Conan Doyle Arthur.

Nawala ang Mundo. May lason na sinturon. Nang sumigaw ang mundo (koleksiyon)

Arthur Conan Doyle

"Ang Nawawalang Mundo. Ang Poison Belt. "Kapag Sumisigaw ang Mundo"

© Book Club "Family Leisure Club", edisyon sa Russian, 2008, 2011

© Book Club “Family Leisure Club”, pagsasalin at likhang sining, 2008

Ang Nawawalang Mundo

Gagabayan ko ang aking mga mambabasa
Ang landas ng balangkas, ilusyon at hindi matatag, -
Isang binata na tahimik pa rin ang boses ng asawa,
O lalaking may ngiti na parang bata.

Paunang Salita

Ipinapahayag dito ni G. E. D. Malone na ang lahat ng mga legal na pagpigil at mga paratang ng libelo ay hindi na mababawi na ngayon ni Propesor J. E. Challenger, at ang Propesor, na nasisiyahan na walang kritisismo o komento sa aklat na ito ang nakakasakit, ginagarantiyahan na hindi siya makagambala sa paglalathala nito at pamamahagi.

Kabanata I
Palaging may pagkakataon na makamit ang isang tagumpay

Si Mr. Hungerton, ang ama ng aking minamahal, ay talagang ang pinakawalang taktikang tao sa mundo. Siya ay kahawig ng isang slovenly parrot na may mga balahibo, medyo mabait, gayunpaman, ngunit ganap na nakatutok sa kanyang sariling hangal na tao. Kung anuman ang makapagbibigay sa akin na isuko ang aking Gladys, ito ay ang pag-iisip ng gayong pagsubok. Kumbinsido ako na sa kanyang puso ng puso ay taos-puso siyang naniniwala na pumunta ako sa Chestnuts tatlong beses sa isang linggo para lamang sa kasiyahang makasama siya, at lalo na upang makinig sa kanyang mga talakayan tungkol sa bimetallism. 1
Ang bimetallic standard ay isang monetary system batay sa dalawang metal, kadalasang ginto at pilak. (Tandaan para sa.)

- isang lugar kung saan itinuring ni G. Hungerton ang kanyang sarili bilang isang pangunahing awtoridad.

Nang gabing iyon, nakinig ako ng isang oras sa kanyang walang pagbabago na daldal tungkol sa simbolikong halaga ng pilak, tungkol sa pagbaba ng rupee. 2
…rupees...– Ang Rupee (mula sa Sanskrit rupya - minted silver) ay ang monetary unit ng India at iba pang bansa.

At tungkol sa pagiging patas ng mga halaga ng palitan.

"Isipin," bulalas niya sa mahinang boses, "na ang lahat ng mga utang sa buong mundo ay sabay-sabay na iniharap para sa pagbabayad, iginigiit ang kanilang agarang pagbabayad!" Ano ang mangyayari sa ilalim ng kasalukuyang mga kondisyon sistema ng pananalapi?

Ako, siyempre, ay tumugon na ako ay personal na mapahamak sa paggawa nito, kung saan si Mr. Hungerton ay tumalon mula sa kanyang upuan at siniraan ako sa aking karaniwang kalokohan, na naging dahilan upang hindi niya mapag-usapan ang anumang bagay sa aking harapan. seryosong tanong, at lumipad palabas ng silid upang magpalit ng damit para sa pulong ng kanyang Masonic lodge 3
...masonic lodge. – Tingnan ang t 1 komento sa p. 391–392. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Sa wakas natagpuan ko ang aking sarili na nag-iisa kasama si Gladys, at dumating na ang mapagpasyang sandali kung saan nakasalalay ang aming kapalaran! Buong gabi ay para akong isang sundalo na naghihintay ng hudyat na magmartsa sa isang walang pag-asa na misyon at sa kanyang kaluluwa ang pag-asa ng tagumpay ay patuloy na napalitan ng takot sa pagkatalo.

Isang mapagmataas, marangal na tindig, manipis na profile sa background ng mga pulang kurtina... Ang ganda ni Gladys! At malayo pa sa akin! We were friends, just good friends; Hinding-hindi ko siya mapipilit na lumampas sa karaniwang pakikipagkaibigan na maaaring mayroon ako sa sinuman sa aking mga kapwa reporter ng Gazette—ganap na taos-puso, ganap na magiliw, at ganap na walang mga dibisyon ng kasarian. Ako ay nagagalit kapag ang isang babae ay kumilos nang masyadong lantaran at malaya sa akin. Hindi ito gumagawa ng anumang pabor sa isang tao 4
Ako ay nagagalit kapag ang isang babae ay kumilos nang masyadong lantaran at malaya sa akin. Hindi nito pinarangalan ang isang tao.– Dito at higit pa sa talatang ito, ipinahayag ni Malone ang mga saloobin ni A. Conan Doyle mismo, isang may prinsipyong kalaban ng suffragism at matinding anyo ng pagpapalaya ng kababaihan. Sinipi ni J. D. Carr ang mga salitang binigkas ni A. Conan Doyle noong mga halalan sa parlyamentaryo noong 1905 sa mga botante: “Kapag ang isang lalaki ay umuwi pagkatapos ng isang buong araw na trabaho, sa palagay ko ay hindi niya pinangarap na makatagpo ang isang politiko na naka palda sa kanyang fireside” (Carr J. . D. Ang Buhay ni Sir Arthur Conan Doyle... - P. 155). (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Kung saan lumitaw ang tunay na pagkahumaling, dapat itong sinamahan ng pagkamahiyain at pag-aalinlangan - mga labi ng luma, imoral na mga panahon, kung kailan ang pag-ibig at pamimilit ay madalas na magkasama. Isang nakayuko na ulo, ang mga mata ay umiwas sa gilid, isang nanginginig na boses, isang hindi tiyak na lakad - ito ang tunay na mga palatandaan ng pagnanasa, at tiyak na hindi isang matatag na titig at bukas na pananalita. Para sa aking maikling buhay Natutunan ko na ito, o namana ito sa antas ng ancestral memory, na tinatawag nating instinct.

Si Gladys ay ang sagisag ng pinakamahusay na mga katangiang pambabae. Ang ilan ay maaaring isaalang-alang ang kanyang malamig at mahigpit, ngunit ang impresyon na ito ay mapanlinlang. Madilim na balat na may halos oriental na tansong kulay, buhok na kulay ng pakpak ng uwak, bahagyang mabilog ngunit matikas na mga labi, malalaking malinaw na mga mata - lahat ng mga palatandaan ng isang madamdamin na kalikasan ay naroroon sa kanya. Ngunit malungkot kong inamin na hanggang ngayon ay hindi ko pa natutuklasan ang sikreto kung paano ibibigay ang lahat ng paraan. Gayunpaman, anuman ang mangyari, dapat kong tapusin ang kawalan ng katiyakan na ito at magbukas kay Gladys ngayong gabi. Maaaring itakwil niya ako, ngunit mas mabuti nang itakwil ng kanyang kalaguyo kaysa magbitiw sa tungkulin bilang isang kapatid.

Nahuli ako sa aking pag-iisip at babasag na sana ang mahabang awkward na katahimikan nang tumingin siya sa akin ng may maiitim na mga mata at umiling-iling ang kanyang mapagmataas na ulo, nakangiting mapang-uyam.

"Ted, gusto mo yata akong ligawan." Hindi ko gusto iyon; hayaan ang lahat na manatili sa dati, ito ay magiging mas mabuti.

Inilapit ko ng kaunti ang upuan ko sa kanya.

- Ngunit paano mo nalaman na ako ay magpo-propose sa iyo? "tanong ko na may halong pagtataka.

- Palagi itong nararamdaman ng mga babae. Tinitiyak ko sa iyo na walang babae sa mundo ang maaaring mabigla sa mga ganitong bagay. Ngunit... Oh Ted, ang aming pagkakaibigan ay napakaliwanag at masaya! Anong kahihiyan ang sirain ang lahat! Hindi mo ba nararamdaman kung gaano kahanga-hanga kapag ang isang kabataang babae at isang binata, na nag-iisa, ay maaaring mahinahong makipag-usap sa isa't isa, tulad ng ginagawa mo at ko ngayon?

"Talaga, hindi ko alam, Gladys." Kita mo, kalmado akong nakakausap mag-isa kasama lang... kasama ang pinuno ng istasyon ng tren. "Hindi ko alam kung bakit pumasok sa isip ang opisyal na ito, pero nagkataon lang, at natawa kami ni Gladys." - Ito ay hindi angkop sa akin sa anumang paraan. Gusto kong yakapin ka, idikit ang ulo mo sa dibdib ko... Oh Gladys, gusto ko...

Nang mapansin kong handa na akong tuparin ang ilan sa aking mga pangarap, tumalon si Gladys mula sa kanyang upuan.

"Sinira mo ang lahat, Ted," sabi niya. – Napakaganda at natural ang lahat hanggang sa magsimula ang gayong mga pag-uusap! sayang naman! Bakit hindi mo makontrol ang iyong sarili?

"Hindi ako ang unang nakaisip ng lahat ng ito," katwiran ko ang aking sarili. - Ang lahat ay napaka natural. Ito ay pag-ibig.

- Well, kung ang dalawang tao ay nagmamahal, ito ay maaaring mangyari nang magkaiba. Hindi ko pa nararanasan ang ganitong pakiramdam.

- Ngunit dapat mong maranasan ang mga ito - sa iyong kagandahan, sa iyong magandang kaluluwa! Oh Gladys, ikaw ay ginawa para sa pag-ibig! Kailangan mo lang magmahal!

"Kailangan mo lang maghintay na dumating ang pakiramdam na ito."

"Pero bakit hindi mo ako kayang mahalin, Gladys?" Ang hitsura ko ba o iba pa?

Nang lumambot ng kaunti, inabot niya ang kanyang kamay at hinila ang aking ulo pabalik sa isang matikas at mapagkunsensiyang kilos. Tapos tumingin siya sa mga mata ko na may ngiti sa isip.

"Hindi iyon ang punto," sa wakas ay sinabi ni Gladys. "Hindi ka isang binata na may tiwala sa sarili, kaya mahinahon kong sasabihin ito sa iyo." Ang lahat ay mas kumplikado.

- Ang aking karakter?

Seryosong tumango siya.

"Aayusin ko, sabihin mo lang kung ano ang dapat kong gawin para dito!" Umupo at pag-usapan natin ang lahat. Okay, hindi na natin pag-uusapan, umupo ka na lang!

Tumingin siya sa akin nang may pagtataka at pagdududa, na mas mahalaga sa akin kaysa sa buong tiwala niya. Kapag inilagay mo ang aming pag-uusap sa papel, ang lahat ay tila primitive at bastos, bagaman marahil ito ay tila ganoon sa akin. One way or another, umupo ulit si Gladys.

- Ngayon sabihin sa akin kung ano ang hindi mo gusto sa akin?

"May mahal akong ibang tao," sabi niya.

Ako na ang tumalon mula sa aking upuan.

- Ito ay hindi tiyak na tao"," paliwanag niya, natatawa sa ekspresyon ng mukha ko. - Ito ay perpekto pa rin. Hindi ko pa nakikita ang lalaking nasa isip ko.

- Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya. Ano ang hitsura niya?

"Naku, baka kamukha mo siya."

- Napakabait mo! Okay, ano bang meron siya na wala ako? Hindi bababa sa pahiwatig - siya ay isang teetotaler, isang vegetarian, isang aeronaut, isang theosophist 5
…theosophist…– Dito: isang mistiko na pinagkalooban ng espesyal, “suprahuman” na karunungan. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Superman 6
…superman... – Isa sa mga pangunahing konsepto ng pilosopiya ni Friedrich Nietzsche (1844–1900), na binuo niya sa mga akdang “Thus Spoke Zarathustra” (1883–1884), “Beyond Good and Evil” (1886), “The Will to Power” (1889) atbp. Ayon kay F. Nietzsche, si superman ay malakas na personalidad, na ang kalooban, pagnanasa at pagkilos ay hindi napapailalim sa “moralidad ng alipin” ng masa. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Talagang susubukan kong magbago, Gladys, sabihin mo lang kung ano ang gusto mo.

Ang hindi pangkaraniwang pagtanggap ko ay nagpatawa sa kanya.

“Well, first of all, I don’t think my ideal would talk like that,” sabi ni Gladys. "Siya ay dapat maging isang mas matatag, mas mapagpasyang tao at hindi madaling magpakasawa sa mga hangal na kapritso ng babae." Ngunit higit sa lahat dapat siyang isang taong may kakayahang gumawa ng mga desisyon, may kakayahang kumilos, may kakayahang harapin ang kamatayan nang walang takot; isang taong handa sa mga dakilang gawa at hindi pangkaraniwang pangyayari. Maaari akong umibig hindi kahit sa taong mismo, kundi sa kaluwalhatiang napanalunan niya, dahil ang repleksyon nito ay mahuhulog sa akin. Isipin si Richard Burton! 7
Burton, Richard Francis (1821–1890) - Manlalakbay, manunulat, makata, tagasalin, etnograpo, lingguwista, hipnotista, eskrimador at diplomat ng Britanya. Naging tanyag siya sa kanyang mga paggalugad sa Asya at Aprika, gayundin sa kanyang pambihirang kaalaman sa iba't ibang wika at kultura. (Tandaan para sa.)

Kapag nabasa ko ang kanyang talambuhay na isinulat ng kanyang asawa, naiintindihan ko ang kanyang pag-ibig! At si Lady Stanley! 8
…Lady Stanley... - Ang asawa ng Ingles na mamamahayag at African explorer na si Henry Morton Stanley (1841–1904), na noong 1871–1872, bilang isang kasulatan para sa pahayagang New York Herald, ay lumahok sa paghahanap para sa isang nawawalang tao English manlalakbay D. Livingston at kung sino ang nakahanap sa kanya. Bilang karagdagan, natuklasan ni G. M. Stanley ang pinagmulan ng Congo River, Lake Edward, ang Rwenzori massif, ang itaas na bahagi ng Nile River, atbp. May-akda ng mga aklat na "How I Found Livingstone", "In the Wilds of Africa", atbp. . (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Nabasa mo na ba ang napakagandang huling kabanata ng kanyang aklat tungkol sa kanyang asawa? Ito ang mga lalaking handang idolo ng mga babae nang buong kaluluwa. Ang gayong pag-ibig ay hindi nagpapahiya sa isang babae, ngunit higit na dinadakila siya at dinadala sa kanya ang paggalang sa buong mundo bilang isang inspirasyon ng mga dakilang gawa.

Sa kanyang pagsabog ay napakaganda ni Gladys na muli kong halos masira ang aming napakahusay na pag-uusap; gayunpaman, nakuha ko ang aking sarili at ipinagpatuloy ang pagtatalo.

"Ngunit hindi lahat ay maaaring maging isang Burton o isang Stanley," tutol ko, "at bukod pa, hindi lahat ay may pagkakataon na kahit papaano ay makilala ang kanilang sarili - ako, halimbawa, ay hindi kailanman nagkaroon ng ganoong pagkakataon." At kung mayroon man, hindi ako mabibigo na gamitin ito.

"Ngunit ang mga ganitong pagkakataon ay palaging nasa paligid. Ito mismo ang nagpapakilala sa isang tunay na lalaki; I mean hinahanap niya sila. Imposibleng pigilan siya. Hindi ko pa nakilala ang gayong ginoo, ngunit, gayunpaman, tila sa akin ay kilala ko siya. Palaging may pagkakataon na makamit ang isang tagumpay 9
Palaging may pagkakataon na makamit ang isang tagumpay. - Sa orihinal na: "May mga kabayanihan sa buong paligid natin." Isang malamang na paraphrase mula sa "The Old Woman Izergil" (1895) ni M. Gorky, kung saan ang pamagat na karakter ay nagsasabi sa tagapagsalaysay: "At kapag ang isang tao ay mahilig sa mga feats, palagi niyang alam kung paano gawin ang mga ito at hahanapin kung saan ito posible. Sa buhay, alam mo, palaging may puwang para sa mga pagsasamantala. At ang mga hindi nakakahanap ng mga ito para sa kanilang sarili ay simpleng tamad o duwag, o hindi nauunawaan ang buhay, dahil kung naiintindihan ng mga tao ang buhay, lahat ay nais na iwanan ang kanilang anino dito” (Gorky M. Collected Works: B 16 t. – M.: Pravda, 1979. – T. 1: Mga Kuwento 1892–1897 – P. 79). // Sa A. Conan Doyle, ang pariralang ito ay binibigkas din ng isang babae, at tinutugunan din ang isang lalaki: "Ngunit ang mga ganitong pagkakataon ay palaging nasa paligid. Ito ang tiyak na nagpapakilala sa isang tunay na lalaki; I mean hinahanap niya sila. Imposibleng mapigil siya. Hindi ko pa nakilala ang gayong ginoo, ngunit, gayunpaman, tila sa akin ay kilala ko siya. Palaging may pagkakataon na makamit ang isang gawa na naghihintay lamang sa bayani nito. Ang tadhana ng isang tao ay gumawa ng mga kabayanihan ‹…›.” At kaunti pa: "Ito ay dapat mangyari nang mag-isa, dahil hindi mo mapigilan ang iyong sarili, dahil ito ay nasa iyong dugo, dahil ang taong nasa loob mo ay naghahangad na patunayan ang kanyang sarili sa isang kabayanihan." // At sa pagitan ng dalawang monologong ito - tila pinalakas ng may-akda ang parunggit - binanggit ni Gladys ang Russia, kung saan dumaong ang lobo ng isang bayaning Pranses. \\ Ito ay kilala na ang mga unang gawa ni M. Gorky, kabilang ang "Ang Matandang Babae na si Izergil," ay naging lubhang popular sa Luma at Bagong Mundo noong 1900s: ang mga ito ay isinalin sa lahat ng mga pangunahing wika sa Europa, at si A. Conan Doyle ay maaaring well naging pamilyar sa kanila. Bilang karagdagan, ang heroic-romantic aspiration ng unang bahagi ng M. Gorky ay dapat na malapit sa neo-romanticist na si A. Conan Doyle. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Na naghihintay lang sa bida nito. Tadhana ng mga lalaki ang magsagawa ng mga kabayanihan, at ng mga kababaihan na gantimpalaan sila para dito ng kanilang pagmamahal. Alalahanin lamang ang batang Pranses na lumipad sa isang hot air balloon noong nakaraang linggo! Umiihip ang unos, ngunit dahil inanunsyo nang maaga ang paglulunsad, iginiit niya ang paglipad na ito. Sa loob ng dalawampu't apat na oras siya ay itinapon ng isang bagyo isa at kalahating libong milya, at nahulog siya sa isang lugar sa gitna ng mga kalawakan ng Russia. Ito ang klase ng tao na nasa isip ko. Isipin mo na lang ang kanyang minamahal at kung gaano kainggit ang ibang babae sa kanya! Gusto ko rin talagang inggit sa akin ang lahat ng babae, dahil may asawa ako.

"Para sa kapakanan mo, magagawa ko rin iyon."

"Pero hindi mo dapat ginawa ito para lang sa akin." Ito ay dapat mangyari nang natural, dahil hindi mo mapigilan ang iyong sarili, dahil ito ay nasa iyong dugo, dahil ang taong nasa loob mo ay naghahangad na patunayan ang kanyang sarili sa isang kabayanihan. Ngayon sabihin sa akin: noong nakaraang buwan ay sumulat ka tungkol sa pagsabog ng minahan sa Wigan 10
…sa Wigan... – Ang Wigan ay isang lungsod sa Lancashire, isang malaking rehiyon ng pagmimina ng karbon sa kanluran ng England. (Dito at sa ibaba, sa ilang mga kaso na hindi partikular na tinukoy, makabuluhang linguistic at kultural na mga komento ni I.M. Vlader mula sa publikasyon: Conan Doyle A. The Lost World. Isang libro para sa pagbabasa sa Ingles para sa mga mag-aaral na pedagogical sa ikalawang taon. in-tov / Pinoproseso text, afterword at magkomento. I. M. Vlader. – L.: Enlightenment, 1974.) (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Maaari ka bang pumunta doon upang tulungan ang mga taong ito, sa kabila ng nakakasakal na usok?

- Bumaba pa rin ako.

- Hindi mo sinabi sa akin ang tungkol dito.

- Ano ang dapat pag-usapan dito, eksakto?

- Hindi ko alam ito. – Interesado akong tinignan ni Gladys. - Ito ay isang matapang na gawa.

- Kinailangan kong gawin ito. Kung nais mong magsulat ng isang magandang ulat, tiyak na kailangan mong bisitahin ang pinangyarihan ng kaganapan.

– Napakalaking motibo! Walang bakas ng pagmamahalan na natitira. At gayon pa man, anuman ang iyong pagganyak, natutuwa akong nahulog ka sa minahan. – Inabot ni Gladys ang kanyang kamay sa akin nang may dignidad at grasya na hindi ko napigilang halikan siya. "Siguro ako ay isang hangal na babae na may mga romantikong pantasya sa aking ulo." At gayon pa man para sa akin sila ay tunay na totoo, sila ay bahagi ng akin, at samakatuwid ay hindi ko sila mapaglabanan. If ever magpakasal ako, sa isang sikat na tao lang!

- Bakit hindi?! – bulalas ko. – Ang mga lalaki ay inspirasyon ng mga babaeng katulad mo. Bigyan mo lang ako ng pagkakataon at makikita mo kung paano ko ito sasamantalahin! Bilang karagdagan, ikaw mismo ang nagsabi na ang mga lalaki ay dapat maghanap ng isang pagkakataon upang makamit ang isang gawa, at hindi maghintay hanggang sa ito ay magpakita mismo sa kanila. Kunin si Clive, halimbawa, isang simpleng opisyal na sumakop sa India! 11
Heneral Robert Clive (1725–1774) - mananakop ng India at ang unang British na gobernador ng Bengal. (Tandaan para sa.)

Damn it, maririnig ako ng mundo!

Napatawa na naman si Gladys ng Irish kong sigasig.

- At ano? - sabi niya. – Nasa iyo ang lahat ng kailangan mo para dito – kabataan, kalusugan, lakas, edukasyon, enerhiya. Nagsisi na ako sa pagsisimula ng pag-uusap na ito, ngunit ngayon ay natutuwa ako, natutuwa, dahil nagising ito sa iyo ng gayong mga kaisipan!

- At kung kaya ko...

kanya malambot na kamay, parang mainit na pelus, dumampi sa labi ko.

- Huwag nang magsalita, ginoo! Dapat ay nag-ulat ka para sa tungkulin sa gabi sa iyong tanggapan ng editoryal kalahating oras na ang nakalipas; Hindi pa rin ako naglakas-loob na ipaalala sa iyo ito. Baka balang araw, kapag nanalo ka na sa lugar mo sa mundo, babalik tayo sa usapan na ito.

Kaya natagpuan ko ang aking sarili sa labas muli sa maulap na gabi ng Nobyembre; nung hinahabol ko yung tram ko papuntang Camberwell 12
...Camberwell... – Tingnan ang vol. ed., komentaryo sa p. 396. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Nag-aapoy ang puso ko. Matatag akong nagpasya na kailangan kong, nang hindi nag-aaksaya ng isang araw, maghanap para sa aking sarili ng isang marangal na gawa na karapat-dapat sa aking minamahal. Ngunit sino, sino sa malawak na mundong ito ang makakaisip kung anong hindi kapani-paniwalang anyo ang gagawin ng pagkilos na ito at anong mga hindi pangkaraniwang hakbang ang magdadala sa akin sa ganito?

Kung tutuusin, maaaring maramdaman ng mambabasa na ang unang kabanata ay walang kinalaman sa aking kwento; gayunpaman, kung wala ito ay wala talagang kuwento, dahil kapag ang isang tao ay lumabas upang salubungin ang mundo na may pag-iisip na palaging may pagkakataon na maisakatuparan ang isang gawa, at may masigasig na pagnanais sa kanyang puso na mahanap ang kanyang paraan, pagkatapos lamang ay hindi siya magsisisi sa mga pagbabago sa kanyang itinatag na buhay, tulad ng ginawa ko, at nagmamadali sa paghahanap ng isang hindi kilalang bansa, ilusyon at mystical, kung saan naghihintay sa kanya ang magagandang pakikipagsapalaran at magagandang gantimpala.

Maaari mong isipin kung paano ako, isang hindi kapansin-pansin na empleyado ng Daily Gazette, ay nagdusa sa aking opisina, na nalulula sa isang marubdob na pagnanais ngayon, kung maaari, upang magawa ang isang gawaing karapat-dapat sa aking Gladys! Ano ang nag-udyok sa kanya nang imbitahan niya akong ipagsapalaran ang aking buhay para sa kanyang kaluwalhatian? Walang puso? O baka pagiging makasarili? Ang gayong pag-iisip ay maaaring mangyari sa isang mature na tao, ngunit hindi sa isang masigasig na dalawampu't tatlong taong gulang na kabataan na nagniningas sa apoy ng unang pag-ibig.

Kabanata II
Subukan ang iyong kapalaran sa Propesor Challenger

Palagi kong gusto si McArdle, ang aming editor ng balita - isang masungit, nakakuba na mapula ang buhok; Sana nagustuhan niya rin ako. Siyempre, si Beaumont ang tunay na amo; ngunit namuhay siya sa isang bihirang kapaligiran ng ilang transendental na Olympian heights, kung saan imposibleng matukoy ang mga pangyayaring hindi gaanong mahalaga kaysa sa isang pandaigdigang krisis o pagkakahati sa gabinete. Kung minsan ay nakita namin siyang naglalakad na mag-isa at may kamahalan papasok sa kabanal-banalan - sa kanyang opisina; ang kanyang tingin ay mahamog, at ang kanyang mga iniisip ay lumilipat sa isang lugar sa ibabaw ng Balkan o Persian Gulf. Para sa amin, siya ay isang taong hindi makalupa, habang si McArdle ang kanyang unang kinatawan, kung saan kailangan naming harapin. Pagpasok ko sa kwarto, tumango ang matanda sa akin at itinaas ang salamin sa ulo niya.

"Kaya, Mr. Malone, mula sa aking narinig, ang mga bagay ay naghahanap up para sa iyo," sinabi niya affably sa isang Scottish accent.

Nagpasalamat ako sa kanya.

– Ang ulat sa pagsabog ng minahan ng karbon ay napakaganda. Tulad ng apoy sa Southwark 13
Southwark - administratibong distrito sa South London. (Tandaan para sa.)

Mayroong tunay na insight sa iyong mga paglalarawan. Kaya bakit mo ako kailangan?

"Gusto kong humingi ng pabor sa iyo."

Luminga-linga ang mga mata niya sa paligid dahil sa takot, iniiwasan niyang makaharap ako.

- Hmm, anong ibig mong sabihin?

"Ano sa palagay mo, ginoo, maaari mo ba akong ipadala mula sa aming pahayagan para sa ilang gawain o espesyal na takdang-aralin?" Gagawin ko ang aking makakaya upang matagumpay na harapin ito at bigyan ka ng magandang materyal.

"Anong klaseng assignment ang sinasabi mo, Mr. Malone?"

"Isang bagay, ginoo, na may kinalaman sa pakikipagsapalaran at panganib." Handa na talaga akong gawin ang lahat ng nakasalalay sa akin. Kung mas mahirap ang gawain, mas babagay ito sa akin.

"Mukhang hindi ka na makapaghintay na isuko ang iyong sariling buhay."

– Mas tiyak, upang makahanap ng isang karapat-dapat na paggamit para dito, ginoo.

“My dear Mr. Malone, this is all very... very sublime. Ngunit natatakot ako na ang mga araw ng ganitong uri ng pagtatalaga ay tapos na. Ang mga gastusin para sa isang "espesyal na pagtatalaga," gaya ng iyong itinalagang sabihin, ay malamang na hindi mababayaran ng mga resulta nito. At, siyempre, ang isang makaranasang tao na may pangalan na tinatangkilik ang tiwala ng publiko ang maaaring humawak ng ganoong bagay. Matagal nang nabuo ang malalaking puting spot sa mapa, at wala nang puwang para sa pag-iibigan sa mundo. Gayunpaman... maghintay ng isang minuto! – bigla niyang dagdag, at sumilay ang ngiti sa kanyang mukha. – Ang pagbanggit ng mga puting spot sa mapa ay nagbigay sa akin ng ideya. Paano kung ilantad ang isang manloloko - isang modernong Munchausen - at gawin siyang katatawanan? Maaari mo siyang tawagan sa publiko para sa pagsisinungaling dahil karapat-dapat siya! Eh, ang galing naman! Paano mo gusto ang panukalang ito?

- Kahit saan, para sa anumang bagay - handa ako para sa anumang bagay.

Nag-isip si McArdle ng ilang minuto.

"Hindi ko lang alam kung maaari kang magtatag ng contact o hindi bababa sa makipag-usap sa taong ito," sa wakas ay sinabi niya. - Bagaman, tila mayroon kang ilang uri ng talento para sa pagtatatag ng mga relasyon sa mga tao - Sa palagay ko ito ay isang bagay ng pag-unawa sa isa't isa, isang uri ng magnetismo ng hayop 14
…magnetismo ng hayop... – Ayon sa ilang siyentipiko, ngunit karamihan ay pseudo-scientific na ideya noong ika-19 na siglo, isang espesyal na puwersa ng buhay, na nagdudulot sa isang tao ng kakayahang maimpluwensyahan ang mga tao sa hypnotically o telepathically. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Ang sigla ng kabataan o iba pa. nararamdaman ko ito sa sarili ko.

-Napakabait mo sa akin, ginoo.

"Kung gayon, bakit hindi mo subukan ang iyong kapalaran kasama si Propesor Challenger ng Enmore Park?"

Kailangan kong sabihin na ito ay nag-iwan sa akin ng kaunti nalulula.

- Sa Challenger?! – bulalas ko. – Kasama si Propesor Challenger, ang sikat na zoologist? Ang parehong isa na sinira ang ulo ng Blundell mula sa Telegraph. 15
...mula sa "Telegraph"... - "Daily Telegraph" - tingnan ang 1st present. ed. puna sa p. 393. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Ngumiti ng mapait ang editor ng balita.

- Kaya tumanggi ka? Hindi mo ba sinabi na ang pakikipagsapalaran ay umaakit sa iyo?

"Ngunit para lamang sa interes ng negosyo, ginoo," sagot ko.

- Iyon lang. Sa palagay ko ay hindi palaging napakainit ng ulo ni Challenger. Para sa akin ay nilapitan siya ni Blundell sa maling oras, o marahil sa hindi naaangkop na paraan. Baka maswerte ka at magpakita ng higit na taktika kapag nakikipag-usap sa propesor. Sigurado ako na talagang mayroong isang bagay dito na hinahanap mo, at ikalulugod ng Gazette na i-print ito.

"Sa totoo lang halos wala akong alam tungkol sa Challenger," sabi ko. "Naaalala ko lang ang kanyang pangalan dahil sa paglilitis sa insidente sa Blundell."

"Mayroon akong ilang sketch, Mr. Malone, na maaaring makatulong sa iyo." Kanina ko pa sinusundan yung professor. - Kumuha si McArdle ng isang sheet ng papel mula sa desk drawer. - Narito ang pangkalahatang impormasyon na nakolekta ko tungkol sa kanya. Sa madaling sabi ay ibibigay ko lamang sa iyo ang pinakamahalagang bagay.

"Challenger, George Edward. Ipinanganak sa Largs, Scotland noong 1863. Nagtapos siya sa paaralan sa Largs, pagkatapos ay mula sa Unibersidad ng Edinburgh. Noong 1892 - katulong sa British Museum. Noong 1893 - Assistant Curator ng Department of Comparative Anthropology 16
…antropolohiya... - Antropolohiya (mula sa Griyegong ?nthr?pos - man at logos - salita, konsepto, doktrina) - ang doktrina ng pinagmulan at ebolusyon ng tao. Ito ay lumitaw bilang isang malayang agham sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Noong taon ding iyon, nagbitiw siya sa posisyong ito bilang resulta ng matinding pakikipagpalitan sa management. Tumanggap ng Creyston Medal para sa mga gawaing siyentipiko sa larangan ng zoology. Siya ay miyembro ng ilang dayuhang siyentipikong lipunan - mayroong isang buong talata sa maliit na letra: Belgian Scientific Society, American Academy of Sciences sa La Plata 17
…sa La Plata...– Ang La Plata ay isang lungsod sa Argentina, ang administratibong sentro ng lalawigan ng Buenos Aires. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

At iba pa at iba pa. Dating Pangulo ng Kapisanan ng mga Paleontologist 18
…British Association... - Iyon ay, ang British Association for the Diffusion of Scientific Knowledge. Itinatag noong 1831, nagtataglay ito ng taunang mga forum ng mga siyentipiko na may mga ulat sa pinakabagong mga nagawang pang-agham. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

H Seksyon ng British Association 19
…mga paleontologist... - Paleontology (mula sa Greek palaiуs - sinaunang, ontos - being - at logos - salita, konsepto, doktrina) ay ang agham ng mga patay na halaman at hayop na napanatili lamang sa anyo ng mga labi ng fossil. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

...at mga katulad nito. Mga Lathalain: "Ilang Obserbasyon sa Istruktura ng Kalmyk Skull," "Mga Tala sa Ebolusyon ng Vertebrates," at maraming artikulo, kabilang ang "Weisman's Fundamental Error" 20
…Ang pagkakamali ni Weisman... - Ayon sa teorya ng German neo-Darwinist biologist na si August Weismann (1834–1914), ang paghahatid ng mga namamana na katangian ay nangyayari salamat sa mga espesyal na carrier ng genetic na impormasyon na nakapaloob sa germ plasm. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

", na nagdulot ng mainit na debate sa Zoological Congress sa Vienna. Hobby: hiking, mountaineering. Address: Enmore Park, Kensington, West London 21
Address: Enmore Park, Kensington, West London. – Ang mga address sa Ingles ay kadalasang hindi naglalaman ng alinman sa pangalan ng kalye o numero ng bahay. Sa halip, ibinigay ang pangalan ng bahay (dito: Enmore Park), lugar (dito: Kensington) at bahagi ng lungsod (dito: West London). (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

Heto, kunin mo muna ito, wala akong iba para sa iyo ngayon.

Nilagay ko sa bulsa ko ang papel.

"Sandali lang, sir," dali-dali kong sabi nang mapagtanto ko na hindi ko na nakikita ang pulang mukha ni McArdle, kundi ang kulay rosas na kalbo niyang ulo. "Hindi ko pa rin maintindihan kung bakit kailangan kong kapanayamin ang ginoong ito." Ano ang ginawa niya?

Muling bumungad sa aking mga mata ang pulang mukha ng editor.

– Dalawang taon na ang nakalilipas, nag-iisa si Challenger sa isang ekspedisyon sa Timog Amerika. Bumalik noong nakaraang taon. Siya ay walang alinlangan na nakapunta sa South America, ngunit tumangging sabihin kung saan. Ang propesor ay nagsimulang magsalita tungkol sa kanyang mga pakikipagsapalaran nang malabo, at nang may magsimulang maghanap ng mali sa mga detalye, ganap niyang isinara ang kanyang sarili na parang isang talaba. Alinman sa isang bagay na kamangha-manghang nangyari sa taong ito, o sinira niya ang lahat ng mga rekord ng pagsisinungaling, na mas malamang. Ang Challenger ay may ilang mga nasirang litrato na sinasabing mga peke. Napakainit ng ulo niya na agad niyang sinasalakay ang mga nagsisimulang magtanong sa kanya, at pinababa na lang ang mga reporter sa hagdan. Mula sa aking pananaw, dahil sa kanyang pagkahilig sa agham, siya ay nahuhumaling sa pagpatay at maling akala ng kadakilaan. Ang lalaking kailangan mo lang, Mr. Malone. Ngayon magpatuloy at tingnan kung ano ang maaari mong pisilin mula dito. Ikaw ay may sapat na gulang na bata upang tumayo para sa iyong sarili. Sa anumang kaso, protektado ka ng Employers' Liability Act.

Ang kanyang nakangiting pulang mukha ay muling naging kulay-rosas na hugis-itlog ng isang kalbo, na napapaligiran ng mapula-pula na balahibo ng buhok. Dito natapos ang pag-uusap namin.

Paglabas ng editorial office, nagtungo ako sa Savage club. 22
London Club of Actors, Painters, Variety Artists, atbp.; itinatag noong 1857. (Tandaan para sa.)

Pero imbes na pumunta doon, sumandal siya sa parapet sa terrace ng Adelphi 23
Sadelphi... – Variety Theater sa London. (Komentaryo ni Candidate of Philology, Associate Professor A.P. Krasnyashchikh)

At nagsimula siyang tumingin nang may pag-iisip sa maaliwalas na madilim na tubig ng ilog. Naka-on sariwang hangin Lagi kong iniisip na mas mabuti. Naglabas ako ng isang papel na may listahan ng mga nagawa ni Propesor Challenger at muling binasa ito sa pamamagitan ng liwanag ng isang electric torch. Pagkatapos nito, nagising sa loob ko ang matatawag kong inspirasyon. Bilang isang pahayagan, batay sa aking narinig, naunawaan ko na wala akong pagkakataong makipag-ugnayan sa walang katotohanang propesor na ito. Pero legal na paglilitis, dalawang beses na binanggit sa kanyang maikling talambuhay, ay maaari lamang mangahulugan ng isang bagay - si Challenger ay panatiko na nakatuon sa agham. Kaya siguro isa itong vulnerable spot kung saan ako makakalapit sa kanya? Anyway, kailangan kong subukan.

Para sa karamihan ng mga mambabasa, si Arthur Conan Doyle ang may-akda ng mga kuwento ng tiktik at ang pampanitikan na ama ng tiktik na si Sherlock Holmes. Ngunit mayroon siyang iba pang mga gawa sa kanyang kredito, kahit na hindi kasing sikat ng mga kuwento tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng mahusay na tiktik. Kabilang dito ang kuwentong "The Lost World", isang maikling buod kung saan susubukan naming ipakita sa iyo.

Dito lumilitaw si Sir Arthur sa mga mambabasa bilang isang manunulat ng science fiction. Ang may-akda ay bumaling sa mga flora at fauna ng panahon ng Jurassic, na gumawa ng isang matapang na palagay na ang mga dinosaur ay maaaring nakaligtas sa ating planeta, na naninirahan pa rin sa hindi naa-access at hindi gaanong pinag-aralan na mga sulok ng mundo. Sa panahon ng pagsulat ng libro, ito ay ang pinakakaunting ginalugad na lugar sa planeta gayunpaman, marami pa ring mga lugar doon kung saan "hindi pa nakatapak ang isang puting tao," gaya ng gustong sabihin ng mga kontemporaryo ng may-akda.

Conan Doyle - The Lost World

Simulan nating muling sabihin ang buod. Nagsisimula ang Lost World sa isang deklarasyon ng pag-ibig. Tinanong ng namumuong reporter na si Edward Malone ang kamay at puso ng kanyang pinakamamahal na si Gladys. Tinanggihan siya ng batang babae sa kadahilanang siya ay masyadong ordinaryo para sa kanyang mataas na kalikasan, at tanging ang isang namumukod-tanging at matapang na tao, na may kakayahang gumawa ng mga mapanganib na bagay para sa kapakanan ng pag-ibig, ang maaaring umasa na maging kanyang asawa. Humanga sa gayong pagsaway, ang ating bayani ay tumakbo sa editor, na hinihiling na agad siyang ipadala sa pinakamapanganib na lugar sa Earth. Upang makagawa siya ng isang natitirang ulat mula doon. Pinagbigyan ng world-wise editor ang kahilingan ng ambisyosong binata. Ang pinaka-mapanganib na takdang-aralin ay ang gawain ng pakikipanayam sa kilalang-kilalang Propesor Challenger, na naging tanyag sa buong London dahil sa kanyang hindi pagkagusto sa pamamahayag na fraternity. Maaari lamang sumang-ayon si Malone sa gawaing ito, at pagkatapos ng isang maliit na away sa propesor, nakatanggap siya ng imbitasyon na dumalo sa isang press conference kung saan si Challenger ay gagawa ng isang kahindik-hindik na pahayag.

Tulad ng nahulaan na ng lahat ng mga mambabasa ng The Lost World, ang buod ng ipinakita namin dito, ang pahayag na ito ay hindi naubos ang mga dinosaur. Ang propesor mismo ang nakakita sa kanila sa panahon ng kanyang ekspedisyon, ngunit hindi niya mapangalagaan ang ebidensya. Ang siyentipikong komunidad ay tumawa sa gayong matapang na pahayag, ngunit gayunpaman ay nagpasya na mag-organisa ng isa pang ekspedisyon, na binubuo ng kalaban ni Challenger, Propesor Summerlee, at mga independiyenteng kinatawan ng publiko. Natural, ang ating bayani ay nagpasya na maging ito mismong kinatawan mula sa press. Ang pangalawang kandidato ay ang sikat na mangangaso na si Lord John Roxton.

Ang komposisyon ng komisyon ay naaprubahan, at isang grupo ng mga daredevil ang umalis papuntang South America. Doon sila ay hindi inaasahang sumali sa Challenger, na nagpasya na personal na manguna sa ekspedisyon. Pagkatapos ng maraming pakikipagsapalaran, dumating sila sa paanan ng talampas, kung saan matatagpuan ang nawawalang mundo.

Buod Ang kuwento ay hindi nagsasangkot ng isang detalyadong pagsasalaysay ng mga twists at turns ng balangkas ang mismong taong interesado ay magbabasa ng mga ito sa aklat, ngunit kami ay magbabalangkas lamang ng balangkas ng trabaho. Sa pamamagitan ng kalooban ng kapalaran at isang kriminal na pagsasabwatan, natagpuan ng ating mga bayani ang kanilang mga sarili na nahiwalay sa mundo sa misteryosong talampas na ito at pinilit hindi lamang na obserbahan ang mga dinosaur bilang mga mananaliksik, kundi pati na rin upang iligtas ang kanilang mga buhay, na aktibong inaatake ng mga mahilig sa kame na butiki.

Pagkatapos ng maraming pakikipagsapalaran, ang ekspedisyon ay namamahala pa ring umalis sa nawalang mundo. Ang isang buod ng kanilang paglalakbay ay naitala ng aming reporter, at ibinigay niya ito kaagad sa kanyang tanggapan ng editoryal sa kanilang pagbabalik. Ang isang bagong kumperensya ay gaganapin, ngayon apat na tao ang nagsasabing ang mga dinosaur ay buhay. Ngunit muli may mga nag-aalinlangan na hindi naniniwala dito. Kung dati ay mga salita lang ni Challenger ang kinukuwestiyon, ngayon ay nagpapahayag na rin sila ng kawalan ng tiwala sa mensahe ng ating magiting na apat. Ngunit ang Challenger, na itinuro ng mapait na karanasan, ay nagpapakita ng isang buhay na pterodactyl sa madla, na ganap na nagpapatunay sa katotohanan ng kanyang mga pahayag.

Ang aming mga manlalakbay ay ipinahayag halos pambansang bayani, at ang batang magkasintahan ay nagmamadali sa kanyang Gladys upang ulitin ang pagtatangkang magpakasal. Ngayon ay maaari na siyang umasa sa katumbasan, dahil salamat sa kanya isang buong nawalang mundo ang natuklasan.

Nai-publish noong 1912.

Ito ang unang libro sa isang serye ng mga gawa tungkol kay Professor Challenger. Inilalarawan ng nobela ang mga pakikipagsapalaran ng isang ekspedisyon ng Britanya sa Timog Amerika. Sa isang mabato, hindi naa-access na talampas (isang sanggunian sa mesa ng Roraima), si Challenger at ang kanyang mga kasamahan (Propesor Summerlee, Lord John Roxton at reporter na si Malone, kung saan sinabi ang kuwento) ay tumuklas ng isang "nawalang mundo" - isang lugar na tinitirhan ng mga dinosaur, mammal, unggoy at primitive na tao sa Panahon ng Bato .

Encyclopedic YouTube

1 / 2

✪ Malinis na kalikasan Lost World Sinaunang Tepuis ng Venezuela

✪ Lost World Of Pompeii (Dokumentaryo ng Sinaunang Roma) | Timeline

Mga subtitle

Plot

Sa pagsisikap na ligawan ang magandang si Gladys, hiniling ng batang Irish na mamamahayag na si Edward Malone sa kanyang publisher na bigyan siya ng ilang "mapanganib na atas." Inutusan siya ng editor na si McArdle na interbyuhin ang hindi palakaibigan at sira-sirang Propesor George Challenger, isang sikat na brawler at galit sa mga mamamahayag. Ang unang pagkikita ni Malone sa propesor ay nauwi sa isang away, gayunpaman, nakuha ni Malone ang simpatiya ni Challenger nang hindi nagsampa ng reklamo sa pulisya. Ipinaliwanag ng propesor sa mamamahayag ang dahilan ng kanyang mga hindi pagkakasundo sa mundo ng siyentipiko - isang araw, sa isang paglalakbay sa Timog Amerika, natuklasan ng isang siyentipiko ang katawan ng isang naturalista na nagngangalang Maple-White sa isang maliit na nayon. Matapos pag-aralan ang talaarawan ng namatay, natuklasan ni Challenger na naglalaman ito ng mga sketch ng isang ganap na hindi pa nagagalugad na lugar, pati na rin ang mga dinosaur sa tabi ng mga tao. Gamit ang talaarawan, naglakbay ang propesor sa ipinahiwatig na lugar, na labis na kinatatakutan ng mga lokal na katutubo, na isinasaalang-alang ito ang tirahan ng masamang espiritu na Kurupuri, at natuklasan ang isang higanteng talampas, kung saan binaril niya ang isang hayop na naging isang prehistoric pterodactyl. Nagdala siya ng isang pakpak ng butiki at ilang mga litrato - medyo mahinang ebidensya na pabor sa kanyang teorya.

Ang prototype ng ekspedisyon ng Challenger mismo ay ang ekspedisyon ni Major P. G. Fossett, isang kaibigan ni A. Conan Doyle, isang sikat na manlalakbay na nagsagawa ng mga topographic survey sa itaas na bahagi ng Amazon basin at sabay-sabay na hinanap doon ang mga nawawalang lungsod ng India, na kung saan ay iniulat ng mga pioneer ng Espanyol at Portuges. Ang aksyon ng nobela ay inilipat mula sa mga hangganan ng Venezuela sa mga lugar ng pananaliksik ni Fossett. Ayon kay Fossett, ang ilang mga hayop ng "nawalang mundo" ay inilarawan din - ang malaking water snake ng Lake Gladys at ang mga unggoy. Ang prototype ng una ay isang 19-meter anaconda, na, ayon kay Fossett, ay pinatay niya, ang prototype ng pangalawa ay ang tribong Maricoski, na nakilala ni Fossett. Ang parehong mga mensahe ni Fossett, pati na rin ang mensahe tungkol sa posibilidad ng pagkakaroon ng mga lungsod na nawala sa gubat at, halimbawa, ang mga itim na jaguar, ay paulit-ulit na kinutya ng mga kontemporaryo. Ngayon ang mga itim na jaguar ay makikita sa zoo sa pagtatapos ng ika-20 siglo, ang mga fossil na labi ng isang anaconda, ang laki ng isang Fossetian, ngunit wala na, ay natuklasan (ang tinatawag na "megaboa" [ ]), at nasa ika-21 siglo na, natuklasan ang mga orihinal na seramika sa gubat, na nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng mga naayos na pamayanang Indian sa kamakailang nakaraan. [

Propesor Challenger - 1

Narito ang isang simpleng kwento

At hayaan siyang pasayahin ka -

Kayo, mga binata at beterano,

Masyado pang maaga para sa sinumang tumanda.

ANG TAO ANG TAGAPAGLIKHA NG KANYANG KALUWALHATIAN

Si Mr. Hungerton, ang ama ng aking Gladys, ay hindi kapani-paniwalang walang taktika at mukhang isang gusgusing cockatoo na may malalambot na balahibo, napakabuti, ito ay totoo, ngunit abala ng eksklusibo sa kanyang sariling tao. Kung anuman ang makapagtutulak sa akin palayo kay Gladys, ito ay ang aking labis na pag-aatubili na magkaroon ng isang hangal na biyenan. Kumbinsido ako na iniugnay ni G. Hungerton ang aking mga pagbisita sa Chestnuts tatlong beses sa isang linggo dahil lamang sa mga halaga ng kanyang lipunan at lalo na sa kanyang mga haka-haka sa bimetallism, isang paksa kung saan itinuturing niya ang kanyang sarili na isang mahusay na dalubhasa.

Nang gabing iyon ako mahigit isang oras nakinig sa kanya huni monotonously tungkol sa pagbaba ng halaga ng pilak, ang depreciation ng pera, ang pagbagsak ng rupee at ang pangangailangan na magtatag ng isang maayos na sistema ng pananalapi.

"Isipin na biglang kailangang bayaran ang lahat ng mga utang sa mundo kaagad at sabay-sabay!" - bulalas niya sa mahina ngunit puno ng nakakatakot na boses. - Ano ang mangyayari sa ilalim ng umiiral na pagkakasunud-sunod ng mga bagay?

Ako, gaya ng inaasahan, ay nagsabi na sa pagkakataong iyon ay mapahamak ako, ngunit si Mr. Hungerton, na hindi nasisiyahan sa aking sagot, ay tumalon mula sa kanyang upuan, pinagalitan ako dahil sa aking palagiang kawalang-interes, na nag-alis sa kanya ng pagkakataong makipag-usap nang seryoso. isyu sa akin, at tumakbo palabas ng silid upang magpalit ng kanyang damit sa pulong ng mga Mason.

Sa wakas nasolo ko na si Gladys! Dumating na ang minuto kung saan nakasalalay ang aking kapalaran sa hinaharap. Buong gabing iyon, para akong sundalong naghihintay ng hudyat na umatake, nang ang pag-asa ng tagumpay ay napalitan sa kanyang kaluluwa ng takot sa pagkatalo.

Nakaupo si Gladys sa tabi ng bintana, ang kanyang mapagmataas, payat na profile ay nakatali sa isang pulang-pula na kurtina. Kay ganda niya! At sa parehong oras, kung gaano kalayo mula sa akin! Siya at ako ay magkaibigan, matalik na magkaibigan, ngunit hindi ko siya mapipilit na lumampas sa uri ng relasyon na maaari kong mapanatili sa sinuman sa aking mga kapwa reporter ng Daily Gazette—puro palakaibigan, mabait, at hindi alam ang pagkakaiba ng mga kasarian. Ayaw ko kapag ang isang babae ay nagtrato sa akin ng masyadong malaya, masyadong matapang. Hindi nito pinarangalan ang isang tao. Kung ang isang pakiramdam ay lumitaw, ito ay dapat na sinamahan ng kahinhinan at pagiging maingat - isang pamana ng mga malupit na oras kung saan ang pag-ibig at kalupitan ay madalas na magkasama. Hindi isang matapang na tingin, ngunit isang umiiwas, hindi matingkad na mga sagot, ngunit isang basag na boses, isang ulo na nakabitin - ito ang mga tunay na palatandaan ng pagsinta. Sa kabila ng aking kabataan, alam ko ito, o marahil ang kaalamang ito ay minana sa aking malayong mga ninuno at naging tinatawag nating instinct.

Binigyan si Gladys ng lahat ng katangiang nakakaakit sa amin ng sobra sa isang babae. Itinuturing ng ilan na siya ay malamig at walang kabuluhan, ngunit para sa akin ang gayong mga kaisipan ay parang pagtataksil. Maselang balat, maitim, halos parang mga babaeng oriental, buhok na kulay ng pakpak ng uwak, nanlilisik na mga mata, puno ngunit perpektong tinukoy na mga labi - lahat ng ito ay nagsalita ng isang madamdamin na kalikasan. Gayunpaman, malungkot kong inamin sa aking sarili na hindi ko pa nagawang makuha ang kanyang pagmamahal. Ngunit kung ano man ang mangyari, sapat na sa hindi alam! Makakakuha ako ng sagot mula sa kanya ngayong gabi. Siguro tatanggihan niya ako, ngunit mas mabuti na tanggihan ng isang tagahanga kaysa makuntento sa papel ng isang mahinhin na kapatid!

Ito ang mga pag-iisip na gumagala sa aking ulo, at malapit ko nang basagin ang matagal na nakakaaliw na katahimikan, nang bigla kong naramdaman ang mapanuring titig ng maitim na mga mata sa akin at nakita kong nakangiti si Gladys, mapang-asar na ipinilig ang kanyang mapagmataas na ulo.

"Nararamdaman ko, Ned, na magpo-propose ka sa akin."

Kabanata XVI. PUMUNTA SA KALYE! PUMUNTA SA KALYE! Itinuturing kong tungkulin kong ipahayag ang aking matinding pasasalamat sa lahat ng aming mga kaibigan mula sa Amazon, na tumanggap sa amin nang napakainit at nagpakita sa amin ng labis na atensyon. Espesyal na pasasalamat kay Sr. Penalosa at iba pa mga opisyal ang gobyerno ng Brazil, na ang tulong ay natiyak ang aming pag-uwi, gayundin si Senor Pereira mula sa lungsod ng Pará, na may pag-iingat na ihanda para sa amin ang lahat ng kailangan namin sa mga tuntunin ng pananamit, nang sa gayon ay hindi kami mahiyang humarap sa sibilisadong mundo. Sa kasamaang palad, hindi namin nabayaran ng mabuti ang aming mga benefactor para sa kanilang mabuting pakikitungo. Ngunit ano ang gagawin! Sinasamantala ko ang pagkakataong ito upang tiyakin sa mga nagpasiyang sumunod sa ating mga yapak sa Bansa ng Maple White na ito ay mag-aaksaya lamang ng oras at pera. Sa aming mga kwento, lahat ng pangalan ay pinalitan namin, at kahit paano mo pag-aralan ang mga ulat ng ekspedisyon, hindi ka pa rin makakalapit sa mga lugar na iyon. , at baka mas madali para sa akin na isipin at pag-usapan pa ang lahat ng ito. Sa simula ng aking kwento, inihayag ko sa mambabasa kung anong mga puwersa ang nag-udyok sa akin na kumilos. Ngayon, marahil, dapat nating ipakita kung paano natapos ang lahat. Pero darating ang panahon na sasabihin ko sa sarili ko na walang dapat pagsisihan. Ang mga puwersang iyon ang nagtulak sa akin sa landas na ito, at sa kanilang kalooban natutunan ko ang halaga ng mga tunay na pakikipagsapalaran. Ang Sweden ay kinatawan din sa katauhan ng sikat na zoologist, propesor sa Uppsala University, Mr. Sergius. Sinalubong ng palakpakan ang hitsura ng apat na bayani noong araw: ang buong bulwagan ay bumangon bilang isang tao at sinalubong sila ng hiyawan at palakpakan. Gayunpaman, ang isang matulungin na nagmamasid ay maaaring makakita ng isang tiyak na dissonant note sa bagyo ng kagalakan at magdesisyon mula dito na ang pulong ay hindi ganap na magpapatuloy nang mapayapa. Ngunit wala sa mga naroroon ang makapaghula kung ano talaga ang nangyari. Naisip namin na ang tumaas na interes sa amin sa South America ay puro lokal, ngunit sino ang makakapaghula kung anong sensasyon ang bubuo ng unang hindi malinaw na tsismis tungkol sa aming mga pakikipagsapalaran sa Europa! Lumalabas na hindi lamang ang siyentipikong mundo ang interesado sa amin, kundi pati na rin ang pangkalahatang publiko, kahit na nalaman namin ang tungkol dito medyo huli na., at ang kanyang tapat, ngunit hindi kumikinang sa kagandahan, ang mukha ay nagniningning sa isang kampante na ngiti. (Okay, Mac, mahuli ka lang!) Nang manumbalik ang katahimikan at makaupo na ang lahat, ang namumunong opisyal, ang Duke ng Durham, ay nagsalita sa pulong na may talumpati. Kaagad na inihayag ng Duke na dahil ang madla ay malapit nang makipagkita sa mga manlalakbay mismo, hindi niya nilayon na pigilan ang kanilang pansin at inaasahan ang ulat ni Propesor Summerlee, ang tagapangulo ng komisyon ng pagtatanong, na ang mga gawain, batay sa magagamit na impormasyon, ay nakoronahan ng napakatalino na tagumpay. (Applause.) Tila, ang edad ng pag-iibigan ay hindi pa lumipas, at ang masigasig na imahinasyon ng makata ay nananatili pa rin sa matibay na pundasyon ng agham. "Sa konklusyon," sabi ng Duke, "Maaari ko lamang ipahayag ang aking kagalakan-at dito ay walang alinlangan na susuportahan ako ng lahat ng naroroon-na ang mga ginoo ay bumalik na malusog at walang pinsala mula sa kanilang mahirap at mapanganib na paglalakbay, dahil sa pagkamatay nito. Ang ekspedisyon ng agham ay nagdusa ng halos hindi na maibabalik na mga pagkalugi." (Maingay na palakpakan, sinamahan ni Propesor Challenger.) Ang hitsura ni Propesor Summerlee sa departamento ay muling nagdulot ng isang bagyo ng kagalakan, at ang kanyang pananalita ay patuloy na naputol ng palakpakan. Hindi namin ito sisipiin nang verbatim, dahil ang isang detalyadong ulat sa gawain ng ekspedisyon, na isinulat ng aming koresponden, ay ilalathala ng Daily Gazette bilang isang espesyal na brochure. Samakatuwid, lilimitahan lamang natin ang ating sarili buod Ulat ni Professor Summerlee. Ang parehong eksaktong hayop ay na-sketch sa album ng isang Amerikanong artista na tumagos sa hindi kilalang mundo kahit na bago ang ekspedisyon. Inilarawan din ni Propesor Summerlee ang iguanodon at ang pterodactyl, ang unang dalawang halimaw na nakatagpo niya sa talampas, at kinilig ang kanyang mga tagapakinig sa pamamagitan ng pagkukuwento tungkol sa pinakakakila-kilabot na mga mandaragit na naninirahan sa mundong ito - ang mga dinosaur na higit sa isang beses na humabol sa isa o sa iba pang miyembro ng ekspedisyon. Pagkatapos ay nagsalita ang propesor nang detalyado tungkol sa malaking mabangis na ibong Fororakos at tungkol sa dambuhalang moose na matatagpuan pa rin sa talampas ng bansang iyon. Ang mga kaibigan ng aming mga manlalakbay ay gumawa ng ganoong ingay na si Dr. Illingworth ay minsan halos hindi marinig. Sinubukan pa nga ng ilan na hilahin siya mula sa pulpito. Ngunit, taglay ang kahanga-hangang lakas at malakas na boses, nalampasan ni Dr. Illingworth ang lahat ng hadlang at dinala ang kanyang talumpati sa wakas. Mula sa sandaling tumayo siya mula sa kanyang upuan, naging malinaw sa lahat na mayroon siyang maraming mga tagasuporta sa bulwagan, kahit na sila ay isang minorya ng madla. Ang isang makabuluhang bahagi ng publiko ay nasa isang wait-and-see mood at sa ngayon ay nanatiling neutral. mapagpasyang salik kung saan halos tungkol sa rebolusyon sa agham ang pinag-uusapan natin? Ang pangkalahatang pagtatapon ay napigilan lamang ng pagkakaroon ng mga kababaihan sa madla. At biglang tumigil ang mga hiyawan, at nagkaroon ng kumpletong katahimikan sa bulwagan. Tumayo si Propesor Challenger sa plataporma. Ang hitsura at pag-uugali ng taong ito ay gumawa ng isang kahanga-hangang impresyon na sa sandaling itinaas niya ang kanyang kamay, lahat ay naupo at naghanda upang makinig sa kanya. ang tamang lugar at, gaya ng narinig mo na, nakumbinsi sila sa kawastuhan ng aking mga pahayag. Hindi namin inaasahan na ang aming magkasanib na mga konklusyon ay hahamon ng parehong kamangmangan at katigasan ng ulo. Ngunit, itinuro sa pamamagitan ng mapait na karanasan, sa pagkakataong ito armado ako ng ilang katibayan na maaaring kumbinsihin ang sinumang matinong tao. Sinabi na ni Professor Summerlee dito na ang mga camera natin ay nasa kamay ng mga taong unggoy na sumira sa buong kampo natin, at karamihan sa mga negatibo ay nawala. (Ingay, tawanan, may sumigaw mula sa likod ng mga bangko: "Sabihin mo ito sa iyong lola!") Sa pamamagitan ng paraan, tungkol sa mga unggoy. Hindi ko maiwasang mapansin na ang mga tunog na ngayon ay umaabot sa aking mga tainga ay napakalinaw na nagpapaalala sa akin ng aming mga pagpupulong sa mga kakaibang nilalang na ito. (Laughter.) Sa kabila ng katotohanan na maraming mahahalagang negatibo ang nawasak, mayroon pa rin tayong tiyak na dami ng mga larawang natitira at mula sa kanila ay lubos na posible na hatulan ang mga kondisyon ng pamumuhay sa talampas. Mayroon bang sinumang naroroon ay may anumang pagdududa tungkol sa kanilang pagiging tunay? (Boses ng isang tao: "Oo!" Pangkalahatang kaguluhan, na nagtatapos sa ilang mga tao na inilabas sa bulwagan.) Ang mga negatibo ay dinadala sa atensyon ng mga eksperto. at samakatuwid ay hindi maaaring pasanin ang kanyang sarili kahit ano ang pasanin, Propesor Summerlee pinamamahalaang upang i-save ang kanyang koleksyon ng mga butterflies at beetle, at mayroong maraming mga bagong varieties sa loob nito (Iyan ay hindi sapat na: "Hindi! Hindi!") Sino ang nagsabi "hindi" (? Bumangon mula sa aming mga upuan.) Naniniwala kami na ang koleksyon ay maaaring makolekta kahit saan, at hindi kinakailangan sa iyong sinaunang talampas (Applause.) Propesor Challenger, nang walang pag-aalinlangan, ang salita ng isang mahusay na siyentipiko na gaya mo. batas para sa amin ang mga larawan at isang entomological na koleksyon at pumunta sa mga tanong na hindi pa nasasakupan ng sinuman Halimbawa, mayroon kaming ganap na tumpak na impormasyon tungkol sa pamumuhay ng mga hayop na ito... (Sigaw: “Kalokohan!” Ingay sa bulwagan. .) Sinasabi ko, Ang paraan ng pamumuhay ng mga hayop na ito ay magiging ganap na malinaw sa iyo. Sa aking portpolyo mayroong isang guhit na gawa sa buhay, batay sa kung saan... Doktor Illingworth. Ang mga guhit ay hindi makumbinsi sa amin ng anuman! D. Agad na tumayo si Malone sa kanyang kinauupuan at tinungo ang lalim ng stage. Makalipas ang isang minuto ay muling nagpakita siya, kasama ang isang dambuhalang itim na lalaki; Dalawa ang dala nilang isang malaking square box, tila napakabigat. Ang kahon ay inilagay sa paanan ng propesor. Natigilan ang mga manonood, pinagmamasdan nang may tensyon ang nangyayari. Inalis ni Propesor Challenger ang sliding lid mula sa kahon, tumingin sa loob at, pinitik ang kanyang mga daliri ng ilang beses, sinabi sa isang nakakaantig na boses (ang kanyang mga salita ay ganap na naririnig sa kahon ng mamamahayag): "Buweno, lumabas ka, baby, lumabas ka!" nagkakagulo, nagkakamot, at kaagad pagkatapos nito, isang hindi mailarawang kakila-kilabot, kasuklam-suklam na nilalang ang gumapang sa labas ng kahon at umupo sa gilid nito Maging ang hindi inaasahang pagbagsak ng Duke ng Durham sa hukay ng orkestra ay hindi nakagambala sa atensyon ng natakot. Ang mapanlinlang na ulo ng halimaw na ito na may maliliit, kumikinang na mga mata na parang uling ay pinilit silang alalahanin ang mga kakila-kilabot na chimera na maaaring lumitaw lamang sa imahinasyon ng mga medieval na artista. Ang nakataas na mga balikat nito ay nakatago sa mga fold ng ilang uri ng maruming kulay-abo na alampay Sa madaling salita, ito ang parehong diyablo na natakot sa amin noong bata pa ang mga manonood - may sumigaw, dalawang babae sa harap na hanay ang nawalan ng malay, ang mga siyentipiko. sa entablado ay nagpakita ng malinaw na pagnanais na sundan ang tagapangulo sa orkestra. Tila sa isa pang segundo, ang pangkalahatang sindak ay sasakupin ang bulwagan. .. Ngunit posible bang ilarawan ang nangyari sa bulwagan, nang ang kasiyahan ng mga tagasuporta at ang kalituhan ng mga kamakailang kalaban ng Challenger ay nagsanib at isang malakas na alon ng kagalakan ang humampas mula sa likurang hanay hanggang sa hukay ng orkestra, walisin ang entablado at itinaas ang ating mga bayani sa tuktok nito! (Well done, Mac!) Kung hanggang ngayon ay naging unfair ang audience sa apat na magigiting na manlalakbay, ngayon ay sinubukan nilang tubusin ang kanilang kasalanan. Tumalon ang lahat sa kani-kanilang upuan. Lumipat ang lahat patungo sa entablado, sumisigaw at kumakaway ng kanilang mga braso. Ang mga bayani ay napapalibutan ng isang mahigpit na singsing. "I-roll sila!" - Daan-daang mga boses ang narinig sa itaas ng karamihan ng mga tao lupa, dahil ang mga tao ay nakatayo sa entablado tulad ng isang solidong pader. Sa kalye!. - sigaw nila sa paligid. Nanatili akong tahimik tungkol dito, dahil natatakot si Propesor Challenger na ang mga alingawngaw ng hindi masasagot na argumentong ito ay maaaring tumagas sa publiko bago ang sandali kung kailan niya ito gagamitin upang durugin ang kanyang mga kaaway hanggang sa alikabok. bago ang mga palatandaan kalokohan sa ugali ng babaeng ito? Hindi mo ba nadama, buong pagmamalaki na sumusunod sa kanyang utos, na ang pag-ibig na naghahatid sa isang tao sa tiyak na kamatayan o nagpipilit sa kanya na ipagsapalaran ang kanyang buhay ay maliit na halaga? Nahirapan ka ba sa kaisipang palaging bumabalik sa akin na sa babaeng ito lamang ang kanyang hitsura ay maganda, na ang kanyang kaluluwa ay nagdidilim ng anino ng pagkamakasarili at hindi pagkakasundo? Bakit siya nabihag ng lahat ng kabayanihan? Dahil ba ang pagkamit ng isang marangal na gawa ay maaaring makaapekto sa kanya nang walang anumang pagsisikap, nang walang anumang sakripisyo sa kanyang bahagi? O ang lahat ng ito ay walang laman na haka-haka? Wala ako sa sarili ko all these days. Ang suntok na natanggap ko ay nilason ang aking kaluluwa. Ngunit isang linggo na ang lumipas mula noon, at sa panahong ito nagkaroon kami ng isang napakahalagang pag-uusap ni Lord John Roxton... Unti-unti ay tila sa akin ay hindi naman masama ang mga bagay. , kumatok sa pinto, narinig ang boses ng Gladys ko, itinulak ang tulala na dalaga at lumipad sa sala. Nakaupo siya sa isang sofa sa pagitan ng piano at isang mataas na nakatayong lampara. Tumakbo ako sa kwarto sa tatlong hakbang at hinawakan ang magkabilang kamay niya sa kamay ko. - Ayos. Isa pang tanong, ang huli! - sigaw ko. - Sino ka? Ano ang iyong propesyon? Ngunit ang isang walang karanasan na tao ay maaaring magkaroon ng maraming problema sa mga batong ito. Pagkatapos ng lahat, ang kanilang halaga ay hindi nakasalalay sa laki, ngunit sa pagkakapare-pareho at kadalisayan ng tubig. Sa madaling salita, dinala ko sila dito, sa unang araw na pumunta ako sa Spink at hiniling sa kanya na polish at suriin ang isang bato para sa akin.