anong mga titik ang binubuo ng salitang ito, sa anong pagkakasunud-sunod ko dapat itong isulat upang hindi makaligtaan ang isa?
Kapag nagsusulat ako, minsan nalilito ko ang "Ш" at "Ш", "Э" at "Ё". Minsan Hindi ko maintindihan kung bakit ang mga Ruso mismo ang sumulat ng "E" at nagbabasa ng "Yo".
Ang pinakamahirap na tunog para sa akin ay "U", lalo na sa kumbinasyon ng "L", walang ganoong kumbinasyon sa Espanyol. napaka Mahirap sabihin ang mga salitang "sibuyas", "puddle".
Mahirap maunawaan kung paano binibigyang diin ng mga Ruso. Halimbawa, "gatas": aling mga titik ang binabasa bilang "A" at alin ang bilang "O"? At saan ilalagay ang diin?
| Mga Kategorya: | |
Nagustuhan: 10 gumagamit
SOBRANG INTERESTING ANG LAHAT NG ITO PERO MATAGAL KO NA ALAM ANG MGA REAKSYON NA ITO NG MGA KANLURANIN -H, sch, ts, h, y... HINDI NILA MABIGKAS ANG MGA TUNOG NA ITO.. ANG NAGTURO SA ROYAL HIGH SCHOOL AS AN SABI SA AKIN NG OFFICER IN BRUXELS NA NUNG NAGTURO SILA , INILIPAT SILA PARA MAG-ARAL NG RUSSIAN AT MAY GANOONG GRUPO, WALA SIYA DITO.. PAGKATAPOS NG 4 YEARS NG PAG-AARAL, ANG MGA PARTICIPANTS SA RUSSIAN GROUP AY NAGTUTURO SA RUSSIAN GROUP NA SCOAYA WITHLYT. GATAS”, PERO NAPAKAPIPI ANG MGA BELGIAN.. AT WALANG SIGNAL PARA SA MGA WESTERN OGO MULA SA MGA WIKANG SLAVIC; ANG KANILANG BASE NG WIKA AY BASE SA MGA SALITA NG LATIN.. AKO, BULGARIAN - MARAMING SALITA ANG KARANIWAN, PERO KARAMIHAN SA INYONG SALITA ARCHAIC KAMI - MAY ISANG CHURCH SLVIC LANGUAGE, PERO SA ATING MGA ARAW MAY NATITIWALA LANG K ILAN SA MGA PRONUNCIATIONS NA MAY TOTOO...MGA MINISTRO RIN NG SIMBAHAN, SABI MO, RUSSIAN ANG GINAMIT NAMIN SA TELEVISION RUSSIAN TELEVISION KAHIT AYAW MO MAG-ARAL, AUTOMATED ANG PROSESO .PERO MATAGAL NA ANG MGA PAGBABAGONG ITO NA NAGING MULA SA MGA KAPATID NA HALOS NAGING KAAWAY NA TAYO. PERO WALANG TAO, HINDI GANYAN ANG PAG-IISIP NG MGA TAO - 2 BESES TAYO PINALALAY NG MGA RUSSIA AT PARA SA MGA TAO ITO AY SI “LOO IVAN”, MAGANDANG RUSSIAN GIRLS, SCIENCE, SPACE, MEDICINE, BOOKS... I CONSTANTLY ISPEAK IS FRENCH, THIS. SPECIAL OST KO, PERO KUNG HINDI KA NATUTO MAGBIGKAS PARANG LOKAL NA MGA TAO BILANG MALIIT NA TAO, HINDI KA MAGIGING KATULAD NILA ANG MARAMING DEKLINASYON AT PADEAS - NAKA-LESSON AKO PARA MAKAKUHA NG ANIM, AT NGAYON AKO. NAHIHIYA AKO, PERO MARAMI PA AKONG NAIINTINDIHAN AT NANONOOD NG MGA PELIKULA .MULA SA PANAHON NG LINGGWISTIKA, ITO AY HINDI PROGRESSIVE NA PUNTO - MGA KASO AT PA RIN - KUMPLETO ANG YAMAN NG WIKA MULA SA BAHAGI NA ITO NG GRAMMAR... PARA SA AKIN PERSONAL ANG PINAKA MAHIRAP, AY ANG MGA VERBS OF MOTION: TO ARRIVE, TO COME, TO COME IN, TO THE GOD IN THE CAR AT LUMAYO SA KANYA. ILANG BESES KO NA SINABI SA KAIBIGAN NG RUSSIAN NA "SULAT KA SA AKIN AT MAGBIGAY NG MGA HALIMBAWA", PERO WALA SIYA ORAS AT KAYA, PARANG "Barge Haulers on the VOLGA" MINSAN - WALANG KATAPUSAN.. CONCLUSION: RUSSIAN IS AN EXCEPTIONALLY MAYAMAN ANG WIKA TUNGKOL SA MGA PANDIWA AT PANG-URI YELNYKH, MAHIRAP NA MGA PAGPAPAHAYAG ITO PARA SA MGA ALIPIN, AT KUNG ANO ANG MAIIWAN SA MGA TANGING KANLURANIN.
Kumusta, mahal na mga literate! Susubukan kong makakuha ng sagot sa tanong ko.
Walang malinaw na paliwanag ni Milchin o Rosenthal tungkol sa paglalagay ng bantas pagkatapos ng salitang "Para sa sanggunian" kung may teksto pagkatapos nito (2-3 talata). Ginagabayan ng lohika, naniniwala ako na dapat mayroong isang punto at higit pa sa malaking titik. Gayunpaman, madalas kong nakikita ang isang tutuldok na sinusundan ng isang malaking titik (bagaman, ayon sa mga patakaran, ang tutuldok ay dapat na sundan ng isang maliit na titik).
Mangyaring lutasin ang isyung ito, ito ay mahalaga para sa akin (Tinitingnan ko ang mga dokumento).
salamat po.
Mukhang mas lohikal din sa amin ang paggamit ng isang tuldok bago ang isang malaking titik (maaari ka ring gumuhit ng isang pagkakatulad sa disenyo ng isang postscript). Ngunit ang tutuldok ay maaari ding maunawaan: ito ay nagpapakita na ang salitang "para sanggunian" ay tumutukoy sa kasunod na teksto.
| Tanong Blg. 268624 | ||
Hello.
Ano kaya ang tamang paraan ng pagsulat?
Marami ba ang pumupunta (sa tindahan sa gabi) o maraming tao ang pumupunta?
Hindi ko maisip ito mula sa mga patakaran.
salamat po.
Sagot help desk wikang Ruso
Ang parehong mga pagpipilian ay tama.
| Tanong Blg. 268264 | ||
Mangyaring tulungan akong maunawaan kung gaano ito tamang gamitin katulad na disenyo at kung tama ang bantas.“Balang araw, dadalhin kita mula dito sa ating bagong istasyon, at sisimulan natin ang ating negosyo. Makikita mo!" - sabi ni Seryozha sa kanya. Nakangiting malawak, sumagot siya na hihintayin siya nito.
Tugon sa help desk sa wikang Russian
Hindi na kailangan ng kuwit bago ang pangatnig na "AT".
| Tanong Blg. 268134 | ||
Kumusta, mahal na mga editor!Ang tanong ng kasunduan sa pagitan ng isang pangngalan at isang apendiks (pangheograpikal na pangalan) ay itinaas nang higit sa isang beses. Malinaw sa akin na tama na sabihing "sa lungsod ng Moscow". Gayunpaman, ang mga dayuhang pangalan ng mga lungsod ay nakalilito. Halimbawa, "sa lungsod ng Washington" o "sa lungsod ng Washington", "sa lungsod ng Annapolis" o "sa lungsod ng Annapolis"?
Nagbibigay ang Rosenthal ng malinaw na panuntunan tungkol sa mga pangalan ng dayuhang administrative-territorial units (hindi sumasang-ayon), ngunit hindi ko ito naiintindihan “...mga pangalan na ipinahayag ng mga wastong pangalan, na ang kasarian ay hindi tumutugma sa pangunahing konsepto, gawin hindi sumasang-ayon: sa lungsod ng Rivne.Mangyaring tulungan akong maunawaan kung naaangkop ang panuntunan tungkol sa pag-uugnay ng FOREIGN (hindi ako sumisigaw, ngunit binibigyang-diin) ang mga pangalan ng lungsod na may tinukoy na salita.
Maraming salamat nang maaga para sa iyong sagot at iyong oras.
Taos-puso,
AnitaK
Tugon sa help desk sa wikang Russian
| Tanong Blg. 268090 | ||
Magandang hapon po
Hindi ko malaman kung maglalagay ng kuwit bago ang "paano" sa sumusunod na pangungusap (paghahambing ba ito?): "Ito ay may mataas na elasticity at moisture resistance tulad ng mga silicone, at maaaring lagyan ng kulay tulad ng mga acrylic na pintura."
maraming salamat po!
Tugon sa help desk sa wikang Russian
Mga kuwit kanina Paano sa parehong mga kaso ay kinakailangan.
| Tanong Blg. 268016 | ||
Ano ang tamang pangalan para sa mga manlalangoy sa taglamig - mga walrus o "mga walrus"?
Tugon sa help desk sa wikang Russian
salita walrus sa kahulugan ng "isang mahilig sa paglangoy sa taglamig sa bukas na tubig" ay naitala sa mga diksyunaryo ng wikang Ruso (tingnan ang halimbawa ng isang entry sa diksyunaryo), i.e. ang kahulugan na ito ay hindi na matatawag na hindi pangkaraniwan. Samakatuwid, hindi na kailangang maglagay ng mga panipi. Ngunit sa ilang konteksto, magiging angkop ang mga panipi (kung may posibilidad na hindi maintindihan ng mambabasa kung tao o hayop ang pinag-uusapan natin).
| Tanong Blg. 267991 | ||
Magandang hapon po. Alin ang tama: kulang ang bayad o kulang ang bayad? salamat po.
Tugon sa help desk sa wikang Russian
Ang pagbabaybay ay nakasalalay sa kahulugan, na maaari lamang maunawaan sa konteksto.
| Tanong Blg. 267908 | ||
Paano tama ang paglalagay ng mga bantas sa pangungusap: "Gusto ko pa ring maunawaan, kailangan ko lang ba siya o kailangan niya rin ako" (kailangan ba ng kuwit pagkatapos ng "o" at ano ang mas mahusay na ilagay pagkatapos ng "unawain")?
Tugon sa help desk sa wikang Russian
tama yan.
Gusto ko pa ring intindihin kung ako lang ba ang nangangailangan sa kanya o kailangan niya rin ako.
| Tanong Blg. 267615 | ||
Magandang hapon po
Pakipaliwanag kung bakit ang pangalan ng monumento sa St. Petersburg Tansong Mangangabayo- nakasulat nang walang mga panipi? Huwag lamang sumangguni sa mga diksyunaryo, huwag isulat ang "dahil ito ay tama." Alam kong sa mga diksyunaryo ay nakatala ang pangalan ng monumento nang WALANG panipi. Hindi ko lang maintindihan: bakit???
salamat po!
Tugon sa help desk sa wikang Russian
Tila ito ay isang bagay ng pagkakaiba-iba ng spelling: "Ang Tansong Mangangabayo"(sa mga quote) - ang pamagat ng tula ni A. S. Pushkin, Tansong Mangangabayo(nang walang mga panipi) – ang monumento mismo. Pagkatapos ng lahat, ang pangalang ito ay itinalaga sa monumento na tiyak salamat kay Pushkin.
| Tanong Blg. 267082 | ||
Kailangan ba ng mga panipi: "Bukas" ni Oktyabrskaya riles?????????
Tugon sa help desk sa wikang Russian
Walang dahilan upang maglagay ng mga panipi: ang mga panipi ay nagpapahiwatig ng isang hindi pangkaraniwang kahulugan, isang hindi pangkaraniwang paggamit ng isang salita, ngunit ang kahulugan ng salita bukas""malapit na hinaharap" naitala sa mga diksyunaryo (Sana tingnan ko ang ating bukas!), ibig sabihin, ang gayong paggamit ay hindi matatawag na hindi karaniwan. Kung may mga alalahanin na kapag isinulat nang walang mga panipi, maaaring hindi maunawaan ng mambabasa ang kahulugan ng parirala, kung gayon ito ay mas mahusay na muling itayo ito.
| Tanong Blg. 266955 | ||
Hello!
May kuwit ba o wala sa mga pangungusap? Hindi ko lang maintindihan kung aling mga bantas ang nasasakupan ng mga pangungusap na ito.1. Talagang gusto namin kapag mabilis na naiintindihan ng mga user (?) kung ano ang LeaderTask.
2. Ang statistics module ay nagbibigay-daan sa iyo na makita (?) kung anong mga programa at site ang iyong ginugol.
3. Upang ipakita ang mga nakumpletong kaso at gawain para sa isang tiyak na panahon (?), dapat mong i-click ang pindutan
4. Makikita mo (?) kung saan ang pinakamaraming oras ay ginugugol.
5. Subukan mong ipaliwanag (?) kung paano mo ito nakamit.
6. Darating ang panahon at ikaw ang magpapasya (?) kung ano ang gagawin dito.
7. Maaari mo bang tantiyahin (?) kung gaano tayo kalapit sa layunin.
Tugon sa help desk sa wikang Russian
Sa lahat ng mga pangungusap, maliban sa pangungusap 3, ang isang kuwit ay inilalagay batay sa parehong panuntunan: sa isang kumplikadong pangungusap, isang kuwit ay inilalagay sa pagitan ng pangunahing at subordinate na sugnay. Sa pangungusap 3 walang dahilan para gumamit ng kuwit. Pangungusap 6 ay nangangailangan pa ng kuwit bago ang pang-ugnay At.
| Tanong Blg. 266541 | ||
Magandang hapon po
Tama bang sabihing "Aerobatics teacher", ibig sabihin ay simple lang ang isang tao isang tunay na propesyonal negosyo mo?
salamat in advance!
Olesya
Tugon sa help desk sa wikang Russian
Nakakalungkot ang kumbinasyong ito dahil mauunawaan ng mambabasa ang "aerobatics" bilang paksa ng pagtuturo.
| Tanong Blg. 266412 | ||
Hello!
Kailan isinulat ang "masyadong" sa isang pangungusap, at kailan "kapareho"? salamat po.
Tugon sa help desk sa wikang Russian
| Tanong Blg. 266261 | ||
Hello!Mangyaring tulungan akong maunawaan kung paano wastong baybayin ang pangalan ng kasunduan bilang isang dokumento. Halimbawa, kung ito ay binalak lamang na paunlarin at walang kahit isang draft, kapag sa teksto ng mensahe ay ginagamit lamang ng may-akda ang mga salitang "Russian-Kyrgyz agreement" nang hindi pinangalanan ang isang tiyak na pangalan (dahil wala pa ito. ). Ang salitang "kasunduan" ba ay naka-capitalize sa kasong ito? Sa anong mga kaso isinusulat ang malaki at hindi malaking titik?
Tugon sa help desk sa wikang Russian
Kung hindi natin pinag-uusapan ang opisyal na pamagat ng dokumento, kung gayon ang mga maliliit na titik ay angkop: Kasunduang Russian-Kyrgyz.
| Tanong Blg. 266132 | ||
Kailangan ba ng kuwit pagkatapos ng salitang "laging" sa kasong ito: "Sa tuwing gagampanan ko ang isang tungkulin, dapat kong maunawaan ang lahat tungkol sa aking pagkatao." Salamat nang maaga
Tugon sa help desk sa wikang Russian
Kuwit pagkatapos ng isang salita Laging kailangan.
Hello good day/morning/night everyone, I want to speak out, I've keeping everything to myself for very long time grade 7 na ako, pero hindi madali para sa akin ang kakasimula pa lang ng taon, pero meron na akong 5 units, at walang hindi ko maitama hindi ko maintindihan ang algebra, English at Russian, kaya naman ako ay iniinsulto, napapahiya at madalas na natulak sa bingit ng pagpapakamatay hindi lang. ng aking mga kaklase, ngunit pati na rin ng aking mga magulang Ngayon ay nakakuha ako ng 2 sa geometry, umuwi ako, ipinakita ang aking talaarawan sa aking ama, sa pangkalahatan, bukas ay pupunta ako sa paaralan na may itim na mata, na may mga bakas ng pambubugbog at depresyon. . Ito ang huling straw Bakit ako ay isang ignoramus, ito ay magiging mas mabuti kung wala ako At hindi malamang na sa hinaharap ay makapasa ako sa Pagsusulit sa Estado, sa Pinag-isang Pagsusulit ng Estado, at iba pang kalokohan. magdusa ngayon, at iyon lang, isa mas freak.
Suportahan ang site:
xlxzc, edad: 13/09/25/2014
Mga tugon:
Hello. Kung gusto mo, pwede mong ibigay ang LAHAT!!! Tiyaking 3 taon bago ang GIA kung gusto mo at papasa ka sa Unified State Exam. Piliin ang iyong direksyon sa buhay at umasa dito.
Voroshilov shooter, edad: """ / 09/25/2014
Hilingin sa iyong mga magulang na mag-imbita ng isang tutor. Ang mga nakakaunawa ng mabuti ay gumawa ng karagdagang trabaho. Ganito sa mga wika: kailangan mong magsimula sa simula upang maunawaan. At kailangan mo ng taong tutulong kung mahirap para sa iyo. Ipaliwanag sa iyong mga magulang na ang punto ay hindi ang iyong pag-aatubili, ngunit may mga puwang na pumipigil sa iyo na maunawaan ang kasalukuyang materyal. Kung gusto ng iyong mga magulang na makapasa ka sa GIA at sa Unified State Exam, hayaan silang tulungan ka. Ngunit ang pagpalo ay hindi ka magiging mas matalino. Hindi mo kasalanan, at hindi ka ignorante. Mahusay kang sumulat para sa iyong edad, kailangan mo lang pagbutihin nang kaunti ang iyong Russian. Magbasa pa.
At hindi na kailangang mag-isip tungkol sa pagpapakamatay. Walang laman ang lahat. Lahat ay tiyak na gagana para sa iyo.
Kinakabahan ang iyong mga magulang na hindi ka makapag-aral, nag-aalala sila na baka maiwan kang walang propesyon sa hinaharap. Ngunit dito kailangan nating tumingin nang mahinahon. Maaari ka ring makakuha ng sekondaryang edukasyon. Walang trahedya dito. Mabuti na lang magkaroon ng specialty na laging magpapakain sa iyo. At gayunpaman, madalas na nangyayari na ang mga tao sa mga propesyon ng asul na kwelyo ay higit na hinihiling kaysa sa mga ekonomista at abogado. At pagkatapos ng kolehiyo maaari mong ipagpatuloy ang iyong pag-aaral kung may interes.
Olya, edad: 42 / 09/25/2014
Alam mo, naliligaw na ako matalik na kaibigan. Ang kanyang desisyon ay hindi nakapagpaginhawa ng sinuman. Minsan ayaw tanggapin ng mga magulang ang katotohanan na ang kanilang anak na lalaki o anak na babae ay hindi maaaring maging mas mahusay sa paaralan. Huwag mawalan ng pag-asa. Huwag kang susuko.
Huwag itakda ang iyong sarili para sa kabiguan sa pamamagitan ng pag-iisip na hindi ka maaaring matuto nang mas mahusay. Kapag ang mga saloobin ay gumagapang na wala kang kakayahan sa anumang bagay, subukang isipin kung ano ang iyong ginagawa nang maayos. Ano ang iyong lakas? Kung hindi mo sila nakikita, makipag-usap sa isang may sapat na gulang na nagmamahal sa iyo. Tutulungan ka ng gayong kaibigan na makita kung ano ang iyong lakas at kung paano bubuo ang iyong mga lakas. Narito ang ilang mga tip:
1. Lumikha ng isang lugar para sa iyong sarili upang mag-aral. Alisin ang lahat ng distractions. Kung maaari, umupo sa likod mesa. Huwag buksan ang TV.
2. Unahin ang mga bagay. Ang pag-aaral ay mahalaga, kaya gumawa ng isang matatag na desisyon na hindi ka manonood ng TV hangga't hindi mo nagagawa ang iyong takdang-aralin.
Huwag kaladkarin ang iyong mga paa. Gumawa ng malinaw na iskedyul ng takdang-aralin at manatili dito.
3. Gumawa ng plano. Isipin kung anong paksa ang sisimulan, kung ano ang magiging pangalawa, pangatlo, at iba pa. Gumawa ng listahan at maglaan ng tiyak na tagal ng oras sa bawat paksa. I-cross out ang ginawa.
4. Magpahinga. Kung nakakaramdam ka ng pagod, magpahinga ng sandali. Ngunit bumalik sa iyong mga aralin sa lalong madaling panahon.
5. Maniwala sa iyong lakas. Ang isang mabuting mag-aaral ay naiiba sa isang masama hindi sa katalinuhan, ngunit sa masipag. Maaari kang magtagumpay! Subukan ito at makikita mo sa iyong sarili.
Anna, edad: 26 / 09/26/2014
Ayaw mo bang pumunta sa isang tutor? Sa simula akademikong taon kaya mo pa ring baguhin ang lahat.
123, edad: * / 09.26.2014
Hoy lalaki! Malamang na alam mo na hindi maaaring maunawaan ng mga tao ang lahat ng mga agham nang pantay-pantay. May mga humanista na may mahusay na pag-unawa sa panitikan, wikang Ruso, wikang banyaga, kasaysayan, araling panlipunan, sa pangkalahatan, lahat ng agham sa salita. May mga techie na mas malapit sa mundo ng mga numero, mas madali para sa kanila ang physics, geometry, at computer science. May mga taong magagaling. maunawaan ang mga natural na agham, iyon ay, biology, chemistry. At may mga hindi nauunawaan ang agham, ngunit ang kanilang mga katawan ay mahusay na binuo at sila ay mobile. Ang mga taong ito ay karaniwang pumupunta sa sports. Ngunit sasabihin ko sa iyo ang isang bagay na sigurado, walang mga taong walang talento, kailangan mo lamang hanapin ang mga talento na ito sa iyong sarili, paunlarin ang mga ito, palaguin ang mga ito. Samakatuwid, ipinapayo ko sa iyo na maghanap ng isang psychologist at sumailalim sa pagsubok sa paggabay sa karera upang maunawaan kung aling direksyon ang susunod na lilipat. Bigyang-pansin ang mga paksang kailangan mo, at kung ano ang hindi mo naiintindihan, pagbutihin lamang upang makapasa sa GIA. At siguradong papasa ka sa Unified State Exam na may passing grade sa ilan prestihiyosong unibersidad, huwag kang mag-alala. Mas nag-aalala ako na ganito ang ugali ng iyong ama, hindi ito tama, kailangan mong maging malaya hangga't maaari at mamuhay nang hiwalay ang isang buhay na tao ay higit pa sa mga marka sa isang sertipiko at karapat-dapat kang igalang! Tinalo rin ako ng aking mga magulang dahil sa aking mga grado; Sa pangkalahatan, mag-sign up para sa ilang uri ng club para sa mga tinedyer o organisasyon, mayroon sila sa anumang lungsod at subukang gumugol ng mas kaunting oras sa bahay. At love life, dahil wala nang iba.
Alla, edad: // / 09/26/2014
Alam mo, hindi ko rin maipagmamalaki ang magagandang grado sa paaralan. At ngayon ako ay itinuturing na isa sa pinakamahusay na empleyado sa kanilang sariling negosyo, at ang mga mahuhusay na estudyante ng paaralan ay hindi man lang malapit. Ang aking posisyon ay ekonomista. Na may average na marka na "3" sa paaralan sa matematika at mga kaugnay na disiplina. Ang Russian ay hindi rin gumana nang maayos sa paaralan, ngunit ngayon ay nagdadala sila ng mga opisyal na liham sa akin para sa pagsusuri, o hinihiling sa akin na isulat ang mga ito. Malinaw na tila sa iyo ngayon na walang liwanag at walang daan palabas. Ngunit hindi iyon totoo. Siguro natatakot ka sa mga guro? Sila ay mga tao na katulad mo. Dapat, siyempre, igalang natin sila, ngunit tiyak na hindi natin kailangang matakot. Hindi ito sinabi sa akin ng aking mga magulang noong bata pa ako, at takot na takot ako sa mga guro. Pag-aralan ang hindi mo maintindihan? Kung pinahihintulutan ng mga mapagkukunan, sa palagay ko ay kinakailangan na kumuha ng isang tutor. Sa matematika, eksakto. Ipapakita nito kung nasaan ang iyong mga puwang. Marahil ay hindi mo naiintindihan ang ilang maliit na bagay, at iyon ang dahilan kung bakit may problema.
Regina, edad: 29/09/26/2014
Nakaraang kahilingan Susunod na kahilingan
Bumalik sa simula ng seksyon
| Mga pinakabagong kahilingan para sa tulong |
| 17.02.2020
Pagod na pagod na akong mabuhay araw-araw, pero takot akong mamatay. Hindi ko alam kung paano ito gagawin. |
| 16.02.2020
Natatakot akong ma-expel. Sa pangkalahatan, ang mga pag-iisip ay tila nagpapakamatay. |
| 15.02.2020
Wala nang dapat bayaran, mula sa susunod na buwan ay magsisimulang tumawag at bumisita ang mga kolektor... Wala akong nakikitang paraan, tanging walang katapusang pag-atake tungkol sa pagpapakamatay. |
| Basahin ang iba pang mga kahilingan |
Isang 26-taong-gulang na katutubong Pranses, ipinanganak sa bansang Basque, sampung kilometro mula sa hangganan ng Espanya, ay nagbibigay ng mga lektura sa wikang Pranses sa Chelyabinsk. Kasabay nito, nag-aaral siya ng Russian - gamit ang mga diksyunaryo, sangguniang libro at libro.
Quentin Len. Larawan: AiF / Nadezhda Uvarova
"Napakahirap ng Ruso. Ang pinakamahirap na bagay sa Russia ay ang matuto ng mga declens at conjugations. Maraming exception dito. Halimbawa, ang salitang "bibig". Ang wika ay "sa bibig", hindi "sa bibig", dito nawawala ang patinig, ito ay isang eksepsiyon, at mahirap para sa isang dayuhan na maunawaan. Ang isa pang kahirapan ay sanhi ng mga accent. Halos hindi ko maipaliwanag sa mga kaibigan ko sa France kung ano iyon. Sa French, ang stress ay palaging nasa huling pantig, walang sinuman ang nag-iisip tungkol dito.
Hindi pa rin ako nakakapagbasa ng mga fiction book sa Russian: maraming salita ang mahirap kapag pinagsama-sama, allegorically, at mahirap para sa akin na maunawaan ang kahulugan ng teksto. Ngunit mahal ko ang panitikan, kaya pinag-aaralan ko ang kasaysayan ng Russia mula sa isang aklat-aralin para sa ikaanim na baitang: malinaw ang lahat doon.
Larawan: AiF / Nadezhda Uvarova
Mayroon ding mga komiks sa Russia. Ang iyong salitang "account", na palaging naririnig sa mga restaurant, ay nangangahulugang "toilet" sa French. Bukod dito, ito ay bastos, halos mapang-abuso. Hindi pa rin ako masasanay kapag naririnig ko siyang humihiling sa akin na magbayad ng tanghalian sa isang cafe."
Filippo Lbate, Italy: “Mahirap bigkasin ang letrang “Y””
Filippo Lbate. Larawan: mula sa personal na pahina ni Filippo sa social network na vk.com
Photographer sa kasal, lumipat sa St. Petersburg mula sa Italy noong isang taon kasama ang kanyang asawang Ruso. Siya ay nag-aaral ng wika sa kanyang sarili gamit ang isang tutorial at sa tulong ng kanyang asawa.
"Ang wikang Ruso sa pangkalahatan ay isang malaking kahirapan. Sa edad na 40, ang pag-aaral ng bagong wika na hindi katulad ng iba ay tatlong beses na mas mahirap. Madalas ko pa ring nalilito ang mga letrang “C” at “Ch”, “Sh” at “Shch”, “X” at “F”... at hindi ko maintindihan kung bakit, halimbawa, ang salitang “gatas” ay binasa. bilang “malako”, atbp. .d.
Napakahirap bigkasin ang titik na "Y", dahil walang ganoong tunog sa wikang Italyano, pati na rin ang titik na "X", na wala rin sa Italyano, at ang pagbigkas ay nagreresulta sa isang guttural halos Arabic " KH”.
Kung hindi, masasabi nating in love ako sa Russia.”
Lindy Belaya, Israel: "Ang wikang Ruso para sa akin ay isang kumpletong pantomime"
Ang 26-anyos na si Lindy Belaya ay ipinanganak sa Kazakhstan noong 1987; sa edad na 6 ay lumipat siya sa Israel kasama ang kanyang mga magulang. Sa oras na iyon, hindi pa siya marunong magbasa o magsulat, at alam niya ang Russian "sa pamamagitan ng tainga." Ang pamilya ay bumalik kamakailan sa Russia.
Sa Israel, bawat ikaanim na residente ay nakakaalam ng Russian. Kinailangan kong matuto ng Ruso, kahit na ayaw ko. Dahil kakaunti ang mga aklat sa Hebrew. Nabasa ko ang aking unang libro - ang kwentong pantasiya na "The Wizard's Rules" - noong ako ay 12 taong gulang lamang. Ang mga nahihirapang mag-aral ng Russian ay natuto ng English - buti na lang, nai-publish ang mga libro sa English.
Ang ilang mga salita sa Hebrew ay halos kapareho ng mga salitang Ruso. Halimbawa, bago maglingkod, ang lahat ay kailangang sumailalim sa medikal na pagsusuri. At, siyempre, sa mga doktor ay mayroong isang psychiatrist. Sa Hebrew, ang isang psychiatrist ay parang "boar" קב"ן (mental health officer). Natawa kami: "Kaya, lahat ay pumunta sa boar para suriin ang psyche." . Sa Russian, ang salitang ito ay halos kapareho ng "gad." Sa pamamagitan ng paraan, sa hukbo ng Israel ay nanunumpa sila sa wikang Ruso.
Lindy White. Larawan: AiF
Ang sinumang Ruso ay maaaring makilala sa Israel sa pamamagitan ng timbre ng kanyang boses. Ang Russian ay isang banayad na wika. Ang Hebrew ay mas siksik, bassier, mas mabigat.
Minsan ang wikang Ruso ay isang kumpletong pantomime para sa akin. Dati ay parang sa Israel: kung nakalimutan ko ang isang salita sa Russian, papalitan ko ito sa Hebrew, kung makalimutan ko ito sa Hebrew, papalitan ko ito sa Russian. Hindi mo magagawa iyon sa Russia—hindi ka nila maiintindihan. Samakatuwid, kailangan mong gumamit ng pantomime kapag hindi mo matandaan ang tamang salita.
Minsan ay nagtatrabaho ako ng part-time sa isang tindahan, at nang magbabayad sila para sa isang pagbili, bumaling sila sa akin: "Mayroon ka bang account?" At sinasabi ko: "Oo, huwag... ibigay mo lang!" Sa pangkalahatan, hindi ko naintindihan kung ano ang tinatanong nila sa akin.
Bumili kami ng aking asawa ng pagkain sa supermarket, pumunta siya upang bumili ng prutas, at sinabi niya sa akin: "Pumunta ka, kumuha ng kefir sa isang tetra pack." Hindi ko agad narinig. Naghanap ako at wala akong nakitang ganoong kumpanya, kaya pumunta ako sa cashier at bumulong sa kanyang tainga: "Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan mayroon kang kumpanyang "Kontropack" para sa mga produkto ng pagawaan ng gatas?" Napagtanto niya kaagad na hindi ako Ruso. At ipinaliwanag niya na ang "tetrapack" ay ganoong packaging. Muli, sa Israel ito ay kefir lamang sa isang kahon.
Ang salitang "ibaba" ay nagdulot din ng kalituhan. Isang bagong empleyado ang dumating sa trabaho, bumili ng prutas at inumin, inilagay ito sa mesa at umalis sandali.
Lumapit sa akin ang mga lalaki at sinabing: "Oh, napagpasyahan kong ilagay ang aking pangalan!" At naisip kong "lumayo" - para sa akin ang dalawang salitang ito ay iisa. Ngunit sa Russian ito ay nangangahulugang "mamatay." Sa mahabang panahon ay hindi ko maintindihan kung bakit naglilibot sa opisina ang diumano'y namatay na babae at tinatrato kami ng prutas! At "isang sandok ng borscht." Ibuhos mo sa akin ang isang sandok. Nagtaka ako: paano ka makakapagbuhos ng isang stick?
Ngunit nangyayari rin na ang mga Ruso mismo ay hindi alam ang ilan sa kanilang mga salita. Ang "twist" ay kapareho ng isang washcloth. Madalas kong sinasabi ang vihotka - hindi nila ako naiintindihan. At palagi nilang itinatama ang mali kong sinasabi - tumutunog ito, ngunit hindi tumutunog. Ngunit sila mismo ay "pumunta kay Katya", at hindi "Kay Katya", halimbawa.
Maria Kangas, Finland: “Nakakatakot ang mga kaso!”
Si Maria Kangas ay naninirahan sa Yaroslavl sa loob ng isang buwan na ngayon, upang malaman ang mga gawi at diyalekto ng mga Ruso. Ang paglalakbay na ito sa Russia ay hindi ang una. Bago si Yaroslavl, si Masha, bilang tawag sa kanya ng kanyang mga kaibigang Ruso, ay nagawang bisitahin ang iba pang mga lungsod ng Russia, magtrabaho sa konsulado at umibig sa mga shawl ng Pavlovo Posad.
Maria Kangas. Larawan: AiF
"Oh, ang wikang Ruso... Paano nila ito nasasabi ng tama? Mahusay at makapangyarihan! Sinimulan kong pag-aralan ito limang taon na ang nakakaraan. At hindi ko pa rin masasabi na kilala ko ito "napakahusay." Perpekto at hindi perpektong hitsura pandiwa - paano gamitin ang mga ito? Kaso grabe lang! Bilang karagdagan sa aking katutubong Finnish, nagsasalita din ako ng Ingles at Swedish. Masasabi ko sa iyo na ang mga ito ay mas simple. Kaming mga Finns sa pangkalahatan ay napakabagal (laughs). At ang mga Ruso ay nagsasalita nang napakabilis, lumulunok ng mga salita, kung minsan ay mahirap para sa akin na maunawaan ang mga ito.
Noong una akong nagsimulang mag-aral ng Russian, nagkaroon ako ng malaking problema sa pagbigkas. Grabe ang diin, pfft... (Halos sumisingit si Maria, humihinga - author’s note). Marami akong pagkakamali. Pang-ukol - ilan ang mayroon? Paano gamitin ang mga ito? Ngunit ang pinakamahirap na bagay para sa mga nagsisimula ay ang pagbigkas ng mga titik na "Ш", "Ц", "Х", at, hindi ako maaaring magsinungaling, hindi ko pa rin makayanan ang lahat sa aking sarili.
Sa institute mayroon kaming mga aralin sa pagsasalita at grammar. Ang grammar ay napakahirap para sa akin. Maaari kang magsalita nang may mga pagkakamali, ngunit maiintindihan ka pa rin ng mga tao, ngunit kapag sumulat ka... Lalo na kung saan ilalagay ang "I" at kung saan ang "Y", mga kuwit, mga tutuldok, mga gitling...
Masasabi ko ang isang bagay: kung ano ang iyong pinag-aaralan mula sa mga aklat-aralin at kapag nakikipag-usap ka sa mga tao sa Russian ay dalawang ganap na magkaibang bagay. Kunin, halimbawa, ang may-ari ng apartment na tinitirhan namin. Kami at ang bago kong kaibigan na si Katerina mula sa Germany, na pumunta rin dito para mag-aral. Binibigkas ng babae ang maraming salita na wala sa mga diksyunaryo. Kaya minsan kailangan mo lang hulaan kung ano ang sinasabi niya. Ngunit wala sa mga ito ang mahalaga. Ang pangunahing bagay ay nakikinig tayo sa pagsasalita ng Ruso at subukang maunawaan. Kung hindi ito gagana, ipinapaliwanag namin ang aming sarili sa pamamagitan ng mga galaw. Na-master na namin ito sa pagiging perpekto.
Ito ang hindi ko pa rin maintindihan: bakit ang isang lalaki ay nagpakasal at ang isang babae ay nagpakasal? Sa ating wika ito ay ipinahayag sa isang salita. O mga salitang tulad ng "kalye", "bear cub" - sa una ay hindi ko maintindihan kung ano ang kanilang pinag-uusapan. Parang kakaiba din sa akin na ang mga salita ay may dalawang kahulugan: positibo at negatibo. Parang normal lang ang salita pero nakaka-offend pala.
Ang wikang Ruso ay napakahirap, nakakalito, ngunit hindi ako sumuko! Pero para sa akin, kailangan ko pang pag-aralan ito ng limang taon para makapagsalita ako ng matatas (tama ba ang sinabi ko?).”
Helen Mosquet, France
Si Helen ay nagtuturo ng Pranses sa Orenburg at nag-aaral ng Russian part-time.
"Una kong narinig ang pagsasalita ng Ruso sa TV, tila napakasarap sa pandinig, napaka melodic. Sa France, ang wikang Ruso ay bihira, kaya't itinuturing kong kakaiba ito, hindi ito katulad ng iba pa at sa pangkalahatan ay mga sorpresa.
Halimbawa, ang pandiwa na "pumunta" sa Pranses ay nangangahulugan ng pagkilos ng isang tao na pupunta sa isang lugar. Ngunit isang araw nakita ko ang pariralang "time lumipas", nagulat ako at saka lamang ako nakakita ng paliwanag na ito ay isang matalinghagang kahulugan.
Ang mga salitang Ruso ay hindi katulad ng mga salita mula sa Pranses at iba pang mga wikang Romansa. Mayroon kang ilang mga katinig sa isang hilera sa isang salita. "Hello" madalas kong sabihin at nasanay na ako, pero hindi ko pa rin mabigkas ang "tinapay" at "pang-adulto".
Gusto ko ang mga salitang madaling bigkasin at tandaan, na may mga salit-salit na patinig at katinig, tulad ng mga salitang "lola", "kapatid", "kapatid na babae", "pamilya", "kapatiran".
Helen Mosquet. Larawan: AiF
Hindi pa ako nagbabasa ng mga libro sa Russian, ito ay isang demotivating factor sa pag-aaral, ito ay masyadong mahirap. Natututo ako ng wika sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga tao.
Kapag nakita ng iba na ako ay isang dayuhan, sinisikap nilang magsalita nang mas mabagal at mas maingat ang kanilang pananalita. Ngunit kung makita ko ang aking sarili kung saan maraming mga Ruso, halos hindi ko maintindihan kung ano ang kanilang pinag-uusapan.
Nangyayari na ang isang salita sa Ruso at Pranses ay nangangahulugang magkaibang mga bagay. Para sa mga Pranses, ang "vinaigrette" ay isang sarsa na gawa sa mustasa, langis at suka, ngunit hindi isang salad.
Mahirap unawain ang isang parirala kung saan mayroong kasunduan, pagtanggi, at kumbensyon, bilang "hindi, malamang." Ang mga taong nagsasabi nito ay maaaring ayaw makipag-usap o hindi sigurado sa kanilang sagot.
Mahirap para sa akin na matandaan hindi ang mga letrang Ruso mismo, ngunit ang kanilang pagkakasunud-sunod. Bago ako maghanap ng isang salita sa diksyunaryo, tinitingnan ko ang alpabeto. French ang aking katutubong wika, ngunit mayroon din akong parehong problema doon.
Sa Russia, kasama ang pangalan ng tindahan, bihirang ipahiwatig kung anong uri ng pagtatatag ito. Halimbawa, bago ko hindi alam na maaari kang bumili ng mga pamilihan sa ilalim ng karatulang "Nessedushka" o "Magnit".
Bilang isang bata, nagbasa ako ng mga engkanto na Ruso sa Pranses. Gusto ko na madalas may tatlong character. Ang huling fairy tale na nabasa ko sa Russian ay tungkol sa isang batang babae na nawala sa kagubatan, nakatagpo ng isang bahay, kumain doon, natulog. Ito pala ang tahanan ng mga oso na hindi nasisiyahan na may nakapasok sa kanilang lungga. Ngunit pagkatapos ay naisip ng maliit na oso na may kabutihan dito - natagpuan niya ang kanyang sarili ng isang bagong tunay na kaibigan.
Mario Salazar, Costa Rica
Lumipat si Mario sa Orenburg mula sa mainit na lungsod ng San Jose at ngayon ay nagtuturo ng Espanyol sa mga lokal na estudyante.
"Nakakatuwa kapag sinabi ng mga Ruso: "20 degrees below zero, mas umiinit!" Walang hamog na nagyelo sa Costa Rica. Kapag tinawag ako ng mga kaibigan ko, ang una nilang tinatanong ay tungkol sa panahon. Gusto ko talagang makita ang snow sa Russia.
Mario Salazar. Larawan: AiF
Maraming magagandang salita sa wikang Ruso - "mundo", "kaniya", "babae", "Russia". Gusto ko ang kanilang tunog at ang kanilang kahulugan.
Ang pinakamahirap na bahagi ay ang pag-alala sa maramihan ng lahat ng mga salita. Walang mga kaso sa wikang Espanyol, ngunit may mga kaso sa Russian, lagi akong natatakot na kalimutan ang mga ito, napakahirap.
Madali kong naiintindihan ang mga biro sa mga pelikula kapag nakikita ko kung ano ang nangyayari, kung ano ang sitwasyon. Gusto ko talagang panoorin ang pelikulang "Binago ni Ivan Vasilyevich ang kanyang propesyon." At kapag nag-uusap at nagtatawanan ang mga tao, halos hindi ko maintindihan kung ano.
Nanonood ako ng TV, nakikinig sa radyo. Madali kong naiintindihan kung ano ang sinasabi nila sa mga hangal na palabas sa TV, ngunit wala sa lahat sa balita.
Ang pagsulat ng mga salitang Ruso ay kakila-kilabot! Lalo na yung mga mahaba. "Kumusta" - Hindi ko maintindihan kung anong mga titik ang binubuo ng salitang ito, sa anong pagkakasunud-sunod ko dapat itong isulat upang hindi makaligtaan ang isa?
Kapag nagsusulat ako, minsan nalilito ko ang "Ш" at "Ш", "Э" at "Ё". Minsan hindi ko maintindihan kung bakit ang mga Ruso mismo ang sumulat ng "E" at nagbabasa ng "Yo".
Ang pinakamahirap na tunog para sa akin ay "U", lalo na sa kumbinasyon ng "L", walang ganoong kumbinasyon sa Espanyol. Napakahirap sabihin ang mga salitang "sibuyas", "puddle".
Mahirap maunawaan kung paano binibigyang diin ng mga Ruso. Halimbawa, "gatas": aling mga titik ang binabasa bilang "A" at alin ang bilang "O"? At saan ilalagay ang diin?
Walang brown na tinapay sa Costa Rica, ngunit ito ay napakasarap! Wala rin kaming marshmallow o kvass.
SA mga estranghero Sinasabi ko: "sorry", "maaari ba akong tumulong", "hello", "paalam". Bihira akong lumapit sa mga estranghero sa kalye, nahihiya ako. Ngunit kapag kailangan kong makipag-usap sa isang tao, sinasabi ko "ikaw-ikaw."