Pjesma Nekrasova N.A. "Djed Mraz
N. A. Nekrasov posvetio je svoj rad običnim ljudima, a pjesma "Mraz, crveni nos", koju je napisao 1863., nije bila iznimka. Ovim se radom željelo pokazati da unatoč negativnim osjećajima koji su zahvatili društvo tek 60-ih godina 19. stoljeća, društveni pokret još uvijek ima potencijala, i to golemog. Da bi to pokazao, pjesnik se služi slikama obični ljudi. Ovdje se ocrtava i tema moralne snage Ruskinje, koju je toliko volio.
Nekrasovljeva pjesma "Mraz, crveni nos" ima dvodijelnu strukturu: prvi dio posvećen je preminulom seljaku Proklu i prikazuje jednostavnu i tužnu seljački život kada roditelji često sahranjuju svoju djecu. Drugi je u potpunosti stvoren radi jedne slike - ovo je "veličanstvena slavenska žena" Daria, Proklova žena. Pjesmu "Mraz, crveni nos" potrebno je pročitati u cijelosti da biste točno razumjeli ideju koju autor otkriva u tekstu: jednostavna Ruskinja je nesebična i živi za dobrobit drugih. Ovo nije samo pjesma - to je pravi svečani hvalospjev njezinoj ustrajnosti i hrabrosti. Uostalom, ni gubitak voljenog muža je ne može slomiti - jednostavno radi još više posla do smrti.
Nikolaj Aleksejevič Nekrasov dobro je poznavao seljački život, sve probleme običnih ljudi - i nastojao ih je prenijeti drugima. Preuzimanje stiha "Mraz, crveni nos" potrebno je kako bi se razumjelo odakle su došli revolucionarni osjećaji u Rusiji, što je postalo prirodna posljedica činjenice da je život postajao sve teži. Autor to pokazuje na primjeru smrti Darije, lijepe izvana i iznutra, koja je mogla živjeti sretno do kraja života, ali seljačka sudbina uopće nije takva. Nekrasov također pokazuje ženinu odanost svom preminulom mužu - mogla je živjeti u bogatstvu s Morozom, ali je odlučila umrijeti. U nemogućnosti da joj podari bogatstvo, Crveni Nos daje seljanki mir.
U seljačkoj kolibi vlada strašna tuga: umro je vlasnik i hranitelj Prokl Sevastjanič. Majka nosi lijes za sina, otac odlazi na groblje iskopati grob u smrznutoj zemlji. Seljačka udovica Daria šije pokrov za svog pokojnog muža.
Sudbina ima tri teške sudbine: udati se za ropkinju, biti majka ropskom sinu i pokoravati se ropkinji do groba - sve su pale na pleća ruske seljanke. Ali usprkos patnji, “postoje žene u ruskim selima” za koje se čini da se prljavština jadne situacije ne lijepi. Ove ljepotice cvjetaju kao čudo svijetu, strpljivo i ravnomjerno podnose i glad i hladnoću, ostaju lijepe u svim odjećama i spretne u svakom poslu. Radnim danom ne vole besposličarstvo, ali praznicima, kad im osmijeh radosti skine pečat rada s lica, novcem se ne može kupiti takav smijeh od srca kao što je njihov. Ruskinja će "zaustaviti konja u galopu i ući u goruću kolibu!" U njoj se osjeća i unutarnja snaga i stroga učinkovitost. Sigurna je da je sav spas u radu, pa joj nije žao jadnog prosjaka koji bez posla šeta okolo. U potpunosti je nagrađena za svoj rad: njezina obitelj nema potrebe, djeca su zdrava i dobro hranjena, postoji dodatni komad za odmor, kuća je uvijek topla.
Darija, Proklova udovica, bila je takva žena. Ali sada ju je tuga osušila, i koliko god se trudila zadržati suze, one nehotice padaju na njezine brze ruke, šivajući pokrov.
Dovevši svoje smrznute unuke Mašu i Grišu susjedima, majka i otac oblače svog pokojnog sina. U ovoj tužnoj stvari ne govore se nepotrebne riječi, ne prolivaju se suze - kao da surova ljepota pokojnika, koji leži s gorućom svijećom u glavi, ne dopušta plakati. I tek tada, kada su posljednji obredi završeni, dolazi vrijeme za jadikovke.
U surovo zimsko jutro, Savraska vodi svog vlasnika na njegovo posljednje putovanje. Konj je mnogo služio svom vlasniku: i tijekom seljačkih radova i zimi, idući s Proklom kao nosač. Dok je vozio fijaker, u žurbi da isporuči robu na vrijeme, Proklo se prehladio. Bez obzira na to kako se obitelj odnosila prema hranitelju: polijevali su ga vodom iz devet vretena, vodili u kupalište, tri puta ga provlačili kroz znojnu ogrlicu, spuštali u ledenu rupu, stavljali pod kokošinjac, molili za njega. čudotvornoj ikoni – Proklo više nije ustao.
Susjedi, kao i obično, za vrijeme sprovoda plaču, sažalijevaju obitelj, velikodušno hvale pokojnika, a zatim idu s Bogom kući. Vraćajući se sa sprovoda, Daria se želi sažaliti i pomilovati djecu bez roditelja, ali nema vremena za nježnost. Vidi da kod kuće nije ostalo ni cjepanice za ogrjev, pa, opet odvodeći djecu susjedi, kreće u šumu na istu Savrasku.
Na putu kroz ravnicu blistavu od snijega, u Darijinim očima pojavljuju se suze - valjda od sunca... I tek kad zađe u grobni mir šume, iz grudi joj se prolomi “tupi, razorni urlik”. Šuma ravnodušno sluša jauke udovice, zauvijek ih skriva u svojoj nenastanjenoj divljini. Ne brišući suze, Daria počinje cijepati drva “i puna misli o mužu zove ga, razgovara s njim...”.
Sjeća se svog sna prije Stasova. U snu ju je okružila bezbrojna vojska, koja se odjednom pretvorila u klasje raži; Darija je pozvala muža u pomoć, ali on nije izašao i ostavio ju je samu da žanje prezrelu raž. Daria shvaća da je njezin san bio proročanski i moli svog muža za pomoć u mukotrpnom poslu koji je sada čeka. Zamišlja zimske noći bez drage, beskrajne tkanine koje će početi tkati za sinovljevu ženidbu. S mislima o sinu dolazi i strah da će Grisha biti protuzakonito predan u novačenje, jer neće imati tko stati u njegovu zaštitu.
Nagomilavši drva na drvarnici, Darija se sprema kući. No tada, mahinalno uzevši sjekiru i tiho, isprekidano zavijajući, priđe boru i ukoči se ispod njega “bez misli, bez ječaja, bez suza”. A onda joj Frost the Voivode prilazi, obilazeći svoje područje. Maše nad Darijom ledenim topuzom, poziva je u svoje kraljevstvo, obećava da će je maziti i grijati...
Daria je prekrivena pjenušavim injem i sanja o nedavnom vrućem ljetu. Vidi sebe kako kopa krumpire na trake uz rijeku. S njom su njena djeca, njen voljeni muž i dijete koje kuca pod njenim srcem, a koje bi trebalo da se rodi do proljeća. Zaklanjajući se od sunca, Darija gleda kako kolica u kojima sjede Proklo, Maša, Griša voze sve dalje...
U snu čuje zvuke divne pjesme, a posljednji tragovi muke nestaju s njenog lica. Pjesma joj gasi srce, "ima granicu trajne sreće." Zaborav u dubokom i slatkom miru dolazi udovici sa smrću, njena duša umire od tuge i strasti.
Vjeverica na nju baci grudu snijega, a Daria se smrzne “u svom začaranom snu...”.
U kolibi živi seljačka obitelj: muž Prokol, žena Daria i njihovo dvoje djece Maša i Griša. Darja čeka svoje treće dijete. Težak, beskrajan rad iscrpljuje Prokla. On umire. Okuplja ga cijela obitelj, spremajući se da ga pokopa. Daria se povlači u sebe, zamišljajući koliko će joj biti teško bez svog voljenog muža uz tako naporan svakodnevni rad. Zamišlja kako će njena djeca biti bespomoćna bez oca i kakva teška sudbina čeka siročad. Darija odlazi u šumu po drva za ogrjev i tamo se, kao u lijepom snu, smrzava, ne dolazeći k sebi.
Glavno značenje (misao) Nekrasovljeve pjesme Moroz Crveni nos
Svrha pjesme je pokazati koliko je ruska žena jaka, lijepa i pokorna sudbini.
U seljačkoj kolibi vlada strašna tuga. Svaki član obitelji zauzet je svojim poslom. Moraju pokopati vlasnika kuće. Njegova majka je otišla po lijes za svog sina, njegov otac mora kopati grob u smrznutoj zemlji po ovom hladnom vremenu, a mlada udovica sjedi i šije pokrov za svog voljenog pokojnog muža. Kakva je teška sudbina namijenjena Ruska seljanka. Mora se udati za roba, roditi sina od roba i obožavati svog muža roba cijeli život.
Unatoč svim patnjama i nedaćama života, u ruskim selima žive vrlo snažne žene. Neće se bojati ući u goruću kolibu, moći će zaustaviti konja u galopu. Za njih ništa nije nemoguće. Ruskinja se ne boji nikakvog posla. Ona, naprotiv, nastoji stalno raditi, raditi i osigurati svoju obitelj. Nije joj žao sirotog prosjaka, jer svatko može svojim radom opskrbiti sebe i svoju obitelj.
Daria je bila tipična Ruskinja. Imala je sve te kvalitete dok nije izgubila svog voljenog muža i hranitelja obitelji. Tu i tamo zadubljena je u razmišljanja o tome kako će obitelj živjeti u budućnosti. Nema šanse da se sama nosi s tako teškim poslom. Djeca su joj ostala siročad. Sad ih neće imati tko čuvati i školovati. Moj sin čeka regrutaciju. Neće biti nikoga tko bi se zauzeo za njega.Daria nije ispustila ni glasa, nije pokazala svoju tugu. Tek duboko u šumi, kamo je išla po drva, iz grudi joj se prolomio zastrašujući urlik. U njemu je bila koncentrirana sva bol i sav užas jadne žene. Čula je nečiji nježan glas. Glas ga je pozvao, obećavajući da će je grijati i milovati. Učinilo joj se da vidi Prokla, Mašu i Grišu.
San je bio tako sladak, tako ugodan nakon duge, umorne tuge. Daria je utonula u san, u slatki zaborav koji joj je pomogao da zaboravi na sve loše stvari. Slatko je spavala, prisjećajući se svoje sretne obitelji. Jadnik je ostao smrzavati se u dubini šume.
Slika ili crtež Mraz, Crveni nos
Ostale prepričavanja za čitalački dnevnik
- Sažetak epa o Dobrinji Nikitiču i zmiji Goriniču
Junak Dobrynya Nikitich živi blizu Kijeva sa svojom majkom, udovicom Mamelfom Timofeevnom. Svi su voljeli Dobrynyu zbog njegove snage, ljubaznog raspoloženja i veselog karaktera.
Posvećeno mojoj sestri Ani Aleksejevnoj
Opet si mi predbacio
Da sam postao prijatelj sa svojom muzom,
Koje su brige dana?
I poslušao je njegove zabave.
Za svakodnevne kalkulacije i čarolije
Ne bih se rastajao od svoje muze,
Ali Bog zna nije li taj dar otišao van,
Što se dogodilo da sam bio prijatelj s njom?
Ali pjesnik još nije ljudima brat,
A njegov put je trnovit i krhak,
Znala sam ne bojati se klevete,
Ja osobno nisam bio zaokupljen njima;
Ali znao sam čije u tami noći
Srce mi je pucalo od tuge
A na čije su grudi pali kao olovo?
I čiji su život zatrovali.
I neka prođu,
Nada mnom su grmljavine bile,
Znam čije molitve i suze
Kobna strijela se povukla...
A vrijeme je prošlo, umoran sam...
Možda nisam bio borac bez prijekora,
Ali sam prepoznao snagu u sebi,
U mnogo toga sam duboko vjerovao,
A sad je vrijeme da umrem...
Ne idi onda na put,
Pa to opet u srce koje voli
Probudi kobni alarm...Moja pokorena Muzo
I sama nerado milujem...
Zadnju pjesmu pjevam
Za tebe - i tebi ga posvećujem.
Ali više neće biti zabavno
Bit će mnogo tužnije nego prije,
Jer srce je tamnije
A budućnost će biti još beznadnija...Oluja zavija u vrtu, oluja provaljuje u kuću,
Bojim se da se ne slomi
Stari hrast koji je moj otac posadio
I ta vrba koju je moja majka posadila,
Ova vrba koju ti
Čudno povezan s našom sudbinom,
Na kojoj su plahte izblijedjele
Noć kad je jadna majka umrla...A prozor zadrhti i šari se...
Chu! kako velika tuča skače!
Dragi prijatelju, davno si shvatio -
Ovdje samo kamenje ne plače...
……………………….
Prvi dio
Smrt seljaka
ja
Savraska je zapela u pola snježnog nanosa -
Dva para smrznutih cipela
Da, kut kovčega prekrivenog prostirkama
Oni strše iz bijedne šume.Starica u velikim rukavicama
Savraska se spustio da nutka.
Ledenice na njenim trepavicama,
Od hladnoće - valjda.II
Uobičajena misao pjesnika
Ona žuri da potrči naprijed:
Odjevena u snijeg kao pokrov,
U selu postoji koliba,U kolibi je u podrumu tele,
Mrtvac na klupi kraj prozora;
Njegova glupa djeca prave buku,
Supruga tiho jeca.Šivanje spretnom iglom
Komadi platna na pokrovu,
Kao kiša koja dugo puni,
Ona tiho jeca.III
Sudbina je imala tri teška dijela,
I prvi dio: oženiti robinju,
Druga je biti majka ropskog sina,
A treća je pokoriti se robu do groba,
I sve su te silne dionice pale
Ženi ruske zemlje.Prošla su stoljeća - sve je težilo sreći,
Sve se na svijetu promijenilo nekoliko puta,
Bog je zaboravio promijeniti jednu stvar
Teška sudbina seljanke.
I svi se slažemo da je tip bio slomljen
Lijepa i moćna Slavenka.Slučajna žrtva sudbine!
Patio si tiho, nevidljivo,
Ti si svjetlo krvave borbe
I nisam vjerovao svojim pritužbama, -Ali ispričat ćeš ih meni, prijatelju!
Poznaješ me od djetinjstva.
Svi ste vi utjelovljeni strah,
Svi ste vi vjekovna klonulost!
Nije nosio srce u grudima,
Tko za tobom suze nije lio!IV
Ipak je riječ o seljanki
Počeli smo to reći
Kakav tip veličanstvene slavenske žene
Sada ga je moguće pronaći.U ruskim selima ima žena
Sa mirnom važnošću lica,
Lijepom snagom u pokretima,
Hodom, pogledom kraljica, -
Zar ih slijepac ne bi primijetio?
A čovjek koji vidi o njima kaže:
“Proći će – kao da će sunce zasjati!
Ako pogleda, dat će mi rubalj!"Idu istim putem
Kako svi naši ljudi dolaze,
Ali prljavština situacije je jadna
Čini se da se na njih ne drži.Ljepota, svijet je čudo,
Rumen, vitak, visok,
Lijepa je u bilo kojoj odjeći,
Spretan za svaki posao.On podnosi i glad i hladnoću,
Uvijek strpljiv, čak i...
Vidio sam kako žmiri:
S valom, mop je spreman!Šal joj je pao preko uha,
Pogledajte samo kose kako padaju.
Neki je tip krivo shvatio
I bacio ih je, budala!Teške smeđe pletenice
Padoše na tamna prsa,
Bose noge prekrile su joj noge,
Brače seljanku da gleda.Povukla ih je rukama,
Ljutito gleda tipa.
Lice je veličanstveno, kao u okviru,
Gori od srama i bijesa...Radnim danima ne voli dokonost.
Ali je nećeš prepoznati,
Kako će osmijeh radosti nestati
Pečat rada je na licu.Tako srdačan smijeh
I takve pjesme i plesovi
Novac to ne može kupiti. "Radost!" -
Muškarci ponavljaju među sobom.U igri konjanik je neće uhvatiti,
U nevolji neće propasti, spasit će:
Zaustavlja konja u galopu
Ući će u goruću kolibu!Lijepi, ravni zubi,
Da ima velike bisere,
Ali strogo ružičaste usne
Čuvaju svoju ljepotu od ljudi -Rijetko se smiješi...
Nema vremena da naoštri svoje curke,
Njezin susjed se neće usuditi
Tražiti hvat, kahlicu;Nije joj žao jadnog prosjaka -
Slobodno šetajte bez posla!
Leži na njemu sa strogom učinkovitošću
I unutarnja snaga pečat.U njoj je jasna i jaka svijest,
Da im je sav spas u radu,
A njen rad donosi nagradu:
Obitelj se ne bori u potrebi,Uvijek imaju toplu kuću,
Kruh je pečen, kvas je ukusan,
Zdravi i dobro hranjeni momci,
Postoji dodatni komad za praznike.
Ova žena ide na misu
Ispred cijele obitelji ispred:
Sjedi kao da sjedi na stolici, dvogodišnjak
Beba joj je na prsimaŠestogodišnji sin u blizini
Elegantna maternica vodi...
I ova mi je slika pri srcu
Svima koji vole ruski narod!V
I zadivio si me svojom ljepotom,
Bila je i spretna i jaka,
Ali te je tuga osušila
Žena usnulog Prokla!Ponosan si - ne želiš plakati,
Osnažiš se, ali je platno grobno
Nehotice kvasiš suze,
Šivanje spretnom iglom.Pada suza za suzom
U tvojim brzim rukama.
Tako uho tiho pada
Njihova zrela zrna...VI
U selu, četiri milje daleko,
Uz crkvu gdje vjetar trese
U nevremenu oštećeni križevi,
Starac bira mjesto;
Umoran je, posao je težak,
I ovdje je potrebna vještina -
Da se križ vidi s ceste,
Tako da sunce igra svuda okolo.
Noge su mu u snijegu do koljena,
U rukama mu je lopatica i pajser,Veliki šešir prekriven injem,
Brkovi, brada u srebru.
Stoji nepomično, razmišlja,
Starac na visokom brdu.Odlučio se. Označeno križićem
Gdje će se grob kopati?
Napravio je znak križa i počeo
Raščistite snijeg.Bilo je tu i drugih metoda,
Groblje nije kao polja:
Križevi su izašli iz snijega,
Tlo je ležalo u križevima.Savi svoja stara leđa,
Kopao je dugo, marljivo,
I žuta smrznuta glina
Snijeg ga je odmah prekrio.Vrana je doletjela do njega,
Gurila je nos i hodala okolo:
Zemlja je zazvonila kao željezo -
Vrana se izvukla bez ičega...Grob je spreman za slavu, -
"Nije na meni da kopam ovu rupu!"
(Starac je ispustio riječ)
"Ne bih ga prokleo da počiva u njemu,Neću te proklinjati!..” Starac se spotakne,
Pajser mu je iskliznuo iz ruku
I otkotrljala se u bijelu rupu,
Starac ga je s mukom izvadio.Otišao je... hodao cestom...
Sunca nema, mjesec nije izašao...
Kao da cijeli svijet umire:
Mirno, snijeg, polumrak...VII
U klancu, blizu rijeke Zheltukha,
Starac je sustigao svoju ženu
I tiho upita staricu:
"Je li lijes prošao dobro?"Usne su joj jedva šaputale
Kao odgovor starcu: "Ništa." -
Zatim su oboje šutjeli,
I balvani su trčali tako tiho,
Kao da su se nečega bojali...Selo se još nije otvorilo,
I blizu - vatra bljesne.
Starica se prekrstila,
Konj je jurnuo u stranu -Bez šešira, bosih nogu,
S velikim zašiljenim kolcem,
Iznenada se pojavio pred njima
Stari znanac Pakhom.Pokriven ženskom košuljom,
Zazvonili su lanci na njemu;
Pokucala je seoska budala
Kolac u mraznu zemlju,
Zatim je suosjećajno pjevušio,
Uzdahnuo je i rekao: “Nema problema!
Naporno je radio za tebe,
I došao je red na tebe!Majka je sinu kupila lijes,
Otac mu je iskopao rupu,
Žena mu je sašila pokrov -
Svima vam je dao posao odjednom!..”Opet je pjevušio - i to bez svrhe
Budala je otrčala u svemir.
Lanci su tužno zvonili,
I gola telad blistala,
I osoblje je šaralo po snijegu.VIII
Ostavili su krov na kući,
Odveli su me kod susjeda da prenoćim
Smrzavanje Maše i Griše
I počeše dotjerivati sina.Spor, važan, grub
Bila je to tužna stvar:
Nisu izrečene nikakve dodatne riječi
Nijedna suza nije potekla.Zaspao sam nakon napornog rada u znoju!
Zaspao nakon obrade tla!
Laži, neupleten u brigu,
Na stolu od bijelog bora,Leži nepomično, strogo,
Sa zapaljenom svijećom u našim glavama,
U širokoj platnenoj košulji
I to u lažnim novim cipelama.Velike, žuljevite ruke,
Oni koji su puno radili,
Lijepa, tuđa za muke
Lice - i brada do ruku...IX
Dok su mrtvaca oblačili,
Melankoliju nisu izražavali nijednom riječju
I samo su izbjegavali pogledati
Jadni ljudi gledaju se u oči,Ali sada je gotovo,
Nema potrebe boriti se protiv tuge
I što je kuhalo u mojoj duši,
Tekla je kao rijeka iz mojih usta.Nije vjetar što bruji kroz perjanicu,
Ne tutnji svadbeni vlak -
Rođaci Proklovi su urlali,
Prema Proclesu, obitelj kaže:“Ti si naša plavokrila dušo!
Kamo si od nas odletjela?
Ljupkost, visina i snaga
U selu ti nije bilo ravna,Bio si savjetnik roditeljima,
Bio si radnik u polju,
Gostoljubivi i susretljivi prema gostima,
Volio si svoju ženu i djecu...Zašto nisi dovoljno hodao po svijetu?
Zašto si nas ostavio, draga?
Jeste li razmišljali o ovoj ideji?
Razmišljao sam o tome s vlažnom zemljom -Razmislio sam - trebamo li ostati?
Zapovijedao je svijetu, siročadi,
Nemojte prati lice slatkom vodom,
Goruće suze za nama!Starica će umrijeti s litice,
Ni tvoj otac neće živjeti,
Breza u šumi bez vrha -
Domaćica bez muža u kući.Nije ti žao nje, jadne,
Nije ti žao djece... Ustaj!
Iz vaše rezervirane trake
Požnjet ćete žetvu ovog ljeta!Pljusni, draga, svojim rukama,
Pogledaj okom sokolovim,
Protresite svoje svilene kovrče
Rastopite svoje šećerne usne!Od veselja bismo kuhali
I med i opojna kaša,
Posjeli bi te za stol:
"Jedi, voljena, draga!"I sami bi postali suprotnost -
Hranitelj, nada obitelji!
Ne bi skidali pogled s tebe,
Hvatali bi tvoje riječi..."x
Na ove jecaje i stenjanje
Susjedi su došli u gomili:
Stavivši svijeću blizu ikone,
Stvoreno sedžde
I šutke su otišli kući.Drugi su preuzeli.
Ali sada se gomila razišla,
Rođaci su sjeli za večeru -
Kupus i kvas s kruhom.Starac je beskoristan nered
Nisam se dala kontrolirati:
Približavajući se iveru,
Prebirao je po tankoj cipeli.Uzdišući dugo i glasno,
Starica je legla na peć,
I Daria, mlada udovica,
Otišao sam provjeriti kako su djeca.Cijelu noć stojeći kraj svijeće,
Čuvar je čitao nad pokojnikom,
A on ga jeknuo iza peći
Cvrčak koji piskavo zviždi.XI
Mećava je grubo zavijala
I bacio snijeg na prozor,
Sunce je tmurno izašlo:
Tog jutra svjedok je
Tužna je to slika.Savraska, upregnuta u saonice,
Ponuro je stajao na kapiji;
Bez suvišnih govora, bez jecaja
Narod je iznio mrtvaca.
Pa, dodirni ga, Savrasushka! Dodirni to!
Čvrsto povuci tegljač!
Mnogo si služio svom gospodaru,
Poslužite posljednji put!..U trgovačkom selu Chistopolye
Kupio te kao naivčinu,
Odgojio te je u slobodi,
I ispao si dobar konj.Pokušao sam zajedno s vlasnikom,
Spremio sam kruh za zimu,
U stado je dijete dano
Jeo je travu i pljevu,
I prilično je dobro držao svoje tijelo.Kada je posao završio?
I mraz je prekrio zemlju,
Išli ste s vlasnikom
Od domaće hrane do prijevoza.I ovdje je bilo puno -
Nosio si tešku prtljagu,
To se dogodilo u jakom nevremenu,
Iscrpljen, gubi put.Vidljivo na tvojim upalim stranama
Bič ima više od jedne pruge,
Ali u dvorištima gostionica
Pojeli ste dosta zobi.Jeste li čuli u siječanjskim noćima
Mećava prodoran urlik,
I vukove goruće oči
Vidio sam to na rubu šume,
Smrznut ćeš se, patit ćeš od straha,
I tamo - i opet ništa!
Da, očito je vlasnik pogriješio -
Zima ga dokrajčila!..XII
Dogodilo se u dubokom snježnom nanosu
Morat će stajati pola dana,
Onda u vrućini, pa u jezi
Hodaj tri dana iza kola:Pokojniku se žurilo
Dostavite robu na mjesto.
Isporučeno, vraćeno kući -
Nema glasa, moje tijelo gori!Starica ga je polila
S vodom iz devet vretena
I odvela me u toplu kupku,
Ne, nije se oporavio!Tada su pozvane gatare -
I pjevaju, i šapuću, i trljaju se -
Sve je loše! Bio je s navojem
Tri puta kroz znojnu kragnu,Spustili su mog dragog u rupu,
Ispod kokoši stavili su ležaj...
Svemu se podvrgao kao golub -
A loša stvar je što ne pije i ne jede!Još uvijek stavljen pod medvjeda,
Da bi mogao zdrobiti svoje kosti,
Sergačevski šetač Fedja -
Onaj koji se ovdje dogodio predložio je.
Ali Daria, vlasnica pacijentice,
Otjerala je savjetnicu:
Pokušajte s različitim sredstvima
Žena pomisli: i u noćOtišao u daleki samostan
(Trideset milja od sela),
Gdje u nekoj ikoni otkrio
Postojala je iscjeliteljska moć.Otišla je i vratila se s ikonom -
Bolesnik je ležao bez riječi,
Obučen kao u lijes, pričešćujući se,
Vidio sam svoju ženu i zastenjaoI umro je...
XIII
...Savrasushka, dodirni ga,
Čvrsto povuci tegljač!
Mnogo si služio svom gospodaru,
Poslužite posljednji put!Chu! dva smrtna udarca!
Svećenici čekaju - idite!..
Ubijeni, ožalošćeni par,
Majka i otac išli su naprijed.I momci i mrtvac
Sjedili smo, ne usuđujući se zaplakati,
I, vladajući Savraska, na grobu
Uz uzde jadna im majkaHodala je... Oči su joj bile upale,
A on nije bio bjelji od njezinih obraza
Nosi se na njoj kao znak tuge
Šal od bijelog platna.Iza Darije - susjedi, susjedi
Tanka gomila vukla se
Tumačeći tu Proklovljevu djecu
Sada je sudbina nezavidna,Da će Darijin rad stići,
Kakvi crni dani je čekaju.
“Neće biti nikoga da je sažaljeva,”
Odlučili su tako...XIV
Kao i obično, spustili su me u jamu,
Pokrili su Prokla zemljom;
Plakali su, zavijali glasno,
Obitelj je bila sažaljena i počašćena
Pokojnika s velikodušnom pohvalom.Živio je pošteno, i što je najvažnije: na vrijeme,
Kako te Bog spasio
Plaćena pristojba majstoru
I poklonio kralju danak!”Pošto sam potrošio rezervu elokvencije,
Časni je čovjek zastenjao,
"Da, evo ga, ljudski život!" -
Dodao je i stavio šešir.
“Pao je... inače je bio na vlasti!..
Past ćemo... ni mi ni minute!..”
Još uvijek kršten na grobu
I s Bogom smo otišli kući.Visok, sijed, mršav,
Bez šešira, nepomičan i nijem,
Kao spomenik stari djed
Stajao sam na grobu svog dragog!Zatim bradati starac
Tiho se po njemu kretao,
Poravnavanje zemlje lopatom,
Pod krikom svoje stare.Kad je, ostavivši sina,
On i žena uđoše u selo:
“Tetura kao pijanac!
Vidi ti ovo!..” – pričao je narod.XV
I Daria se vratila kući -
Očistite, nahranite djecu.
Aj-aj! Kako se koliba ohladila!
Žuri da loži peć,I gle čuda, ni cjepanica drva za ogrjev!
Jadna majka pomisli:
Žao joj je što ostavlja djecu,
Htio bih ih milovatiDa, nema vremena za ljubav.
Udovica ih je odnijela susjedu
I odmah, na istoj Savraskoj,
Otišao sam u šumu po drva...
Drugi dio
djed Mraz
XVI
Mraz je. Ravnice su bijele pod snijegom,
Šuma ispred se crni,
Savraska se muči ni hodajući ni trčeći,
Na putu nećeš sresti nijednu dušu.Nema smisla gledati okolo,
Ravnica blista u dijamantima...
Darijine oči su se napunile suzama -
Mora da ih sunce zasljepljuje...XVII
U poljima je bilo tiho, ali tiše
U šumi i čini se svjetlije.
Što dalje drveće postaje sve više i više,
A sjene su sve duže.Drveće, i sunce, i sjene,
A mrtvima pokoj grobu...
Ali – vau! žalosne kazne,
Tupi, razorni urlik!Tuga je svladala Darjušku,
A šuma je ravnodušno slušala,
Kako su se jauci slijevali u otvoreni prostor
I glas se kidao i drhtao,
I sunce, okruglo i bez duše,
Kao žuto oko sove,
Gledao s neba ravnodušno
Na teške muke udovice.A koliko je žica puklo?
U sirotoj seljačkoj duši,
Ostaje skriveno zauvijek
U nenaseljenoj divljini šume.Velika tuga udovice
I majke male siročadi
Slobodne ptice slučajno čule
Ali nisu se usudili dati narodu...XVIII
Nije lovac onaj koji u hrast trubi,
Kokodakanje, drznik, -
Zaplakavši, bode i sječe
Drva za ogrjev za mladu udovicu.Pošto ga posječe, baci ga na drvo -
Volio bih da ih mogu brzo napuniti
I ona to jedva primjećuje
Da ti suze teku iz očiju:Otpast će još jedna trepavica
I padat će na snijeg u velikom stilu -
Doći će do samog tla,
Spalit će duboku rupu;Bacit će još jednu na drvo,
Na kocki - i, gle, ona
Očvrsnut će kao veliki biser -
Bijela, okrugla i gusta.
I ona će sjati u oku,
Preći će kao strijela preko tvog obraza,
I sunce će igrati u njemu...
Daria žuri obaviti stvari,Znaj da sječe, ne osjeća hladnoću,
Ne čuje da mu se noge hlade,
I puna misli o mužu,
Zove ga, razgovara s njim...XIX
…………………..
…………………..
"Dragi! naša ljepota
U proljeće opet u kolo
Mašini prijatelji će doći po nju
I počet će se njihati na rukama!
Počet će pumpati
Baci prema gore
Zovi me Poppy,
Otresite mak! 1
Poznati narodna igra, posijati mak. Lijepa djevojka sjedi s makom u sredini kruga, a na kraju je bacaju uvis, predstavljajući otresanje maka; a onda je mak prostodušni momak koji kad se baci dobije puno batina.Cijelo će nam tijelo pocrvenjeti
Maša cvijet maka
S plavim očima, sa smeđom pletenicom!
Udarac i smijeh
Bit će... i ti i ja,
Divimo joj se
Bit ćemo, voljeni moj!..XX
Umro si, nisi živio da živiš,
Umro i zakopan u zemlju!Osoba voli proljeće,
Sunce žarko prži.
Sunce je sve oživjelo
Božje ljepote su se pokazale,
Pitala oranica
Trave traze kose,Ustala sam rano, gorka,
Nisam jeo kod kuće, nisam ga ponio sa sobom,
Orao sam oranice do mraka,
Noću sam zakivao pletenicu,
Jutros sam išao kositi...Stani čvrsto, male noge!
Bijele ruke, ne kukajte!
Čovjek mora držati korak!Mučno je biti sam u polju,
Obeshrabruje biti sam u polju,
Počet ću zvati svoju dragu!Jeste li dobro obradili oranice?
Izađi, draga, pogledaj!
Je li sijeno uklonjeno suho?
Jeste li dobro pomeli stogove sijena?..
Odmarao sam se na grablji
Svi dani sijena!Ženi nema tko popraviti posao!
Ženu nema tko naučiti razumu...XXI
Stoka je počela odlaziti u šumu,
Majka raž počela je juriti u klas,
Bog nam je poslao žetvu!
Danas je čovjeku slama do prsa,
Bog nam je poslao žetvu!
Ne mogu li ti produžiti život, -
Htjeli vi to ili ne, nastavite sami!..Obojak zuji i grize,
Smrtna žeđ jenjava,
Sunce grije srp,
Sunce mi zasljepljuje oči,
Peče ti glavu, ramena,
Gore mi noge, gore moje male ruke,
Od raži, kao iz peći,
Također vam daje toplinu,
Leđa me bole od napora,
Bole me ruke i noge
Crveni, žuti krugovi
Stoje ti pred očima...
Žeti i brzo žeti,
Vidite - žito je poteklo...Zajedno bi stvari bile lakše,
Bilo bi ležernije zajedno...XXII
Moj san je bio savršen, draga!
San pred Spasovdan.
Zaspao sam sam u polju
Popodne, sa srpom,
Vidim da zaostajem
Snaga je bezbrojna vojska, -
Prijeteći maše rukama,
Oči mu prijeteće svjetlucaju.
Mislio sam da ću pobjeći
Da, noge nisu slušale.
Počela sam tražiti pomoć,
Počela sam glasno vrištati.Čujem kako zemlja drhti -
Prva majka je dotrčala,
Trava puca, buči -
Djeca žure da vide svoje najmilije.
Ne maše mahnito bez vjetra
Vjetrenjača u polju s krilom:
Brat ode i legne,
Svekar se muči.
Svi su trčali,
Samo jedan prijatelj
Moje oči nisu vidjele...
Počela sam ga zvati:
“Vidiš, postajem shrvan
Snaga je bezbrojna vojska, -
Prijeteći maše rukama,
Oči mu prijeteće iskre:
Zašto ne želiš pomoći?..”
Onda sam pogledao okolo -
Bog! Što je kamo otišlo?
Što mi je bilo?..
Ovdje nema vojske!
Ovo nisu poletni ljudi
Ne busurmanska vojska,
Ovo su klasje raži,
Pun zrelih zrna,
Izađi boriti se sa mnom!
Mašu, buče, napreduju,
Ruke i lice škakljajuOni sami savijaju slamu pod srpom -
Ne žele više stajati!Počeo sam brzo žeti,
Žanjem, i to na vratu
Velika zrna padaju -
Kao da stojim pod tučom!Procurit će, procurit će preko noći
Sva naša majka raž...
Gdje si, Prokl Savastyanich?
Zašto nećeš pomoći?..Moj san je bio savršen, draga!
Sada ću samo ja žeti.Počet ću žeti bez dragog,
Čvrsto pleti snopove,
Ronite suze u snopove!
Moje suze nisu biseri
Suze ožalošćene udovice,
Zašto vas Gospodin treba?
Zašto si mu draga?..XXIII
U dugovima si, zimske noći,
Dosadno je spavati bez dragog,
Samo da nisu previše plakali,
Počet ću tkati platno.Tkam puno platna,
Suptilne dobre vijesti,
Raste jak i gust,
Nježan sin će odrasti.Bit će na našem mjestu
Barem je mladoženja,
Nađi momku nevjestu
Poslat ćemo pouzdane provodadžije...Sama sam počešljala Grishine kovrče,
Krv i mlijeko naš je prvorođeni sin,
Krv i mlijeko i nevjesta... Idi!
Blagoslovite mladence na kraju prolaza!..Čekali smo ovaj dan kao praznik,
Sjećaš li se kako je Grishukha počeo hodati,
Pričali smo cijelu noć,
Kako ćemo se udati za njega?
Počeli smo malo štedjeti za vjenčanje...
Evo nas, hvala Bogu!Chu! zvona govore!
Vlak se vratio
Dođite brzo naprijed -
Pava-mlada, sokole-mladoženja! -
Posipajte ih zrncima žita,
Obasipajte mlade hmeljom!.. 2
Mlade se obasipaju hmeljem i žitom kao znak budućeg bogatstva.XXIV
Stado luta kraj mračne šume,
Pastir u šumi kida kljove,Iz šume izlazi sivi vuk.
Čije će ovce odvesti?Crni oblak, gust, gust,
Visi točno iznad našeg sela,
Iz oblaka će strijela groma,
U čiju kuću provaljuje?Loše se vijesti šire među ljudima,
Dječaci nemaju dugo da hodaju slobodno,
Zapošljavanje uskoro!Naš mladić je usamljenik u obitelji,
Sva naša djeca su Grisha i kći.
Da, glava nam je lopovska -
Reći će: dunjalučka rečenica!Dijete će umrijeti bez razloga,
Ustani, zauzmi se za svog dragog sina!Ne! Nećeš posredovati!..
Tvoje bijele ruke su pale,
Jasne oči zatvorene zauvijek...
Mi smo gorka siročad!..XXV
Nisam li se molio Kraljici neba?
Jesam li bio lijen?
Noću sam prema divnoj ikoni
Nisam se uplašio - otišao samVjetar je bučan, nanosi snježne nanose.
Nema mjeseca - makar zraka!
Ako pogledaš u nebo - neki lijesovi,
Lanci i utezi izlaze iz oblaka...
Nisam li se pokušao brinuti o njemu?
Jesam li požalio zbog nečega?
Bojala sam se da mu kažem
Kako sam ga voljela!Noć će imati zvijezde,
Hoće li nam biti svjetlije?..Zec je skočio ispod grma,
Zeko, stani! da se nisi usudio
Prekriži mi put!Odvezao sam se u šumu, hvala Bogu...
Do ponoći je postalo gore, -Čujem zle duhove
Udarala je i zavijala,
Vokalizirano u šumiŠto me briga za zle duhove?
Zaboravi me! djevica Marija
Donosim ponudu!Čujem konja kako rže,
Čujem vukove kako zavijaju,
Čujem da me netko juri -Ne napadaj me, zvijeri!
Brz čovjek, ne diraj
Dragocjen je naš peni rada!Ljeto je proveo radno
Djecu nisam vidio zimi,
Noću mislim o njemu,
Nisam oka sklopio.
On vozi, on hladi... a ja tužan,
Od vlaknastog lana,
Kao da mu je put tuđin,
Vučem dugu nit.Moje vreteno skače i vrti se,
Udara o pod.
Prokluška hoda pješke, prekriži se u rupi,
Upreže se u kola na brijegu.Ljeto za ljetom, zima za zimom,
Ovako smo dobili riznicu!Budi milostiv prema siromašnom seljaku,
Bog! dajemo sve
Što je s penijem, bakrenim penijem?
Uspjeli smo napornim radom!..XXVI
Svi vi, šumska staza!
Šuma je gotova.
Do jutra zlatna zvijezda
S Božjeg neba
Odjednom je izgubila stisak i pala,
Gospodin je puhnuo u nju,
Srce mi je zadrhtalo:
Mislio sam, sjetio sam se...
Što mi je tada bilo na umu?
Kako se zvijezda kotrljala?Sjetio sam se! čelične noge,
Pokušavam ići, ali ne mogu!
Mislio sam da je malo vjerojatno
Naći ću Prokla živog...
Ne! Kraljica nebeska to neće dopustiti!
Prekrasna ikona će dati iscjeljenje!
Zasjenio me križ
I pobjegla je...
Ima junačku snagu,
Bože milostiv, neće umrijeti...
Evo samostanskog zida!
Sjena mi već dopire do glave
Do manastirske kapije.
Poklonio sam se do zemlje,
Stao sam na svoje male nožice, i gle,
Gavran sjedi na pozlaćenom križu,
Srce mi je opet zadrhtalo!XXVII
Dugo su me držali -
Taj dan je pokopana sestrina shimanica.Jutrenje je bilo u tijeku
Redovnice su tiho hodale po crkvi,
Odjeveni u crne haljine,
Samo je pokojnica bila u bijelom:
Spavanje - mlado, mirno,
On zna što će se dogoditi na nebu.
I ja sam ljubio, nedostojan,
Tvoja bijela olovka!
Dugo sam gledao u lice:
Mlađi si, pametniji, slađi od svih ostalih,
Ti si kao bijela golubica među sestrama
Između sivih, jednostavnih golubova.Crne mi se krunice u rukama,
Pisana aureola na čelu.
Crni poklopac na lijesu -
Anđeli su tako krotki!Reci, moj kite ubojice,
Bogu svetih usana,
Da ne ostanem
Gorka udovica sa siročićima!Nosili su lijes na rukama do groba,
Pokopali su je pjevajući i plačući.XXVIII
Sveta ikona se kretala u miru,
Sestre su pjevale dok su je ispraćale,
Svi su se vezali za nju.Gospođa je bila vrlo počašćena:
Stari i mladi napuštaju posao,
Pratili su je iz sela.Donosili su joj bolesne i jadne...
Znam, Lady! Znam: mnogi
Suzu si osušio...Samo Ti nisi pokazao milosti prema nama!
………………………
………………………
Bog! koliko sam drva nacijepao!
Ne možeš to uzeti na kolica...”XXIX
Završivši uobičajene poslove,
Stavio sam drva na cjepanice,
preuzeo sam uzde i htio
Udovica kreće na put.
Da, opet sam pomislio stojeći,
Automatski je uzela sjekiru
I tiho, isprekidano zavijajući,
Prišao sam visokom boru.Noge su je jedva držale
Duša je umorna od čežnje,
Došlo je zatišje tuge -
Nehotični i strašni mir!Stojim pod borom, jedva živ,
Bez razmišljanja, bez jauka, bez suza.
U šumi je smrtna tišina -
Dan je vedar, mraz sve jači.XXX
Nije vjetar što bjesni nad šumom,
Potoci nisu tekli s planina,
Moroz vojvoda u patroli
Obilazi svoje posjede.Gleda da li je snježna oluja dobra
Šumske staze su zauzete,
I ima li kakvih pukotina ili pukotina?
A ima li negdje gole zemlje?Jesu li vrhovi borova pahuljasti?
Je li šara na hrastovim stablima lijepa?
I jesu li sante leda čvrsto vezane?
U velikim i malim vodama?On hoda - hoda kroz drveće,
Pucanje na smrznutoj vodi
I jarko sunce igra
U svojoj čupavoj bradi.
Put je posvuda za čarobnjaka,
Chu! Sjedokosi muškarac prilazi bliže.
I odjednom se našao iznad nje,
Preko njezine glave!Penjući se na veliki bor,
Udaranje toljagom po granama
I izbrisat ću ga sebi,
Pjeva hvalisavu pjesmu:XXXI
- Gledaj, mlada damo, budi hrabriji,
Kakav je guverner Moroz!
Malo je vjerojatno da je tvoj dečko jači
I ispalo je bolje?Mećava, snijeg i magla
Uvijek podložna mrazu,
Otići ću na more-okeane -
Gradit ću palače od leda.Razmislit ću o tome – rijeke su velike
dugo ću te kriti pod ugnjetavanjem,
Gradit ću ledene mostove,
Koje neće narod graditi.Gdje su brze, bučne vode
Nedavno je slobodno tekao, -
Danas su prolazili pješaci
Prolazili su konvoji s robom.Volim u dubokim grobovima
Oblačenje mrtvih u mraz,
I ledi mi krv u žilama,
A meni se mozak u glavi ledi.
Teško nemilom lopovu,
Zbog straha od jahača i konja
Volim to navečer
Započnite razgovor u šumi.Male žene, krive đavole,
Brzo trče kući.
I pijani, i na konju, i pješaci
Još je zabavnije biti prevaren.Bez krede cijelo ću lice izbijeliti,
I nos će ti gorjeti vatrom,
I tako ću smrznuti svoju bradu
Za uzde - čak i sjekirom!Bogat sam, riznicu ne brojim
Ali dobrote ne nedostaje;
Oduzimam svoje kraljevstvo
U dijamantima, biserima, srebru.Dođi sa mnom u moje kraljevstvo
I budi kraljica u njemu!
Neka vladamo slavno zimi,
A ljeti ćemo duboko zaspati.Ući! Odspavat ću, ugrijati te,
Odnijet ću palaču plavoj... -
I namjesnik je stajao nad njom
Zamahnite ledenim buzdovanom.XXXII
- Je li vam toplo, mlada damo? -
Viče joj s visokog bora.
"Toplo!" - odgovara udovica,
I sama se hladi i drhti.
Morozko je pao niže,
Ponovno zamahnuo buzdovanom
I šapće joj nježnije, tiše:
- Je li toplo?.. - “Toplo, zlatno!”
Toplo je, ali ona postaje utrnuta.
Morozko ju je dodirnuo:
Dah joj puše u lice
I sije bodljikave iglice
Od sijede brade do nje.
A onda je pao ispred nje!
- Je li toplo? - opet govoreći,
I odjednom se okrenuo Prokluški,
I počeo ju je ljubiti.
U njezinim ustima, u njezinim očima i u njezinim ramenima
Sjedokosi vrač poljubi
I isti slatki govori njoj,
Što draga o vjenčanju, šapnuo je.
I je li joj se stvarno svidjelo?
Slušajte njegove slatke riječi,
Da je Darjuška zatvorila oči,
Ispustila je sjekiru pred noge,
Osmijeh gorke udovice
Igra na blijedim usnama,
Pahuljaste i bijele trepavice,
Smrznute iglice u obrvama...XXXIII
Odjevena u svjetlucavi mraz,
Stoji tamo, hladi se,
I sanja o vrućem ljetu -
Još nije sva raž donesena,
Ali bilo je stisnuto - postalo im je lakše!
Muškarci su nosili snopove,
A Daria je kopala krumpir
Iz susjednih traka u blizini rijeke.Tamo joj je svekrva, starica,
radio; na punu torbu
Lijepa Maša, razigrana,
Sjedila je s mrkvom u ruci.
Kolica se, škripeći, voze -
Savraska gleda svoje ljude,
I Proklushka korača naprijed
Iza kola natovarenih snopovima zlata.
“Pomozi Bog! Gdje je Grishukha?" -
Otac je ležerno rekao.
"U grašku", rekla je starica.
— Grišuha! - vikao je otac,
Pogledao je u nebo. “Tea, zar nije rano?
Da mi je nešto popiti...” Voditeljica ustaje
I Proklo iz bijelog vrča
Služi kvas za piće.Grishukha je u međuvremenu odgovorio:
Zapetljan u grašak posvuda,
Činilo se da je okretan dječak
Zeleni grm koji trči.
„Bježi!.. uh!.. bježi, strijelče,
Gori ti trava pod nogama!”
Grishukha je crn kao mali kamenčić,
Samo je jedna glava bijela.
Vrišteći dotrči da čučne
(Ovratnik u obliku graška oko vrata).
Liječila moju baku, moju utrobu,
Sestrica - vrti se kao vijun!
Dobrota majke prema mladiću,
Otac dječaka uštipnuo ga je;
Za to vrijeme ni Savraska nije drijemala:
Vukao je i vukao svoj vrat,Stigao tamo, pokazao zube,
Slatko žvače grašak
I u meke ljubazne usne
Grišuhinu uzimaju uho...XXXIV
Mašutka je viknula ocu:
"Povedi me, tata, sa sobom!"
Skočila je s torbe i pala,
Otac ju je pokupio. “Nemoj zavijati!Ubijen - ništa strašno!..
Ne trebaju mi djevojke
Još jedan ovakav snimak
Rodi me, gospodarice, do proljeća!Gle!..” Žena se posramila:
- Dovoljno samo tebi! -
(A znao sam, već mi je kucalo pod srcem
Dijete...) “Pa! Mašuk, ništa!”A Proklushka, stojeći na kolicima,
Poveo sam Mašutku sa sobom.
Grishukha je također skočio zaletjevši se,
I kolica su se otkotrljala s tutnjavom.Jato vrabaca je odletjelo
Iz snopova se vinula iznad kola.
I Darjuška je dugo gledala,
Zaštitivši se rukom od sunca,
Kako su prilazila djeca i njihov otac
U tvoju štalu za pušenje,
I smješkali su joj se iz snopova
Ružičasta lica djece...Moja duša odleti za pjesmom,
Dala se u potpunosti...
Nema ljepše pjesme na svijetu,
Koju čujemo u snovima!Bog zna o čemu ona govori!
Nisam mogao uhvatiti riječi
Ali ona zadovoljava moje srce,
U njoj postoji granica trajne sreće.U njemu je nježno milovanje sudjelovanja,
Zavjeti ljubavi bez kraja...
Osmijeh zadovoljstva i sreće
Daria to ne može skinuti s lica.XXXV
Bez obzira na cijenu
Zaborav na moju seljanku,
Koje potrebe? Nasmiješila se.
Nećemo požaliti.Nema dubljeg, slađeg mira,
Kakva nam šuma šalje,
Nepomično, neustrašivo stoji
Pod hladnim zimskim nebom.
Nigdje tako duboko i slobodno
Umorne grudi ne dišu,
I ako živimo dovoljno,
Nigdje ne možemo bolje spavati!XXXVI
Ni zvuka! Duša umire
Za tugu, za strast. Stojiš li
I osjećaš kako osvajaš
To je ova mrtva tišina.Ni zvuka! I vidiš plavo
Svod neba, sunce i šuma,
U srebrno-mat mrazu
Odjevena, puna čuda,Privučeni nepoznatom tajnom,
Duboko bestrasno... Ali ovdje
Čulo se nasumično šuštanje -
Vjeverica se penje po vrhovima.Ispustila je grudu snijega
Kod Darije, skakanje po boru.
A Daria je stajala i skamenila se
U mom čarobnom snu...
Posvećeno mojoj sestri Ani Aleksejevnoj)
Opet si mi predbacio
Da sam postao prijatelj sa svojom muzom,
Koje su brige dana?
I poslušao je njegove zabave.
Za svakodnevne kalkulacije i čarolije
Ne bih se rastajao od svoje muze,
Ali Bog zna nije li taj dar otišao van,
Što se dogodilo da sam bio prijatelj s njom?
Ali pjesnik još nije ljudima brat,
A njegov put je trnovit i krhak,
Znala sam ne bojati se klevete,
Ja osobno nisam bio zaokupljen njima;
Ali znao sam čije u tami noći
Srce mi je pucalo od tuge
I na čije su grudi padale ko olovo,
I čiji su život zatrovali.
I neka prođu,
Nada mnom su grmljavine bile,
Znam čije molitve i suze
Kobna strijela se povukla...
A vrijeme je prošlo, umoran sam...
Možda nisam bio borac bez prijekora,
Ali sam prepoznao snagu u sebi,
U mnogo toga sam duboko vjerovao,
A sad je vrijeme da umrem...
Ne idi onda na put,
Pa to opet u srce koje voli
Probudi kobni alarm...
Moja pokorena Muzo
I sama nerado milujem...
Zadnju pjesmu pjevam
Za tebe - i tebi ga posvećujem.
Ali više neće biti zabavno
Bit će mnogo tužnije nego prije,
Jer srce je tamnije
A budućnost će biti još beznadnija...
Oluja zavija u vrtu, oluja provaljuje u kuću,
Bojim se da se ne slomi
Stari hrast koji je moj otac posadio
I ta vrba koju je moja majka posadila,
Ova vrba koju ti
Čudno povezan s našom sudbinom,
Na kojoj su plahte izblijedjele
Noć kad je jadna majka umrla...
A prozor drhti i pjega...
Chu! kako velika tuča skače!
Dragi prijatelju, davno si shvatio -
Ovdje samo kamenje ne plače...
PRVI DIO
SMRT SELJAKA
Savraska je zapela u pola snježnog nanosa -
Dva para smrznutih cipela
Da, kut kovčega prekrivenog prostirkama
Oni strše iz bijedne šume.
Starica u velikim rukavicama
Savraska se spustio da nutka.
Ledenice na njenim trepavicama,
Od hladnoće - valjda.
Uobičajena misao pjesnika
Ona žuri da potrči naprijed:
Odjevena u snijeg kao pokrov,
U selu postoji koliba,
U kolibi je u podrumu tele,
Mrtvac na klupi kraj prozora;
Njegova glupa djeca prave buku,
Supruga tiho jeca.
Šivanje spretnom iglom
Komadi platna na pokrovu,
Kao kiša koja dugo puni,
Ona tiho jeca.
Sudbina je imala tri teška dijela,
I prvi dio: oženiti robinju,
Druga je biti majka ropskog sina,
A treća je pokoriti se robu do groba,
I sve su te silne dionice pale
Ženi ruske zemlje.
Stoljeća su prošla - sva? težio sreći
Sunce? svijet se promijenio nekoliko puta,
Bog je zaboravio promijeniti jednu stvar
Teška sudbina seljanke.
I svi se slažemo da je tip bio slomljen
Lijepa i moćna Slavenka.
Slučajna žrtva sudbine!
Patio si tiho, nevidljivo,
Ti si svjetlo krvave borbe
I nisam vjerovao svojim pritužbama, -
Ali ispričat ćeš ih meni, prijatelju!
Poznaješ me od djetinjstva.
Svi ste vi utjelovljeni strah,
Svi ste vi vjekovna klonulost!
Nije nosio srce u grudima,
Tko za tobom suze nije lio!
Ipak je riječ o seljanki
Počeli smo to reći
Kakav tip veličanstvene slavenske žene
Sada ga je moguće pronaći.
U ruskim selima ima žena
Sa mirnom važnošću lica,
Lijepom snagom u pokretima,
Hodom, pogledom kraljica, -
Zar ih slijepac ne bi primijetio?
A čovjek koji vidi o njima kaže:
“Proći će kao da će sunce sjati!
Ako pogleda, dat će mi rubalj!"
Idu istim putem
Kako svi naši ljudi dolaze,
Ali prljavština situacije je jadna
Čini se da se na njih ne drži. Cvjeta
Ljepota, svijet je čudo,
Rumen, vitak, visok,
Lijepa je u bilo kojoj odjeći,
Spretan za svaki posao.
On podnosi i glad i hladnoću,
Uvijek strpljiv, čak i...
Vidio sam kako žmiri:
S valom, mop je spreman!
Šal joj je pao preko uha,
Pogledajte samo kose kako padaju.
Neki je tip krivo shvatio
I bacio ih je, budala!
Teške smeđe pletenice
Padoše na tamna prsa,
Bose noge prekrile su joj noge,
Brače seljanku da gleda.
Povukla ih je rukama,
Ljutito gleda tipa.
Lice je veličanstveno, kao u okviru,
Gori od srama i bijesa...
Radnim danima ne voli dokonost.
Ali je nećeš prepoznati,
Kako će osmijeh radosti nestati
Pečat rada je na licu.
Takav smijeh od srca
I takve pjesme i plesovi
Novac to ne može kupiti. "Radost!" -
Muškarci ponavljaju među sobom.
U igri konjanik je neće uhvatiti,
U nevolji neće propasti - spasit će:
Zaustavlja konja u galopu
Ući će u goruću kolibu!
Lijepi, ravni zubi,
Da ima velike bisere,
Ali strogo ružičaste usne
Čuvaju svoju ljepotu od ljudi -
Rijetko se smiješi...
Nema vremena da naoštri svoje curke,
Njezin susjed se neće usuditi
Tražiti hvat, kahlicu;
Nije joj žao jadnog prosjaka -
Slobodno šetajte bez posla!
Leži na njemu sa strogom učinkovitošću
I pečat unutarnje snage.
U njoj je jasna i jaka svijest,
Što je sve? njihov spas je u radu,
A njen rad donosi nagradu:
Obitelj se ne bori u potrebi,
Uvijek imaju toplu kuću,
Kruh je pečen, kvas je ukusan,
Zdravi i dobro hranjeni momci,
Postoji dodatni komad za praznike.
Ova žena ide na misu
Ispred cijele obitelji ispred:
Sjedi kao da sjedi na stolici, dvogodišnjak
Beba joj je na prsima
Šestogodišnji sin u blizini
Elegantna maternica vodi...
I ova mi je slika pri srcu
Svima koji vole ruski narod!
I zadivio si me svojom ljepotom,
Bila je i spretna i jaka,
Ali te je tuga osušila
Žena usnulog Prokla!
Ponosan si - ne želiš plakati,
Osnažiš se, ali je platno grobno
Nehotice kvasiš suze,
Šivanje spretnom iglom.
Pada suza za suzom
U tvojim brzim rukama.
Tako uho tiho pada
Njihova zrela zrna...
U selu, četiri milje daleko,
Uz crkvu gdje vjetar trese
Olujom razbijeni križevi,
Starac bira mjesto;
Umoran je, posao je težak,
I ovdje je potrebna vještina -
Da se križ vidi s ceste,
Tako da sunce igra svuda okolo.
Noge su mu u snijegu do koljena,
U rukama mu je lopatica i pajser,
Veliki šešir prekriven injem,
Brkovi, brada u srebru.
Stoji nepomično, razmišlja,
Starac na visokom brdu.
Odlučio se. Označeno križićem
Gdje će se grob kopati?
Napravio je znak križa i počeo
Raščistite snijeg.
Bilo je tu i drugih metoda,
Groblje nije kao polja:
Križevi su izašli iz snijega,
Tlo je ležalo u križevima.
Savi svoja stara leđa,
Kopao je dugo, marljivo,
I žuta smrznuta glina
Snijeg ga je odmah prekrio.
Vrana je doletjela do njega,
Gurila je nos i hodala okolo:
Zemlja je zazvonila kao željezo -
Vrana se izvukla bez ičega...
Grob je spreman za slavu, -
“Nije na meni da kopam ovu rupu!
(Starac je prasnuo riječ.)
Ne bih ga prokleo da u njemu počiva,
Neću te proklinjati!..” Starac se spotakne,
Pajser mu je iskliznuo iz ruku
I otkotrljala se u bijelu rupu,
Starac ga je s mukom izvadio.
Otišao je... hodao cestom...
Sunca nema, mjesec nije izašao...
Kao da cijeli svijet umire:
Tišina, snijeg, sumrak...
U klancu, blizu rijeke Zheltukha,
Starac je sustigao svoju ženu
I tiho upita staricu:
"Je li lijes prošao dobro?"
Usne su joj jedva šaputale
Kao odgovor starcu: "Ništa."
Zatim su oboje šutjeli,
I balvani su trčali tako tiho,
Kao da su se nečega bojali...
Selo se još nije otvorilo,
I blizu - vatra bljesne.
Starica se prekrstila,
Konj je jurnuo u stranu -
Bez šešira, bosih nogu,
S velikim zašiljenim kolcem,
Iznenada se pojavio pred njima
Stari znanac Pakhom.
Pokriven ženskom košuljom,
Zazvonili su lanci na njemu;
Pokucala je seoska budala
Kolac u mraznu zemlju,
Zatim je suosjećajno pjevušio,
Uzdahnuo je i rekao: “Nema problema!
Poprilično se potrudio za tebe!
I došao je red na tebe!
Majka je sinu kupila lijes,
Otac mu je iskopao rupu,
Žena mu je sašila pokrov -
Svima vam je dao posao odjednom!..”
Opet je pjevušio - i to bez svrhe
Budala je otrčala u svemir.
Lanci su tužno zvonili,
I gola telad blistala,
I osoblje je šaralo po snijegu.
Ostavili su krov na kući,
Odveli su me kod susjeda da prenoćim
Smrzavanje Maše i Griše
I počeše dotjerivati sina.
Spor, važan, grub
Bila je to tužna stvar:
Nisu izrečene nikakve dodatne riječi
Nijedna suza nije potekla.
Zaspao sam nakon napornog rada u znoju!
Zaspao nakon obrade tla!
Laži, neupleten u brigu,
Na stolu od bijelog bora,
Leži nepomično, strogo,
Sa zapaljenom svijećom u našim glavama,
U širokoj platnenoj košulji
I to u lažnim novim cipelama.
Velike, žuljevite ruke,
Oni koji su puno radili,
Lijepa, tuđa za muke
Lice - i brada do ruku...
Dok su mrtvaca oblačili,
Svoju melankoliju nisu iskazali nijednom riječju,
I samo su izbjegavali pogledati
Jadni ljudi gledaju se u oči,
Ali sada je gotovo,
Nema potrebe boriti se protiv tuge
I što je kuhalo u mojoj duši,
Tekla je kao rijeka iz mojih usta.
Nije vjetar što bruji kroz perjanicu,
Ne tutnji svadbeni vlak -
Rođaci Proklovi su urlali,
Prema Proclesu, obitelj kaže:
„Ti si naša dušo plavokrila!
Kamo si od nas odletjela?
Ljupkost, visina i snaga
Nije ti bilo ravna u selu.
Bio si savjetnik roditeljima,
Bio si radnik u polju,
Gostoljubivi i susretljivi prema gostima,
Volio si svoju ženu i djecu...
Zašto nisi dovoljno hodao po svijetu?
Zašto si nas ostavio, draga?
Jeste li razmišljali o ovoj ideji?
Razmišljao sam o tome s vlažnom zemljom -
Predomislio sam se - trebamo li ostati?
Zapovijedao je svijetu, siročadi,
Nemojte prati lice slatkom vodom,
Goruće suze za nama!
Starica će umrijeti s litice,
Ni tvoj otac neće živjeti,
Breza u šumi bez vrha -
Domaćica bez muža u kući.
Nije ti žao nje, jadne,
Nije ti žao djece... Diži se!
Iz vaše rezervirane trake
Požnjet ćete žetvu ovog ljeta!
Pljusni, draga, svojim rukama,
Pogledaj okom sokolovim,
Protresite svoje svilene kovrče
Rastopite svoje šećerne usne!
Za proslavu bismo kuhali
I med i opojna kaša,
Posjeli bi te za stol -
Jedi, ljubljeni, dragi!
I sami bi postali suprotnost,
Hranitelj, nada obitelji!
Ne bi skidali pogled s tebe,
Hvatali bi tvoje riječi..."
Na ove jecaje i stenjanje
Susjedi su došli u gomili:
Stavivši svijeću blizu ikone,
Činio sedžde
I šutke su otišli kući.
Drugi su zamjenjivali
Ali sada se gomila razišla,
Rođaci su sjeli za večeru -
Kupus i kvas s kruhom.
Starac je beskoristan nered
Nisam se dala kontrolirati:
Približavajući se iveru,
Prebirao je po tankoj cipeli.
Uzdišući dugo i glasno,
Starica je legla na peć,
I Daria, mlada udovica
Otišao sam provjeriti kako su djeca.
Cijelu noć stojeći kraj svijeće,
Čuvar je čitao nad pokojnikom,
A on ga jeknuo iza peći
Cvrčak koji piskavo zviždi.
Mećava je grubo zavijala
I bacio snijeg na prozor,
Sunce je tmurno izašlo:
Tog jutra svjedok je
Tužna je to slika.
Savraska, upregnuta u saonice,
Ponuro je stajao na kapiji;
Bez suvišnih govora, bez jecaja
Narod je iznio mrtvaca.
Pa, dodirni ga, Savrasushka! Dodirni to!
Čvrsto povuci tegljač!
Mnogo si služio svom gospodaru,
Poslužite posljednji put!...
U trgovačkom selu Chistopolye
Kupio te kao naivčinu,
Odgojio te je u slobodi,
I ispao si dobar konj.
Pokušao sam zajedno s vlasnikom,
Spremio sam kruh za zimu,
U stado je dijete dano
Jeo je travu i pljevu,
I prilično je dobro držao svoje tijelo.
Kada je posao završio?
I mraz je prekrio zemlju,
Išli ste s vlasnikom
Od domaće hrane do prijevoza.
I ovdje je bilo puno -
Nosio si tešku prtljagu,
To se dogodilo u jakom nevremenu,
Iscrpljen, gubi put.
Vidljivo na tvojim upalim stranama
Bič ima više od jedne pruge,
Ali u dvorištima gostionica
Pojeli ste dosta zobi.
Jeste li čuli u siječanjskim noćima
Mećava prodoran urlik
I vukove goruće oči
Vidio sam to na rubu šume;
Smrznut ćeš se, patit ćeš od straha,
I tamo - i opet ništa!
Da, očito je vlasnik pogriješio -
Zima ga dokrajčila!..
Dogodilo se u dubokom snježnom nanosu
Morat će stajati pola dana,
Onda u vrućini, pa u jezi
Hodaj tri dana iza kola:
Pokojniku se žurilo
Dostavite robu na mjesto.
Isporučeno, vraćeno kući -
Nema glasa, moje tijelo gori!
Starica ga je tukla
S vodom iz devet vretena
I odvela me u toplu kupku,
Ne, nije se oporavio!
Tada su pozvane gatare -
I pjevaju, i šapuću, i trljaju se -
Sunce? loše! Bio je s navojem
Tri puta kroz znojnu kragnu,
Spustili su mog dragog u rupu,
Ispod kokoši stavili su sklonište...
Svemu se podvrgao kao golub, -
I loše je - pije i ne jede!
Još uvijek stavljen pod medvjeda,
Da bi mogao zdrobiti svoje kosti,
Sergačevski šetač Fedja -
Onaj koji se ovdje dogodio predložio je.
Ali Daria, vlasnica pacijentice,
Otjerala je savjetnicu:
Pokušajte s različitim sredstvima
Žena pomisli: i u noć
Otišao sam u daleki samostan
(Trideset milja od sela),
Gdje u nekoj ikoni otkrio
Postojala je iscjeliteljska moć.
Otišla je i vratila se s ikonom -
Bolesnik je ležao bez riječi,
Obučen kao u lijes, pričešćujući se,
Vidio sam svoju ženu i zastenjao
I umro je...
Savrasushka, dodirni me,
Čvrsto povuci tegljač!
Mnogo si služio svom gospodaru,
Poslužite posljednji put!
Chu! dva smrtna udarca!
Svećenici čekaju - idite!..
Ubijeni, ožalošćeni par,
Majka i otac išli su naprijed.
I momci i mrtvac
Sjedili smo, ne usuđujući se zaplakati,
I, vladajući Savraska, na grobu
Uz uzde jadna im majka
Hodala je... Oči su joj bile upale,
A on nije bio bjelji od njezinih obraza
Nosi se na njoj kao znak tuge
Šal od bijelog platna.
Iza Darije - susjedi, susjedi
Tanka gomila vukla se
Tumačeći tu Proklovljevu djecu
Sada je sudbina nezavidna,
Da će Darijin rad stići,
Kakvi crni dani je čekaju.
“Neće biti nikoga da je sažaljeva,”
Odlučili su tako...
Kao i obično, spustili su me u jamu,
Pokrili su Prokla zemljom;
Plakali su, zavijali glasno,
Obitelj je bila sažaljena i počašćena
Pokojnika s velikodušnom pohvalom.
Živio je pošteno, i što je najvažnije: na vrijeme -
Kako te Bog spasio...
Plaćena pristojba majstoru
I poklonio kralju!"
Pošto sam potrošio rezervu elokvencije,
Ugledni čovjek progunđa:
"Da, tu je, ljudski život!" -
Dodao je i stavio šešir.
“Pao je... inače je bio na vlasti!..
Pao je... ni minute za nas!..”
Još uvijek kršten na grobu
I s Bogom smo otišli kući.
Visok, sijed, mršav,
Bez šešira, nepomičan i nijem,
Kao spomenik stari djed
Stajao sam na grobu svog dragog!
Zatim stari bradonja
Tiho se po njemu kretao,
ravnanje zemlje lopatom
Pod krikom svoje stare.
Kad je, ostavivši sina,
On i žena uđoše u selo:
“Tetura kao pijanac!
Vidi ti ovo!..” – pričao je narod.
I Daria se vratila kući -
Očistite, nahranite djecu.
Aj-aj! Kako se koliba ohladila!
Žuri da loži peć,
I gle čuda - ni cjepanice drva!
Jadna majka pomisli:
Žao joj je što djeca odlaze
Htio bih ih milovati
Da, nema vremena za ljubav.
Udovica ih je odnijela susjedu.
I odmah, na istoj Savraskoj,
Otišao sam u šumu po drva...
Dodajte bajku na Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ili Bookmarks