Karamzin pangkalahatang katangian ng trabaho Poor Liza. Pagsusuri ng "Poor Liza" Karamzin

Kasaysayan ng paglikha at publikasyon

Ang kuwento ay isinulat at nai-publish noong 1792 sa Moscow Journal, ang editor nito ay si N.M. Karamzin mismo. Noong 1796" Kawawang Lisa"nai-publish sa isang hiwalay na libro.

Plot

Pagkamatay ng kanyang ama, isang "maunlad na taganayon," ang batang si Lisa ay pinilit na magtrabaho nang walang pagod upang pakainin ang kanyang sarili at ang kanyang ina. Sa tagsibol, nagbebenta siya ng mga liryo ng lambak sa Moscow at doon nakilala niya ang batang maharlika na si Erast, na umibig sa kanya at handang umalis sa mundo alang-alang sa kanyang pag-ibig. Ang mga magkasintahan ay gumugol ng lahat ng kanilang mga gabi na magkasama, gayunpaman, sa pagkawala ng kanyang kawalang-kasalanan, nawala ang pagiging kaakit-akit ni Lisa para kay Erast. Isang araw, iniulat niya na kailangan niyang pumunta sa isang kampanya kasama ang rehimyento, at kailangan nilang maghiwalay. Makalipas ang ilang araw, umalis si Erast.

Lumipas ang ilang buwan. Si Liza, minsan sa Moscow, ay hindi sinasadyang nakita si Erast sa isang kahanga-hangang karwahe at nalaman na siya ay nakikibahagi (Sa panahon ng digmaan, nawala ang kanyang ari-arian sa mga baraha at ngayon, sa pagbabalik, napilitan siyang magpakasal sa isang mayamang biyuda). Sa kawalan ng pag-asa, itinapon ni Lisa ang sarili sa lawa malapit sa kanilang nilalakaran.

Artistic na pagka-orihinal

Ang balangkas ng kuwentong ito ay hiniram ni Karamzin mula sa European love literature, ngunit inilipat sa "Russian" na lupa. Ang may-akda ay nagpapahiwatig na siya ay personal na kakilala kay Erast ("Nakilala ko siya isang taon bago ang kanyang kamatayan. Siya mismo ang nagsabi sa akin ng kuwentong ito at dinala ako sa libingan ni Lisa") at binibigyang-diin na ang aksyon ay nagaganap sa Moscow at sa mga kapaligiran nito, naglalarawan, halimbawa , Simonov at Danilov monasteries, Vorobyovy Gory, na lumilikha ng ilusyon ng pagiging tunay. Ito ay isang pagbabago para sa panitikang Ruso noong panahong iyon: kadalasan ang pagkilos ng mga gawa ay naganap "sa isang lungsod." Ang mga unang mambabasa ng kuwento ay nakita ang kuwento ni Lisa bilang isang tunay na trahedya ng isang kontemporaryo - hindi sinasadya na ang lawa sa ilalim ng mga dingding ng Simonov Monastery ay pinangalanang Liza's Pond, at ang kapalaran ng pangunahing tauhang babae ni Karamzin ay nakatanggap ng maraming imitasyon. Ang mga puno ng oak na tumutubo sa paligid ng lawa ay natatakpan ng mga inskripsiyon - nakakaantig ( “Sa mga batis na ito, ang kaawa-awang Lisa ay lumipas ang kanyang mga araw; Kung ikaw ay sensitibo, dumaan, buntong-hininga!") at mapang-uyam ( "Narito ang nobya ni Erast na tumalon sa tubig. Lunurin ang iyong sarili, mga babae, mayroong sapat na puwang para sa lahat sa lawa!") .

Gayunpaman, sa kabila ng maliwanag na katumpakan, ang mundo na inilalarawan sa kuwento ay idyllic: ang babaeng magsasaka na si Liza at ang kanyang ina ay may pagpipino ng mga damdamin at pananaw, ang kanilang pananalita ay literate, pampanitikan at walang pinagkaiba sa pananalita ng maharlikang si Erast. Ang buhay ng mga mahihirap na taganayon ay kahawig ng isang pastoral:

Samantala, isang batang pastol ang nagmamaneho sa kanyang kawan sa tabi ng ilog, na tumutugtog ng tubo. Itinuon ni Lisa ang kanyang tingin sa kanya at naisip: "Kung ang isa na ngayon ay sumasakop sa aking mga pag-iisip ay ipinanganak na isang simpleng magsasaka, isang pastol, - at kung siya ngayon ay dinadala ang kanyang kawan sa harap ko: ah! Yuyuko ako sa kanya nang may ngiti at magiliw na sasabihin: “Kumusta, mahal na pastol!” Saan mo dinadala ang iyong kawan? At dito tumutubo ang berdeng damo para sa iyong mga tupa, at dito namumula ang mga bulaklak, kung saan maaari kang maghabi ng isang korona para sa iyong sumbrero. Titingnan niya ako nang may magiliw na tingin - baka kunin niya ang kamay ko... Panaginip! Isang pastol, na tumutugtog ng plauta, ang dumaan at nawala kasama ang kanyang motley na kawan sa likod ng isang kalapit na burol.

Ang kuwento ay naging isang halimbawa ng panitikang sentimental ng Russia. Sa kaibahan sa klasisismo kasama ang kulto ng katwiran, pinatunayan ni Karamzin ang kulto ng damdamin, pagiging sensitibo, pakikiramay: "Ah! Gustung-gusto ko ang mga bagay na umaantig sa aking puso at nagpapaluha sa akin ng magiliw na kalungkutan!” . Ang mga bayani ay mahalaga una sa lahat para sa kanilang kakayahang magmahal at sumuko sa mga damdamin. Walang salungatan sa klase sa kuwento: Si Karamzin ay pantay na nakikiramay kina Erast at Lisa. Bilang karagdagan, hindi katulad ng mga gawa ng klasisismo, ang "Poor Liza" ay walang moralidad, didaktisismo, at edification: ang may-akda ay hindi nagtuturo, ngunit sinusubukang pukawin ang empatiya para sa mga karakter sa mambabasa.

Ang kuwento ay nakikilala rin sa pamamagitan ng "makinis" na wika nito: Inabandona ni Karamzin ang Old Slavonicisms at pomposity, na ginawang madaling basahin ang akda.

Pagpuna sa kwento

Ang "kaawa-awang Liza" ay tinanggap ng publikong Ruso nang may gayong sigasig dahil sa gawaing ito si Karamzin ang unang nagpahayag ng "bagong salita" na sinabi ni Goethe sa mga Aleman sa kanyang "Werther." Ang pagpapakamatay ng pangunahing tauhang babae ay isang "bagong salita" sa kuwento. Ang publikong Ruso, na nakasanayan sa mga lumang nobela sa nakaaaliw na mga pagtatapos sa anyo ng mga kasalan, na naniniwala na ang kabutihan ay palaging ginagantimpalaan at ang bisyo ay pinarurusahan, sa unang pagkakataon sa kuwentong ito nakilala ang mapait na katotohanan ng buhay.

"Kawawang Lisa" sa sining

Sa pagpipinta

Mga pampanitikang gunita

Mga pagsasadula

Mga adaptasyon ng pelikula

1967 - "Poor Liza" (play sa telebisyon), sa direksyon ni Natalya Barinova, David Livnev, na pinagbibidahan: Anastasia Voznesenskaya, Andrei Myagkov.
- "Poor Lisa", direktor na si Idea Garanina, kompositor na si Alexey Rybnikov
- "Poor Lisa", sa direksyon ni Slava Tsukerman, na pinagbibidahan ni Irina Kupchenko, Mikhail Ulyanov.

Sumulat ng isang pagsusuri tungkol sa artikulong "Poor Lisa"

Panitikan

Toporov V. N. 1 // "Poor Liza" ni Karamzin: Karanasan sa pagbabasa: Sa ika-bicentenary ng publikasyon nito = Liza. - Moscow: Russian State University para sa Humanities, 1995.

Mga Tala

Mga link

Sipi na nagpapakilala sa Poor Lisa

– Sa mosaic na briefcase na itinatago niya sa ilalim ng kanyang unan. "Ngayon alam ko na," sabi ng prinsesa nang hindi sumasagot. - Oo, kung may kasalanan sa likod ko, malaking kasalanan", kung gayon ito ay pagkamuhi para sa bastard na ito," halos sumigaw ang prinsesa, ganap na nagbabago. - At bakit niya hinihimas ang sarili niya dito? Pero sasabihin ko sa kanya ang lahat, lahat. Darating ang panahon!

Habang ang gayong mga pag-uusap ay naganap sa silid ng pagtanggap at sa mga silid ng prinsesa, ang karwahe kasama sina Pierre (na ipinadala) at Anna Mikhailovna (na natagpuan na kinakailangang sumama sa kanya) ay nagmaneho sa patyo ng Count Bezukhy. Nang ang mga gulong ng karwahe ay mahinang tumunog sa dayami na kumalat sa ilalim ng mga bintana, si Anna Mikhailovna, na lumingon sa kanyang kasama na may nakaaaliw na mga salita, ay kumbinsido na siya ay natutulog sa sulok ng karwahe, at ginising siya. Pagkagising, sinundan ni Pierre si Anna Mikhailovna palabas ng karwahe at pagkatapos ay naisip lamang ang tungkol sa pagpupulong sa kanyang namamatay na ama na naghihintay sa kanya. Napansin niyang umakyat sila hindi sa front entrance, kundi sa back entrance. Habang siya ay bumababa sa hakbang, dalawang tao na nakasuot ng burges na damit ay nagmamadaling tumakbo palayo sa pasukan patungo sa anino ng dingding. Sa paghinto, nakita ni Pierre ang ilan pa sa parehong mga tao sa anino ng bahay sa magkabilang panig. Ngunit hindi rin sila pinansin ni Anna Mikhailovna, o ang footman, o ang kutsero, na hindi maiwasang makita ang mga taong ito. Samakatuwid, ito ay kinakailangan, nagpasya si Pierre sa kanyang sarili at sumunod kay Anna Mikhailovna. Nagmamadaling naglakad si Anna Mikhailovna sa madilim na makitid na hagdanan ng bato, tinawag si Pierre, na nahuhuli sa kanya, na, kahit na hindi niya maintindihan kung bakit kailangan niyang pumunta sa bilang, at mas kaunti kung bakit kailangan niyang pumunta. umakyat sa hagdan sa likod, ngunit, sa paghusga sa kumpiyansa at pagmamadali ni Anna Mikhailovna, napagpasyahan niya sa kanyang sarili na ito ay kinakailangan. Sa kalagitnaan ng hagdan, halos matumba sila ng ilang taong may dalang balde, na kalampag ng kanilang mga bota, tumakbo papunta sa kanila. Ang mga taong ito ay nagdiin sa dingding upang payagan sina Pierre at Anna Mikhailovna, at hindi nagpakita ng kaunting sorpresa sa kanilang paningin.
- Mayroon bang kalahating prinsesa dito? – Tinanong ni Anna Mikhailovna ang isa sa kanila...
"Narito," ang sagot ng footman sa isang matapang, malakas na boses, na parang posible na ang lahat, "ang pinto ay nasa kaliwa, nanay."
"Baka hindi ako tinawagan ng konde," sabi ni Pierre habang naglalakad siya palabas sa entablado, "Pupunta sana ako sa aking lugar."
Huminto si Anna Mikhailovna upang maabutan si Pierre.
- Ah, mon ami! - sinabi niya sa parehong kilos tulad ng sa umaga kasama ang kanyang anak, hinawakan ang kanyang kamay: - croyez, que je souffre atant, que vous, mais soyez homme. [Maniwala ka sa akin, hindi ako nagdurusa kaysa sa iyo, ngunit maging isang tao.]
- Tama, pupunta ako? - tanong ni Pierre, na magiliw na nakatingin kay Anna Mikhailovna sa pamamagitan ng kanyang salamin.
- Ah, mon ami, oubliez les torts qu"on a pu avoir envers vous, pensez que c"est votre pere... peut etre a l"agonie. - Napabuntong-hininga siya. - Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. [Kalimutan mo, aking kaibigan, kung ano ang mali laban sa iyo. Tandaan na ito ang iyong ama... Marahil sa paghihirap. Minahal kita agad na parang anak. Magtiwala ka sa akin, Pierre. Hindi ko makakalimutan ang iyong mga interes.]
Walang naintindihan si Pierre; muli ay tila mas malakas sa kanya na ang lahat ng ito ay dapat na gayon, at masunurin niyang sinundan si Anna Mikhailovna, na nagbubukas na ng pinto.
Bumukas ang pinto sa harap at likod. Isang matandang lingkod ng mga prinsesa ang nakaupo sa sulok at niniting ang isang medyas. Si Pierre ay hindi pa napunta sa kalahating ito, hindi man lang naisip ang pagkakaroon ng gayong mga silid. Tinanong ni Anna Mikhailovna ang batang babae na nasa unahan nila, na may isang decanter sa isang tray (tinatawag siyang matamis at mahal) tungkol sa kalusugan ng mga prinsesa at hinila pa si Pierre sa koridor na bato. Mula sa corridor, ang unang pinto sa kaliwa ay patungo sa mga sala mga prinsesa Ang dalaga, kasama ang decanter, ay nagmamadali (dahil ang lahat ay ginawa nang nagmamadali sa sandaling iyon sa bahay na ito) ay hindi nagsara ng pinto, at sina Pierre at Anna Mikhailovna, na dumaraan, ay hindi sinasadyang tumingin sa silid kung saan ang panganay na prinsesa at Prinsipe Vasily. Nang makita ang mga dumaraan, si Prinsipe Vasily ay gumawa ng isang naiinip na paggalaw at sumandal; Bumangon ang prinsesa at buong lakas niyang isinara ang pinto ng may desperado na kilos.
Ang kilos na ito ay hindi katulad ng karaniwang kalmado ng prinsesa, ang takot na ipinahayag sa mukha ni Prinsipe Vasily ay hindi karaniwan sa kanyang kahalagahan kaya't huminto si Pierre, nang may pagtatanong, sa pamamagitan ng kanyang salamin, ay tumingin sa kanyang pinuno.
Hindi nagpahayag ng pagkagulat si Anna Mikhailovna, ngumiti lamang siya ng bahagya at bumuntong-hininga, na para bang ipinapakita na inaasahan niya ang lahat ng ito.
“Soyez homme, mon ami, c"est moi qui veillerai a vos interets, [Be a man, my friend, I will look after your interests.] - sabi niya bilang tugon sa kanyang titig at naglakad ng mas mabilis sa corridor.
Hindi naintindihan ni Pierre kung ano ang bagay na iyon, at kahit na ano ang ibig sabihin ng veiller a vos interets, [ang pangalagaan ang iyong mga interes,] ngunit naunawaan niya na ang lahat ng ito ay dapat na ganoon. Naglakad sila sa corridor papunta sa isang dimly light hall na katabi ng reception room ng count. Isa iyon sa mga malamig at mararangyang silid, na alam ni Pierre mula sa front porch. Ngunit kahit sa silid na ito, sa gitna, ay nakatayo walang laman na paliguan at natapon ang tubig sa carpet. Isang utusan at isang klerk na may insensero ang lumabas upang salubungin sila na nakatiklop, hindi sila pinapansin. Pumasok sila sa reception room na pamilyar kay Pierre kasama ang dalawa Italyano na mga bintana, lumabas sa hardin ng taglamig, na may malaking bust at full-length na portrait ni Catherine. Ang lahat ng parehong mga tao, sa halos parehong posisyon, ay nakaupo na nagbubulungan sa waiting room. Natahimik ang lahat at tumingin pabalik kay Anna Mikhailovna na pumasok, na may mantsa ng luha, maputlang mukha, at sa mataba, malaking Pierre, na, na nakayuko, ay masunuring sumunod sa kanya.
Ang mukha ni Anna Mikhailovna ay nagpahayag ng kamalayan na ang mapagpasyang sandali ay dumating na; Siya, sa paraan ng isang negosyanteng babae ng St. Petersburg, ay pumasok sa silid, hindi pinabayaan si Pierre, kahit na mas matapang kaysa sa umaga. Pakiramdam niya ay dahil pinangungunahan niya ang gustong makita ng naghihingalong lalaki, garantisado ang kanyang pagtanggap. Ang pagkakaroon ng mabilis na sulyap sa lahat na nasa silid, at napansin ang confessor ng konde, siya, hindi lamang yumuko, ngunit biglang lumiit sa tangkad, lumangoy sa confessor na may mababaw na amble at magalang na tinanggap ang pagpapala ng isa, pagkatapos ng isa pa. pari.
“Salamat sa Diyos, nagawa namin ito,” ang sabi niya sa klerigo, “lahat kami, ang aking pamilya, ay labis na natakot.” This young man is the count’s son,” she added more quietly. - Isang kakila-kilabot na sandali!
Pagkasabi ng mga salitang ito, nilapitan niya ang doktor.
“Cher docteur,” sabi niya sa kanya, “ce jeune homme est le fils du comte... y a t il de l"espoir? [Ang binatang ito ay anak ng isang bilang... May pag-asa ba?]
Ang doktor ay tahimik, na may mabilis na paggalaw, itinaas ang kanyang mga mata at balikat pataas. Itinaas ni Anna Mikhailovna ang kanyang mga balikat at mata na may eksaktong parehong paggalaw, halos isara ang mga ito, bumuntong-hininga at lumayo mula sa doktor patungo kay Pierre. Lumingon siya lalo na magalang at malungkot na malungkot kay Pierre.
"Ayez confiance en Sa misericorde, [Magtiwala sa Kanyang awa,"] sabi niya sa kanya, ipinakita sa kanya ang isang sofa na mauupuan para hintayin siya, tahimik siyang naglakad patungo sa pintuan na tinitingnan ng lahat, at sinundan ang halos hindi naririnig na tunog ng itong pinto, nawala sa likod nito.
Si Pierre, na nagpasya na sundin ang kanyang pinuno sa lahat, pumunta sa sofa na ipinakita niya sa kanya. Sa sandaling nawala si Anna Mikhailovna, napansin niya na ang mga sulyap ng lahat sa silid ay lumingon sa kanya na may higit sa pag-usisa at pakikiramay. Napansin niyang nagbubulungan ang lahat, nakaturo sa kanya gamit ang kanilang mga mata, na para bang may takot at pagiging alipin. Ipinakita sa kanya ang paggalang na hindi pa naipakita noon: isang babaeng hindi niya kilala, na nakikipag-usap sa klero, ay tumayo mula sa kanyang upuan at inanyayahan siyang maupo, kinuha ng adjutant ang guwantes na ibinagsak ni Pierre at ibinigay ito sa kanya; ang mga doktor ay tumahimik nang may paggalang habang siya ay dumaan sa kanila, at tumabi upang bigyan siya ng silid. Nais ni Pierre na maupo muna sa ibang lugar, upang hindi mapahiya ang ginang, nais niyang itaas ang kanyang guwantes at maglibot sa mga doktor, na hindi nakatayo sa kalsada; ngunit bigla niyang naramdaman na ito ay magiging bastos, nadama niya na sa gabing ito siya ay isang tao na obligadong magsagawa ng ilang kahila-hilakbot na ritwal na inaasahan ng lahat, at samakatuwid kailangan niyang tumanggap ng mga serbisyo mula sa lahat. Tahimik niyang tinanggap ang guwantes mula sa adjutant, umupo sa pwesto ng ginang, inilagay ang kanyang malalaking kamay sa kanyang simetriko na pinalawak na mga tuhod, sa walang muwang na pose ng isang estatwa ng Egypt, at nagpasya sa kanyang sarili na ang lahat ng ito ay dapat na eksaktong ganito at sa gabing ito, upang hindi mawala at hindi gumawa ng anumang katangahan, hindi siya dapat kumilos ayon sa kanyang sariling mga pagsasaalang-alang, ngunit dapat na ipaubaya sa kanyang sarili nang lubusan sa kagustuhan ng mga nanguna sa kanya.

Si Lisa ay isang batang inosenteng babae na naninirahan malapit sa Moscow nang nag-iisa kasama ang kanyang ina, na patuloy na lumuluha para sa kanyang maagang namatay na asawa, at kailangang gawin ni Lisa ang lahat ng gawaing bahay at alagaan siya. Napakatapat at walang muwang si Lisa, sanay siyang magtiwala sa mga tao, mayroon siyang mahalagang karakter, iyon ay, kung sumuko siya sa anumang damdamin o gawa, ganap niyang ginawa ang aksyon na ito, hanggang sa wakas. Kasabay nito, hindi niya alam ang buhay, dahil nakatira siya sa lahat ng oras kasama ang kanyang ina na may takot sa Diyos, malayo sa lahat ng uri ng maingay na libangan sa nayon.

Tinawag ng ina si Liza na "mabait", "matamis": Inilalagay ni Karamzin ang mga epithet na ito sa bibig ng babaeng magsasaka, na nagpapatunay na ang mga magsasaka ay mayroon ding sensitibong kaluluwa.

Naniwala si Lisa sa bata at guwapong Erast, dahil talagang gusto niya ito, at bukod pa, hindi pa siya nakatagpo ng ganitong kaaya-ayang pagtrato. Siya ay nahulog sa pag-ibig kay Erast, ngunit ang kanyang pag-ibig ay platonic na pag-ibig, hindi niya nakikita ang kanyang sarili bilang isang babae. Sa una, ito ay nababagay kay Erast, dahil pagkatapos ng masamang buhay sa kabisera ay nais niyang magpahinga mula sa patuloy na sekswal na intriga, ngunit pagkatapos nito ay hindi maiiwasang maging interesado siya kay Lisa bilang isang babae, dahil siya ay napakaganda. Walang naintindihan si Lisa tungkol dito, naramdaman lang niya kung paanong may nagbago sa kanilang relasyon, at nag-alala ito sa kanya. Materyal mula sa site

Ang pag-alis ni Erast sa digmaan ay isang tunay na kasawian para sa kanya, ngunit hindi niya maisip na si Erast ay may sariling mga plano. Nang makita niya si Erast sa Moscow at makausap siya, nakaramdam siya ng matinding pagkabigla. Nalinlang at naging alabok ang lahat ng kanyang pagiging mapaniwalain at kawalang-muwang. Bilang isang likas na nakakaakit, hindi niya makayanan ang gayong suntok. Ang kanyang buong buhay, na dati ay tila malinaw at tapat sa kanya, ay naging isang napakalaking tumpok ng mga hindi maintindihang pangyayari. Hindi nakaligtas si Lisa sa pagtataksil ni Erast at nagpakamatay. Siyempre, ang gayong desisyon ay isang desperadong paraan upang maiwasan ang paglutas ng isang problema sa buhay na nakaharap sa kanya, at hindi ito nakayanan ni Lisa. Natatakot totoong buhay at ang pangangailangang makaalis sa ilusyon na mundo, mas pinili niyang mamatay nang mahina kaysa magpumiglas at subukang unawain ang buhay kung ano talaga ito.

Maaari kang gumamit ng modernong pagkakatulad na naglalarawan ng mga ganoong sitwasyon nang napakahusay: masyado siyang nahuhulog sa Matrix totoong mundo naging pagalit para sa kanya at katumbas ng tuluyang pagkawala ng personalidad.

Hindi nakita ang iyong hinahanap? Gamitin ang paghahanap

Sa pahinang ito mayroong materyal sa mga sumusunod na paksa:

Quote paglalarawan ng Lisa poor Lisa
essay characterization of Lisa from the story poor Lisa
paglalarawan ng kawawang Lisa na may mga panipi mula sa teksto
Kawawang mga katangian ni Lisa Lisa
paglalarawan ni Lisa sa kwento ni Karamzin kawawa si Lisa

Sa labas ng Moscow, hindi kalayuan sa Simonov Monastery, minsan ay nanirahan ang isang batang babae na si Lisa kasama ang kanyang matandang ina. Pagkamatay ng ama ni Liza, isang medyo mayamang tagabaryo, naging mahirap ang kanyang asawa at anak na babae. Ang balo ay humihina araw-araw at hindi makapagtrabaho. Nag-iisa si Liza, na hindi pinipigilan ang kanyang malambot na kabataan at bihirang kagandahan, nagtrabaho araw at gabi - paghabi ng mga canvases, pagniniting ng mga medyas, pagpili ng mga bulaklak sa tagsibol, at mga berry sa tag-araw at ibinebenta ang mga ito sa Moscow.

Isang tagsibol, dalawang taon pagkatapos ng kamatayan ng kanyang ama, dumating si Lisa sa Moscow na may dalang mga liryo sa lambak. Isang binata at maayos ang pananamit na lalaki ang sumalubong sa kanya sa kalye. Nang malaman niya na nagbebenta siya ng mga bulaklak, inalok siya nito ng isang ruble sa halip na limang kopecks, na sinasabi na "ang magagandang liryo sa lambak, na pinutol ng mga kamay ng isang magandang babae, ay nagkakahalaga ng isang ruble." Ngunit tinanggihan ni Lisa ang inaalok na halaga. Hindi niya iginiit, ngunit sinabi na sa hinaharap ay palagi siyang bibili ng mga bulaklak mula sa kanya at nais niyang kunin lamang ito para sa kanya.

Pagdating sa bahay, sinabi ni Lisa sa kanyang ina ang lahat, at kinabukasan ay pumili siya ng pinakamagagandang liryo ng lambak at muling dumating sa lungsod, ngunit binata Hindi kita nakilala sa pagkakataong ito. Naghagis ng mga bulaklak sa ilog, umuwi siyang may kalungkutan sa kanyang kaluluwa. Kinabukasan sa gabi ang estranghero mismo ang dumating sa kanyang bahay. Nang makita siya, agad na sinugod ni Lisa ang kanyang ina at excited na sinabi sa kanya kung sino ang pupunta sa kanila. Nakilala ng matandang babae ang panauhin, at tila siya ay isang napakabait at kaaya-ayang tao. Si Erast—iyon ang pangalan ng binata—ay kinumpirma na bibili siya ng mga bulaklak kay Lisa sa hinaharap, at hindi na niya kailangang pumunta sa bayan: maaari siyang dumaan upang makita sila mismo.

Si Erast ay isang medyo mayamang maharlika, na may sapat na katalinuhan at likas na mabait na puso, ngunit mahina at lipad. Siya ay humantong sa isang walang pag-iisip na buhay, iniisip lamang ang tungkol sa kanyang sariling kasiyahan, hinanap ito sa sekular na mga libangan, at hindi ito nahanap, siya ay nababato at nagreklamo tungkol sa kapalaran. Sa unang pagpupulong, ang malinis na kagandahan ni Lisa ay nagulat sa kanya: tila sa kanya na natagpuan niya ang eksaktong hinahanap niya sa loob ng mahabang panahon.

Ito ang simula ng kanilang mahabang pagkikita. Tuwing gabi ay nakikita nila ang isa't isa alinman sa pampang ng ilog, o sa isang birch grove, o sa ilalim ng lilim ng daang taong gulang na mga puno ng oak. Nagyakapan sila, pero puro at inosente ang mga yakap nila.

Lumipas ang ilang linggo ng ganito. Tila walang makakasagabal sa kanilang kaligayahan. Ngunit isang gabi ay dumating si Lisa sa isang date na malungkot. Niligawan pala siya ng nobyo, anak ng isang mayamang magsasaka, at gusto siya ng kanyang ina na pakasalan siya. Si Erast, na umaaliw kay Lisa, ay nagsabi na pagkatapos ng kamatayan ng kanyang ina ay dadalhin niya siya sa kanya at maninirahan sa kanya nang hindi mapaghihiwalay. Ngunit pinaalalahanan ni Lisa ang binata na hindi siya maaaring maging asawa niya: siya ay isang magsasaka, at siya ay mula sa isang marangal na pamilya. Sinaktan mo ako, sabi ni Erast, para sa iyong kaibigan ang pinakamahalagang bagay ay ang iyong kaluluwa, isang sensitibo, inosenteng kaluluwa, palagi kang magiging pinakamalapit sa aking puso. Inihagis ni Lisa ang sarili sa kanyang mga bisig - at sa oras na iyon ang kanyang integridad ay kailangang mawala.

Lumipas ang maling akala sa loob ng isang minuto, nagbigay daan sa pagkagulat at takot. Umiiyak na nagpaalam si Lisa kay Erast.

Nagpatuloy ang kanilang mga petsa, ngunit kung paano nagbago ang lahat! Si Lisa ay hindi na isang anghel ng kadalisayan para kay Erast; Ang platonic na pag-ibig ay nagbigay daan sa mga damdaming hindi niya maaaring "ipagmalaki" at hindi na bago sa kanya. Napansin ni Lisa ang pagbabago sa kanya, at ikinalungkot niya.

Isang araw habang nakikipag-date, sinabi ni Erast kay Lisa na siya ay kinukuha sa hukbo; kailangan nilang maghiwalay ng ilang sandali, ngunit ipinangako niyang mamahalin siya at umaasa na hinding-hindi siya hihiwalayan sa kanyang pagbabalik. Hindi mahirap isipin kung gaano kahirap para kay Lisa ang mawalay sa kanyang minamahal. Gayunpaman, hindi siya iniwan ng pag-asa, at tuwing umaga ay nagigising siya na iniisip si Erast at ang kanilang kaligayahan sa kanyang pagbabalik.

Mga dalawang buwan ang lumipas ng ganito. Isang araw nagpunta si Lisa sa Moscow at sa isa sa malalaking kalye ay nakita niya si Erast na dumaan sa isang napakagandang karwahe, na huminto malapit sa isang malaking bahay. Lumabas si Erast at lalabas na sana sa balkonahe, nang bigla niyang naramdaman ang kanyang sarili sa mga bisig ni Lisa. Namutla siya, pagkatapos, nang walang sabi-sabi, dinala siya sa opisina at ni-lock ang pinto. Nagbago ang mga pangyayari, ibinalita niya sa dalaga, engaged na siya.

Bago natauhan si Lisa, inilabas siya nito sa opisina at sinabihan ang katulong na ihatid siya palabas ng bakuran.

Nang makita ang sarili sa kalye, naglakad si Lisa saan man siya tumingin, hindi makapaniwala sa narinig. Iniwan niya ang lungsod at gumala nang mahabang panahon hanggang sa bigla niyang nasumpungan ang kanyang sarili sa baybayin ng isang malalim na lawa, sa ilalim ng anino ng mga sinaunang puno ng oak, na ilang linggo bago ay naging tahimik na saksi sa kanyang kasiyahan. Ang alaalang ito ay nagulat kay Lisa, ngunit pagkaraan ng ilang minuto ay nahulog siya sa malalim na pag-iisip. Nang makita ang isang batang babae ng kapitbahay na naglalakad sa kalsada, tinawag niya ito, kinuha ang lahat ng pera sa kanyang bulsa at ibinigay ito sa kanya, hinihiling sa kanya na sabihin sa kanyang ina, halikan siya at hilingin sa kanya na patawarin ang kanyang kaawa-awang anak na babae. Pagkatapos ay itinapon niya ang sarili sa tubig, at hindi na nila siya nailigtas.

Ang ina ni Liza, nang malaman ang tungkol sa kakila-kilabot na pagkamatay ng kanyang anak na babae, ay hindi nakatiis sa suntok at namatay sa lugar. Hindi naging masaya si Erast hanggang sa katapusan ng kanyang buhay. Hindi niya nilinlang si Lisa nang sabihin nito sa kanya na pupunta siya sa hukbo, ngunit, sa halip na labanan ang kaaway, naglaro siya ng mga baraha at nawala ang kanyang buong kapalaran. Kinailangan niyang pakasalan ang isang matandang mayamang biyuda na matagal nang umiibig sa kanya. Nang malaman ang tungkol sa kapalaran ni Liza, hindi niya mapakali ang sarili at itinuring ang kanyang sarili na isang mamamatay-tao. Ngayon, marahil, nagkasundo na sila.

Noong unang panahon may nakatirang isang bata at matamis na babae, si Lisa. Namatay ang kanyang mayamang ama, at si Lisa ay naiwan sa kanyang ina upang mamuhay sa kahirapan. Ang kapus-palad na balo ay humihina araw-araw at hindi na makapagtrabaho. Si Lisa ay naghabi ng mga canvases araw at gabi, niniting na medyas, nagpunta upang bumili ng mga bulaklak sa tagsibol, at pumili ng mga berry sa tag-araw, pagkatapos ay ibinenta ang mga ito sa Moscow.

Dalawang taon pagkatapos ng kamatayan ng kanyang ama, ang batang babae ay pumunta sa lungsod upang magbenta ng mga liryo sa lambak at nakilala ang isang binata sa kalye. Nag-alok siya ng isang buong ruble para sa kanyang mga paninda sa halip na limang kopecks, ngunit tumanggi ang batang babae. Hiniling ng lalaki na palaging ibenta sa kanya ang mga bulaklak na pinipitas para lang sa kanya.

Pag-uwi ni Lisa, sinabi niya sa kanyang ina ang tungkol sa estranghero. Sa umaga ay pinili niya ang pinakamagandang liryo ng lambak, ngunit hindi niya nakilala ang lalaki. Sa galit, itinapon ni Lisa ang mga bulaklak sa ilog, at sa gabi ng sumunod na araw ang binata mismo ang pumunta sa kanyang bahay.

Sinalubong ni Lisa at ng kanyang ina ang panauhin. Mukhang napakabait niya at matulungin sa kanila. Ipinakilala ng lalaki ang kanyang sarili bilang Erast at sinabi na mula ngayon ay siya na lang ang mamimili ni Lisa, at hindi na dapat pumunta ang babae sa lungsod.

Si Erast ay mayaman, matalino, mabait, ngunit ang kanyang pagkatao ay mahina at pabagu-bago. Bumaon nang husto ang kagandahan ni Lisa sa kaluluwa ng maharlika. Kaya nagsimula ang kanilang mga pagpupulong at mahabang petsa. Lumipas ang ilang linggo at naging maayos na ang lahat sa kanila, ngunit isang araw ay dumating si Lisa na may lungkot sa kanyang mukha. Isang mayamang nobyo ang nagsimulang manligaw sa kanya, at nagpasya ang kanyang ina na pakasalan siya. Ipinangako ni Erast sa batang babae na dalhin siya sa kanya pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ina, sa kabila ng katotohanan na ang babaeng magsasaka at ang maharlika ay hindi maaaring magkasama. Isang saglit pa at malulunod na sana sa kabuktutan ang mag-asawa, ngunit ang maling akala ay nagbigay-daan sa katwiran.

Pagkaraan ng ilang oras, pumasok si Erast sa hukbo, ngunit nangako na babalik at mamahalin ang batang babae magpakailanman. Ngunit makalipas ang dalawang buwan, nakilala ni Lisa si Erast sa lungsod at nalaman niyang engaged na siya. Nasa tabi ni Lisa ang kanyang sarili sa kalungkutan. Naglakad siya sa kahabaan ng kalye at narating ang lokal na malalim na lawa. Matagal siyang nakatayo doon, nawala sa kanyang mga iniisip. Nakita ko ang isang batang babae na dumaan at ibinigay sa kanya ang lahat ng pera upang ibigay niya ito sa kanyang ina, at pagkatapos ay sumugod sa tubig.

Nang malaman ang pagkamatay ng kanyang anak, namatay kaagad ang matandang babae. At hindi masaya si Erast hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw. Sa hukbo, naglaro siya ng mga baraha at nawala ang kanyang buong kapalaran, pagkatapos ay kinailangan niyang pakasalan ang isang matandang mayamang biyuda upang mabayaran ang utang. Nalaman niya ang tungkol sa kapalaran ni Lisa at nadama niyang nagkasala.

Marahil walang sinumang naninirahan sa Moscow ang nakakaalam sa paligid ng lungsod na ito tulad ko, dahil walang mas madalas na nasa bukid kaysa sa akin, walang higit sa akin ang gumagala sa paglalakad, nang walang plano, walang layunin - kahit saan ang mga mata. tumingin - sa mga parang at kakahuyan, sa mga burol at kapatagan. Tuwing tag-araw ay nakakahanap ako ng mga bago magagandang lugar o sa lumang bagong kagandahan. Ngunit ang pinaka-kaaya-ayang lugar para sa akin ay ang lugar kung saan tumataas ang madilim, Gothic na mga tore ng Sin...nova Monastery. Nakatayo sa bundok na ito, makikita mo sa kanang bahagi ang halos buong Moscow, ang kakila-kilabot na dami ng mga bahay at simbahan, na nakikita sa iyong mga mata sa imahe ng isang marilag. ampiteatro: isang kahanga-hangang larawan, lalo na kapag ang araw ay sumisikat dito, kapag ang mga sinag ng gabi nito ay kumikinang sa hindi mabilang na mga gintong simboryo, sa hindi mabilang na mga krus na umaakyat sa langit! Nasa ibaba ang malago, makapal na berdeng namumulaklak na parang, at sa likod ng mga ito, sa kahabaan ng dilaw na buhangin, ay dumadaloy sa isang maliwanag na ilog, na nabalisa ng mga magaan na sagwan ng mga bangkang pangisda o kumakaluskos sa ilalim ng timon ng mabibigat na araro na tumulak mula sa pinakamayabong na mga bansa ng Imperyo ng Russia. at magbigay ng tinapay sa sakim na Moscow. Sa kabilang panig ng ilog ay makikita ang isang puno ng oak, malapit sa kung saan nanginginain ang maraming kawan; may mga batang pastol, na nakaupo sa ilalim ng lilim ng mga puno, kumakanta ng simple, malungkot na mga kanta at sa gayon ay pinaikli ang mga araw ng tag-araw, kaya pare-pareho para sa kanila. Sa malayo, sa makakapal na halaman ng mga sinaunang elm, ang ginintuang-kumboryo na Danilov Monastery ay nagniningning; kahit na higit pa, halos sa gilid ng abot-tanaw, ang Sparrow Hills ay asul. Sa kaliwang bahagi ay makikita mo ang malalawak na patlang na natatakpan ng butil, kagubatan, tatlo o apat na nayon at sa di kalayuan ang nayon ng Kolomenskoye na may mataas na palasyo. Madalas akong pumupunta sa lugar na ito at halos palaging nakikita ang tagsibol doon; Dumating ako roon at nagdadalamhati kasama ng kalikasan sa mga madilim na araw ng taglagas. Ang hangin ay umaalulong sa loob ng mga dingding ng desyerto na monasteryo, sa pagitan ng mga kabaong na tinutubuan ng matataas na damo, at sa madilim na mga daanan ng mga selda. Doon, nakasandal sa mga guho ng mga lapida, nakikinig ako sa mapurol na daing ng mga panahon, nilamon ng kailaliman ng nakaraan, isang daing kung saan nanginginig at nanginginig ang puso ko. Minsan pumapasok ako sa mga cell at isipin ang mga nakatira sa kanila - malungkot na mga larawan! Dito ko nakita ang isang matanda na may uban, nakaluhod sa harapan ng krusipiho at nagdarasal para sa mabilis na paglaya mula sa kanyang makalupang tanikala, sapagkat ang lahat ng kasiyahan sa buhay ay nawala para sa kanya, lahat ng kanyang damdamin ay namatay, maliban sa pakiramdam ng sakit at kahinaan. . Doon ay isang batang monghe - na may maputlang mukha, na may matamlay na titig - tumingin sa bukid sa pamamagitan ng sala-sala ng bintana, nakakita ng mga masasayang ibon na malayang lumalangoy sa dagat ng hangin, nakakakita - at nagbuhos ng mapait na luha mula sa kanyang mga mata. . Siya ay nanghihina, nalalanta, natutuyo - at ang malungkot na pagtunog ng isang kampana ay nagpapahayag sa akin ng kanyang hindi napapanahong kamatayan. Minsan sa mga pintuan ng templo ay tinitingnan ko ang imahe ng mga himala na nangyari sa monasteryo na ito, kung saan ang mga isda ay bumabagsak mula sa langit upang pakainin ang mga naninirahan sa monasteryo, na kinubkob ng maraming mga kaaway; dito ang imahe ng Ina ng Diyos ay nagpapalipad sa mga kaaway. Ang lahat ng ito ay nagpapanibago sa aking alaala sa kasaysayan ng ating tinubuang-bayan - ang malungkot na kasaysayan ng mga panahong iyon nang ang mga mabangis na Tatar at Lithuanians ay nagwasak sa paligid ng kabisera ng Russia gamit ang apoy at tabak at kapag ang kapus-palad na Moscow, tulad ng isang walang pagtatanggol na balo, ay umaasa ng tulong mula sa Diyos lamang. sa malupit nitong mga sakuna. Ngunit ang madalas na umaakit sa akin sa mga dingding ng Sinova Monastery ay ang memorya ng nakalulungkot na kapalaran ni Lisa, ang kawawang Lisa. Oh! Gustung-gusto ko ang mga bagay na umaantig sa aking puso at nagpapaluha sa akin ng magiliw na kalungkutan! Pitumpung yarda mula sa pader ng monasteryo, malapit sa isang birch grove, sa gitna ng berdeng parang, mayroong isang walang laman na kubo, walang mga pinto, walang mga dulo, walang sahig; matagal nang nabulok at gumuho ang bubong. Sa kubong ito tatlumpung taon na ang nakalilipas, ang maganda, magiliw na si Liza ay tumira kasama ang kanyang matandang babae, ang kanyang ina. Ang ama ni Lizin ay isang medyo maunlad na tagabaryo, dahil mahilig siya sa trabaho, nag-araro ng lupa ng mabuti at palaging namumuhay ng matino. Ngunit pagkaraan ng kanyang kamatayan, ang kanyang asawa at anak na babae ay naging mahirap. Tamad na kamay ang mersenaryo ay nagtanim ng bukirin nang hindi maganda, at ang butil ay tumigil sa paggawa ng mabuti. Napilitan silang umupa ng kanilang lupain, at para sa napakakaunting pera. Bukod dito, ang mahirap na balo, halos patuloy na lumuluha sa pagkamatay ng kanyang asawa - kahit na ang mga babaeng magsasaka ay marunong magmahal! — araw-araw ay nanghihina siya at hindi na makapagtrabaho. Tanging si Lisa, na nanatili pagkatapos ng kanyang ama sa loob ng labinlimang taon, tanging si Lisa, na hindi nagpapatawad sa kanyang malambot na kabataan, hindi nagtitipid sa kanyang bihirang kagandahan, nagtrabaho araw at gabi - paghabi ng mga canvases, pagniniting ng mga medyas, pagpili ng mga bulaklak sa tagsibol, at pagkuha ng mga berry sa tag-araw. - at ibenta ang mga ito sa Moscow. Ang sensitibo, mabait na matandang babae, na nakikita ang kawalang-pagod ng kanyang anak na babae, ay madalas na idiin siya sa kanyang mahinang tibok ng puso, tinawag ang kanyang banal na awa, nars, ang kagalakan ng kanyang pagtanda, at nanalangin sa Diyos na gantimpalaan siya para sa lahat ng kanyang ginagawa para sa kanyang ina. . “Binigyan ako ng Diyos ng mga kamay para magtrabaho,” ang sabi ni Lisa, “pinakain mo ako ng iyong mga suso at sinundan ako noong bata pa ako; Ngayon ay turn ko na para lumakad sa iyo. Itigil mo na lang ang pagsira, itigil mo na ang pag-iyak: hindi bubuhayin ng ating mga luha ang mga pari.” Ngunit madalas ang malambing na si Liza ay hindi napigilan ang sariling luha - ah! naalala niyang may ama na siya at wala na ito, ngunit upang bigyan ng katiyakan ang kanyang ina ay sinubukan niyang itago ang lungkot ng kanyang puso at magmukhang mahinahon at masayahin. “Sa susunod na mundo, mahal na Liza,” sagot ng malungkot na matandang babae, “sa kabilang mundo ay titigil na ako sa pag-iyak. Doon, sabi nila, lahat ay magiging masaya; Malamang matutuwa ako kapag nakita ko ang tatay mo. Ngayon lang ay ayaw kong mamatay - ano ang mangyayari sa iyo kung wala ako? Kanino kita iiwan? Hindi, ipagkaloob ng Diyos na bigyan ka muna namin ng isang lugar! Baka sakaling makahanap ng mabait na tao. Pagkatapos, nang mapagpala kayo, mahal kong mga anak, tatawid ako at mahinahong hihiga sa mamasa-masa na lupa." Dalawang taon na ang lumipas mula nang mamatay ang ama ni Lizin. Ang mga parang ay natatakpan ng mga bulaklak, at si Lisa ay dumating sa Moscow na may mga liryo ng lambak. Isang binata, maayos ang pananamit, at kaaya-ayang lalaki ang sumalubong sa kanya sa kalye. Ipinakita nito sa kanya ang mga bulaklak at namula. "Ibinebenta mo ba sila, babae?" - nakangiting tanong niya. "Nagbebenta ako," sagot niya. - "Anong kailangan mo?" - "Limang kopecks." - “Sobrang mura. Narito ang isang ruble para sa iyo." - Nagulat si Lisa, naglakas-loob siyang tumingin sa binata, lalo siyang namula at, nakatingin sa lupa, sinabi sa kanya na hindi niya kukunin ang ruble. - "Para saan?" - "Hindi ko kailangan ng anumang karagdagang." "Sa palagay ko ang magagandang liryo ng lambak, na pinutol ng mga kamay ng isang magandang babae, ay nagkakahalaga ng isang ruble. Kapag hindi mo ito kinuha, narito ang iyong limang kopecks. Gusto kong palaging bumili ng mga bulaklak mula sa iyo: Gusto kong kunin mo ang mga ito para lamang sa akin." “Ibinigay ni Lisa ang mga bulaklak, kumuha ng limang kopecks, yumuko at gustong umalis, ngunit pinigilan siya ng estranghero gamit ang kanyang kamay. - "Saan ka pupunta, babae?" - "Bahay." - "Saan ang bahay mo?" — Sinabi ni Lisa kung saan siya nakatira, sinabi niya ito at pumunta. Ayaw siyang hawakan ng binata, marahil dahil ang mga dumaraan ay nagsimulang huminto at, tumingin sa kanila, ngumisi ng mapait. Pag-uwi ni Lisa, sinabi niya sa kanyang ina ang nangyari sa kanya. "Mabuti ang ginawa mong hindi kinuha ang ruble. Baka naman masamang tao yun...” - “Naku, nanay! parang hindi naman. Siya ay may napakabait na mukha, ganoong boses..." - "Gayunpaman, Liza, mas mabuting pakainin ang iyong sarili sa iyong mga pagpapagal at huwag kumuha ng anuman para sa wala. Hindi mo pa alam, kaibigan, kung paano masasamang tao Baka masaktan nila ang kawawang babae! Laging nasa maling lugar ang puso ko kapag pumunta ka sa bayan; Lagi akong naglalagay ng kandila sa harap ng imahen at nananalangin sa Panginoong Diyos na protektahan ka niya sa lahat ng problema at kahirapan. — Napaluha si Liza; hinalikan niya ang kanyang ina. Kinabukasan ay pumili si Lisa ng pinakamagagandang liryo sa lambak at muling pumunta sa bayan kasama nila. Tahimik na may hinahanap ang kanyang mga mata. Marami ang gustong bumili ng mga bulaklak sa kanya, ngunit sumagot siya na hindi ito ibinebenta, at tumingin muna sa isang direksyon o sa iba pa. Dumating ang gabi, oras na para bumalik sa bahay, at ang mga bulaklak ay itinapon sa Ilog ng Moscow. “Walang nagmamay-ari sa iyo!” - sabi ni Lisa na may kaunting lungkot sa kanyang puso. - Kinabukasan sa gabi ay nakaupo siya sa ilalim ng bintana, umiikot at sa tahimik na boses kumanta siya ng malungkot na mga kanta, ngunit biglang tumalon at sumigaw: "Ah!.." Isang batang estranghero ang nakatayo sa ilalim ng bintana. “Anong nangyari sa iyo?” - tanong ng takot na ina, na nakaupo sa tabi niya. "Wala po, inay," sagot ni Lisa sa mahinang boses, "nakita ko lang siya." - "Sino?" - "Ang ginoo na bumili ng mga bulaklak mula sa akin." Tumingin sa bintana ang matandang babae. Ang binata ay yumukod sa kanya nang magalang, na may kaaya-ayang hangin, na wala siyang maisip kundi ang mga magagandang bagay tungkol sa kanya. “Hello, mabait na matandang babae! - sabi niya. - Ako ay pagod na pagod; wala ka ba sariwang gatas? Ang matulungin na si Liza, nang hindi naghihintay ng sagot mula sa kanyang ina - marahil dahil alam niya ito nang maaga - tumakbo sa bodega ng alak - nagdala ng malinis na garapon na natatakpan ng malinis na mug na gawa sa kahoy - kumuha ng baso, hinugasan, pinunasan ng puting tuwalya. , ibinuhos ito at inihain sa labas ng bintana, ngunit nakatingin siya sa lupa. Uminom ang estranghero, at ang nektar mula sa mga kamay ni Hebe ay hindi maaaring tila mas masarap sa kanya. Hulaan ng lahat na pagkatapos noon ay nagpasalamat siya kay Lisa at hindi gaanong nagpasalamat sa mga salita kundi sa kanyang mga mata. Samantala, ang mabait na matandang babae ay nagawang sabihin sa kanya ang tungkol sa kanyang kalungkutan at aliw - tungkol sa pagkamatay ng kanyang asawa at tungkol sa matamis na katangian ng kanyang anak na babae, tungkol sa kanyang pagsusumikap at lambing, at iba pa. at iba pa. Nakinig siya sa kanya nang may atensyon, ngunit ang kanyang mga mata ay - kailangan kong sabihin kung saan? At si Liza, mahiyain na si Liza, ay sumulyap paminsan-minsan sa binata; ngunit ang kidlat ay hindi masyadong mabilis na kumikislap at nawala sa ulap, nang kasing bilis Mga asul na mata lumingon sila sa lupa, sinalubong ang kanyang tingin. “Gusto ko,” ang sabi niya sa kaniyang ina, “na huwag ipagbili ng iyong anak ang kaniyang trabaho sa sinuman maliban sa akin. Kaya, hindi na niya kailangang pumunta ng madalas sa lungsod, at hindi ka mapipilitang makipaghiwalay sa kanya. Maaari akong pumunta at makita ka paminsan-minsan." “Dito sumilay ang kagalakan sa mga mata ni Liza, na sinubukan niyang itago; ang kanyang mga pisngi ay kumikinang na parang bukang-liwayway sa isang malinaw na gabi ng tag-araw; tumingin siya sa kaliwang manggas niya at kinurot ito kanang kamay. Ang matandang babae ay kusang tinanggap ang alok na ito, hindi pinaghihinalaan ang anumang masamang intensyon dito, at tiniyak sa estranghero na ang linen na hinabi ni Lisa, at ang mga medyas na niniting ni Lisa, ay mahusay at mas matagal kaysa sa iba. — Dumidilim na, at ibig ng binata. "Ano ang itatawag namin sa iyo, mabait, magiliw na master?" - tanong ng matandang babae. "Ang pangalan ko ay Erast," sagot niya. "Erast," mahinang sabi ni Lisa, "Erast!" Inulit niya ang pangalang ito ng limang beses, na parang sinusubukang patatagin ito. - paalam ni Erast sa kanila at umalis na. Sinundan siya ni Lisa ng kanyang mga mata, at ang ina ay nakaupo sa pag-iisip at, hinawakan ang kanyang anak na babae sa kamay, sinabi sa kanya: "Oh, Lisa! Gaano siya kagaling at kabait! Kung ganyan lang ang groom mo!" Nagsimulang manginig ang puso ni Liza. "Ina! Inay! Paano ito mangyayari? He’s a gentleman, and among the peasants...” Hindi natapos ni Lisa ang kanyang pagsasalita. Ngayon ay dapat malaman ng mambabasa na ang binatang ito, ang Erast na ito, ay isang mayaman na maharlika, na may malaking katalinuhan at mabait ang puso, likas na mabait, ngunit mahina at malilipad. Siya ay humantong sa isang walang pag-iisip na buhay, iniisip lamang ang tungkol sa kanyang sariling kasiyahan, hinanap ito sa sekular na mga libangan, ngunit madalas ay hindi ito natagpuan: siya ay nababato at nagreklamo tungkol sa kanyang kapalaran. Nagdulot ng impresyon sa kanyang puso ang kagandahan ni Lisa sa unang pagkikita. Nagbasa siya ng mga nobela, idylls, may medyo malinaw na imahinasyon at madalas na gumagalaw sa isip sa mga oras na iyon (dating o hindi), kung saan, ayon sa mga makata, lahat ng tao ay walang ingat na naglalakad sa mga parang, naligo sa malinis na bukal, naghalikan tulad ng mga kalapati ng pagong, nagpahinga. sa ilalim Ginugol nila ang lahat ng kanilang mga araw sa mga rosas at mirto at sa masayang katamaran. Para sa kanya ay natagpuan na niya kay Lisa ang matagal nang hinahanap ng kanyang puso. "Tinatawag ako ng kalikasan sa kanyang mga bisig, sa kanyang dalisay na kagalakan," naisip niya at nagpasya - kahit sandali - na umalis sa malaking mundo. Lumingon tayo kay Lisa. Dumating ang gabi - binasbasan ng ina ang kanyang anak na babae at hiniling sa kanya ng malumanay na pagtulog, ngunit sa pagkakataong ito ay hindi natupad ang kanyang nais: Si Lisa ay nakatulog nang mahina. Ang bagong panauhin ng kanyang kaluluwa, ang imahe ng mga Erasts, ay nagpakita sa kanya nang maliwanag na halos bawat minuto ay nagising siya, nagising at bumuntong-hininga. Bago pa man sumikat ang araw, bumangon si Lisa, bumaba sa pampang ng Ilog ng Moscow, umupo sa damuhan at, nalulungkot, tumingin sa mga puting ambon na nabalisa sa hangin at, tumataas paitaas, nag-iwan ng makintab na patak sa ibabaw. berdeng takip ng kalikasan. Naghari ang katahimikan sa lahat ng dako. Ngunit sa lalong madaling panahon ang sumisikat na tanglaw ng araw ay gumising sa lahat ng nilikha: ang mga kakahuyan at mga palumpong ay nabuhay, ang mga ibon ay naglipana at umaawit, ang mga bulaklak ay nagtaas ng kanilang mga ulo upang mapuspos ng nagbibigay-buhay na mga sinag ng liwanag. Pero malungkot pa rin si Lisa. Ay, Lisa, Lisa! anong nangyari sayo Hanggang ngayon, paggising kasama ang mga ibon, nagsaya ka sa kanila sa umaga, at isang dalisay, masayang kaluluwa ang sumikat sa iyong mga mata, tulad ng araw na sumisikat sa mga patak ng makalangit na hamog; ngunit ngayon ikaw ay maalalahanin, at ang pangkalahatang kagalakan ng kalikasan ay dayuhan sa iyong puso. — Samantala, isang batang pastol ang nagmamaneho sa kanyang kawan sa tabi ng ilog, na tumutugtog ng tubo. Itinuon ni Lisa ang kanyang tingin sa kanya at naisip: "Kung ang isa na ngayon ay sumasakop sa aking mga pag-iisip ay ipinanganak na isang simpleng magsasaka, isang pastol, at kung siya ngayon ay dinadala ang kanyang kawan sa harap ko: ah! Yuyuko ako sa kanya nang may ngiti at magiliw na sasabihin: “Kumusta, mahal na pastol!” Saan mo dinadala ang iyong kawan? At ito ay lumalaki dito berdeng damo para sa iyong mga tupa, at narito ang mga pulang bulaklak kung saan maaari kang maghabi ng isang korona para sa iyong sombrero." Titingnan niya ako nang may magiliw na tingin - marahil ay kukunin niya ang aking kamay... Isang panaginip! Isang pastol, na tumutugtog ng plauta, ang dumaan at nawala kasama ang kanyang motley na kawan sa likod ng isang kalapit na burol. Biglang narinig ni Lisa ang tunog ng mga sagwan - tumingin siya sa ilog at nakakita ng isang bangka, at sa bangka - Erast. Ang lahat ng mga ugat sa kanya ay barado, at, siyempre, hindi dahil sa takot. Bumangon siya at gustong umalis, ngunit hindi niya magawa. Tumalon si Erast sa baybayin, nilapitan si Lisa at - bahagyang natupad ang kanyang pangarap: para sa kanya tumingin sa kanya ng magiliw na tingin, hinawakan ang kanyang kamay... At si Liza, si Liza ay nakatayo na may malungkot na mga mata, na may nag-aapoy na pisngi, na may nanginginig na puso - hindi niya maalis ang kamay sa kanya - hindi siya makatalikod nang lumapit ito sa kanya gamit ang kanyang pink na labi... Ah! Hinalikan niya siya, hinalikan siya nang buong sigasig na tila nag-aapoy ang buong sansinukob! “Mahal na Lisa! - sabi ni Erast. - Mahal na Lisa! Mahal kita,” at ang mga salitang ito ay umalingawngaw sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa tulad ng makalangit, kasiya-siyang musika; she hardly dared to believe her ears and... But I throw down the brush. Sasabihin ko lamang na sa sandaling iyon ng kagalakan ay nawala ang pagkamahiyain ni Liza - nalaman ni Erast na siya ay minamahal, minamahal nang buong puso sa isang bago, dalisay, bukas na puso. Umupo sila sa damuhan, at upang walang gaanong puwang sa pagitan nila, tumingin sila sa mga mata ng isa't isa, sinabi sa isa't isa: "Mahalin mo ako!", At ang dalawang oras ay tila isang instant sa kanila. Sa wakas ay naalala ni Lisa na maaaring mag-alala ang kanyang ina sa kanya. Kinailangan itong maghiwalay. “Ah, Erast! - sabi niya. "Palagi mo ba akong mamahalin?" - "Palagi, mahal na Lisa, palagi!" - sagot niya. - "At maaari ka bang manumpa sa akin tungkol dito?" - "Kaya ko, mahal na Lisa, kaya ko!" - "Hindi! Hindi ko kailangan ng oath. Naniniwala ako sa iyo, Erast, naniniwala ako sa iyo. Lolokohin mo ba talaga ang kawawang Liza? Tiyak na hindi ito maaaring mangyari?" - "Hindi mo kaya, hindi mo kaya, mahal na Lisa!" - "Gaano ako kasaya, at kung gaano kasaya ang aking ina kapag nalaman niyang mahal mo ako!" - "Naku, Lisa! Hindi niya kailangang sabihin ang anumang bagay." - "Para saan?" - "Ang mga matatanda ay maaaring maghinala. Mag-iimagine siya ng masama." - "Hindi ito maaaring mangyari." - "Gayunpaman, hinihiling ko sa iyo na huwag magsalita sa kanya tungkol dito." - "Okay: Kailangan kong makinig sa iyo, kahit na hindi ko nais na itago ang anumang bagay mula sa kanya." - Nagpaalam sila, naghalikan huling pagkakataon at nangako silang magkikita araw-araw sa gabi, sa pampang man ng bato, o sa birch grove, o sa isang lugar malapit sa kubo ni Liza, para makasigurado, tiyak na magkikita sila. Pumunta si Lisa, ngunit ang kanyang mga mata ay bumaling ng isang daang beses kay Erast, na nakatayo pa rin sa dalampasigan at nagbabantay sa kanya. Bumalik si Lisa sa kanyang kubo na ibang-iba sa estado kung saan niya ito iniwan. Bakas sa mukha niya at sa lahat ng galaw niya ang taos-pusong saya. “Mahal niya ako!” - naisip niya at hinangaan ang kaisipang ito. “Ay, ina! - sabi ni Lisa sa nanay niya na kagigising lang. - O, ina! Napakagandang umaga! Napakasaya ng lahat sa field! Kailanman ay hindi pa napakahusay na kumanta ng mga lark, hindi kailanman sumikat nang ganoon kaliwanag ang araw, hindi kailanman nagkaroon ng mga bulaklak na napakasarap na amoy!” - Ang matandang babae, na nakasandal sa isang stick, ay lumabas sa parang upang tamasahin ang umaga, na inilarawan ni Lisa sa napakagandang kulay. Ito, sa katunayan, tila sa kanyang lubhang kaaya-aya; pinasaya ng mabait na anak ang kanyang buong kalikasan sa kanyang kagalakan. “Ay, Lisa! - sabi niya. - Napakabuti ng lahat sa Panginoong Diyos! Animnapung taong gulang na ako sa mundo, at hindi pa rin ako nakakakuha ng sapat sa mga gawa ng Diyos, hindi ako makakakuha ng sapat na maaliwalas na langit, tulad ng isang mataas na tolda, at ang lupa, na natatakpan ng bagong damo. at mga bagong bulaklak bawat taon. Kailangang mahalin ng hari ng langit ang isang tao nang lubos niyang inalis ang lokal na liwanag para sa kanya. Ay, Lisa! Sino ang gugustuhing mamatay kung minsan ay wala tayong kalungkutan?.. Kumbaga, kailangan. Marahil ay makakalimutan natin ang ating mga kaluluwa kung hindi kailanman bumagsak ang mga luha sa ating mga mata." At naisip ni Lisa: “Ah! Mas maaga kong kalimutan ang aking kaluluwa kaysa sa aking mahal na kaibigan!" Pagkatapos nito, sina Erast at Liza, na natatakot na hindi tumupad sa kanilang salita, ay nagkikita tuwing gabi (habang natutulog ang ina ni Liza) alinman sa pampang ng ilog, o sa isang puno ng birch, ngunit kadalasan sa ilalim ng lilim ng daang taon- lumang mga puno ng oak (walumpung fathoms mula sa kubo) - oaks , overshadowing isang malalim, malinaw pond, fossilized sa sinaunang panahon. Doon, ang madalas na tahimik na buwan, sa pamamagitan ng mga berdeng sanga, ay pinahiran ng mga sinag ng blond na buhok ni Liza, kung saan nilalaro ng mga zephyr at ang kamay ng isang mahal na kaibigan; madalas ang mga sinag na ito ay nagliliwanag sa mga mata ng malambot na si Liza ng isang makinang na luha ng pag-ibig, palaging natutuyo sa halik ni Erast. Nagyakapan sila - ngunit ang malinis at mahiyain na si Cynthia ay hindi nagtago mula sa kanila sa likod ng isang ulap: ang kanilang yakap ay dalisay at malinis. "Kapag ikaw," sabi ni Lisa kay Erast, "kapag sinabi mo sa akin: "Mahal kita, aking kaibigan!", kapag idiniin mo ako sa iyong puso at tumingin sa akin gamit ang iyong nakakaantig na mga mata, ah! Then it happen to me so good, so good na nakalimutan ko sarili ko, I forget everything except Erast. Kahanga-hanga! Kahanga-hanga, aking kaibigan, na nang hindi kita kilala, mabubuhay ako nang mahinahon at masaya! Ngayon hindi ko naiintindihan ito, ngayon sa tingin ko na kung wala ka ang buhay ay hindi buhay, ngunit kalungkutan at inip. Kung wala ang iyong mga mata ang maliwanag na buwan ay madilim; kung wala ang iyong boses ang pag-awit ng nightingale ay nakakainip; kung wala ang iyong hininga ang simoy ng hangin ay hindi kaaya-aya sa akin." “Hinahangaan ni Erast ang kanyang pastol—iyon ang tinawag niyang Liza—at, nang makita kung gaano siya nito kamahal, parang mas mabait ito sa kanyang sarili. Ang lahat ng mga makikinang na libangan ng dakilang mundo ay tila hindi gaanong mahalaga sa kanya kung ihahambing sa mga kasiyahan na iyon madamdaming pagkakaibigan isang inosenteng kaluluwa ang nagpakain sa kanyang puso. Sa pagkasuklam ay inisip niya ang mapanlait na kabaliwan kung saan kanina pa niya kinagigiliwan ang kanyang damdamin. "Mabubuhay ako kasama si Liza, tulad ng magkapatid," naisip niya, "Hindi ko gagamitin ang kanyang pagmamahal sa kasamaan at palagi akong magiging masaya!" - Walang ingat na binata! Alam mo ba ang iyong puso? Maaari kang palaging maging responsable para sa iyong mga galaw? Ang dahilan ba ay laging hari ng iyong damdamin? Hiniling ni Lisa na madalas bisitahin ni Erast ang kanyang ina. “Mahal ko siya,” sabi niya, “at gusto ko ang pinakamabuti para sa kanya, at sa tingin ko ay isang malaking pagpapala para sa lahat ang makita ka.” Tuwang-tuwa talaga ang matandang babae kapag nakikita siya. Gustung-gusto niyang makipag-usap sa kanya tungkol sa kanyang yumaong asawa at sabihin sa kanya ang tungkol sa mga araw ng kanyang kabataan, tungkol sa kung paano niya unang nakilala ang kanyang mahal na si Ivan, kung paano siya umibig sa kanya at sa anong pag-ibig, sa anong pagkakaisa siya namuhay sa kanya. "Oh! Hinding-hindi kami makatingin sa isa't isa - hanggang sa mismong oras na dumurog sa kanyang mga binti ang malupit na kamatayan. Namatay siya sa aking mga bisig!" “Nakinig si Erast sa kanya nang may hindi pakunwaring kasiyahan. Binili niya ang trabaho ni Liza mula sa kanya at palaging nais na magbayad ng sampung beses na mas mataas kaysa sa presyo na itinakda niya, ngunit ang matandang babae ay hindi kailanman kumuha ng dagdag. Lumipas ang ilang linggo sa ganitong paraan. Isang gabi, matagal na hinintay ni Erast ang kanyang Lisa. Sa wakas siya ay dumating, ngunit siya ay malungkot na siya ay natakot; namula ang mata niya dahil sa luha. "Lisa, Lisa! anong nangyari sayo - "Ah, Erast! naiyak ako! - "Tungkol saan? Anong nangyari?" - "Kailangan kong sabihin sa iyo ang lahat. Isang lalaking ikakasal ang nanliligaw sa akin, ang anak ng isang mayamang magsasaka mula sa isang karatig nayon; Gusto ni Mama na pakasalan ko siya." "At pumayag ka?" - "Malupit! Pwede po bang magtanong tungkol dito? Oo, naaawa ako kay nanay; umiiyak siya at sinabing ayaw ko sa kanyang kapayapaan ng isip, na magdurusa siya sa punto ng kamatayan kung hindi niya ako pakakasalan sa kanya. Oh! Hindi alam ni Inay na mayroon akong ganoong kamahal na kaibigan!" "Hinalikan ni Erast si Lisa at sinabi na ang kanyang kaligayahan ay mas mahal sa kanya kaysa sa anumang bagay sa mundo, na pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ina ay dadalhin niya siya sa kanya at maninirahan kasama niya nang hindi mapaghihiwalay, sa nayon at sa siksik na kagubatan, na parang nasa paraiso. - "Gayunpaman, hindi ka maaaring maging asawa ko!" - sabi ni Lisa sabay buntong hininga. - “Bakit?” - "Ako ay isang babaeng magsasaka." - "Na-offend mo ako. Para sa iyong kaibigan, ang pinakamahalagang bagay ay ang kaluluwa, ang sensitibo, inosenteng kaluluwa, at si Lisa ay palaging magiging pinakamalapit sa aking puso.” Inihagis niya ang sarili sa kanyang mga bisig - at sa oras na ito ang kanyang integridad ay kailangang mawala! - Nakaramdam si Erast ng pambihirang pananabik sa kanyang dugo - Kailanman ay tila kaakit-akit si Liza sa kanya - hindi kailanman naantig ang mga haplos nito sa kanya - hindi kailanman naging napakaalab ng kanyang mga halik - wala siyang alam, walang pinaghihinalaan, natatakot sa wala - ang kadiliman ng gabing pinakain ang mga pagnanasa - wala ni isang bituin ang nagniningning sa langit - walang sinag ang makapagbibigay liwanag sa mga maling akala. - Si Erast ay nakakaramdam ng pagkamangha sa kanyang sarili - Si Lisa din, hindi alam kung bakit - hindi alam kung ano ang nangyayari sa kanya... Ah, Lisa, Lisa! Nasaan ang iyong anghel na tagapag-alaga? Nasaan ang iyong kainosentehan? Lumipas ang maling akala sa loob ng isang minuto. Hindi maintindihan ni Lila ang kanyang nararamdaman, nagulat siya at nagtanong. Tahimik si Erast - naghanap siya ng mga salita at hindi niya ito nakita. “Naku, natatakot ako,” sabi ni Lisa, “Natatakot ako sa nangyari sa atin! Para sa akin ay namamatay na ako, na ang aking kaluluwa... Hindi, hindi ko alam kung paano ito sasabihin!.. Natahimik ka ba, Erast? Napabuntong-hininga ka ba?.. Diyos ko! Anong nangyari?" — Samantala, kumikidlat at kumulog. Nanginginig ang buong katawan ni Lisa. “Erast, Erast! - sabi niya. - Natatakot ako! Natatakot akong papatayin ako ng kulog na parang kriminal!" Umaalingawngaw ang bagyo, bumuhos ang ulan mula sa mga itim na ulap - tila nananaghoy ang kalikasan tungkol sa nawawalang kainosentehan ni Liza. “Sinubukan ni Erast na pakalmahin si Lisa at dinala siya sa kubo. Nangingilid ang mga luha sa kanyang mga mata nang magpaalam ito sa kanya. “Ah, Erast! Tiyakin mo sa akin na patuloy tayong magiging masaya!” - "Kami, Lisa, gagawin namin!" - sagot niya. - “Kalooban ng Diyos! Hindi ko maiwasang maniwala sa iyong mga salita: pagkatapos ng lahat, mahal kita! Sa puso ko lang... Pero kumpleto na! Paumanhin! Bukas, bukas, magkita tayo." Nagpatuloy ang kanilang mga petsa; ngunit paano nagbago ang lahat! Hindi na makuntento si Erast sa mga inosenteng haplos lang ng kanyang Lisa - mga sulyap lang na puno ng pagmamahal - isang dampi lang ng kamay, isang halik, isang purong yakap lang. Nais niya ng higit pa, higit pa, at sa wakas ay hindi maaaring maghangad ng anuman - at sinumang nakakaalam ng kanyang puso, na sumasalamin sa likas na katangian ng kanyang pinakamagiliw na kasiyahan, ay, siyempre, sasang-ayon sa akin na katuparan. lahat ang mga pagnanasa ay ang pinakamapanganib na tukso ng pag-ibig. Para kay Erast, si Lisa ay hindi na ang anghel ng kadalisayan na dati ay nagpaalab sa kanyang imahinasyon at nagpapasaya sa kanyang kaluluwa. Ang Platonic na pag-ibig ay nagbigay daan sa mga damdaming hindi niya kaya ipagmalaki mo at hindi na bago sa kanya. Tulad ng para kay Lisa, siya, ganap na sumuko sa kanya, nabuhay lamang at huminga sa kanya, sa lahat, tulad ng isang tupa, sinunod niya ang kanyang kalooban at inilagay ang kanyang kaligayahan sa kanyang kasiyahan. Nakita niya ang pagbabago sa kanya at madalas na sinabi sa kanya: "Bago ka mas masayahin, bago tayo naging mas kalmado at mas masaya, at bago ako ay hindi natatakot na mawala ang iyong pag-ibig!" "Minsan, habang nagpapaalam sa kanya, sinabi niya sa kanya: "Bukas, Liza, hindi kita makikita: mayroon akong mahalagang gagawin," at sa bawat oras na sa mga salitang ito ay bumuntong-hininga si Liza. Sa wakas, sa loob ng limang magkakasunod na araw ay hindi niya ito nakita at nasa matinding pagkabalisa; sa ikaanim ay dumating siya na may malungkot na mukha at sinabi sa kanya: “Mahal na Liza! Kailangan kong magpaalam sa iyo saglit. Alam mo na tayo ay nasa digmaan, ako ay nasa serbisyo, ang aking rehimen ay nangangampanya." - Namutla si Lisa at halos himatayin. Hinaplos siya ni Erast, sinabing mamahalin niya ang mahal na si Liza at umaasa na sa kanyang pagbabalik ay hindi na niya ito hihiwalayan. Siya ay natahimik nang mahabang panahon, pagkatapos ay lumuha ng mapait na luha, hinawakan ang kanyang kamay at, tinitingnan siya nang buong lambing ng pagmamahal, nagtanong: "Hindi ka ba maaaring manatili?" "Kaya ko," sagot niya, "ngunit may pinakamalaking kahihiyan lamang, na may pinakamalaking mantsa sa aking karangalan. Hahamakin ako ng lahat; kapopootan ako ng lahat bilang isang duwag, bilang isang hindi karapat-dapat na anak ng lupain." “Naku, kapag ganoon ang kaso,” sabi ni Lisa, “kung gayon, pumunta ka kung saan sinasabi ng Diyos na puntahan mo!” Ngunit maaari ka nilang patayin." - "Ang kamatayan para sa amang bayan ay hindi kakila-kilabot, mahal na Liza." - "Mamamatay ako kapag wala ka na sa mundo." - "Pero bakit iniisip mo? Sana manatiling buhay, sana makabalik ako sa iyo, kaibigan ko.” - “Kalooban ng Diyos! payag ng Diyos! Araw-araw, bawat oras ay ipinagdarasal ko ito. Oh, bakit hindi ako marunong magbasa o magsulat! Aabisuhan mo ako tungkol sa lahat ng nangyayari sa iyo, at isusulat ko sa iyo ang tungkol sa aking mga luha!" - "Hindi, alagaan mo ang iyong sarili, Lisa, alagaan mo ang iyong kaibigan. Ayokong umiiyak ka nang wala ako." - “Malupit na tao! Iniisip mo ring ipagkait sa akin ang kagalakang ito! Hindi! Sa paghihiwalay mo, titigil ba ako sa pag-iyak kapag natuyo na ang puso ko? - "Isipin ang kaaya-ayang sandali kung saan magkikita tayong muli." - "I will, iisipin ko siya! Oh, kung siya ay dumating nang mas maaga! Mahal, mahal na Erast! Tandaan mo, alalahanin mo ang kawawang Liza mo, na mas mahal ka kaysa sa sarili niya!" Ngunit hindi ko mailarawan ang lahat ng sinabi nila sa pagkakataong ito. Ang susunod na araw ay dapat na ang huling petsa. Gusto ni Erast na magpaalam sa ina ni Liza, na hindi napigilan ang luha nang marinig iyon mapagmahal, gwapong ginoo kailangan niyang pumunta sa digmaan. Pinilit niya itong kumuha ng pera mula sa kanya, na nagsasabi: "Ayaw kong ibenta ni Lisa ang kanyang trabaho kapag wala ako, na, sa pamamagitan ng kasunduan, ay pag-aari ko." — Binuhusan siya ng biyaya ng matandang babae. “Ipagkaloob ng Diyos,” ang sabi niya, “na makabalik ka sa amin nang ligtas at makita kitang muli sa buhay na ito! Marahil sa oras na iyon ang aking Lisa ay makakahanap ng nobyo ayon sa kanyang iniisip. Laking pasasalamat ko sa Diyos kung dumating ka sa aming kasal! Kapag si Lisa ay may mga anak, alamin, master, na dapat mong binyagan sila! Oh! Gusto ko talagang mabuhay para makita ito!” "Tumayo si Lisa sa tabi ng kanyang ina at hindi naglakas-loob na tumingin sa kanya. Madaling maisip ng mambabasa kung ano ang naramdaman niya sa sandaling iyon. Ngunit ano ang naramdaman niya noon nang si Erast, na niyakap siya at idiniin sa kanyang puso sa huling pagkakataon, ay nagsabi: “Patawarin mo ako, Lisa!” Nakakaantig na larawan! Ang bukang-liwayway ng umaga, tulad ng isang iskarlata na dagat, ay kumalat sa silangang kalangitan. Si Erast ay nakatayo sa ilalim ng mga sanga ng isang matangkad na puno ng oak, hawak sa kanyang mga bisig ang kanyang maputla, matamlay, malungkot na kasintahan, na, nagpaalam sa kanya, ay nagpaalam sa kanyang kaluluwa. Natahimik ang buong kalikasan. Si Lisa ay humikbi - Umiyak si Erast - iniwan siya - nahulog siya - lumuhod, itinaas ang kanyang mga kamay sa langit at tumingin kay Erast, na lumayo - lalo pa - at sa wakas ay nawala - sumikat ang araw, at si Lisa, iniwan, mahirap, nawala. kanyang damdamin at alaala. Siya ay natauhan - at ang liwanag ay tila mapurol at malungkot sa kanya. Ang lahat ng kaaya-ayang bagay ng kalikasan ay nakatago para sa kanya kasama ang mga mahal sa kanyang puso. "Oh! - isip niya. - Bakit ako nanatili sa disyerto na ito? Ano ang pumipigil sa akin na lumipad pagkatapos ng mahal na Erast? Ang digmaan ay hindi nakakatakot para sa akin; Nakakatakot kung wala ang kaibigan ko. Gusto kong mamuhay kasama siya, gusto kong mamatay kasama niya, o gusto kong iligtas ang kanyang mahalagang buhay sa aking kamatayan. Maghintay, maghintay, mahal ko! Ako ay lumilipad sa iyo! "Gusto na niyang tumakbo kay Erast, ngunit ang isip ay: "Mayroon akong ina!" - pinigilan siya. Napabuntong-hininga si Lisa at, nakayuko, naglakad nang tahimik patungo sa kanyang kubo. "Mula sa oras na iyon, ang kanyang mga araw ay mga araw ng kalungkutan at kalungkutan, na kailangang itago mula sa kanyang magiliw na ina: lalo pang nagdusa ang kanyang puso!" Pagkatapos ay naging mas madali lamang nang si Lisa, na nakatago sa masukal na kagubatan, ay malayang lumuha at umuungol tungkol sa paghihiwalay sa kanyang minamahal. Kadalasan ang malungkot na kalapati ay pinagsama ang kanyang malungkot na boses sa kanyang pag-ungol. Ngunit minsan - bagama't napakabihirang - isang ginintuang sinag ng pag-asa, isang sinag ng aliw, ang nagpapaliwanag sa dilim ng kanyang kalungkutan. “Kapag bumalik siya sa akin, magiging masaya ako! Paano magbabago ang lahat! - mula sa pag-iisip na ito ay nagliwanag ang kanyang tingin, ang mga rosas sa kanyang mga pisngi ay na-refresh, at si Lisa ay ngumiti tulad ng isang umaga ng Mayo pagkatapos ng isang mabagyong gabi. — Kaya, lumipas ang mga dalawang buwan. Isang araw, kinailangan ni Lisa na pumunta sa Moscow para bumili ng rosas na tubig, na ginagamit ng kanyang ina upang gamutin ang kanyang mga mata. Sa isa sa mga malalaking kalye nakilala niya ang isang kahanga-hangang karwahe, at sa karwaheng ito ay nakita niya si Erast. "Oh!" - sigaw ni Liza at sumugod sa kanya, ngunit dumaan ang karwahe at lumiko sa bakuran. Lumabas si Erast at papunta na sana sa beranda malaking bahay, nang bigla kong naramdaman ang aking sarili sa mga bisig ni Lisa. Namutla siya - pagkatapos, nang hindi sumasagot ng isang salita sa kanyang mga bulalas, hinawakan niya ang kanyang kamay, dinala siya sa kanyang opisina, ni-lock ang pinto at sinabi sa kanya: "Lisa! Ang mga pangyayari ay nagbago; Ako ay nakatakdang magpakasal; dapat iwanan mo ako at para sa iyong sariling kapayapaan ng isip kalimutan mo ako. Minahal kita at ngayon mahal kita, ibig sabihin, hiling ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay. Narito ang isang daang rubles - kunin ang mga ito," inilagay niya ang pera sa kanyang bulsa, "hayaan mong halikan kita sa huling pagkakataon - at umuwi." - Bago natauhan si Lisa, inilabas niya siya sa opisina at sinabi sa katulong: "I-escort mo ang babaeng ito mula sa bakuran." Dumudugo ang puso ko sa mga sandaling ito. Nakalimutan ko ang lalaki sa Erast - handa akong sumpain siya - ngunit ang aking dila ay hindi gumagalaw - Tumingin ako sa langit, at isang luha ang bumagsak sa aking mukha. Oh! Bakit hindi nobela ang sinusulat ko, ngunit isang malungkot na totoong kwento? Kaya, niloko ni Erast si Lisa sa pagsasabi sa kanya na pupunta siya sa hukbo? - Hindi, siya ay talagang nasa hukbo, ngunit sa halip na labanan ang kaaway, naglaro siya ng mga baraha at nawala ang halos lahat ng kanyang ari-arian. Di-nagtagal, natapos ang kapayapaan, at bumalik si Erast sa Moscow, na puno ng mga utang. Isa lang ang paraan niya para mapabuti ang kanyang kalagayan - ang pakasalan ang isang matandang mayamang balo na matagal nang umiibig sa kanya. Nagpasya siyang gawin ito at lumipat upang manirahan sa kanyang bahay, na inialay ang isang taos-pusong buntong-hininga sa kanyang Lisa. Ngunit mabibigyang katwiran ba siya ng lahat ng ito? Natagpuan ni Lisa ang sarili sa kalye at nasa posisyon na hindi kayang ilarawan ng panulat. “Siya, pinalayas niya ako? May mahal na ba siyang iba? patay na ako! - ito ang kanyang mga iniisip, ang kanyang mga damdamin! Isang matinding pagkahilo ang humarang sa kanila saglit. Isang mabait na babae na naglalakad sa kalye ang huminto kay Liza, na nakahandusay sa lupa, at sinubukang alalahanin siya. Iminulat ng kapus-palad na babae ang kanyang mga mata, tumayo sa tulong ng mabait na babae, nagpasalamat sa kanya at pumunta, hindi alam kung saan. “Hindi ako mabubuhay,” naisip ni Lisa, “Hindi ko kaya!.. Naku, kung bumagsak sa akin ang langit!” Kung nilamon ng lupa ang mga dukha!.. Hindi! ang langit ay hindi bumabagsak; hindi nayayanig ang lupa! Kawawa naman ako!" “Iniwan niya ang lungsod at biglang nakita ang kanyang sarili sa baybayin ng isang malalim na lawa, sa ilalim ng lilim ng mga sinaunang puno ng oak, na ilang linggo bago ay naging tahimik na saksi sa kanyang kasiyahan. Ang alaalang ito ay yumanig sa kanyang kaluluwa; ang pinaka-kahila-hilakbot na sakit sa puso ay itinatanghal sa kanyang mukha. Ngunit pagkaraan ng ilang minuto ay napaisip siya - tumingin siya sa paligid niya, nakita niya ang anak ng kanyang kapitbahay (isang labinlimang taong gulang na batang babae) na naglalakad sa kalsada - tinawag niya siya, kumuha ng sampung imperyal mula sa kanyang bulsa at, ibinigay ang mga ito sa sinabi niya: "Mahal na Anyuta, mahal na kaibigan! Dalhin mo itong pera sa iyong ina - hindi ito ninakaw - sabihin sa kanya na si Liza ay nagkasala laban sa kanya, na itinago ko sa kanya ang aking pagmamahal sa isang malupit na lalaki - para kay E... Ano ang silbi ng pag-alam sa kanyang pangalan? - Sabihin na niloko niya ako, - hilingin sa kanya na patawarin ako, - Ang Diyos ay magiging kanyang katulong, - halikan ang kanyang kamay habang hinahalikan ko ngayon ang iyo, - sabihin na ang kaawa-awang Liza ay inutusan akong halikan siya, - sabihin na ako ... " tapos tumalon siya sa tubig. Sumigaw at umiyak si Anyuta, ngunit hindi siya mailigtas, tumakbo siya sa nayon - nagtipon ang mga tao at hinila si Lisa palabas, ngunit patay na siya. Sa gayon ay tinapos niya ang kanyang buhay, maganda sa katawan at kaluluwa. Kapag tayo doon, sa isang bagong buhay, makita ka, kinikilala kita, magiliw Lisa! Siya ay inilibing malapit sa isang lawa, sa ilalim ng isang madilim na puno ng oak, at isang kahoy na krus ang inilagay sa kanyang libingan. Dito ako madalas nakaupo sa pag-iisip, nakasandal sa sisidlan ng mga abo ni Liza; isang lawa ang dumadaloy sa aking mga mata; Kumakaluskos ang mga dahon sa ibabaw ko. Narinig ng ina ni Lisa ang tungkol sa kakila-kilabot na pagkamatay ng kanyang anak na babae, at ang kanyang dugo ay malamig sa takot - ang kanyang mga mata ay nakapikit magpakailanman. — Walang laman ang kubo. Ang hangin ay umuungol dito, at ang mga mapamahiing taganayon, na naririnig ang ingay na ito sa gabi, ay nagsabi: "May isang patay na tao na umuungol doon: ang kaawa-awang Lisa ay umuungol doon!" Hindi naging masaya si Erast hanggang sa katapusan ng kanyang buhay. Nang malaman ang tungkol sa kapalaran ni Lizina, hindi niya maaliw ang kanyang sarili at itinuring ang kanyang sarili na isang mamamatay-tao. Nakilala ko siya isang taon bago siya namatay. Siya mismo ang nagsabi sa akin ng kuwentong ito at dinala ako sa libingan ni Lisa. - Ngayon, baka nagkasundo na sila!

Inilarawan ni Nikolai Mikhailovich Karamzin sa magandang wika ang isang kuwento kung saan ang mga pangunahing tauhan ay isang mahirap na batang babae at isang batang maharlika. Binati ng mga kontemporaryo ni Karamzin ang kuwento ng pag-ibig na ito nang may masigasig na mga tugon. Salamat sa gawaing ito, ang 25-taong-gulang na manunulat ay naging malawak na kilala. Ang kwentong ito ay binabasa pa rin ng milyun-milyong tao at pinag-aaralan sa iba't ibang institusyong pang-edukasyon. Gawin natin maikling pagsusuri kuwentong "Poor Liza" ni Karamzin.

Pangkalahatang katangian ng gawain

Kaagad pagkatapos basahin ang kuwento, ang isang sentimental aesthetic bias ay nagiging halata, na malinaw na ipinahayag sa interes na ipinakita sa isang tao, anuman ang kanyang posisyon sa lipunan.

Nang isulat ni Nikolai Karamzin ang kwentong "Poor Liza", na sinusuri natin ngayon, siya ay nakapasok bahay ng bansa, nakakarelaks kasama ang mga kaibigan, at sa tabi ng dacha na ito ay matatagpuan ang Simonov Monastery, tungkol sa kung saan sinasabi ng mga mananaliksik na ito ang naging batayan para sa ideya ng may-akda. Mahalagang maunawaan ang kasaysayang iyon relasyon sa pag-ibig napagtanto ng mga mambabasa na ito ay aktwal na nangyayari dahil sa katotohanang ito.

Nabanggit na natin sa simula na ang kwentong "Poor Liza" ay kilala bilang isang sentimentalist na kwento, bagama't sa genre nito ito ay isang maikling kwento, at tulad nito. mga tampok na istilo noong panahong iyon ay ginamit lamang ni Karamzin sa panitikan. Paano ipinakikita ang sentimentalismo ng “Poor Lisa”? Una sa lahat, ang sentimentalismo ng trabaho ay nakatuon sa damdamin ng tao, at ang isip at lipunan ay sumasakop sa pangalawang lugar, na nagbibigay ng priyoridad sa mga damdamin at relasyon ng mga tao. Napakahalaga ng ideyang ito kapag sinusuri ang kuwentong "Kawawang Liza."

Pangunahing tema at ideolohikal na background

Tukuyin natin pangunahing paksa gumagana - isang batang babae na magsasaka at isang batang maharlika. Malinaw kung ano ang problemang panlipunan na hinawakan ni Karamzin sa kuwento. Nagkaroon ng malaking agwat sa pagitan ng mga maharlika at magsasaka, at upang maipakita kung anong mga kontradiksyon ang humahadlang sa relasyon sa pagitan ng mga residente ng lungsod at mga taganayon, inihambing ni Karamzin ang imahe ng Erast sa imahe ni Lisa.

Upang mas tumpak na pag-aralan ang kuwentong "Kawawang Liza," bigyang-pansin natin ang mga paglalarawan ng simula ng akda, kapag naiisip ng mambabasa ang pagkakaisa sa kalikasan, isang tahimik at maaliwalas na kapaligiran. Mababasa rin natin ang tungkol sa isang lungsod kung saan ang “masa ng mga bahay” at “ginto sa mga domes” ay sadyang nakakatakot, na nagdulot ng ilang pagtanggi. Malinaw na sinasalamin ni Lisa ang kalikasan, ang kawalang muwang, katapatan at pagiging bukas ay makikita sa kanya. Si Karamzin ay kumikilos bilang isang humanist kapag ipinakita niya ang pag-ibig sa lahat ng lakas at kagandahan nito, na kinikilala na ang katwiran at pragmatismo ay madaling durugin ang magagandang prinsipyong ito ng kaluluwa ng tao.

Ang mga pangunahing tauhan ng kwento

Halatang-halata na ang pagsusuri sa kwentong "Poor Liza" ay hindi sapat nang hindi isinasaalang-alang ang mga pangunahing tauhan ng akda. Malinaw na isinasama ni Lisa ang imahe ng ilang mga mithiin at prinsipyo, at ang Erast ay naglalaman ng ganap na magkakaibang mga. Sa katunayan, si Lisa ay isang ordinaryong batang babae na magsasaka, at ang pangunahing katangian ng kanyang karakter ay ang kanyang kakayahang makaramdam ng malalim. Kumilos ayon sa sinabi ng kanyang puso sa kanya, hindi nawala ang kanyang moralidad, kahit na siya ay namatay. Kapansin-pansin na sa paraan ng kanyang pagsasalita at pag-iisip, mahirap iugnay siya sa uring magsasaka. Siya ay nailalarawan sa pamamagitan ng bookish na wika.

Ano ang masasabi mo tungkol sa imahe ni Erast? Bilang isang opisyal, libangan lamang ang iniisip niya, at ang buhay panlipunan ay napapagod at naiinip sa kanya. Si Erast ay medyo matalino, handang kumilos nang mabait, kahit na ang kanyang karakter ay napaka-pabago-bago at hindi pare-pareho. Kapag si Erast ay nagkakaroon ng damdamin para kay Lisa, siya ay taos-puso, ngunit hindi malayo ang pananaw. Hindi iniisip ng binata ang katotohanan na hindi maaaring maging asawa si Lisa, dahil mula sila sa iba't ibang lupon ng lipunan.

Si Erast ba ay mukhang isang mapanlinlang na manliligaw? Ang pagsusuri sa kwentong "Kawawang Liza" ay nagpapakita na hindi. Bagkus, ito ay isang taong tunay na umibig, na ang mahinang pagkatao ay humadlang sa kanya na tumayo at dalhin ang kanyang pag-ibig hanggang sa wakas. Dapat sabihin na ang panitikang Ruso ay hindi pa nakakaalam ng ganitong uri ng karakter bilang Erast ng Karamzin, ngunit ang ganitong uri ay binigyan pa ng isang pangalan - " dagdag na tao", at kalaunan ay nagsimula siyang lumitaw nang mas madalas sa mga pahina ng mga libro.

Mga konklusyon sa pagsusuri ng kwentong "Poor Lisa"

Sa madaling sabi, tungkol sa kung ano ang akda, maaari nating bumalangkas ng ideya tulad ng sumusunod: ito ay isang trahedya na pag-ibig na humantong sa pagkamatay ng pangunahing karakter, habang ang mambabasa ay ganap na dumaan sa kanyang mga damdamin, kung saan ang matingkad na paglalarawan ng kapaligiran at kalikasan ay lubhang nakakatulong.

Bagama't dalawang pangunahing tauhan lamang ang aming tiningnan - sina Lisa at Erast, sa katunayan ay mayroon ding isang tagapagsalaysay na siya mismo ang nakarinig ng malungkot na kuwentong ito, at ngayon ay inihahatid ito sa iba na may mga lilim ng kalungkutan. Salamat sa hindi kapani-paniwalang sikolohiya, sensitibong paksa, mga ideya at mga imahe na isinama ni Karamzin sa kanyang trabaho, ang panitikang Ruso ay napunan ng isa pang obra maestra.

Natutuwa kami na ang isang maikling pagsusuri ng kuwentong "Poor Lisa" ay naging kapaki-pakinabang sa iyo. Sa aming blog na pampanitikan makakahanap ka ng daan-daang mga artikulo na may mga katangian ng karakter at pagsusuri ng mga sikat na gawa ng panitikang Ruso at dayuhan.