Występują stereotypowe żargony polityczne. Cechy tłumaczenia angielskiej gazety i tekstów informacyjnych na język rosyjski

Treści merytoryczne: Zasady opisu gatunku i podgatunków stylistycznych przekładu (115). Cechy leksykalne materiałów naukowych i technicznych (116 -120). Cechy gramatyczne materiałów naukowych i technicznych (121 -129). Cechy leksykalne i gramatyczne angielskich gazet i materiałów informacyjnych (130 - 135). Specyfika językowa tytułów prasowych (136 -141). LSK-siko-gramatyczne cechy rosyjskich materiałów naukowo-technicznych (142 -147). Wybrane cechy rosyjskiej gazety i materiałów informacyjnych (148 -149). Adaptacja stylistyczna w tłumaczeniu (150 -151). Rozbieżność w stosowaniu podobnych cech stylistycznych w oryginale i tłumaczeniu (152-154). Różna częstotliwość używania poszczególnych części mowy (155). Wyjaśnienie logicznego związku między stwierdzeniami (156). Adaptacja stylistyczna w tłumaczeniu materiałów prasowych i informacyjnych (157 -158).

115. Ujawniając specyfikę poszczególnych podgatunków przekładu, specjalna teoria przekładu bada trzy grupy czynników, które należy wziąć pod uwagę przy opisywaniu przekładów tego typu. Po pierwsze, sam fakt przynależności oryginału do określonego stylu funkcjonalnego może wpływać na charakter procesu tłumaczenia i wymagać od tłumacza stosowania specjalnych metod i technik. Po drugie, skupienie się na podobnym oryginale może przesądzać o cechach stylistycznych tekstu przekładu, a co za tym idzie o konieczności wyboru takiego języka, który charakteryzuje podobny styl użytkowy już w TL. I wreszcie w wyniku interakcji tych dwóch czynników można znaleźć właściwe cechy translacyjne, związane zarówno z cechami wspólnymi i różnicami między cechami językowymi podobnych stylów funkcjonalnych w FL i TL, jak i ze szczególnymi warunkami i zadaniami tego rodzaju proces tłumaczenia. Innymi słowy, szczególna teoria przekładu bada wpływ na proces tłumaczenia cech językowych określonego stylu funkcjonalnego w FL, podobnego do niego stylu funkcjonalnego w TL oraz interakcję tych dwóch serii zjawisk językowych .

116. W obrębie każdego stylu funkcjonalnego można wyróżnić pewne cechy językowe, których wpływ na przebieg i wynik procesu tłumaczenia jest bardzo istotny. Na przykład w stylu naukowym i technicznym są to leksyko-gramatyczne

cechy materiałów naukowo-technicznych, a przede wszystkim wiodąca rola terminologii i słownictwa specjalistycznego. W stylu gazetowo-informacyjnym, obok ważnej roli terminów politycznych, nazwisk i tytułów, jest to specyfika nagłówków, powszechne używanie gazetowych klisz, obecność elementów stylu potocznego i żargonu itp. Oprócz tych wspólnych cech, w każdym języku podobny styl funkcjonalny ma specyficzne cechy językowe.

117. Charakterystycznymi cechami stylu naukowo-technicznego są jego informatywność (treść), spójność (ścisła kolejność, wyraźne powiązanie głównej idei ze szczegółami), dokładność i obiektywność oraz wynikająca z tych cech jasność i zrozumiałość. Poszczególne teksty należące do tego stylu mogą mieć te cechy w mniejszym lub większym stopniu. Jednak we wszystkich tego typu tekstach widać dominujące użycie narzędzi językowych, które przyczyniają się do zaspokojenia potrzeb tej sfery komunikacji.

W zakresie słownictwa jest to przede wszystkim posługiwanie się terminologią naukową, techniczną itp. specjalne słownictwo. Terminy to słowa i wyrażenia oznaczające określone przedmioty i pojęcia używane przez specjalistów w określonej dziedzinie nauki lub technologii. Jako terminy można używać zarówno słów używanych prawie wyłącznie w ramach tego stylu, jak i specjalnych znaczeń popularnych słów. Na przykład jednostki leksykalne, takie jak koercja, keraumofon, klistron, mikrosyn itp., szeroko stosowane w tekstach o elektronice, są trudne do znalezienia poza materiałami naukowymi i technicznymi. Jednocześnie w tekstach tych pojawiają się również takie słowa jak martwy, degeneracja, fala, lina itp., które mają dobrze znane powszechnie używane znaczenia. Terminy powinny zapewniać jasne i precyzyjne wskazanie rzeczywistych obiektów i zjawisk, umożliwiać jednoznaczne zrozumienie przekazywanych informacji przez specjalistów. Dlatego na tego typu słowa nakładane są specjalne wymagania. Przede wszystkim termin musi być precyzyjny, tj. mają ściśle określone znaczenie, które można ujawnić poprzez definicję logiczną, ustalającą miejsce pojęcia oznaczanego tym terminem w systemie pojęć danej dziedziny nauki lub techniki. Jeśli jakaś wielkość nazywa się skalarem (skalarem), to

Znaczenie tego terminu musi dokładnie odpowiadać definicji pojęcia (wielkość, która ma wielkość, ale nie ma kierunku), która wiąże ją z innymi pojęciami zawartymi w definicji (wielkość, kierunek) i kontrastuje z pojęciem wektora (wielkość, która jest opisane zarówno pod względem wielkości, jak i kierunku). Jeśli jakakolwiek część instrumentu optycznego jest określana jako wizjer (wizjer), to określenie to powinno odnosić się tylko do tej części, która wykonuje określone funkcje, a nie do innych części tego instrumentu lub jakiegokolwiek innego urządzenia. Z tych samych powodów termin ten musi być jednoznaczny iw tym sensie niezależny od kontekstu. Innymi słowy, we wszystkich przypadkach użycia w jakimkolwiek tekście musi ono mieć swoje dokładne znaczenie, na które wskazuje jego definicja, tak aby użytkownicy tego terminu nie musieli każdorazowo decydować, w którym z możliwych znaczeń jest tu użyty . Bezpośrednio związany z dokładnością terminu jest wymóg, aby każdemu pojęciu odpowiadał tylko jeden termin, tj. tak, że nie ma synonimów o tym samym znaczeniu. Oczywiste jest, że dokładna identyfikacja przedmiotów i pojęć jest trudna, gdy ta sama rzecz jest nazywana inaczej. Termin musi być częścią ścisłego systemu logicznego. Znaczenia terminów i ich definicje muszą być zgodne z zasadami klasyfikacji logicznej, z wyraźnym rozróżnieniem przedmiotów i pojęć, unikając dwuznaczności lub niespójności. I wreszcie termin ten powinien być nazwą czysto przedmiotową, pozbawioną jakichkolwiek drugorzędnych znaczeń rozpraszających uwagę specjalisty, wprowadzających element podmiotowości. Pod tym względem emocjonalność, metaforyczność, obecność jakichkolwiek skojarzeń itp. są „przeciwwskazane” dla tego terminu.

118. Wiele uwagi poświęca się systematyczności nowo tworzonych terminów. W wielu dziedzinach opracowano specjalne zasady tworzenia terminów dla pojęć lub przedmiotów określonej klasy. I tak nazwy różnych rodzajów lamp elektronicznych tworzone są przez analogię do terminu elektroda wskazującego na liczbę zastosowanych w lampie elektrod (dioda, trioda, tetroda, pentoda, heksoda, heptoda itp.), szereg specjalistycznych urządzeń elektronicznych są nazwane razem z elementem

-żelazo(additron, karcynotron, kriotron, eksitron, ignitron, klistron, permatron, fanastron, plazmatron, platynotron, skiatron, tyratron itp.), terminy chemiczne w -ite, -zjadłem oznaczają sole, na -/s,

-wesz- kwasy itp.

Temu samemu celowi służy powszechne stosowanie terminów-zwrotów, które powstają poprzez dodanie określonych cech do terminu oznaczającego pojęcie rodzajowe w celu uzyskania pojęć szczegółowych, bezpośrednio związanych z pierwotnym. Takie terminy są de facto składanymi definicjami, które podporządkowują to pojęcie bardziej ogólnemu i jednocześnie wskazują na jego specyfikę. Tworzą się w ten sposób swoiste gniazda terminologiczne, obejmujące liczne odmiany określanego zjawiska. Na przykład angielski termin impedancja, definiowany jako „impedancja w obwodzie prądu przemiennego” (impedancja), jest używany jako podstawa wielu terminów określających charakter rezystancji lub odcinek obwodu, w którym występuje: zablokowany impedancja, impedancja polaryzacji, impedancja wektorowa, impedancja punktu sterującego, impedancja punktu zasilania, impedancja wejściowa, impedancja powierzchniowa itp. Dziesiątki, a czasem setki takich kombinacji powstają na podstawie tak podstawowych pojęć, jak „napięcie, siła, prąd, siła” itp. Jeśli urządzenie nazywa się prostownikiem, wówczas wszelkie urządzenia, które wykonują tę samą funkcję, zostaną nazwane poprzez dodanie określonych cech do tego terminu (prostownik z zasilaniem płytowym, prostownik argonowy, prostownik krzemowy, prostownik mostkowy, prostownik półfalowy itp.).

119. W dużej mierze wzajemnemu zrozumieniu specjalistów sprzyja powszechne posługiwanie się przez nich tzw. specjalnym słownictwem ogólnotechnicznym, które również stanowi jedną ze specyficznych cech stylu naukowo-technicznego. Są to słowa i kombinacje, które nie mają właściwości terminu do identyfikacji pojęć i przedmiotów w określonym obszarze, ale są używane prawie wyłącznie w tej dziedzinie komunikacji, wybrane przez wąskie grono znanych im specjalistów, pozwalające aby nie zastanawiali się nad sposobem wyrażania myśli, ale skupili się na istocie sprawy. . Słownictwo specjalne obejmuje wszelkiego rodzaju pochodne terminów, wyrazy używane do opisu związków i relacji pomiędzy terminologicznie wyznaczonymi pojęciami i przedmiotami, ich właściwościami i cechami, a także szereg wyrazów popularnych, używanych jednak w ściśle określonych kombinacjach, a przez to wyspecjalizowanych. Takie słownictwo zwykle nie jest rejestrowane w słownikach terminologicznych, jego znaczeń nie określają naukowe definicje, ale jest nie mniej typowe dla stylu naukowo-technicznego,

niż warunki. Na przykład w angielskich tekstach dotyczących elektryczności przykładane jest napięcie (zob. przyłożenie napięcia), ustawiane jest pole magnetyczne (por. wytwarzane jest pole magnetyczne), linia jest zakończona (zob. obwód jest wyprowadzany do zaciski), przełącznik jest zamknięty (cp, przełącznik zamyka się). W ten sposób zjawiska te opisywane są w różnych przypadkach i przez różnych autorów. Przestrzeganie norm używania słownictwa specjalnego stawia przed tłumaczem szczególne zadania przy tworzeniu tekstu przekładu.

120. Oczywiście w materiałach naukowych i technicznych używane jest nie tylko słownictwo terminologiczne i specjalistyczne. Zawierają dużą liczbę popularnych słów używanych w dowolnych stylach funkcjonalnych. Tłumacząc takie jednostki leksykalne, tłumacz literatury naukowej i technicznej napotyka te same trudności i stosuje te same techniki ich przezwyciężania, co jego bracia pracujący w innych dziedzinach. Istnieją również elementy leksykalne w materiałach naukowo-technicznych, które są bardziej charakterystyczne dla stylu potocznego, przy tłumaczeniu którego tłumacz musi stawić czoła konieczności wyboru opcji wyrazowych i stylistycznych. Prezentacja naukowa i techniczna czasami nie jest w żaden sposób neutralna i obiektywna. W badaniach językoznawczych fakty użycia w artykułach naukowych pozornie obcych elementów, takich jak:

Duża część uprzemysłowionej Ameryki spieszy się, by wejść na nuklearną modę.

Parafiny o rozgałęzionych łańcuchach będą jasnowłosymi chłopcami w naszych przyszłych benzynach.

Cyjanamid wapnia jest ostatnio bardzo popularny w Niemczech.

Buick ukradł marsz na resztę przemysłu z żeliwnym silnikiem V-6.

Trioctan celulozy da innym włóknom szansę na zdobycie pieniędzy.

Oczywiście, aby zrozumieć i przetłumaczyć takie zwroty, nie wystarczy, aby tłumacz literatury naukowej i technicznej posiadał wiedzę z zakresu terminologii i słownictwa specjalistycznego. Jak każdy tłumacz, musi dobrze władać całym bogactwem języków, z którymi ma do czynienia.

121. Odkryto angielskie materiały naukowe i techniczne

i szereg cech gramatycznych. Oczywiście nie ma „gramatyki naukowo-technicznej”. W mowie naukowej i technicznej używane są te same struktury składniowe i formy morfologiczne, co w innych stylach funkcjonalnych. Jednak wiele zjawisk gramatycznych odnotowuje się w tym stylu częściej niż w innych, wręcz przeciwnie, niektóre zjawiska są w nim stosunkowo rzadkie, inne są używane tylko z charakterystycznym „wypełnieniem” leksykalnym.

122. Już najogólniejsze właściwości prezentacji naukowo-technicznej, o których mówiliśmy powyżej, nie mogą nie znaleźć odzwierciedlenia w składniowej strukturze wypowiedzi. Tak więc zauważyliśmy już, że dla takich materiałów szczególnie charakterystyczne są definicje pojęć i opis rzeczywistych obiektów poprzez wskazanie ich właściwości. Przesądza to o powszechnym stosowaniu konstrukcji typu A to B, tj. proste dwuczęściowe zdania z predykatem złożonym składającym się z czasownika łączącego i części nominalnej (orzecznik): stodoła jest jednostką miary przekrojów jądrowych, awaria to wyładowanie elektryczne przez izolator itp. Przymiotnik lub fraza przyimkowa często działa jak predykatyw: Rura jest stalowa, Powierzchnia jest miedziana, Materiały te są tanie, Sterowanie odbywa się za pomocą przełącznika nożnego, Odladzanie skrzydeł odbywa się poprzez odprowadzanie ogrzanego powietrza wywiewanego przez kanał krawędzi natarcia.

Podobne konstrukcje są również używane w formie przeczącej, gdzie zamiast zwykłego przeczenia werbalnego (nie rób) często używa się predykatu złożonego, w którym predykat jest poprzedzony przeczeniem pop: The stuff is pop-shrink, The refrigerants are nietoksyczny i niedrażniący.

Liczne grupy atrybucyjne to także ukryte definicje, których masowo używa się w materiałach naukowo-technicznych. Wszakże nazywanie urządzenia przekaźnikiem czasowym mechanicznie jest równoznaczne z definiowaniem go jako przekaźnika czasowego mechanicznego. Takie złożone definicje pozwalają wskazać różnorodne cechy obiektu lub zjawiska: prostowniki krzemowe średniej mocy, przekaźnik ze stykiem zwilżanym rtęcią, impedancja wyjściowa w otwartej pętli itp. Liczba definicji w takich kombinacjach może być dość znacząca. (Porównaj: przyrząd do pomiaru ciężaru właściwego typu różnicy ciśnień).

123. Chęć wskazywania na rzeczywiste przedmioty, operowania rzeczami prowadzi do dominacji języka angielskiego

naukowy i techniczny styl struktur nominalnych, do jego charakterystycznego mianownika ™. Nie chodzi tylko o to, że w tekstach technicznych występuje wiele nazw rzeczywistych obiektów. Badania wykazały, że w tekstach tego typu nominalizuje się również opisy procesów i działań. Zamiast mówić o czyszczeniu po spawaniu, fachowiec mówi o czyszczeniu po spawaniu; jeśli konieczne jest wskazanie, że cząstka znajduje się blisko jądra, mówią, że zajmuje ona pozycję przyjądrową; zamiast Opróżnianie zawartości zbiornika odbywa się za pomocą pompy, Preferowane jest opróżnianie zawartości zbiornika za pomocą pompy. Zdejmowana pokrywa w urządzeniu nie tylko ułatwia czyszczenie i naprawę, ale także ułatwia konserwację i naprawę.

124. W związku z przeniesieniem na nazwę funkcji opisu rzeczywistego czynności, orzeczenie w zdaniu staje się jedynie ogólnym oznaczeniem proceduralnym ™, swego rodzaju „operatorem” w nazwie. W tekstach naukowych i technicznych istnieje szerokie zastosowanie takich czasowników operatorskich, jak efekt, zapewniać, wykonywać, uzyskiwać, zapewniać, dawać, angażować, pociągać za sobą, implikować, powodować, prowadzić do, być przypisanym, być przypisanym, itp. , których znaczenie i tłumaczenie całkowicie zależy od rzeczowników niosących główny ładunek semantyczny w zdaniu.

Pragnienie mianownika prowadzi również do zastąpienia przysłówków kombinacjami przyimkowo-nominalnymi. Tak więc dokładnie staje się z dokładnością, bardzo łatwo - z największą łatwością lub w łatwy sposób (Porównaj: zrobić coś na własnej skórze) itp.

Temu nurtowi uparcie opierają się jedynie przysłówki nasilające się, które w tekstach naukowych i technicznych pełnią rolę głównego modalnego środka wyrazu, nie wyglądającego na element obcy w poważnej prezentacji. Są to przysłówki: wyraźnie, całkowicie, znacznie, zasadniczo, dość, znacznie, znacznie, wyraźnie, materialnie, doskonale, pozytywnie, rozsądnie itp. Por.: Ilość energii, która musi zostać rozproszona, jest oczywiście ogromna. Straty energii są znacznie zmniejszone.

125. Dowodem tego samego antywerbalnego trendu w stylu naukowym i technicznym jest powszechne używanie przymiotników czasownikowych z przyimkami zamiast czasowników: być towarzyszącym, sprzyjać, być destrukcyjnym, być przypadkowym, być odpowiadać, być tolerancyjnym itp. Porównaj: Układ ten sprzyja wysokiej wydajności objętościowej. Ten rodzaj mieszania jest często incydentalny w przypadku innych etapów procesu przemysłowego, np. redukcja rozmiaru.

126. Oczywiście mianownik stylu naukowo-technicznego nie oznacza, że ​​w materiałach tego stylu zupełnie brakuje pełnowartościowych czasowników w formach osobowych. Bez takich czasowników trudno sobie wyobrazić spójną, obszerną prezentację, chociaż według niektórych szacunków liczba form orzeczników czasownikowych w tekstach naukowych i technicznych jest o połowę mniejsza niż w dziełach literackich o tej samej długości. Prace lingwistyczne wielokrotnie odnotowywały takie cechy użycia czasowników w stylu naukowym i technicznym języka angielskiego, jak znacząca przewaga form biernych i form prostego czasu teraźniejszego, co niewątpliwie wiąże się z głównymi cechami i celami prezentacji naukowej . Na szczególną uwagę tłumacza zasługuje powszechne stosowanie czasowników przechodnich w formie nieprzechodniej o znaczeniu biernym w tekstach specjalnych: Filtry te łatwo dostosowują się do automatycznego przetwarzania wielu materiałów. Stal dobrze się kuje. Urządzenie musi przetestować prawidłowe okablowanie.

127. Ważną cechą angielskiego stylu naukowo-technicznego, która znajduje odzwierciedlenie w doborze i użyciu środków językowych, jest także dążenie do zwięzłości i zwięzłości prezentacji, co wyraża się w szczególności w dość szerokim stosowaniu eliptycznego Struktury. Niezrozumienie tych konstrukcji często prowadzi do absurdalnych błędów w tłumaczeniu. Spotkawszy w tekście kombinację zdalnie sterowanego dźwigu lub rakiety na paliwo, tłumacz musi rozpoznać w nich eliptyczne kombinacje kombinacji zdalnie sterowanego dźwigu i rakiety na paliwo ciekłe. Po przeczytaniu, że w październiku w Londynie ma zostać otwarte kolegium badań nieniszczących, powinien pamiętać, że otwierana uczelnia wcale nie będzie nieniszcząca (nieniszcząca) ani testująca (testująca), ale będzie szkolić specjalistów w dziedzinie badań nieniszczących materiałów. Podobnie producenci niskociśnieniowi mogą być producentami polietylenu niskociśnieniowego.

Ten trend znajduje odzwierciedlenie w wielu innych cechach gramatycznych. Styl naukowy i techniczny charakteryzuje się na przykład zastępowaniem atrybutywnych zdań podrzędnych przymiotnikami w postpozycji (zwłaszcza z przyrostkami -zdolny, -zdolny, -ive itp.): dostępne materiały, doskonałe właściwości nigdy wcześniej nieosiągalne, wszystkie czynniki ważne w ocenie, problemy trudne ze zwykłym sprzętem itp. Ta 116

ten sam cel można osiągnąć, stosując formy bezokolicznikowe w funkcji określenia form: oczekiwanych właściwości, temperatury, jaką należy uzyskać, produktu do schłodzenia itp.

128. Można również odnotować liczne przypadki pominięcia w materiałach naukowo-technicznych artykułu, zwłaszcza określonego, gdzie w tekstach innego typu jego użycie jest uważane za bezwzględnie obowiązkowe: Powszechnie uważa się, że..., Pierwsza kopalnia uranu w region był....

Artykułu często brakuje przed nazwami poszczególnych części w specyfikacjach, opisach technicznych, instrukcjach itp.: Pułapki firmy Armstrong mają części o długiej żywotności, zawór i gniazdo są wykonane ze stali chromowanej poddanej obróbce cieplnej, zespół dźwigni i łuk łyżki ze stali nierdzewnej.

To samo zjawisko obserwuje się przed nazwami dziedzin naukowych: ...w takich dziedzinach jak nauka o pracy, inżynieria mechaniczna, inżynieria lądowa, telekomunikacja, normalizacja, szkolnictwo wyższe itp.

129. W pracach językoznawczych badających specyfikę stylu naukowo-technicznego we współczesnej angielszczyźnie wskazuje się również na szereg bardziej szczegółowych cech gramatycznych, takich jak: powszechne stosowanie liczby mnogiej rzeczowników rzeczywistych (fats, oils, smars, steels , pierwiastki ziem rzadkich, piaski, wełna, benzyny itp.), liczba mnoga w nazwach narzędzi (maszyny do strzyżenia, frezarki, nożyce, przekładki, cyrkle, pęty itp.), użycie przyimka of w celu przekazania związków między gatunkami a rodzajami (utleniacz ciekłego tlenu, paliwa nafty), przewaga kombinacji atrybutów ze słowami typ, konstrukcja, wzór, klasa: Odzież ochronna i gaśnica proszkowa powinny być łatwo dostępne na danym terenie. W skład centrum wchodzą nie tylko laboratoria, ale także pilotażowe zakłady produkcyjne.

W związku z konsekwencją i dowodami prezentacji naukowej, o których mowa powyżej, występuje również zwiększone użycie spójników przyczynowych i spójników logicznych, takich jak dlatego, że wynika z tego, więc, więc, zakłada, obejmuje, prowadzi do, skutkuje, itp.

Odnotowane cechy leksykalne i gramatyczne materiałów naukowo-technicznych mają bezpośredni wpływ na komunikatywny charakter tych materiałów, które muszą być powielane w tłumaczeniu.

130. Styl gazetowo-informacyjny ma również specyficzne cechy, które wpływają na proces tłumaczenia. Głównym zadaniem materiałów tego stylu jest

przekazywanie pewnych informacji z określonych pozycji, a tym samym osiągnięcie pożądanego efektu na Receptorze. Treść komunikatów prasowych różni się od informacji naukowo-technicznych w szczególności tym, że mówimy tu o zjawiskach zrozumiałych dla szerokiego grona niespecjalistów, bezpośrednio lub pośrednio związanych z ich życiem i zainteresowaniami. Ponieważ jednak zadaniem jest przekazanie pewnych faktów, a tu konieczne jest dokładne określenie pojęć i zjawisk. Stąd tak ważna rola terminów, nazw i tytułów, jednoznacznie wskazujących na przedmiot myśli.

131. Terminologia polityczna, zwłaszcza charakterystyczna dla stylu gazetowo-informacyjnego, ma te same podstawowe cechy, które są charakterystyczne dla terminologii naukowej i technicznej. Jednocześnie ujawniają też pewne różnice związane z mniejszą rygoryzmem i uporządkowaniem systemów terminologicznych w sferze społeczno-politycznej oraz zależnością znaczeń szeregu terminów od odpowiadających im koncepcji ideologicznych. W prasie i materiałach informacyjnych często występują terminy polisemantyczne, terminy synonimiczne, terminy skrócone i nazwy. Termin stan w amerykańskiej terminologii politycznej może oznaczać zarówno „stan”, jak i „państwo”: zarówno władze stanowe, jak i federalne są zdecydowane ustanowić państwo policyjne. W pierwszym przypadku termin państwo jest na równi z definicją „federalnego” i niewątpliwie odnosi się do rządów państw, w przeciwieństwie do rządu całego kraju. W drugim przypadku stan jest używany w znaczeniu „stan”. Określenie kongresman może mieć szersze znaczenie – „członek Kongresu Amerykańskiego” lub węższe – „członek Izby Reprezentantów (Kongresu USA)”: W ubiegłym roku wielu amerykańskich senatorów i kongresmenów odwiedziło Związek Radziecki. Wraz z kongresmanem jego synonim Przedstawiciel jest również używany w wąskim znaczeniu. Statuty różnych organizacji mogą być określane w języku angielskim jako regulaminy, zasady, konstytucja, statuty lub statuty. Znane terminy są często używane w tekście w skróconej formie: Młodzież jest również praktycznie wykluczona z Kongresu, średni wiek członków Senatu wynosi 56 lat, a Izby Reprezentantów 51 lat. Tutaj skrócona Izba jest używana zamiast pełnego terminu Izba Reprezentantów.

Ten sam termin może nabierać różnych znaczeń w zależności od ideologicznej orientacji tekstu, w którym jest używany.

używany. Termin idealizm może być używany w sensie filozoficznym jako nazwa światopoglądu przeciwstawnego materializmowi i mieć pozytywne lub negatywne znaczenie, w zależności od stanowiska ideowego autora. Ale jeszcze częściej jest używany w sensie pozytywnym, bezpośrednio związanym z pojęciem ideałów - „ideałów” i oznaczającym „służbę (przywiązanie) do wysokich ideałów (lub zasad)”, na przykład: Najbardziej rozbudowany i liczne przemówienia zdają się dowodzić, że idealizm jest jego gwiazdą przewodnią.

132. Powszechne używanie nazwisk i tytułów w stylu gazetowo-informacyjnym powoduje, że przekaz jest specyficzny i wiąże przekazywane informacje z określonymi osobami, instytucjami lub obszarami. Oznacza to znaczną wcześniejszą (w tle) wiedzę o Receptorze, pozwalającą mu skojarzyć nazwę z nazwanym obiektem. Tak więc angielski Receptor wyrwany z kontekstu doskonale zdaje sobie sprawę, że Park Lane to ulica, Piccadilly Circus to plac, a Columbia Pictures to firma filmowa. Imiona i nazwiska są często używane w gazetach i materiałach informacyjnych w formie skróconej. Często te skróty mogą być nieznane przeciętnemu czytelnikowi, a ich znaczenie jest natychmiast odczytywane w samej notatce lub wiadomości. Ale jest wiele takich skróconych nazw, do których czytelnicy gazety od dawna są przyzwyczajeni i które w związku z tym nie wymagają wyjaśnień. Obfitość skrótów jest charakterystyczną cechą gazetowo-informacyjnego stylu współczesnego języka angielskiego. Poślubić nazwy partii, związków zawodowych, różnych organizacji i stanowisk: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defence Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = prokurator okręgowy; nazwiska lub znane pseudonimy znanych osobistości politycznych lub publicznych: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; nazwy miejscowości: NJ. = New Jersey, MO. = Missouri, SF = San Francisco, SP = Południowy Pacyfik, E-W = Wschód-Zachód itd.

133. Cechą charakterystyczną angielskiego stylu gazetowo-informacyjnego jest stylistyczna różnorodność słownictwa. Wraz ze słownictwem książkowym szeroko stosowane są tu słowa potoczne i poetyckie oraz ich kombinacje:

Zamiast odpowiedzi Minister przyjął linię „jesteś”.

innym”, że inne zachodnioniemieckie ministerstwa i policja miały w sobie jeszcze więcej byłych nazistów niż jej własne ministerstwo.

Torysi mają nadzieję, że ujdzie im to na sucho, powołując się na swoją starą znaną maksymę: Kiedy masz kłopoty, machaj flagą.

Wychwalane New Frontiers, Alliance for Progress i inne podobne programy dołączyły do ​​śniegu z przeszłości.

dziewczyna Jesteś kolejnym (sam głupiec), który przywołuje starą maksymę i łączy się ze śniegami z przeszłości.

134. W dziedzinie frazeologii styl gazetowo-informacyjny wyróżnia się powszechnym stosowaniem „gotowych formuł” lub klisz. Znajdziemy tu zarówno liczne zwroty wprowadzające, wskazujące na źródło informacji (podają, jak twierdzą nasi korespondenci, według dobrze poinformowanych źródeł), stabilne kombinacje z zatartymi obrazami (aby nadać ton, rzucić światło, położyć kamień węgielny, zakłamać), a także szereg politycznych frazesów, takich jak: przetasowania w rządzie, partykularne interesy, nienazwana władza, luka pokoleniowa, przesądzone rozstrzygnięcie itp.

135. W prasie i materiałach informacyjnych zwraca się również uwagę na pewne cechy organizacji syntaktycznej tekstu: obecność krótkich samodzielnych komunikatów (1-3 wypowiedzi), składających się z długich zdań o złożonej strukturze (Wyrzucony przez wichurę na szkielecie pożaru wypatroszona latarnia morska Wyle w zatoce Morecombe, z zatopioną łodzią, dziewięciu robotników zdecydowało się zeszłej nocy zaryzykować dwumilową podróż z powrotem przez piaski do Fleetwood), maksymalny podział tekstu na akapity, kiedy prawie każde zdanie zaczyna się na nowy wiersz, obecność śródtytułów w tekście dla zwiększenia zainteresowania czytelnika, częste stosowanie wielu grup atrybutów (Paryskie metro i transport autobusowy zostały dziś wstrzymane przez 24-godzinny strajk ostrzegawczy ogłoszony przez CGT (francuski TUC) przy wsparciu innych związków zawodowych). Leksykalna i gramatyczna specyfika stylu gazetowo-informacyjnego jest szczególnie wyraźnie widoczna w nagłówkach gazet.

136. W dziedzinie słownictwa angielskie nagłówki gazet charakteryzują się częstym użyciem niewielkiej liczby specjalnych słów, które składają się na rodzaj „nagłówkowego żargonu”: zakaz, oferta, roszczenie, crack, crash, cut, dash, hit , ruch, pakt, błaganie, sondowanie, rezygnacja, quiz, rap, pośpiech, ukośnik itp. Cechą charakterystyczną takich „słowników nagłówkowych” jest nie tylko częstotliwość ich używania, ale także uniwersalność semantyki. Słowo 120

pakt w tytule może oznaczać nie tylko „pakt”, ale także „porozumienie”, „porozumienie”, „umowa” itp. Czasownika hit można używać w połączeniu z każdą krytyczną mową. Czerwony może oznaczać zarówno „komunistyczny”, „socjalistyczny”, jak i „postępowy”; licytacja oznacza zarówno „wezwanie”, jak i „zaproszenie”, „próbę osiągnięcia określonego celu” itp.: Galeria Narodowa ogłasza licytację zakupu Tycjana - Galeria Narodowa stara się zdobyć obraz Tycjana; Bid to Stop New Police Powers - Wezwanie do zapobieżenia wzmocnieniu policji; Próba zmiażdżenia lewicy przez reżim armii sudańskiej — próba stłumienia ruchu postępowego przez sudański reżim wojskowy (porównaj radziecką ofertę pokojową z sowiecką inicjatywą pokojową).

137. Żargon i inne potoczne elementy leksykalne są szczególnie używane w nagłówkach gazet: Report Raps Brak reformy prawa, Hits GOPers Housing Stand, Dief użycza JFK pomocnej dłoni itp. Nawet jeśli sam artykuł opisuje sytuację w bardziej powściągliwym stylu, tytuł jest często bardziej konwersacyjny. Poślubić początek artykułu w angielskiej gazecie: Czołowy chiński dyplomata został oskarżony o odpowiedzialność za przemoc wobec zagranicznych ambasad z nagłówkiem: Chiny obwiniają dyplomatę za awantury w ambasadach.

138. Nagłówki gazet mają również szereg cech gramatycznych. Angielskie i amerykańskie gazety są zdominowane przez werbalne nagłówki, takie jak: Powodzie uderzyły w Szkocję, William Faulkner nie żyje, Eksport do Rosji rośnie. Gadatliwość jest zwykle zachowana także w nagłówkach składających się ze zdania pytającego: Czy w przyszłym roku będzie kolejny poważny kryzys?. Specyficzną cechą angielskiego tytułu jest możliwość pominięcia tematu: Zatrudnia nastolatków w wieku jako Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, etc.

139. Istotne różnice w stosunku do innych stylów funkcjonalnych współczesnego języka angielskiego można zauważyć w sposobie użycia form czasu czasownika w nagłówkach. Angielskie i amerykańskie gazety mają tendencję do używania niedoskonałych form czasownika w swoich nagłówkach. Mówiąc o wydarzeniach, które miały miejsce w niedalekiej przeszłości, zwykle używa się teraźniejszego czasu historycznego: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow. Jest to najpopularniejszy typ nagłówka; wykorzystanie teraźniejszego czasu historycznego ożywia je, przybliża wydarzenia czytelnikowi, czyni go niejako uczestnikiem

źródło tych wydarzeń, a tym samym zwiększa jego zainteresowanie opublikowanym materiałem. Czasu przeszłego nieokreślonego używa się w nagłówkach odnoszących się do przeszłych wydarzeń, głównie wtedy, gdy nagłówek zawiera przysłówek czasu lub jeśli czytelnik wie, że opisane wydarzenie miało miejsce w pewnym momencie w przeszłości: Mąż zniknął dwa lata temu, dlaczego Rockefeller nie mógł t Kupić osunięcie się ziemi?, Fala pokoju przetoczyła się przez naród itp.

Bezokolicznik jest szeroko stosowany w nagłówkach, aby wskazać czas przyszły: America to Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions To Fight Monopoly itp.

140. Ważną cechą nagłówków angielskich gazet jest przewaga eliptycznej formy strony biernej z pominięciem czasownika posiłkowego to be, aby opisać wydarzenia zarówno w czasie przeszłym, jak i teraźniejszym: Paris Protest March inscenizowany przez studentów , 8-letni chłopiec porwany w Miami , Wszystkie mola sparaliżowane na wschodnim wybrzeżu itp.

141. Wspomniane już ogólne cechy stylu gazetowo-informacyjnego wyraźnie przejawiają się w nagłówkach gazet. Nazwy i terminy polityczne, skróty i grupy atrybutów, elementy potoczne i slangowe itp. Są tu szeroko reprezentowane.

142. Jak wskazano w poprzednim rozdziale, identyfikacja specyfiki językowej określonego rodzaju mowy lub stylu funkcjonalnego odbywa się w ramach specjalnej teorii przekładu w celu określenia wpływu tej specyfiki na proces tłumaczenia, o naturze i metodach osiągania ekwiwalencji w tłumaczeniu materiałów tego typu. Stopień takiego oddziaływania zależy nie tylko od cech leksykalnych i gramatycznych oryginału, ale także od ich związku z podobnymi zjawiskami w języku docelowym. Przebieg i wynik procesu tłumaczenia w dużej mierze determinują wspólne i odrębne cechy językowe podobnych typów materiałów w FL i TL. Dlatego po opisie charakterystycznych cech materiałów stylów naukowo-technicznych i gazetowo-informacyjnych we współczesnej angielszczyźnie powinno nastąpić rozpoznanie specyfiki językowej tekstów rosyjskich związanych z tymi stylami funkcjonalnymi.

143. Niezbędnych jest wiele ogólnych cech stylu naukowego i technicznego, odnotowanych przez nas w języku angielskim 122

są również obecne w materiałach naukowo-technicznych w języku rosyjskim. Dotyczy to przede wszystkim zawartości informacyjnej tekstu oraz nasycenia terminów i ich definicji z nim związanych, standardowego i konsekwentnego sposobu prezentacji, jego nominalnego charakteru – przewagi zestawień, których rdzeniem jest rzeczownik, zwłaszcza różnych typy grup atrybutywnych, - stosunkowo szersze użycie abstrakcyjnych i ogólnych pojęć słowotwórczych, przewaga frazeologicznych odpowiedników słonia i półterminologicznych frazesów itp. I tutaj czas teraźniejszy będzie dominował w czasownikach, zdania złożone będą występować znacznie częściej niż zdania złożone, szeroko stosowane będą różne sposoby łączenia logicznego itp.

Jednocześnie szereg cech rosyjskich materiałów tego typu wiąże się ze specyficzną strukturą języka rosyjskiego i wyróżnia się szczególnym zastosowaniem takich struktur na tle innych stylów rosyjskiej mowy. Przede wszystkim zwróćmy uwagę na dominację mianownikowych konstrukcji ramowych z niecharakterystycznym dla innych dziedzin porządkiem wyrazów, w których grupa wyrazów wyjaśniających imiesłów lub przymiotnik pełni wraz z nim rolę definicji przyimkowej: „cząstki uwalniane podczas rozpadu jądrowego ”, „odkryte podczas tego eksperymentu prawidłowości”, „ciało nieruchome względem ziemi”, „procesy wewnętrzne odporne na wpływy zewnętrzne” itp.

144. Niektóre struktury regularnie używane w stylu naukowo-technicznym można poza nim uznać za błędne, naruszające normy wypowiedzi literackiej. W innych przypadkach możemy mówić jedynie o większej częstości stosowania struktur dość typowych dla każdego stylu. Tak więc w naukowym i technicznym stylu języka rosyjskiego szeroko stosowane są pojedyncze (tak zwane „półpredykatywne”) elementy zdania, zwłaszcza wyrażenia partycypacyjne i przysłówkowe, takie jak: „właściwość nieodłącznie związana z tym elementem”, „stabilność całego układu spowodowanego odpychaniem cząstek podobnie naładowanych” , „podstawiając tę ​​wartość do równania (7) otrzymujemy…”, „otrzymując wzór odpowiadający wynikom doświadczalnym dla promieniowania ciała całkowicie czarnego , Planck ustalił...”. Takie pojedyncze zwroty są dość powszechne w innych stylach języka rosyjskiego. Ale tam temat odrębnego obrotu przysłówkowego musi być koniecznie

żony pasują do podmiotu zdania. Możesz powiedzieć: „Wyglądając przez okno, myślałem o zbliżającej się rozmowie”, ale nie możesz powiedzieć: „Wyglądając przez okno, przyszła mi do głowy myśl o zbliżającej się rozmowie”, ponieważ patrzyłem przez okno a nie myśl. Używanie takich niegramatycznych zwrotów w „zwykłej” mowie świadczy o nieznajomości reguł języka rosyjskiego przez mówiącego (por. żartobliwa wypowiedź A.P. Czechowa: „Gdy zbliżałem się do stacji, spadł mi kapelusz”). Jednak w materiałach naukowych i technicznych wyrażenia przysłówkowe tego rodzaju spotyka się dość często i nie można ich uznać za naruszenie normy: „Ponadto twierdzenia ogólne pozwalają nam badać pewne praktycznie ważne aspekty danego zjawiska bez badania tego zjawiska jako całości”, „Wyniki eksperymentu można wyjaśnić bez korzystania z powyższych założeń.

145. Niedopuszczalne poza stylem naukowo-technicznym jest również wiele zwrotów o charakterze półterminologicznym. Tak więc w języku rosyjskim czasownik „czas” ma, ogólnie rzecz biorąc, tylko tymczasowe znaczenie „przypisać jakiejś dacie”, ale w materiałach naukowych i technicznych czasownik ten może być również używany do określenia miejsca, przestrzeni: „Na tym obszarze, wychodnie dolomitów są datowane na brzeg rzeki”. Zwykle słowo „migracja” odnosi się tylko do ruchu żywych istot, ale geolodzy mówią o „migracji węglowodorów” i tak dalej. Porównaj także takie kombinacje, które są sprzeczne z popularnym użyciem, takie jak „dzwonienie w obwodzie elektrycznym”, „w wersji tropikalnej lub arktycznej” itp. Dla laika stwierdzenie, że „w materiale typu p prąd płynie przez dziury” lub „że dziury w strefie 1 są cięższe niż dziury w strefie 2” wydaje się niezaprzeczalnie bezsensowne.

146. Czasami struktury powszechne w stylu naukowo-technicznym nie są postrzegane poza nim jako naruszenie normy językowej, ale są postrzegane jako stylistycznie nieudane, obciążające narrację. Obejmuje to na przykład łańcuchy kilku rzeczowników w przypadku dopełniacza, które w tekstach naukowych i technicznych są bardzo długie: „zadanie określenia zmiany kierunku ruchu cząstek”, „zrozumienie zasady działania urządzenia i działanie mechanizmu korbowego silnika spalinowego”.

147. Jak w języku angielskim, styl naukowy i techniczny

w języku rosyjskim charakteryzuje się nie tyle pewnymi cechami językowymi, których nie ma w innych stylach, ile relatywnie większą częstotliwością używania tych samych środków językowych. Tak więc krótkie przymiotniki występują w różnych stylach języka rosyjskiego, ale znacznie częściej są odnotowywane w materiałach naukowych i technicznych, oznaczających zarówno tymczasowe, jak i trwałe znaki przedmiotów:

Ta metoda jest odpowiednia tylko wtedy, gdy zarejestrowanym zdarzeniom towarzyszą błyski światła.

Siła elektryczna działająca na cząstkę jest równa jej ładunkowi.

Promieniowanie cieplne jest skrajnie nieekonomiczne.

1. Tłumaczenie Gazeta-informacyjny materiały

   Abstrakt >> Język obcy

   Między Gazeta-informacyjny styl angielski i rosyjski. 2.2. Osobliwości tłumaczenie Gazeta-Informacja materiały 2.3 Osobliwości tłumaczenie Gazeta nagłówki Część praktyczna Zmiany leksykalne tekst ...

2. Osobliwości tłumaczenie gospodarczy teksty

   Abstrakt >> Język obcy

   ... pismo tłumacze dołączyli do tłumaczy pisemny, kto przetłumaczył różny teksty ... , Gazeta informacje... materiały – teksty informacyjny postać - ... cechy naukowy i techniczny styl... okres uczenie się odpowiedni...

3. Transformacje translacyjne w pisemny tłumaczenie z angielskiego na rosyjski

   Abstrakt >> Język obcy

   Osiągnie praktyczne informacyjny równorzędność tłumaczenie oryginalny... cechy porównano języki i kultury, epokę powstania oryginału i tłumaczenie, sposób tłumaczenie, charakter przetłumaczonego teksty... lekcje dot uczenie się pisemny tłumaczenie na rosyjski...

4. Styl literatura naukowa i techniczna Osobliwości tłumaczenie instrukcje konserwacji i eksploatacji

   Praca dyplomowa >> Język obcy

   Naukowe i techniczne tekst. Celem badania jest identyfikacja cechy styl naukowy i techniczny teksty I cechy tłumaczenie prowadnice do...

5. Osobliwości implementacja podtekstu w dyskursie filmowym

   Rozprawa >> Język obcy

   ... pisemny podstawa tłumaczenie ... informacyjny społeczeństwo [ Tekst] : diss. … cand. filozofia Nauki / E. N. Molchanova. - Stawropol, 2005. - 149 s. Molchanova, N.A. Osobliwości ... uczenie się język sztuki werbalnej) [ Tekst] / V. B. Sosnovskaya // Funkcjonalny osobliwości ...

Tłumaczenie zwrotów

1. zwroty pozajęzykowe

bombaopiekunka - członek ruchu okupacyjnego przeciwko wyścigowi zbrojeń atomowych

milenijne cele rozwoju – milenijne cele rozwoju(celerozwójtysiąclecie)

2. przym. + rzeczownik po rosyjsku Przetłumaczony przym. + rzeczownik.

małżeńskiogłoszenie - zawiadomienie o ślubie

rzeczownik tłumaczyć przym.

kamieńściana - kamienna ściana

3. Rzeczowniki angielskie w przyimku są tłumaczone na język rosyjski jako rzeczownik. w postpozycji

zamrożenie płac - zamrożenieH/P

4. Rzeczowniki angielskie. w przyimku jest tłumaczone na frazę opisową w postpozycji z przyimkiem

boks w cieniu - boks w cieniu

5. definicje przyimkowe FL są tłumaczone przez rosyjską aplikację

jej przyjaciel milioner - onaPrzyjaciel-milioner

6. często konieczne jest przestawienie i umieszczenie składników frazy oraz zastąpienie definicji przed innym rzeczownikiem, który występuje w zdaniu lub którego brakuje

thedziewięćwspólnyrynekzagranicznyministrowie - 9 ministrów spraw zagranicznych sprawy krajów(dodano) wspólny rynek

7. Angielskie zwroty atrybutywne są tłumaczone na język rosyjski. wyrażenia przysłówkowe

zjeść dobry obiad - dobrzejeść lunch

złapać-To-I -uruchomić-lada - jadłodajnia, w której można szybko coś przekąsić

Szkoły tłumaczeniowe na świecie

szkoła rosyjska

Barchudarow, Komissarow.

Barkhudarov „Notatniki tłumacza”

Komissarow - zidentyfikował 5 poziomów równoważności

angielska szkoła

T. Sevori „Sztuka tłumaczenia” Londyn 1952

„Tłumacz musi konsekwentnie odpowiadać na trzy pytania: „Co powiedział”, „Co chciał powiedzieć” i „Jak to przetłumaczyć””

Hallkey - rozwinął teorię równoważności; mówił o skuteczności tłumaczenia maszynowego.

P. Newmark – zaprzecza teorii, uważa, że ​​należy uczyć wiedzy praktycznej.

szkoła amerykańska

Y. Naida „Do nauki tłumaczenia” 1964

• Pokazał, jak tłumaczyć Biblię;
• niedopuszczalność tłumaczenia dosłownego;
• Oferuje 2 rodzaje równoważności:

Formalne, jego zdaniem niedopuszczalne, wszystko się zgadza, słowo-słowo, fraza-fraza.

Dynamiczny - skupiony na reakcji czytelnika, dostosowany słownictwo.

szkoła francuska

J.Mounen „Teoretyczne problemy tłumaczenia” 1963

Poddaje w wątpliwość samą możliwość tłumaczenia, ponieważ czytelnicy FL (język źródłowy) i TL (język tłumaczony) nie mają takiego samego obrazu świata.

Seliskovich i Ledere zajmowali się tłumaczeniem symultanicznym.

Tłumaczenie to tłumaczenie, które najlepiej wykonuje tłumacz symultaniczny (nie ma on czasu na analizę językowej strony wypowiedzi, dokładnie wychwytuje sens, jaki miał na myśli autor).

szkoła niemiecka

M. Luter "Listy tłumacza" - przeciw kopiowaniu.

Goethe wyróżnił 2 zasady tłumaczenia.

3 etapy tłumaczenia poezji:

1) można to przełożyć na prozę. Poezja ma na celu zapoznanie czytelnika z innym krajem, do tego najbardziej odpowiednie jest tłumaczenie prozy.

2) staramy się wyrażać myśli i uczucia innych ludzi we własnych myślach i uczuciach. Osiąga się to dzięki bezpłatnemu tłumaczeniu.

3) całkowicie identyczny z oryginałem.

V. Vipse zaproponował ocenę tłumaczenia w systemie pięciopunktowym (niepoprawne - 2, nietrafne - 3, przypadek niejasny, poprawne - 4, właściwe - 5).

Specyfika przekładu tekstów gazetowo-informacyjnych.

Bogactwo terminów politycznych, gazetowych klisz, obecność żargonu i innych elementów stylu potocznego to cecha wyróżniająca materiały prasowe. Skróty są powszechne w tekstach angielskich.

rokky - rockefeller

S.F-SanFranciszek

Przy tłumaczeniu skrótów konieczne jest sporządzanie not wyjaśniających.

Jest to zgłaszane

Twierdzi się

Rodzaj znaczków politycznych:

Luka pokoleniowa

Wniosek

W tekstach prasowych, zwłaszcza w nagłówkach, występuje specjalny żargon nagłówkowy:

Zakaz

Pakt, umowa.

Angielskie i amerykańskie gazety są zdominowane przez werbalne nagłówki:

Fluty uderzyły w Szkocję

Nagłówki używają niedoskonałej formy czasownika.

W nagłówkach eliptyczna forma strony biernej jest powszechna z pominięciem czasownika posiłkowego być

8-letni chłopiec porwany w Miami

W języku rosyjskim jest mnóstwo frazesów, skrótów, jasnych nagłówków.

W tekstach rosyjskich pojawiają się słowa podniosłe (spełnienie, inicjatywa, wytrwałość) Wiele słów z oceną negatywną (zniewagi, intrygi)

Użycie słów: - chiny: wojsko; -izm: globalizm, imperializm; -ness: dziwactwo.

Składnia: w języku rosyjskim zdania złożone są długie, w języku angielskim są prostsze, zawierają więcej informacji.

Tłumacz dokonuje adaptacji stylistycznych.

Na przykład: jeśli angielski styl gazety charakteryzuje się użyciem form czasowników, to w języku rosyjskim - nominalny

Fluty nawiedziły Szkocję - powódźVSzkocja

20 zabitych w katastrofie lotniczej20 osóbVkatastrofa

Teksty angielskie są bogate w elementy stylu potocznego, podczas gdy rosyjskie są bardziej neutralne.

UderzyćIkwadratfilmy - (wulgarne słowa, żargon używany przez młodych ludzi) - ultranowoczesny nowoczesny film.

numerjedenzabójca

Główne rodzaje tłumaczeń tytułów na język angielski:

1. Nagłówki takie jak: „Z wizytą Prezydenta Stanów Zjednoczonych w Paryżu…”

W wyniku zmian paradygmatu naukowego zapoczątkowanych w latach 70. i wyrażająca się w tym, że język pojmowany jest nie jako system immanentny, ale jako system stanowiący konstytutywną właściwość osoby, uwaga lingwistów skupiła się na poznawczych aspektach języka, na co wskazuje W. Humboldt, który uważał, że „badać funkcjonowanie języka w jego najszerszym zakresie” – to badać go „w odniesieniu do czynności myślenia i percepcji zmysłowej”. Ta wizja języka kładzie duży nacisk na pojęcie komunikacji językowej, której częścią jest tłumaczenie naukowe.

Istnieje wiele definicji pojęcia tłumaczenia naukowo-technicznego, tłumaczenia tekstu naukowo-technicznego.

I tak na przykład Z.N. Volkova uważa, że ​​głównym zagadnieniem teorii przekładu jest problem przekładalności. Przez „przekładalność” autorka rozumie możliwość dokładnego oddania myśli pierwotnego autora ze wszystkimi jej odcieniami, pojawiających się skojarzeń i zachowania stylu autora za pomocą języka docelowego. Wielu wybitnych lingwistów za granicą kwestionowało i nadal kwestionuje tę możliwość.

Rzeczywiście, tezy o nieprzekładalności nie można całkowicie zaprzeczyć, ponieważ w każdym języku zawsze istnieją takie kategorie językowe, dla których nie ma odpowiedników w innym języku, a to w pewnym stopniu znajduje odzwierciedlenie w niezmienności znaczenie podczas tłumaczenia. Jednak brak korespondencji jest zjawiskiem stosunkowo rzadkim.

Podobne stanowisko zajmuje AV. Fiodorowa, który zwraca uwagę, że nieprzetłumaczalne są tylko te pojedyncze elementy języka oryginalnego, które wydają się odchyleniami od ogólnej normy języka, namacalnymi w stosunku do tego konkretnego języka, tj. głównie dialektyzmy i te słowa żargonu społecznego, które mają wyraźny lokalny koloryt. Ich funkcja, jako słów lokalnych, zanika w tłumaczeniu. Niezmienność znaczenia może ucierpieć również przy tłumaczeniu poszczególnych elementów frazeologii. Ale ogólnie rzecz biorąc, cała praktyka tłumaczeniowa przemawia na korzyść zasady przekładalności, a dotyczy to zwłaszcza literatury naukowej i technicznej.

Każdy tekst naukowy i techniczny, niezależnie od jego treści i charakteru, może zostać dokładnie przetłumaczony z jednego języka na inny, nawet jeśli oryginał interpretuje taką dziedzinę wiedzy, dla której nie ma odpowiedniej terminologii w języku docelowym. W takich przypadkach tłumacz najczęściej ucieka się do interpretacji, a kształtowanie niezbędnej terminologii odbywa się w dziedzinie produkcji lub tych kręgach naukowych, które zajmują się tymi zagadnieniami. Pojawienie się nowych terminów nie wprowadza dysonansu w ogólną strukturę języka; nowe warunki są szybko przyswajane, ponieważ terminologia ze swej natury jest najbardziej mobilnym i zmiennym podjęzykiem ze wszystkich języków.

W tej pracy będziemy trzymać się stanowiska L.M. Aleksiejewa i E.A. Kharitonova, którzy uważają, że tłumaczenie tekstu naukowego jest szczególnym rodzajem komunikacji, a model aktywności mowy tłumacza jest jednym ze składników aktywności poznawczej. Należy zauważyć, że pomimo rozwoju ogólnej metodologii tłumaczenia, cechy i trudności tłumaczenia terminów tekstu naukowego są mało badane, podczas gdy odgrywają one fundamentalną rolę w konceptualizacji.

Najwyraźniej cechy tekstu naukowego i technicznego zostały wyróżnione przez V.N. Komissarow. Zwraca uwagę, że język literatury naukowo-technicznej charakteryzuje się następującymi cechami:

Brak zabarwienia emocjonalnego. Ta cecha w zasadzie decyduje o absolutnej przekładalności tekstów naukowych i technicznych, ponieważ czytelnik nie powinien mieć żadnych zbędnych skojarzeń, nie powinien czytać między wierszami, podziwiać kalamburów, opowiadać się po stronie jednego bohatera i płonąć gniewem wobec drugiego. Celem autora tekstu naukowo-technicznego jest dokładne opisanie tego lub innego zjawiska lub działania, tego lub innego obiektu lub procesu; musi przekonać czytelnika o słuszności swoich poglądów i wniosków, odwołując się nie do uczuć, ale do rozumu. Co prawda przy tłumaczeniu przemówień polemicznych można spotkać się z pewnym bogactwem emocjonalnym tekstu, jednak w tym przypadku styl oryginału należy oddać z ostrożnością, uwzględniając normy rosyjskiego języka naukowo-technicznego.

Dążenie do jasności, klarowności i zwięzłości. Dążenie do przejrzystości wyraża się w stosowaniu jasnych struktur gramatycznych i jednostek leksykalnych, a także w szerokim stosowaniu terminologii. Z reguły używa się ogólnie przyjętych, ustalonych terminów, choć zdarzają się również tzw. często brakuje nawet w słownikach branżowych. Pragnienie zwięzłości wyraża się zwłaszcza w szerokim stosowaniu konstrukcji bezokolicznikowych, gerundialnych i imiesłowowych, skrótów i symboli.

Szczególny ładunek semantyczny niektórych słów zwykłej mowy potocznej. Przemyślenie słów języka potocznego jest jedną z produktywnych metod konstruowania nowych terminów. Dlatego istnieje wiele słów, które należą do słownictwa mowy potocznej i pełnią funkcję mianownika tego terminu. Np.: zgasić – w mowie potocznej – „ugasić ogień”, a dla marynarzy – „wypłynąć w morze”, głaskać – w mowie potocznej – „dmuchać”, a dla mechaników – „uderzenie tłoka”, motyka – ogólnie” motyka”, a dla budowniczego – „koparka” itp. Ta właściwość słów jest szczególnie niebezpiecznym źródłem trudności i błędów dla początkującego tłumacza.

Częstotliwość używania słów głównego zasobu słownictwa różni się od ogólnego języka literackiego. Słownictwo literatury naukowej i technicznej jest znacznie uboższe niż słownictwo dzieł sztuki. W związku z tym częstość występowania poszczególnych elementów słownictwa ogólnego literatury naukowo-technicznej jest wyższa niż częstość występowania poszczególnych elementów słownictwa dzieł sztuki, natomiast charakterystycznymi cechami stylu naukowo-technicznego są wyrazy i wyrażenia literackie i książkowe, zagraniczne zapożyczenia, przewaga znaczeń podmiotowo-logicznych oraz rzadkość znaczeń figuratywnych i kontekstowych.

Częstotliwość używania i względne znaczenie niektórych form i konstrukcji gramatycznych różnią się od ogólnego języka literackiego. Zgodnie z danymi statystycznymi Kaufman S.I. częstotliwość użycia struktur aktywnych i pasywnych w beletrystyce wynosi odpowiednio 98% i 2%, podczas gdy w literaturze technicznej wskaźnik użycia tych struktur wynosi 67% i 33%. Dlatego pasywny głos jest używany 15 razy częściej w literaturze technicznej niż w beletrystyce. Definicja w literaturze technicznej jest używana 3 razy częściej niż w beletrystyce. Pozycja przyimkowa rzeczownika jako definicji w fikcji stanowi 37%, aw innych przypadkach - 63%. W literaturze technicznej obserwuje się odwrotny obraz, a mianowicie odpowiednio 62% i 38%.

Według badań Nosenko I.A. i próbki 100 000 użycia słów, formy bezosobowe są używane częściej w literaturze technicznej niż w beletrystyce (odpowiednio -4800 = 260 i -3850 = 210, bez uwzględnienia kombinacji bezokolicznika z czasownikami modalnymi). Szczególnie istotną rozbieżność obserwuje się w przypadku definicji 2300 dla tekstów technicznych i ~1090 dla beletrystyki. Jednak częstotliwość bezosobowych form czasowników połączonych z czasownikami przechodnimi jest wyższa w przypadku beletrystyki (~ 700) niż w literaturze technicznej (~ 160).

Rzadkie użycie idiomów. Zwroty idiomatyczne to specyficzne, nierozkładalne wyrażenia, które mają określone znaczenie, często niezależne od ich elementów składowych. Idiomy prawie zawsze mają zabarwienie emocjonalne i dlatego nie pasują do tekstów naukowych i technicznych. Dość często idiomy mają również nie do końca jasne znaczenie, co jest zasadniczo sprzeczne z duchem języka naukowo-technicznego.

Stosowanie skrótów i symboli. Ta i następna cecha jest konsekwencją dążenia do zwięzłości i jasności.

Stosowanie wyrażeń specjalnych i konstrukcji leksykograficznych (takich jak: centra, i/lub, on/off, itp.).

Na podstawie powyższego można stwierdzić, że wymienione cechy języka naukowo-technicznego powinny służyć jako swoisty program doskonalenia jego kwalifikacji dla początkującego tłumacza, ponieważ wskazują te momenty, które wymagają, w porównaniu z innymi, głębszej asymilacji.

Jak już wspomniano, w przypadku trudności w tłumaczeniu tekstu naukowego tłumacz musi uciekać się do interpretacji, a jest to możliwe tylko wtedy, gdy jest on zaznajomiony z tematyką tekstu. Dlatego nie tylko znajomość specyfiki języka tłumaczonego tekstu pomaga w tłumaczeniu, konieczne jest również bycie specjalistą w tej dziedzinie.

według AV Fiodorowa, warunkiem koniecznym do osiągnięcia dokładności tłumaczenia jest dobra znajomość tematu poruszanego w oryginale. Tłumacz musi znać temat na tyle dokładnie, aby w każdej formie prezentacji w oryginale był w stanie poprawnie przekazać treść prezentacji bez utraty informacji. Nie zawsze jest to łatwe. Np. w zdaniu - "Wysoka wytrzymałość na wymiar i koszt to podstawowe czynniki w ocenie materiałów."

konieczne jest ujawnienie znaczenia kombinacji słów „Wysoka wytrzymałość na wymiar”, co jest możliwe tylko przy zrozumieniu istoty sprawy:

„Wysoki stosunek wytrzymałości do wymiarów i koszt to główne kryteria oceny materiałów”.

Wyróżnione słowa rekompensują utratę informacji zawartych w oryginale, która miałaby miejsce w dosłownym tłumaczeniu.

Tylko nieznajomość tematu może skłonić tłumacza do zachowania kolejności wyrazów oryginału przy tłumaczeniu następującego zdania:

„W tym przypadku jedna krzywa przechodzi przez każdy punkt płaszczyzny”.

„W tym przypadku jedna krzywa przechodzi przez każdy punkt płaszczyzny”.

Okazuje się, że jedna krzywa obejmuje całą płaszczyznę, ponieważ przechodzi przez wszystkie jej punkty. W rzeczywistości oryginał odnosi się do rodziny krzywych” tylko zmiana kolejności słów daje poprawne tłumaczenie:

„W tym przypadku jedna krzywa przechodzi przez każdy punkt płaszczyzny”.

Jeśli niektóre myśli autora nie są jasno wyrażone, tłumacz jest zobowiązany do wyrażenia tych fragmentów jasnym językiem literackim. Jednak w żadnym wypadku nie należy wkraczać na drogę interpretacji lub rozwinięcia myśli autora. Może to prowadzić tłumacza po linii, która nie odpowiada intencji autora.

Nie można też opierać się wyłącznie na dobrze znanej tłumaczce teorii i praktyce: autor oryginału może mówić o czymś zupełnie nowym, często sprzecznym z dotychczasowymi poglądami. Innymi słowy, tłumacz musi być w stanie samodzielnie rozumować na ten temat, prawidłowo rozumieć nawet niejasno wyrażone myśli pierwotnego autora, wyrażać te myśli dobrym rosyjskim, nie zniekształcając w najmniejszym stopniu myśli autora i nie przechodząc do interpretacji. W obliczu trudności tłumacz nigdy nie powinien pozwolić sobie na wykonanie przekładu „mniej lub bardziej poprawnego”. Musi albo przezwyciężyć trudności, albo mieć odwagę przyznać się do niemożności przetłumaczenia danego słowa, wyrażenia, a nawet zdania i pozostawić je nieprzetłumaczone.

W akapicie tym rozważono problem znajomości tematu tłumaczonego tekstu. W trakcie prezentacji doszliśmy do wniosku, że znajomość tematu jest na tyle ważna, że ​​należy ją postawić przed punktem, który wymaga dobrej znajomości języka tłumaczonego źródła, a jeśli trzeba wybierać między dwoma możliwych tłumaczy, z których jeden jest doskonale obeznany w temacie, ale mniej zna język, a drugi mniej, ale biegle włada językiem oryginału, to wybór zwykle pada na pierwszego kandydata: słowniki nie zastępują dobra znajomość tematu.

Jednak nawet pomimo znajomości tematyki tłumaczonego tekstu, aby przetłumaczyć tekst naukowy i techniczny, należy zrozumieć, że podstawą każdego tekstu naukowego jest terminologia. Dlatego w następnym akapicie rozważymy ogólne pojęcie terminu w teorii przekładu.

W ten sposób ujawniając specyfikę poszczególnych podgatunków przekładu, specjalna teoria przekładu bada trzy serie czynników, które należy wziąć pod uwagę przy opisywaniu przekładów tego typu. Po pierwsze, sam fakt przynależności oryginału do określonego stylu funkcjonalnego może wpływać na charakter procesu tłumaczenia i wymagać od tłumacza stosowania specjalnych metod i technik. Po drugie, skupienie się na podobnym oryginale może przesądzać o cechach stylistycznych tekstu przekładu, a co za tym idzie o konieczności wyboru takiego języka, który charakteryzuje podobny styl użytkowy już w TL. I wreszcie w wyniku interakcji tych dwóch czynników można znaleźć właściwe cechy translacyjne, związane zarówno z cechami wspólnymi i różnicami między cechami językowymi podobnych stylów funkcjonalnych w FL i TL, jak i ze szczególnymi warunkami i zadaniami tego rodzaju proces tłumaczenia. Innymi słowy, szczególna teoria przekładu bada wpływ na proces tłumaczenia cech językowych określonego stylu funkcjonalnego w FL, podobnego do niego stylu funkcjonalnego w TL oraz interakcję tych dwóch serii zjawisk językowych .

W obrębie każdego stylu funkcjonalnego można wyróżnić pewne cechy językowe, których wpływ na przebieg i wynik procesu tłumaczenia jest bardzo istotny. Na przykład w stylu naukowo-technicznym są to cechy leksykalne i gramatyczne materiałów naukowo-technicznych, a przede wszystkim wiodąca rola terminologii i słownictwa specjalnego. W stylu gazetowo-informacyjnym, obok ważnej roli terminów politycznych, nazwisk i tytułów, jest to specyfika nagłówków, powszechne używanie gazetowych klisz, obecność elementów stylu potocznego i żargonu itp. Oprócz tych wspólnych cech, w każdym języku podobny styl funkcjonalny ma specyficzne cechy językowe.

Niestierowa I.A. Cechy tłumaczenia angielskiej gazety i tekstów informacyjnych na język rosyjski // Encyklopedia Niestierowów

Teoria i praktyka przekładu wymaga od tłumacza nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale także umiejętności odpowiedniego przekazania myśli z języka obcego na język rosyjski. Jest to szczególnie ważne przy tłumaczeniu tekstów prasowych i informacyjnych na język rosyjski. Do prawidłowego przekładu konieczne jest stosowanie różnych przekształceń i innych metod teorii przekładu.

Cechy tekstu gazetowo-informacyjnego

Tekst gazety ma szereg cech, które komplikują pracę tłumacza. Struktura, sposób prezentacji informacji oraz cechy słownictwa wymagają dużej staranności przy tworzeniu adekwatnego tłumaczenia. Teksty gazetowe i informacyjne należą do specjalnych tekstów gatunkowych. Stąd trudności w ich tłumaczeniu.

Tłumaczenia tekstów rodzajowych

Teksty prasowe wyróżniają się szczególnym słownictwem, bogactwem emocjonalnym iw większości zwięzłością. Jednak jest też nasycona wszelkiego rodzaju artystycznymi środkami wyrazu, takimi jak epitety, metafory i porównania. Zbliża to tekst gazetowo-informacyjny do artystycznego.

Teksty prasowe często mają wąski zakres tematyczny i są nasycone pewnymi terminami. Tak więc w artykułach w gazetach często można znaleźć nazwy partii politycznych, agencji rządowych, organizacji publicznych oraz określenia związane z ich działalnością, na przykład:

Izba Gmin Izba Gmin

Kongres Związków Zawodowych

Rada Bezpieczeństwa

kadencja itp.

Teraz należy wymienić najważniejsze cechy tekstu gazetowo-informacyjnego:

I. Częste stosowanie kombinacji frazeologicznych, które mają charakter swoistego stempla mowy.

w odpowiedzi na

w oświadczeniu o

w odniesieniu do

wyciągnąć wniosek

przywiązywać wagę

brać pod uwagę

II. Używanie konstrukcji typu „czasownik + to” przy przedstawianiu czyjejś wypowiedzi, komentowaniu wypowiedzi polityków itp.

Gazeta argumentuje, że ta decyzja poważnie zaszkodzi gospodarce kraju - Gazeta uważa, że ​​ta decyzja spowoduje poważne szkody dla gospodarki kraju.

III. Stosowanie kombinacji frazeologicznych, takich jak „czasownik + rzeczownik”: prowadzić dyskusję zamiast dyskutować udzielać wsparcia zamiast wspierać wyrażać uznanie zamiast uznawać

IV. Użycie neologizmów utworzonych za pomocą niektórych produktywnych przyrostków, na przykład: -ism (bewinizm) -ist (gaullista) -ite (Glasgovite)

V. Powszechne stosowanie zwrotów bezosobowych jako wprowadzającej części komunikatów, np.:

powszechnie uważa się, że… brak powszechnego przekonania…

oficjalnie ogłoszono, że...

krążą pogłoski, że… krążą pogłoski, że…

donosi się, że...

sugeruje się, że...

VI. Częste stosowanie skrótów

Traktat INF

Brexitu – Bregsit

Składniowo tekst gazety jest znacznie prostszy niż język publikacji naukowych i technicznych. Rzadko zawiera złożone konstrukcje gramatyczne i zwroty.

Styl gazetowo-informacyjny ma również specyficzne cechy, które wpływają na proces tłumaczenia.

Głównym zadaniem materiałów tego stylu jest przekazywanie pewnych informacji z określonych pozycji, a tym samym osiągnięcie pożądanego efektu na Receptorze.

Inną cechą tekstu gazetowo-informacyjnego jest występowanie terminów polisemantycznych, terminów synonimicznych, a także skrótów i nazw.

Na przykład termin „państwo” w amerykańskiej terminologii politycznej może oznaczać zarówno „państwo”, jak i „państwo”. Określenie „kongresman” może mieć znaczenie szersze – „członek Kongresu USA” lub węższe – „członek Izby Reprezentantów (Kongresu USA)”:

Na przykład: W ubiegłym roku wielu amerykańskich senatorów i kongresmenów odwiedziło Związek Radziecki.

Wraz z „kongresmanem” jego synonim „przedstawiciel” jest również używany w wąskim znaczeniu. Statuty różnych organizacji mogą być określane w języku angielskim jako regulaminy, zasady, konstytucja, statuty lub statuty. Dobrze znane terminy są często używane w tekście w skróconej formie:

Na przykład: Młodzież jest również praktycznie wykluczona z Kongresu, średni wiek członków Senatu wynosi 56 lat, a Izby Reprezentantów 51 lat. Tutaj skrócona Izba jest używana zamiast pełnego terminu Izba Reprezentantów. Ten sam termin może otrzymać różne znaczenia w zależności od orientacji ideowej tekstu, w którym został użyty. Termin „idealizm” może być używany w sensie filozoficznym jako nazwa światopoglądu przeciwstawnego materializmowi i mieć znaczenie pozytywne lub negatywne, w zależności od stanowiska ideowego autora. Ale jeszcze częściej jest używany w sensie pozytywnym, bezpośrednio związanym z pojęciem ideałów - „ideałów” i oznaczającym „służbę (zaangażowanie) w wysokie ideały (lub zasady)”:

Na przykład: Najbardziej rozbudowane i liczne przemówienia ministra spraw zagranicznych zdają się dowodzić, że idealizm jest jego gwiazdą przewodnią.

Powszechne używanie nazwisk i tytułów w stylu gazetowo-informacyjnym sprawia, że ​​przekaz jest specyficzny i wiąże przekazywane informacje z określonymi osobami, instytucjami lub obszarami. Oznacza to znaczną wcześniejszą (w tle) wiedzę o Receptorze, pozwalającą mu skojarzyć nazwę z nazwanym obiektem. Tak więc angielski Receptor wyrwany z kontekstu doskonale zdaje sobie sprawę, że Park Lane to ulica, Piccadilly Circus to plac, a Columbia Pictures to firma filmowa. Imiona i nazwiska są często używane w gazetach i materiałach informacyjnych w formie skróconej. Często te skróty mogą być nieznane przeciętnemu czytelnikowi, a ich znaczenie jest natychmiast odczytywane w samej notatce lub wiadomości. Ale jest wiele takich skróconych nazw, do których czytelnicy gazety od dawna są przyzwyczajeni i które w związku z tym nie wymagają wyjaśnień. Obfitość skrótów jest charakterystyczną cechą stylu gazetowo-informacyjnego współczesnego języka angielskiego.

W stylu gazetowo-informacyjnym skróty są bardzo powszechne.

Znajomość nowoczesnych, odpowiednich skrótów jest uznaną koniecznością dla tłumacza.

W języku angielskim styl gazetowo-informacyjny wyróżnia się stylistyczną różnorodnością słownictwa. Wraz ze słownictwem książkowym artykuły często używają potocznych i poetyckich słów i kombinacji:

Na przykład: Zamiast odpowiedzieć, minister stwierdził, że „jesteś inny”, że inne zachodnioniemieckie ministerstwa i policja miały w swoich szeregach jeszcze więcej byłych nazistów niż jej własne ministerstwo. Torysi mają nadzieję, że ujdzie im to na sucho, powołując się na starego przyjaciela maksyma: Kiedy masz kłopoty, machaj flagą.Wychwalane New Frontiers, Alliance for Progress i inne podobne programy dołączyły do ​​śniegów przeszłości.

Najbardziej zwięzłe, rzeczowe i suche w stylu są wiadomości i artykuły o charakterze informacyjnym. Dokładność w tłumaczeniu takich komunikatów i artykułów jest często osiągana poprzez składniową restrukturyzację zdań, substytucje strukturalne i stosowanie odpowiedników leksykalnych.

Z punktu widzenia cech frazeologicznych anglojęzyczne teksty prasowe i informacyjne są nasycone różnego rodzaju kliszami. Najczęściej można spotkać zwroty wprowadzające, takie jak: podaje się, twierdzi się, donosi nasz korespondent, według dobrze poinformowanych źródeł. W anglojęzycznych artykułach często występują stabilne kombinacje z zatartymi obrazami: nadawać ton, rzucać światło, kłaść kamień węgielny, kłamać.

Do cech składniowych tekstów prasowych należą:

• obecność krótkich niezależnych komunikatów (1-3 wypowiedzi), składających się z długich zdań o złożonej strukturze
• maksymalne rozbicie tekstu na akapity, kiedy prawie każde zdanie zaczyna się od nowej linii, obecność śródtytułów w treści tekstu dla zwiększenia zainteresowania czytelników, częste stosowanie wielu grup atrybutów.

Leksykalna i gramatyczna specyfika stylu gazetowo-informacyjnego jest szczególnie wyraźnie widoczna w nagłówkach gazet.

Cechy nagłówków tekstów prasowych i informacyjnych

Cechy tekstów gazet w języku rosyjskim nie są tak wyraźne. W większości przypadków składnia materiałów informacyjnych ma charakter książkowy z częstym stosowaniem złożonych, zwłaszcza złożonych zdań, wyrażeń imiesłowowych i przysłówkowych. Odnotowuje się również użycie konstrukcji pasywnych, a także uogólnionych form osobowych czasowników semantyki informacyjnej. Szczególną uwagę należy zwrócić na nominalny charakter mowy gazetowej, który wyraża się w szczególności w wysokiej częstotliwości przyimków nominalnych, złożonych koniunkcjach nominalnych, kombinacjach czasownik-nominał z osłabionym znaczeniem czasownika itp.

Równoważność w tłumaczeniu tekstów prasowych

Niski stopień zaawansowania problematyki ekwiwalencji przekładu prowadzi do uproszczenia wyobrażeń o istocie przekładu, zmniejsza moc wyjaśniającą analizowania jego specyficznych zjawisk i możliwości językowego badania przekładu w ogóle, uniemożliwia stworzenie jednolitego naukowego obrazu przekładu jako przedmiot badań, w wyniku czego perspektywa jego badań zostaje częściowo utracona. Dlatego konieczne jest podniesienie poziomu ekwiwalencji tłumaczeń i faktycznej adaptacji zagranicznych tekstów prasowych i informacyjnych. Teksty mają różny charakter: gazetowy, gazetowo-dziennikarski, historyczny, popularnonaukowy i beletrystyczny. Wybór ten wynika z chęci autorów, aby dać studentom możliwość zapoznania się ze specyfiką tłumaczenia tekstów różnych stylów i gatunków.

Równoważność tłumaczenia z tekstami prasowymi opiera się na kilku kluczowych koncepcjach:

• koncepcja normatywnej zgodności treści, czyli przeniesienia wszystkich lub istotnych elementów treści tekstu źródłowego i przestrzegania norm języka docelowego
• pojęcie korespondencji formalnej, czyli maksymalnej korespondencji w przekazywaniu struktury tekstu źródłowego
• pojęcie przekładu adekwatnego, które definiuje następujące cechy przekładu adekwatnego:
  1) wyczerpujące przekazanie treści semantycznej tekstu;
  2) przekazanie treści środkami równoważnymi, czyli adekwatność to „wyczerpujące przekazanie treści semantycznej oryginału oraz pełna zgodność funkcjonalna i stylistyczna z nim”.
• koncepcja ekwiwalencji dynamicznej (funkcjonalnej), nawiązująca do koncepcji ekwiwalencji dynamicznej, zidentyfikowanej po raz pierwszy przez J. Nidę, podobnie jak koncepcje ekwiwalencji komunikacyjnej, czyli ekwiwalencji językowej w kontekście szerszej interpretacji w ramach interakcja społeczna realizowana poprzez tekst, równoważność funkcjonalna

Mówiąc o problemie ekwiwalencji i adekwatności tłumaczenia tekstu informacyjnego gazety, należy stwierdzić, że tłumaczenie artykułów nie jest systemem przekształceń i zamian wielopoziomowych jednostek jednego języka na jednostki języka docelowego. , ponieważ jest to „pełnoprawna czynność mowy w języku docelowym, w której tekst tłumaczenia ma te same znaczenia, co w języku oryginalnym.

Trudność tłumaczenia tekstów prasowych polega na tym, że wymóg jak najdokładniejszego przeniesienia tekstu gazetowego i dziennikarskiego na inny język koliduje z możliwością wykazania całej jego oryginalności za pomocą języka docelowego.

Problem ekwiwalencji w tłumaczeniu tekstów prasowych ma odmienne odzwierciedlenie w tłumaczeniu nagłówków angielskich i amerykańskich. Specyfika rozwoju prasy w USA i Anglii pozostawiła jasny stylistyczny ślad na nagłówkach artykułów prasowych.

W prasie anglo-amerykańskiej rozwinął się specjalny styl nagłówków gazet, którego cechą charakterystyczną jest skrajna ekspresyjność środków leksykalnych i gramatycznych. Nagłówki z reguły pisane są przy użyciu najbardziej zwięzłych, niezwykle zwięzłych fraz, w których pomija się wszystkie semantycznie drugorzędne elementy. Jednocześnie, aby zapewnić maksymalną zrozumiałość, nagłówki budowane są w oparciu o powszechnie używane słownictwo i najprostsze środki gramatyczne. Rozważmy bardziej szczegółowo cechy leksykalne i gramatyczne nagłówków oraz sposoby ich tłumaczenia.

Jednym z najważniejszych problemów równoważności tłumaczeń nagłówków tekstów prasowych i informacyjnych jest brak w nich form czasu przeszłego. Zamiast czasu przeszłego używają form Present Historicum.

Na przykład:„Policja z zamieszek wita lobby druku”; Horseman Hits Apartheid Trau.

Tymczasem w wersji rosyjskiej w nagłówkach używane są formy czasu przeszłego.

Na przykład:„Wykonanie wykonane”; „Narodziła się wieś”; „Przygotuj się na wakacje”.

Oprócz wszystkich powyższych, w prasie anglojęzycznej nie ma w nagłówkach form osobowych czasu przyszłego. Bezokolicznik jest używany jako ich odpowiednik.

Na przykład:„Maudesley Ward do zamknięcia podczas wakacji”; „NATO przetestuje siły powietrzne w Europie”; „Posłowie do zadawania pytań na temat rejsu”; „Prezydent z wizytą w Europie” .

Transformacje przekładu w dyskursie prasowym

Transformacje, za pomocą których możliwe jest dokonanie przejścia od jednostek oryginalnych do jednostek tłumaczeniowych we wskazanym znaczeniu, nazywane są transformacjami translacyjnymi (międzyjęzykowymi). Ponieważ przekształceń tłumaczeniowych dokonuje się za pomocą jednostek językowych, które mają zarówno plan treści, jak i plan wypowiedzi, mają one charakter formalno-semantyczny, przekształcając zarówno formę, jak i znaczenie jednostek oryginalnych.

W ramach opisu procesu tłumaczeniowego transformacje tłumaczeniowe są traktowane nie statycznie jako sposób analizy relacji między jednostkami języka obcego a ich odpowiednikami słownikowymi, ale dynamicznie jako metody tłumaczeniowe, z których tłumacz może korzystać, tłumacząc różne oryginały w przypadkach, gdy nie jest lub nie ma odpowiednika słownika. może być używany w zależności od kontekstu.

W zależności od charakteru jednostek języka obcego, które są traktowane jako początkowe w operacji transformacji, transformacje tłumaczeniowe dzielą się na leksykalne i gramatyczne. Ponadto istnieją również złożone przekształcenia leksykalno-gramatyczne, w przypadku których przekształcenia albo dotyczą jednocześnie jednostek leksykalnych i gramatycznych oryginału, albo są międzypoziomowe, tj. przeprowadzić przejście od jednostek leksykalnych do gramatycznych i odwrotnie. Do głównych typów przekształceń leksykalnych stosowanych w procesie tłumaczenia z udziałem różnych języków FL i TL należą następujące techniki tłumaczeniowe: transkrypcja i transliteracja tłumaczenia, śledzenie i substytucje leksykalno-semantyczne (konkretyzacja, uogólnienie, modulacja).

Do najczęstszych przekształceń gramatycznych należą przekształcenia pokazane na poniższym rysunku.

Złożone przekształcenia leksykalno-gramatyczne obejmują tłumaczenie antonimiczne, eksplikację (tłumaczenie opisowe) i kompensację.

Rozważmy cechy przekształceń w tłumaczeniu tekstów prasowych. Na przykład, tłumacząc z rosyjskiego na angielski, rosyjska fraza nominalna użyta w nagłówku gazety, gdzie rzeczownik w im. przypadek oznacza proces, a rzeczownik w rodzaju. przypadek - agent, jest często przekształcany w zdanie, w którym podmiot i proces są wyrażone odpowiednio przez nazwę - podmiot i czasownik - predykat (w czasie teraźniejszym, czas): „Rasiści atakują państwa pierwszej linii” - „Rasiści atakują pierwszą linię frontu” Stany"; „Otwarcie Kongresu BZNS (Bułgarski Rolniczy Związek Ludowy)” - „Otwarcie Kongresu Rolniczego w Bułgarii”; „Zakończenie Festiwalu w Meksyku” - „Zakończenie Festiwalu w Meksyku”.

Mówiąc o tłumaczeniu tekstów prasowych, zauważamy, że to właśnie nagłówki wymagają wielu różnych operacji tłumaczeniowych, determinowanych różnicami w typowej strukturze nagłówków, niejednoznacznością ich semantycznej interpretacji, różnicami w zestawie jednostek leksykalnych używanych w nagłówkach , czynniki ekspresyjne i stylistyczne, a także związek semantyczny między tekstem a nagłówkiem. Operacje te obejmują:

• formacje gramatyczne i semantyczne,
• formacje międzypoziomowe (leksykograficzno-gramatyczne),
• zastąpienie oryginalnego tytułu nowym, odpowiadającym normom tego gatunku w języku docelowym.

Z tego, co zostało powiedziane, wynika, że ​​między tytułem a tekstem głównym istnieją organiczne powiązania. Najściślej powiązany z początkiem jest tytuł, który podobnie jak tytuł charakteryzuje się względną sztywnością konstrukcji. W prasie anglo-amerykańskiej najczęściej występuje streszczenie wstępne, które określa się jako zdanie wstępne lub zdania podsumowujące główną treść notatki. Można zatem wyciągnąć następujące wnioski:

1. Tekst gazety jest obficie nasycony terminami specjalnymi, związanymi z życiem politycznym i państwowym.
2. Gazety i materiały informacyjne zwracają również uwagę na pewne cechy organizacji syntaktycznej tekstu: obecność krótkich, niezależnych komunikatów.
3. Specjalna teoria przekładu opisuje różne formy adaptacji stylistycznej w tłumaczeniu tekstów należących do określonego stylu funkcjonalnego.
4. Ogólnie rzecz biorąc, tekst gazety charakteryzuje się dążeniem do zwięzłości i zwięzłości prezentacji, a cecha ta jest szczególnie wyraźna w nagłówkach gazet.
5. Pełnoprawne tłumaczenie materiału prasowego, oprócz faktycznego oddania treści, musi przekazać czytelnikowi wszystkie elementy emocjonalne zawarte w oryginale, a także jego orientację polityczną.
6. Jeżeli tytuły angielskie charakteryzują się wykorzystaniem form werbalnych, a tytuły rosyjskie formami nominalnymi, to tłumaczenie musi dokonać odpowiedniej przebudowy.

Narzędzia do tłumaczenia tekstów prasowych

Do głównych typów przekształceń leksykalnych stosowanych w procesie tłumaczenia z udziałem różnych języków FL i TL należą następujące techniki tłumaczeniowe:

• transkrypcja i transliteracja tłumaczeń,
• śledzenie i podstawienia leksykalno-semantyczne (konkretyzacja, uogólnienie, modulacja).

Do tłumaczenia tekstów prasowych i informacyjnych z języka angielskiego na język rosyjski stosuje się wszystkie główne znane metody.

Metody tłumaczenia z FL na TL

Osobno należy wyróżnić taką metodę tłumaczenia tekstu informacyjnego gazety, jak modulację lub rozwój semantyczny. W ten sposób tłumacz zastępuje słowo w FL słowem TL o przemyślanym znaczeniu.

Na przykład:„Polityk musi mieć pokręcony konspiracyjny sposób myślenia, żeby choćby próbować zaprzeczyć oczywistości”. „Polityk musi mieć pokręcony umysł i obsesję na punkcie teorii spiskowych, żeby zaprzeczać oczywistościom” (Guardian).

Z powyższego przykładu widać, że przymiotnik modulacji „konspiracyjny” został zmodulowany. Powodem tego była niemożność odpowiedniego sformułowania bezpośredniego przekładu, ponieważ „zwrot myśli” nie może być „konspiracyjny”.

Nie zawsze zdania są tłumaczone przy użyciu różnych przekształceń gramatycznych. Czasami struktura zdania jest całkowicie zachowana w języku docelowym.

Teksty prasowe i informacyjne zawierają jednostki frazeologiczne. Dlatego wiele uwagi poświęca się osobliwościom ich tłumaczenia. Faktem jest, że charakter i metody stosowania międzyjęzycznych korespondencji tłumaczeniowych są w dużej mierze zdeterminowane przez specyfikę semantyki jednostek frazeologicznych, która jest złożonym kompleksem informacyjnym. Z punktu widzenia wyboru korespondencji tłumaczeniowej najważniejsze składowe tego kompleksu to te, które przedstawiono na poniższym rysunku.

Pomiędzy FL i TL nie zawsze istnieją paralele językowe - analogie strukturalne i semantyczne: te same modele kombinacji frazeologicznych, całkowita zbieżność semantycznych znaczeń słów, które je tworzą itp. Ponadto poszukiwanie korespondencji międzyjęzykowej nie zawsze daje pozytywny wynik, gdyż zjawisko przypadkowych luk obserwuje się także w dziedzinie frazeologii, tj. takie „jednostki słownikowe jednego z języków, które z jakiegoś powodu (nie zawsze jasnego) nie mają składu leksykalnego (w postaci słów lub zestawów fraz) innego języka”. potrzebne.

Techniki transkrypcji i transliteracji służą do przekazywania niektórych jednostek frazeologicznych lub ich składników. We współczesnej praktyce tłumaczeniowej preferowana jest transkrypcja w połączeniu z elementami transliteracji: Downing Street - Downing Street, Pandora's box - Pandora's box, Punch and Judy - Punch and Judy. Wadą tych technik jest to, że mogą one prowadzić do pojawienia się w tłumaczonym tekście nietypowych i niejasnych słów.

Tak więc, tłumacząc tekst gazety z FL na TL, prasa może również stosować takie techniki i metody translacyjne, jak substytucje gramatyczne (formy wyrazu, część mowy, członek zdania), substytucje leksyko-semantyczne (uogólnienie, konkretyzacja, synonimia logiczna), permutacje, uzupełnienia, pominięcia, kompensacja i tłumaczenie antonimiczne.

Ponieważ przy tłumaczeniu tekstów prasowych konieczne jest odpowiednie oddanie obrazowości i wyrazistości angielskich jednostek frazeologicznych, praktycznie niemożliwe jest zastąpienie tłumacza maszyną, komputerem. Narzędzia do tłumaczenia maszynowego nie są w stanie uchwycić wszystkich subtelności tekstu źródłowego i docelowego, zwłaszcza w dziedzinie frazeologii. Tylko człowiek jest w stanie przekazać tekst oryginału tak jasno, obrazowo i ekspresyjnie, wykorzystując całą różnorodność technik tłumaczeniowych i całe bogactwo TL.

Konieczna jest częstsza aktualizacja słowników, leksykonów i pomocy dydaktycznych z zakresu frazeologii, ponieważ język prasy jest stale wzbogacany o nowe jednostki frazeologiczne. Pomoże to poprawić jakość komunikacji międzykulturowej.

Literatura

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Teoria i praktyka przekładu z angielskiego na rosyjski Wydawnictwo literatury w językach obcych. Moskwa 1963
2. Komisarov V.N., Teoria i praktyka przekładu M.: Oświecenie, 1980.
3. Łatyszew L.K. Społeczny determinizm przekładu i ekwiwalencja przekładu // Tekst jako narzędzie komunikacji. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Teoria przekładu i praktyka przekładu. M., 1974.
5. Schweitzer AD Tłumaczenia i językoznawstwo. M., 1973
6. Tsareva E. E. Specyfika tłumaczenia nagłówków gazet // Biuletyn Kazańskiego Uniwersytetu Technologicznego. 2010. №3.
7. Barkhudarov L.S. Język i tłumaczenie. - M.: Szkoła Wyższa, 1975