Frensis Bret Xart. Frensis Bret Xart Frensis Bret Xart
, Albany, Nyu-York, AQSh - 1902 yil 5 may, Kamberli (inglizcha), Surrey, Angliya) — Kaliforniyadagi oltin konchilar hayotini real tasvirlashi bilan mashhur boʻlgan amerikalik yozuvchi va shoir.
Frensis Brett Xarte 1836-yil 25-avgustda Nyu-Yorkning Olbani shahrida tug‘ilgan, otasi kollejda yunon tili o‘qituvchisi bo‘lgan. U o'z ismini katta bobosi - Frensis Brett sharafiga oldi ( Frensis Brett). Ota oxir-oqibat familiyasini o'zgartirdi Xart yoqilgan Harte, va Frensis Brett Xartning o'zi Bret deb qisqartirgan ikkinchi ismni afzal ko'rdi.
Uning otasi erta vafot etdi, bo'lajak yozuvchi o'z pulini topishga majbur bo'ldi va 1854 yilda "oltin shoshilinch" boshlanganidan ko'p o'tmay, u Kaliforniyaga ko'chib o'tdi va u erda ko'plab kasblarni sinab ko'rdi.
Bret Xart o'zining birinchi hikoyalarini 1856 yilda o'zi tahrir qilgan Kaliforniya jurnalida nashr etdi. Keyinchalik u Amerikaning g'arbiy shtatlarida birinchi muhim jurnal bo'lgan The Overland Monthly (-) ni ham nashr etdi. 1870-yillarda allaqachon taniqli yozuvchi Gart Nyu-Yorkda yashagan, keyin qisman moliyaviy sabablarga ko'ra, qisman yozuvchining fuqarolik pozitsiyasining qat'iyligi va murosasizligi tufayli Amerika jamoatchiligi bilan kuchaygan ziddiyat tufayli u Evropaga jo'nab ketdi: u Prussiyaning Krefeld shahrida, keyin Glazgoda Amerika konsuli edi. U umrining qolgan qismini Angliyada o'tkazdi.
Bret Xartning "Gabriel Konroy" romani, bir qator hikoyalari bor, ulardan eng mashhurlari "Dasht poydevori", "Syuzi" va "Klarens" trilogiyasidir (harakat Amerika fuqarolar urushi davrida sodir bo'ladi). , original she'rlar, o'z davrining mashhur adabiy parodiyalari (Dikkens, Sharlotta Bronte, Viktor Gyugo va boshqalar asosida) va hatto Mark Tven bilan hamkorlikda yozilgan pyesa. Biroq, uning eng katta mashhurligini hikoyalar keltirdi va hikoyalarda - Yovvoyi G'arbning oddiy odamlari, ayniqsa qizlar va ayollar tasvirlari.
Xartning uchta hikoyasi trilogiyani tashkil qiladi, uning markazida uchta kitobning bosh qahramoni Klarens Brantning hayotiy hikoyasi joylashgan. "Vaif of the Plains" 1891 yilda alohida nashr sifatida nashr etilgan; "Susy" - 1893 yilda; "Klarens" - 1895 yilda.
Kaliforniyadagi ijtimoiy vaziyat va Xart tomonidan shaxsiy xotiralardan tiklangan janub tarafdorlarining faoliyati tarixiy qiziqish uyg'otadi. "Klarens"ni Qo'shma Shtatlarda fuqarolar urushining ilg'or, ozodlik an'analarining unutilishiga qarshi norozilik sifatida ko'rish mumkin. Trilogiyaning yakuniy qismi chiqqanidan ko'p o'tmay, Bret Xarte do'stiga yo'llagan maktubida o'z vatandoshlariga "nima haqiqatda buyuk va kuchli ekanligini tushuntirish uchun ushbu kitobni "amerikaliklar uchun amerikalik" deb yozganligini aytdi. ularning tarixi."
Bret Xartning keng shon-shuhrati nafaqat Qo'shma Shtatlarga, balki Dikkens va yosh Kiplingning nasriga qoyil qolgan Yevropaga ham yetdi. Xartning asarlari Rossiyaga juda erta kirib bordi (birinchi nashr 1872 yilda), u erda uning birinchi tarjimonlaridan biri yakut surgunida xizmat qilgan Chernishevskiy edi. 1873 yilda "Vestnik Evropy" jurnalida Xartning Kaliforniya hayoti haqidagi bir nechta qisqa hikoyalari va insholari rus tilida nashr etilgan. Chernishevskiy Xartning insonparvarligini qayd etib, shunday deb yozgan edi: “Bret Xartning kuchli tomoni shundaki, u barcha kamchiliklari bilan birga juda kuchli tabiiy aqlga ega, g‘ayrioddiy olijanob ruhli insondir...”. "Pravda" sotsial-demokratik jurnali ta'kidlaganidek, "Bret Xart darhol Rossiya jamoatchiligining sevimlisiga aylandi. U eng xilma-xil lagerlarning odamlari tomonidan o'qilgan va sevilgan. U "Vatan yozuvlari" va "Rus xabarchisi" tomonidan tarjima qilingan; uning hikoyalari to'plamlari vaqti-vaqti bilan kitob bozorida paydo bo'ldi; u ziyoli kitobxonlar uchun nashr etildi, asarlarining arzon nashri xalq uchun chop etildi”. Gart rus adabiy idoralari tomonidan yaxshi baholangan
Mashhur nosir Bret Xarte vafot etganiga bir asrdan ko‘proq vaqt o‘tdi. Ammo uning 19-asrning 60-70-yillarida yozilgan asarlari butun dunyoda hamon jamiyat uchun qadrli.
Amerikalik yozuvchining tarjimai holidan mashhur faktlar
1836-yil 25-avgustda realistik nasr va she’riyatning mashhur yozuvchisi Frensis Bret Xart Nyu-Yorkning Olbani shahrida tug‘ilgan. U bobosining nomi bilan atalgan. Frensisning otasi institutda yunon tili o‘qituvchisi bo‘lib ishlagan. Bret Xarte yoshligidan kitob o'qishni yaxshi ko'rardi. U Shekspir, Dyuma, Dikkens kabi mualliflarning asarlarini yaxshi ko'rar edi, bu uning ijodiga shubhasiz ta'sir ko'rsatdi.
1845 yilda, bola atigi 9 yoshda bo'lganida, otasi vafot etdi. Oila moliyaviy qiyinchiliklarni boshdan kechirdi, bu esa yashash joyini tez-tez o'zgartirishga olib keldi. Nosir 13 yoshigacha maktabda o‘qigan, so‘ngra o‘z ro‘zg‘orini tebratish, oilasiga yordam berish maqsadida kotib bo‘lib ishlagan.
Uning onasi yana turmushga chiqdi va 1854 yilda Bret Xarte u bilan San-Fransiskoga (Kaliforniya) yashash uchun ko'chib o'tdi, u erda oltin shovqini boshlandi. Bu shaharda yozuvchi o'qituvchi va farmatsevt, kurer va gazetachi bo'lib ishlashi kerak edi. Shuningdek, u xususiy uylarda tarbiyachi, muxbir va oltin qazib oluvchi bo'lgan.
Adabiy sayohatning boshlanishi
San-Frantsiskoda Kaliforniya jurnalida ishlash Bretga o'z hikoyalarini birinchi marta 1856 yilda nashr etishga imkon berdi. Ikki yil o'tgach, u yaxshiroq hayot izlash uchun Uniontownga jo'naydi va Shimoliy Kaliforniyada muxbir sifatida ishga kiradi. Ammo amerikalik nosir bu shaharda uzoq qolmadi. 1860 yilda jurnalda Loy daryosi yaqinida 50 dan ortiq hindlarning o'ldirilishi haqidagi shov-shuvli nashr tufayli u San-Fransiskoga qaytishga majbur bo'ldi.
Kaliforniyaga kelganidan so'ng, yozuvchi "Oltin davr" gazetasida teruvchi bo'lib ishlay boshladi va ba'zida o'z yozuvlarini yozishga ruxsat berildi. Shunday qilib, nasr yozuvchisining maqolalari ostida Bret Xartning imzosi paydo bo'la boshladi.
Uch yil davomida yozuvchi 70-yillarning boshlarida G'arbiy Amerikadagi eng muhim jurnal - The Overland Monthly jurnalini nashr etdi, shundan so'ng u shuhrat qozondi. 1871 yilda Gart Brett Kaliforniyani abadiy tark etdi. U Sharqiy Amerika va Kanadada gastrol safarida boradi. Sayohat davomida Kaliforniya shtati muammolari asosida ma’ruzalar o‘qiydi.
Oxir-oqibat, qirq ikki yoshida Bret Xarte Qo'shma Shtatlarni tark etib, Evropaga ko'chib o'tdi. Yozuvchi o'zini Germaniya va Buyuk Britaniyada - Krefeld va Glazgo shaharlarida Amerika konsuli sifatida sinab ko'rdi. 1902 yil 5 mayda 66 yoshida Gart Brett Londonda vafot etdi.
Birinchi shon-sharaf
Amerikalik yozuvchi Frensis Bret Xartga jahon shuhratini keltirgan "Kaliforniya hikoyalari" edi. U butun umrini realistik asarlar yaratishga bag‘ishladi. Nosir yozuvchi aniq faktlarga tayanib, uning ijodiga keng jamoatchilik e’tiborini tortdi.
Kitoblari bugungi kungacha aql bovar qilmaydigan qiymatga ega bo'lgan Bret Xart San-Frantsiskoda yashab, o'zining eng yaxshi asarlarini yozgan. 1870-yilda u “Goʻngʻillagan lager baxti” nomli toʻplamini nashr ettiradi. Ushbu kitobda quyidagi hikoyalar mavjud: "Mliss", "Poker Flat surgunlari", "Pagan Vang Li". Hikoyalarda foydalanilgan personajlar xayoliy yoki ideallashtirilmagan. Yozuvchi Kaliforniyadagi oltin shovqin davridagi amerikaliklarning haqiqiy hayotidan barcha faktlarni aks ettirgan.
Muvaffaqiyatsiz ishlar
Bret Xarte Kaliforniyani tark etganidan so'ng, u o'tkir his-tuyg'ularni boshdan kechira boshladi, ammo begona yurtda bo'lganligi sababli, yozuvchi o'z asarlari uchun kerakli materiallarga ega bo'lmadi. Nosirning eng yaxshi kechki romanlaridan biri 1876 yilda yozilgan Gabriel Konroydir. Bu to‘plamga “Klarens”, “Dasht poydevori”, “Syuzi” kabi hikoyalar kiritilgan. Bu davrda Gart "Sandy Bardan ikki" spektaklini chiqardi. Mark Tven bilan birgalikda u "Ah Xing" inshosini yozgan. Bu ishlar muvaffaqiyatli bo'lmadi.
Yaqinda amerikalik yozuvchini maqtash qattiq tanqidga aylandi. Uning do'sti Mark Tven shunday dedi: "Quvnoq va quvnoq Bret Xart San-Frantsiskoda vafot etdi!" 1878 yildan beri "Kaliforniyadagi oltin qazuvchining hikoyalari" muallifi ruhiy va moliyaviy inqirozni boshidan kechirgan. U sog'lig'i yomonlashganiga qaramay, Evropada ishlashni davom ettirdi, ammo erta muvaffaqiyatga erisha olmadi.
Mashhur asarlar
Xartning ko‘plab hikoyalari darslik bo‘lib qoldi. U quyidagi kitoblarning muallifi: "Trinidaddan kelgan uch sersuv", "Yonayotgan yulduzdan top", "Rokki kanyondagi Esmeralda. Hikoyalar".
Ammo yozuvchining birinchi shuhrat va shon-shuhratini nafaqat Amerikada, balki undan tashqarida ham mashhur bo'lgan "Go'ng'ir tegirmonning baxti" hikoyasi keltirdi. Bret Xart o‘z asarida Kaliforniya qishloqlaridan birida oltin qazib oluvchilar o‘rtasida sodir bo‘lgan yurakni ezuvchi voqeani tasvirlab bergan. Unda yetim qolgan go‘dakni hatto to‘polonchi qishloq aholisi va ichkilikbozlar ham qanday parvarish qilgani haqida hikoya qilinadi.
Uzoq vaqt davomida bu voqea tufayli Amerika jamiyati Bret Xartni chet el yozuvchisi, "yomon amerikalik" deb atagan. Ammo uning asarlari Evropa mamlakatlarida ajoyib tezlik bilan mashhur bo'ldi, ular dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilindi.
GART, Frensis Brett - amerikalik yozuvchi va shoir. U Nyu-Yorkning Olbani shahrida tug'ilgan, u erda otasi kollejda yunon tili o'qituvchisi bo'lgan. Bret Xart muqobil ravishda o'qituvchi, konchi, davlat kuryeri va nihoyat matn terishchi edi. Bosmaxonada ishlash uning kasbini ochishga yordam berdi va 1857 yilda San-Fransiskodagi "Oltin davr" jurnali muharrirlari tomonidan taklif qilindi. Shu paytdan boshlab uning jurnalist, noshir va yozuvchi sifatidagi faoliyati boshlandi. U San-Fransisko zarbxonasi kotibi lavozimini egallaganida ham jurnal ishidan voz kechmadi. Uning birinchi hikoyalari, "Quyuq romanlar" o'zi tahrir qilgan "Kaliforniya" jurnalida nashr etilgan va 1868 yilda u g'arbiy shtatlardagi birinchi muhim jurnal bo'lgan oylik "The Overland Monthly" ni mustaqil ravishda nashr eta boshlagan. Amerika. Bret Xartening u yerda nashr etilgan asarlari nihoyat uning yozuvchi sifatida Amerika va Yevropadagi shon-shuhratini mustahkamladi. 1871 yilning bahorida Bret Xarte jurnalni nashr etishni to‘xtatdi, avval bir yil ishlagan Kaliforniya universitetining adabiyot bo‘limini tark etdi va The Atlantic Monthly jurnalining shoshilinch taklifiga binoan Nyu-Yorkka ko‘chib o‘tdi; 1878 yilda u Evropaga jo'nadi va u erdan qaytib kelmadi; Dastlab u Krefeldda (Germaniya) konsul etib tayinlangan, 1880 yilda esa Glazgoga (Angliya) konsul etib koʻchirilgan. 1885 yilda u xizmatni tashlab, hayotining so'nggi yillarini faqat adabiy ijodga bag'ishlagan holda Londonga joylashdi. Kamberlida (Angliya) vafot etgan.
Bret Xarte adabiy ijodining boshlanishi uning g'arbiy shtatlarda bo'lishi bilan bir vaqtga to'g'ri keldi, ular o'sha paytda madaniy jihatdan sharqiy shtatlardan ancha orqada edi, ammo Qo'shma Shtatlarning madaniyatli va aristokratik sharqi bilan solishtirganda demokratik hisoblangan; yosh mamlakatning nekbinligi, faolligi va dadilligi nafaqat hayotda, balki adabiyotda ham o'ziga xos yo'l va shakllarni topdi, Amerika Qo'shma Shtatlarining sharqiy qismida esa Evropadan olib kelingan an'analar hali ham mavjud edi. Bret Xart sharqda tug'ilgan va Kaliforniyada bir necha yil o'tkazgandan so'ng, u yana qaytib keldi, lekin uning ishi abadiy G'arbning o'ziga xos ta'mi bilan bo'yalgan. Uni o'rtacha amerikalik ziyolilar muhitidan oltin qazib oluvchilar va ko'chmanchilarning madaniyatsiz va sarguzashtlarga moyil muhitiga olib borgan kutilmagan va rang-barang faoliyatga to'la hayoti unga boy taassurotlar va mavzularni berdi. Bret Xart Amerika adabiyotiga ilgari noma'lum bo'lgan mavzularni oltin konchilar, qimorbozlar, osiyolik ko'chmanchilar, jinoyatchilar va fohishalar hayotidan chizdi. Ajralib qolganlar dunyosiga hamdardlik bildirganiga qaramay, u hech qachon sinfiy tengsizlik yoki mazlumlar va zolimlarning ijtimoiy munosabatlari masalasini ko'rib chiqmagan. U hayotning barcha qorong'u tomonlarini ehtiyotkorlik bilan yoritib berdi va uning hazil va ba'zi bir pafoslari mavzuning jiddiyligini yumshatib, unga ta'sirchan va romantik qildi. Bret Xarte nafaqat G‘arbning ilk yozuvchilari, balki adabiyotdagi “mahalliy rang” maktabining asoschilaridan biri va o‘sha davr uchun yangi janr bo‘lgan hikoyaning ilk ustalaridan biri hisoblanadi. Bret Xart qisqa hikoya shaklini to'liq o'zlashtirgan, shuning uchun "Go'ng'ir lagerning omadi", "Poker orolining xarajati" yoki "Santa Klous Simpsonning bariga qanday kelgani" kabi narsalar uning katta hikoyalaridan va "Roman" romanidan ancha yuqori turadi. Gabriel Konroy" va "Qumli barning ikki odami" dramasi muvaffaqiyatsiz tugadi.
Bret Xart ham she'rlar yozgan, ularning o'ziga xosligi shundaki, ularning aksariyati mahalliy shevada yozilgan. "pak". Bu uning asarlarini oddiy adabiyotga kirish imkoni bo'lmagan aholi qatlamlari uchun tushunarli va tushunarli qildi. Ayniqsa, “Majusiylar Chince” nomi bilan mashhur bo‘lgan “Rost Jeymsning oddiy tili” she’ri mashhurdir. Bret Xarte nasrda bo‘lgani kabi she’riyatda ham xuddi shu mavzularga to‘xtalib, 1850-yillardagi o‘sha hayotni tasvirlagan. Kaliforniyada. Uning shevadagi she’rlari adabiy ingliz tilida yozilgan she’rlardan ko‘ra muvaffaqiyatliroq. 1871 yildan — «Sharq va gʻarb sheʼrlari» nomli sheʼrlar kitobi paydo boʻlganidan boshlab xalq hayotidan olingan sheʼr va hikoyalar shevada qonuniy sanaladi.
Bret Xartening keyingi asarlari birinchisiga qaraganda kuchsizroq va avvalgi mavzu va uslublarni mohiyatan takrorlaydi. Uning gullagan davri 1870-1880 yillar edi. - Xotorn va Bicher Stouning romantik va sentimental romanidan yangi naturalistik Amerika romaniga o'tish bosqichi bo'ldi.
1836 yil 25 avgustda Olbanida (Nyu-York) tug'ilgan. Sog'lig'i yomonligi va tez-tez sayohatlar tufayli uning rasmiy ta'limi 1849 yilda tugadi va shu paytda u ishlay boshlaydi. 1847 yilda yakshanba tongida uning birinchi she'ri - "Kuzgi taassurotlar" paydo bo'ldi. 1854 yil fevral oyida Gart va uning singlisi onasi va o'gay otasi bilan yashash uchun San-Frantsiskoga ko'chib o'tdi.
Gartning Kaliforniyadagi hayotining dastlabki uch yili haqida kam narsa ma'lum. 1858 yilning yozidan boshlab u Gumboldt ko'rfazi qirg'og'idagi Uniontown shahrida yashab, 1869 yilda yangi tashkil etilgan haftalik Shimoliy Kaliforniyada muxbir bo'lib ishga kirgunga qadar g'alati ishlar bilan shug'ullandi. 1860 yil mart oyida Loy daryosida 60 nafar hinduning shafqatsizlarcha o'ldirilishi haqidagi dadil maqolasi uchun u shaharni tark etishga majbur bo'ldi. San-Frantsiskoda u matn terishchi bo'lib ishlagan va "Oltin davrda" qisqa yozuvlarini nashr etgan. Aynan o'sha paytda: Bret Xart birinchi marta kichik maqola ostida paydo bo'lgan. Xartga shon-shuhrat uning ixcham romanlari (1867 yilda alohida kitob sifatida nashr etilgan), insholari va vatanparvarlik she'rlari "Era" va "Kaliforniya" jurnallarida nashr etila boshlaganidan keyin keldi. . U 1863 yil oktyabr oyida Atlantic jurnalida "Monte del Diablo afsonasi"ni nashr etdi.
1868 yilda Xartning hayotida burilish yuz berdi: u Overland Monthly jurnalining muharriri bo'ldi. Birinchi sonining muvaffaqiyati (1868 yil 1 iyul) unga keng adabiy rejalarni amalga oshirishga imkon berdi. “Overland Monthly” jurnalining avgust oyidagi sonida “The Luck of Roaring Lager” qissasining nashr etilishi muallif va jurnalga keng shuhrat keltirdi va “Roaring lageri va boshqa hikoyalar” (1870) kitobi nashr etilgandan keyin va komik balladasi The Heathen Chinee, Gartning shuhrati ortdi va u Sharqiy qirg'oqdan bir qancha takliflarni oldi. 1871 yil 8 fevralda u Kaliforniyani abadiy tark etib, Nyu-York orqali Bostonga zafarli sayohatga otlandi. O'rnatilgan odatga ko'ra, 1872 yildan 1875 yilgacha Gart Sharq, O'rta G'arbiy va Janubiy Amerikada Kaliforniya va mahalliy hazil haqida ma'ruza qildi. 1875 yilda Scribner's Monthly Gartning yagona romani - Gabriel Konroyning muvaffaqiyat qozonmagan romanini va "Argonavtlar haqidagi ertaklar" va boshqa eskizlarni nashr etdi.
Mashhurligining pasayishidan xavotirlangan Xart 1878 yilda Krefeldda (Germaniya) savdo agenti lavozimini egallashga rozi bo'ldi va Amerikani abadiy tark etdi. Keyingi yillarda u Glazgoda (1880–1885) konsul boʻlib ishladi, soʻng Londonga tashrif buyurdi va u yerda jamoatchilik va adabiy doiralar tomonidan yaxshi qabul qilindi. Uning keyingi asarlari, asosan, uzoq Kaliforniya o‘tmishini tasvirlaydi: “Skaggs xonimning erlari”, 1873, “Qizil itning merosxo‘ri” va “Boshqa eskizlar”, 1878, “Polkovnik Starbottlening mijozi” va boshqalar (“Polkovnik Starbottlening mijozi va boshqa odamlar”, 1892). Bret Xart 1902 yil 5 martda Londonda vafot etdi.
Frensis Bret Xart 1836 yil 25 avgustda Olbanida (Nyu-York) tug'ilgan. Uning otasi Genri Xart muhojirning o'g'li, onasi Elizabet Rebekka esa yarim ingliz va yarim golland edi. Bretning she'riy qobiliyati erta namoyon bo'ldi. 11 yoshida uning birinchi she'ri "Kuzgi ohanglar" "Yakshanba tongi" gazetasida chiqdi. Sog'lig'i yomonligi va tez-tez ko'chishi tufayli Bretning rasmiy ta'limi 1849 yilda tugadi. O'n besh yoshida u mehnat faoliyatini muvaffaqiyatli boshladi. Bu vaqt ichida Brettning armiyada bo'lgan ukasi Genri ko'pincha Meksika urushi va Kaliforniya urushidagi sarguzashtlari haqida hikoyalar bilan to'ldirilgan maktublar yozardi. Bu yosh Bret Xarte uchun ilhom davri edi, u keyinchalik o'zining ko'plab rang-barang ispan balladalari va she'rlarini yaratdi. 1854 yil fevral oyida Gart va uning singlisi Marguerite onasi va o'gay otasi bilan yashash uchun San-Frantsiskoga ko'chib o'tishdi. Gartning Kaliforniyadagi hayotining dastlabki uch yili haqida kam narsa ma'lum. 1858 yilning yozidan boshlab u Gumboldt ko'rfazi qirg'og'idagi Uniontown shahrida yashab, g'alati ishlar bilan shug'ullangan. Bu yillarda Bret Xarte kundalik yuritdi va she'r yozishni davom ettirdi. Bret Xart hindlarning shafqatsiz munosabatiga qarshi edi. 1860 yil mart oyida Loy daryosida 60 nafar hindlarning (ayollar, bolalar, qariyalar) shafqatsizlarcha o'ldirilishi haqidagi dadil maqolasi uchun u shaharni tark etishga majbur bo'ldi. Bret Xart shuningdek, yozuv teruvchi bo'lib ishlagan va Oltin davrda kichik yozuvlarni nashr etgan. Aynan o'sha paytda: Bret Xart birinchi marta kichik maqola ostida paydo bo'lgan. Bret Xarte oʻzining qissalari (Quyuq romanlar; 1867-yilda alohida kitob boʻlib nashr etilgan), insholari va milliy vatanparvarlik sheʼrlari “Era” va “Kaliforniya” jurnallarida chop etila boshlaganidan soʻng mashhur boʻldi.Fuqarolar urushidan keyin yozilgan 22 sheʼr. 1868 yilda Xartning hayotida burilish yuz berdi: u Overland Monthly jurnalining muharriri bo'ldi. “Roaring lagerining omadi” va boshqa hikoyalar (1870) va “Rost Jeymsdan oddiy til” hajviy she’ri nashr etilgandan so‘ng Gartning shuhrati yanada mustahkamlandi. Bizga ma’lumki, bu she’rda oq tanlilar xitoyliklarni qarta o‘yinida aldash uchun o‘z harakatlarida aqldan ozgan. Bret Xart bu she'rni "men yozgan eng yomoni" deb ataganiga qaramay, u butun dunyoda mashhur bo'ldi, ammo Kaliforniyada Xitoy pogromlarini keltirib chiqardi, Bret bundan norozi edi. Biroq, kundalik gazetalar uning vahshiyona mashhur bo'lgan deb atalmish to'liq bosma nashrida chop etildi. uning nomini har bir oilada mashhur qilgan “dialekt” she’rlari. Tez orada Bret Xarte Sharqiy qirg‘oqdan bir qancha takliflar oldi. 1871 yilda u Kaliforniyani butunlay tark etib, Nyu-York orqali Bostonga zafarli sayohatga otlandi. O'rnatilgan odatga ko'ra, 1872 yildan 1875 yilgacha Xart Amerika Sharqi, O'rta G'arbiy va Janubda Kaliforniya va mahalliy hazil haqida ma'ruza qildi. 1875 yilda Xartening muvaffaqiyat qozonmagan yagona romani - Gabriel Konroy va "Argonavtlar haqidagi ertaklar va boshqa eskizlar" nashr etildi. U she’r yozishni ham davom ettirdi. Biroq, mashhurligining pasayishidan xavotirda, 1878 yilda Bret Xart Krefeldda (Germaniya) savdo agenti lavozimini egallashga rozi bo'ldi va Amerikani abadiy tark etdi. Keyingi yillarda u Glazgoda konsul boʻlib ishladi (1880-1885), u yerda toʻqqiz farzandli katta oilasi orasida diplomat bilan birga yashadi. Keyin u Londonni tark etdi, u erda jamoatchilik va adabiy doiralar tomonidan yaxshi qabul qilindi va keyingi o'n etti yil davomida yozishni davom ettirdi. Uning rafiqasi va ikki farzandi 1898 yilgacha Londonda unga qo'shilmadi. Ammo bu vaqtga kelib, Bret Xart bir necha yillardan beri o'sha diplomatning bevasi bilan yashagan va uning rafiqasi Anna bilan munosabatlarini hech qachon tuzatmagan. Bret Xart 1902 yilda Londonda tomoq saratonidan vafot etdi.