Przymiotnik Some używany jest do określenia niepewności co do ilości. Językowy słownik encyklopedyczny

Kompleks Golgiego.

Kompleks Golgiego- kompleks blaszkowaty, jest to najważniejsza organella błonowa kontrolująca procesy transportu wewnątrzkomórkowego.
Główne funkcje aparatu Golgiego to modyfikacja, przechowywanie, sortowanie i kierowanie różne substancje do odpowiednich przedziałów wewnątrzkomórkowych, a także na zewnątrz komórki.

Struktura.

Kompleks Golgiego składa się z szeregu spłaszczonych cystern otoczonych błoną, przypominających stos płytek. Każdy stos aparatu Golgiego zawiera zwykle od czterech do sześciu cystern, zwykle o średnicy około 1 μm. Liczba stosów aparatu Golgiego w komórce zależy w dużej mierze od jej typu: niektóre komórki zawierają jeden duży stos, podczas gdy inne mają setki bardzo małych stosów.

Funkcje.

1) Transport substancji z siateczki śródplazmatycznej.

Aparat Golgiego nie jest symetryczny w swojej budowie; cysterny po stronie bliższej jądra komórkowego zawierają najmniej dojrzałe białka; pęcherzyki błonowe są w sposób ciągły przyczepione do tych cystern, odłączając się od ziarnistej retikulum endoplazmatycznego.

2) Modyfikacja białek w aparacie Golgiego

W cysternach aparatu Golgiego dojrzewają białka przeznaczone do sekrecji, białka wbudowane w błonę komórkową, białka lizosomów itp. Dojrzewające białka kolejno przemieszczają się przez cysterny do organelli, w których zachodzą ich modyfikacje - glikozylacja i fosforylacja.

Glikozylacja - dodanie reszt sacharydowych do cząsteczek organicznych.
Fosforylacja– dodatek reszt kwasu fosforowego.

Podczas glikozylacji tlenowej cukry złożone są dodawane do białek poprzez atom tlenu. Fosforylacja zachodzi, gdy do białek dodaje się resztę kwasu ortofosforowego.
Różne cysterny aparatu Golgiego zawierają różne enzymy katalityczne, w związku z czym w przypadku dojrzewających białek zachodzą w nich kolejno różne procesy. Oczywiste jest, że taki proces krok po kroku musi być w jakiś sposób kontrolowany. Rzeczywiście, dojrzewające białka są „naznaczone” specjalnymi resztami polisacharydowymi, najwyraźniej pełniącymi rolę swego rodzaju „znaku jakości”.

3) Transport białek z aparatu Golgiego

Ostatecznie od dłuższej strony kompleksu Golgiego (tzw trans-Golgi) pęcherzyki zawierające w pełni dojrzałe białka bud. Główną funkcją aparatu Golgiego jest sortowanie przechodzących przez niego białek. W aparacie Golgiego następuje tworzenie „trójkierunkowego przepływu białek”:

• dojrzewanie i transport białek błony komórkowej;
• dojrzewanie i transport wydzielin;
• dojrzewanie i transport enzymów lizosomalnych.

Za pomocą transportu pęcherzykowego białka przechodzące przez aparat Golgiego dostarczane są „pod adres” w zależności od „znaczników”, które otrzymały w aparacie Golgiego.

4) Tworzenie lizosomów

Pączkują z aparatu Golgiego.

5) Transport białek do błony zewnętrznej

Zmodyfikowane białka odłączają się od kompleksu Golgiego do pęcherzyków komórkowych (pęcherzyków), które dostarczają je na powierzchnię komórki. Takie białka pozostają w swoim składzie i nie są uwalniane do środowiska zewnętrznego, jak białka, które znajdowały się w jamie pęcherzyka.

Model 3D

Lokalizacja w klatce

Proces transportu przez kompleks Golgiego

Występ animacji

Zagraniczne wideo z szczegółowy opis proces transportu

Kwestia istnienia w języku rosyjskim kategorii określoności/nieokreśloności budzi kontrowersje w językoznawstwie. Według A.A. Reformackiego ta kategoria, „bardzo istotna dla gramatyki języków romańsko-germańskich i wyraźnie wyrażona w tych językach przez różnicę między przedimkami określonymi i nieokreślonymi, jest nieobecna w języku rosyjskim, ale to nie znaczy, że Rosjanie nie mogą mają te znaczenia w swojej świadomości” Reformatsky A.A. Dekret. cyt., s. 318

AA Reformatsky zauważył, że w języku rosyjskim gramatyczne znaczenie określoności/nieokreśloności wyraża się w inny sposób, a mianowicie:

1) słowo usługowe (jeden, jeden, jeden, jeden itd.) W dialektach północno-rosyjskich cząstka zaimkowa służy do wyrażenia określoności z, to, to, tamte po słowie (dom, chata, okno, grzyby).

2) użycie dopełniacza zamiast biernika w zaprzeczeniu: „nie widzę księgi” (niepewność);

3) intonacja. Reformatsky A.A. Dekret. cyt., s. 320

V.D. Arakin identyfikuje następujące sposoby wyrażania tej kategorii: Arakin V.D. Dekret. cyt., s. 69-70

1) Cząstka- To, dodany do rzeczownika, który należy zindywidualizować.

2) Zaimki wskazujące to, to, to, te, a także to, to, tamto, tamto.

3) Zaimek nieokreślony niektórzy, niektórzy, niektórzy, niektórzy.

4) Cyfra jeden, odpowiadający w swojej funkcji przedimkowi nieokreślonemu a/an.

Rozważ następujący przykład:

Podeszła do mnie w teatrzejeden dziewczyna prosi o zmianę miejsca.Ten dziewczyna chciała usiąść obok swojej przyjaciółki.

W pierwszym zdaniu cyfra jeden wskazuje nie liczbę wyznaczonych obiektów, ale wyraz kategorycznego znaczenia niepewności. Możemy zatem stwierdzić, że w tym przypadku cyfra jeden równowartość niepewny artykuł Podobnie zaimek wskazujący Ten odpowiada niektórzy artykuł Slepovich V.S. Kurs tłumaczeń (język angielski - rosyjski). - wyd. 3, dod. - Mińsk: Tetra-Systems, 2003. - s. 10-10. 108

5) Odwrócony porządek wyrazów, w którym podmiot znajduje się w pozycji postpozycyjnej w stosunku do orzeczenia.

NS Trubetskoy wyróżnia trzy sposoby wyrażania pojęcia pewności: Trubetskoy N.S. Dekret. cyt., s. 37-43

A) syntagma utworzona przez rzeczownik i „przedimek określony”;

B) specjalna forma rzeczownika (połączenie rdzenia rzeczownika i specjalnego przyrostka)

Hund (szwedzki - pies) - hunden (ten pies);

C) specjalna forma innego słowa (rzeczownik, przymiotnik, czasownik) związana z danym rzeczownikiem, czyli tworząca z nim syntagmat (określający lub predykat).

Ponadto w syntagmie, której oba człony są rzeczownikami, rzeczownik służący jako definicja jest oznaczony jako „dopełniacz”. W syntagmie, której jeden z członków jest rzeczownikiem, a drugi formą czasownika, jeśli forma czasownika jest definicją, nazywa się ją „imiesłowem” i odwrotnie, jeśli definicja jest rzeczownikiem, nazywa się to „obiektem”.

W przeciwieństwie do łączenia dwóch słów (tryb A), afiksy można oddzielić od rdzenia jedynie innymi afiksami o znaczeniu formalnym (tryb B). W językach europejskich, takich jak angielski, niemiecki, grecki, włoski, francuski, hiszpański, węgierski, przedimek określony istnieje jako słowo rozłączne i zawsze występuje w przyimku w stosunku do rzeczownika. W wielu językach europejskich (norweskim, szwedzkim, duńskim, albańskim, rumuńskim, bułgarskim i niektórych dialektach wielkorosyjskich) określoność wyrażana jest za pomocą przyrostków. Jednakże zdaniem N.S. Trubeckiego, przedimek określony języka arabskiego jest w rzeczywistości przedrostkiem, ponieważ zawsze stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem i nie można go oddzielić innym słowem.

W przeciwieństwie do V.D. Arakina, NS Trubeckoj wyróżnia w rosyjskim języku literackim tylko jeden przypadek sprzeczności pojęć pewności i niepewności. Zatem przymiotniki dzierżawcze od imion osobowych zawsze wskazują na obecność konkretnej osoby, a wyrażenia zawierające dopełniacz imienia tej osoby nie zawierają takiej konotacji: Córka Mielnikowa zawsze oznacza „córkę tego młynarza”, natomiast córka młynarza może oznaczać „córkę tego młynarza” lub „córkę każdego młynarza”.

Przesyłanie dobrych prac do bazy wiedzy jest łatwe. Skorzystaj z poniższego formularza

Studenci, doktoranci, młodzi naukowcy, którzy wykorzystują bazę wiedzy w swoich studiach i pracy, będą Państwu bardzo wdzięczni.

Opublikowano na http://www.allbest.ru/

pewność leksykalna lingwistyka morfosyntaktyczna

Wstęp

Wstęp

We współczesnej językoznawstwie coraz większego znaczenia nabierają badania skupiające się na identyfikacji organicznego związku między językiem a myśleniem. Wielu badaczy podnosiło kwestię kategorii mentalnych lub „pojęciowych”. Jednym z głównych kierunków jest badanie i opis interakcji jednostek językowych różnych poziomów zaangażowanych w wyrażanie znaczeń uniwersalnych kategorii pojęciowych. Ogólny zakres badań strony merytorycznej wypowiedzi obejmuje także kategorię pewności/niepewności.

W specjalistycznej literaturze językoznawczej można znaleźć szereg opracowań poświęconych rozważaniu poszczególnych zagadnień związanych z kategorią pewności/niepewności. Większość istniejące dzieła opiera się na materiale języków, które mają przedimki określone i nieokreślone [T.V. Stroeva, L.R. Zinder 1961; L.M. Human 1970; LA. Boldina 1989; Yu.N. Czernikowa 1993; V.G. Gak 2004 i inne]. W tym przypadku analiza znaczeń rozpatrywanej kategorii odbywa się głównie poprzez metodę opisu semantyki przedimków, natomiast rola innych środków wyrażania określoności/niepewności i ich hierarchiczna organizacja w ramach kategorii rozpatrywane, albo pozostaje niejasne, albo w ogóle nie jest brane pod uwagę.

Semantyka określoności/nieokreśloności w języku rosyjskim, który nie posiada stałych, wyspecjalizowanych wskaźników morfologicznych do wyrażania znaczeń określonych i nieokreślonych, także była przedmiotem dyskusji nie raz. Jednak większość prac porusza jedynie wybrane problemy danej kategorii, np. środki leksykalne, słowotwórcze czy linearno-intonacyjne sposoby ich wyrażania.

Oznacza to, że leksykalne i morfosyntaktyczne sposoby wyrażania znaczeń określoności/nieokreśloności badane były autonomicznie i głównie w obrębie jednego języka, co nie pozwalało uważać kategorii określoności/nieokreśloności za „jedność treściowo-formalną” i realizować jej kompleksowe studium różnych systemów językowych. Przeprowadzenie badania struktury treściowej rozpatrywanej kategorii i jej specyficznej implementacji językowej możliwe jest w ramach teorii pola funkcjonalno-semantycznego.

W przeciwieństwie do języka angielskiego, w języku rosyjskim kategoria pewności - niepewności nie ma wyrazu morfologicznego i wyrażana jest leksykalnie. Do wyrażenia określoności używa się: cząstka - tamto, zaimki wskazujące to, to, to, te lub tamto, tamto, tamto. W swojej funkcji odpowiadają przedimkowi określonemu. Aby wyrazić niepewność, używa się zaimków Some, Some, Some, Some; cyfra jeden. W tłumaczeniu na język angielski zastępuje się je przedimkiem nieokreślonym a lub an. Należy jednak pamiętać, że tego rodzaju zamienniki nie są regularne, ale zależą od kontekstu.

Eksploruj i analizuj pojęcia pewności i niepewności

Określ sposób przekazania kategorii pewności i niepewności w tłumaczeniu

Trafność badania wynika z faktu, że naiwny obraz świata rodzimych użytkowników języków z przedimkami i bez przedimków odmiennie oddaje określoność/nieokreśloność w języku, dlatego nie można mówić o pełnym zrozumieniu języka znaczenie tej kategorii w języku obcym.

Strukturalnie praca składa się ze: wstępu, dwóch rozdziałów, zakończenia oraz spisu literatury.

Kategoria pewność-nieokreśloność jest badana w językoznawstwie od połowy XIX wieku. Jednak nawet obecnie w nauce nie ma jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, czym jest „pewność”, a czym „niepewność”. Kategoria pewność-niepewność ma charakter nie tylko językowy, ale także ogólnonaukowy, niezwykle ważny dla teorii poznania. Nawet starożytni filozofowie posługiwali się w swoich dziełach pojęciami pewności i niepewności. Dla nich otaczający ich świat był systemem pewnych obiektów i zjawisk, które były ze sobą powiązane i uwarunkowane. Jednak starożytni filozofowie greccy nie zadowalali się jedynie stwierdzaniem osobliwości i ich opisem, ale starali się wyjaśnić powstanie i istnienie poszczególnych przedmiotów i zjawisk, ich wspólne zasady i istotę oraz starali się zrozumieć otaczającą przyrodę w oparciu o coś jednolitego. Pewność i niepewność nie były dotychczas stosowane jako jasno zdefiniowane pojęcia naukowe. Często znaczenie tych pojęć niosły ze sobą kategorie bytu i niebytu, skończoności i nieskończoności, możliwości i rzeczywistości itp.

Idea pewności-niepewności zajmuje szczególne miejsce w filozofii Platona. Służą mu jako środek wyrazu odpowiednio świata idealnego i zmysłowo materialnego. Świat idealny, świat esencji, jest światem pewności, a świat materialny jest światem niepewności. Pewność charakteryzuje stabilność, doskonałość, proporcjonalność, uporządkowanie idealnego świata, natomiast niepewność uosabia zmienność i chaos świata materialnego.

W filozofii Arystotelesa pewność i niepewność mają szersze znaczenie niż u Platona. Pewność jest istotą wszelkiego istnienia. Niepewność rozumie jako obiektywne pozbawienie określonego bytu, określonej jakości, ilości, miejsca, czasu itp. Pojęcia pewności i niepewności są używane przez Arystotelesa do scharakteryzowania obiektywnej konieczności i przypadku.

W kolejnych stuleciach naukowcy doszli do wniosku, że każda konkretna nauka posługuje się kategorią pewności-niepewności, ale interpretuje ją nieco inaczej. Jednak wszystkie interpretacje opierają się na podłoże filozoficzne i kojarzą się przede wszystkim z kategoriami szczegółowego i ogólnego, konkretnego i abstrakcyjnego. Kategorie te były aktywnie dyskutowane w XVII i XVIII wieku w dziełach filozofów zachodnioeuropejskich. Argumentowano, że reprezentują one obiektywną jedność dialektyczną.

Tym samym Hegel, podkreślając dialektyczną jedność pojęć pewności i niepewności oraz wskazując na ich ścisły związek z kategoriami konkretności i abstrakcji, uważał, że proces poznania przebiega od konkretu do abstrakcji, a następnie od abstrakcji do konkretu. [Hegel, 1934, t. 5: 66]. Ta idea Hegla została później rozwinięta w pracach K. Marksa, który napisał, że konkret jest zarówno punktem początkowym, jak i końcowym procesu poznania. [Marks, Engels, 1958, t. 12:727].

W językoznawstwie może to oznaczać, co następuje. Zazwyczaj pojęcie podmiotu mowy przechodzi w akcie mowy kolejne etapy rozwoju, odzwierciedlając wznoszenie się myśli od abstrakcji do konkretu. Proces konkretyzacji koncepcji składa się z trzech etapów. Po pierwsze, jest pobierany z systemu językowego ogólna koncepcja; w odniesieniu do konkretnego tematu staje się prywatny. W wyniku połączenia abstrakcji konkretna koncepcja staje się konkretna, indywidualna. Ten rozwój pojęcia znajduje odzwierciedlenie w znaczeniu kategorii pewność-niepewność. Słowo, które w systemie językowym posiada uogólniającą (ogólną) pewność, przechodząc w mowę, nabiera znaczenia indywidualizującej (prywatnej) niepewności. W miarę doprecyzowywania i ograniczania tego pojęcia wraz z rozwojem aktu mowy słowo nabiera indywidualizującej pewności [Ulyasheva, 2002: 17]. W ten sposób pojęcie w swej drodze od ogółu do szczegółu znajduje wyraz w tej czy innej formie kategorii pewności/niepewności.

W XX wieku, w celu ustalenia podstawowej treści pewność-niepewność, filozofowie rozpoczęli szczegółowe badania problemu związku pewności/niepewności z niektórymi kategoriami dialektyczno-logicznymi. I tak V.S. Gott i A.D. Ursul, opierając się przede wszystkim na dziełach Arystotelesa i Hegla, szczegółowo opisali związek niepewności z kategoriami przypadku i możliwości oraz pewności z kategoriami konieczności i rzeczywistości. Filozofowie jednak szczególnie podkreślali fakt, że konieczność wiąże się z pewnością, gdy jest ona postrzegana jako nieuchronność, natomiast jeśli konieczność jest postrzegana jako możliwość i przypadek, wówczas należy ją uznać za przejaw niepewności [Gott, Ursul, 1971: 45,56 ]

Naukowcy scharakteryzowali pewność jako formę obiektywnego istnienia zjawisk, która ma następujące cechy:

„1) obecność jasno określonych granic pomiędzy stanami zjawisk przyrodniczych, 2) względna niezależność właściwości, stanów zjawisk od siebie, 3) wyraz konieczności poprzez jednoznaczne przejścia możliwości w rzeczywistość.”

Logik N.I. Kondakov, podsumowując filozoficzne badania V.S. Gotta i A.D. Ursula, nazwał pojęciami pewności i niepewności, które charakteryzują „sytuację, w której zachodzi proces selekcji, wybierając element lub podzbiór z dowolnego zbioru”.

W językoznawstwie istnieją inne interpretacje treści kategorii pewność-niepewność:

„Niepewność/niepewność odnosi się do takich heterogenicznych zjawisk jak:

1) kontrastowanie znanego z nieznanym;

2) opozycja ustalonego (specyficznego, zindywidualizowanego, referencyjnego) i niestałego (niespecyficznego, nieindywidualizowanego, niereferencyjnego);

3) przeciwstawienie klasy lub abstrakcyjnego przedstawiciela klasy członkowi klasy;

4) kontrast pomiędzy tym, co zostało już wspomniane w tekście, a tym, co zostało wprowadzone do tekstu po raz pierwszy;

5) kontrast pomiędzy pewnością siebie a niepewnością mówiącego (tzw. subiektywna modalność niepewności);

6) kontrast między dokładnością i niedokładnością informacji” [Kuzmina, 198: 158],

Wszystkie te znaczenia pewność-niepewność mają szczególną naturę i wywodzą się z ogólnej językowo-filozoficznej koncepcji pewności-niepewności.

1.2 Językowe sposoby wyrażania kategorii pewności i niepewności

Artykuł jest specjalną częścią mowy w języku angielskim. Użycie artykułu może być nietypowe dla początkujących, ponieważ nie ma analogii do artykułu w języku rosyjskim. Rodzajniki należą do grupy określników rzeczownikowych. Oprócz zaimków wskazujących, dzierżawczych i nieokreślonych, przedimki przekazują znaczenie (nie)określoności rzeczownika. Nazwane wyznaczniki, w przeciwieństwie do artykułu, są obecne w języku rosyjskim: moja książka (moja książka), ten samochód (ten samochód), jakiś facet (jakiś facet).

Artykuły niosą ze sobą duży ładunek semantyczny, zarówno gdy są używane bezpośrednio w mowie, jak i po tłumaczeniu. Stosowanie przedimków reguluje wiele zasad, które opierają się na logice i tradycji językowej.

W języku rosyjskim nie ma takiego elementu mowy jak przedimek, dlatego na początku trudno jest przyzwyczaić się do prawidłowego umieszczania przedimków przed słowami w języku angielskim.

W języku angielskim przedimki to słowa funkcyjne, które umieszcza się tylko przed rzeczownikami. Wprowadzają przejrzystość rozmowy, pozwalają rozmówcy Cię zrozumieć, wskazują na własność i znaczenie słów.

We współczesnej mowie potocznej często pomija się przedimki, a jeśli nagle podczas rozmowy zapomnisz o umieszczeniu przedimka, nadal będziesz zrozumiany. Tylko w tym przypadku będzie Ci brakować właśnie tej uroczej precyzji, tego specyficznego znaczenia, jakie nadajesz temu słowu. Dlatego jeśli chcesz mówić klasycznym angielskim, musisz nauczyć się prawidłowego używania przedimków. Prawidłowe rozmieszczenie artykułów w języku angielskim świadczy o wykształceniu danej osoby i jej umiejętności posługiwania się tym językiem.

W języku angielskim istnieją trzy rodzaje przedimków: nieokreślony a, określony the i tzw. przedimek zerowy.

Aby lepiej zrozumieć cel artykułu, przejdźmy do historii jego powstania. Przedimek nieokreślony a pochodzi od staroangielskiej cyfry „jeden”, a przedimek określony the pochodzi od staroangielskiego zaimka wskazującego „że”.

Artykuł nieokreślony.

Przedimek nieokreślony ma dwie formy zarówno pod względem pisowni, jak i wymowy:

A[? ] - umieszczane przed spółgłoskami (i literą h przy wymawianiu: dom)

An [?n] - umieszczane przed samogłoskami (i litera h, gdy nie jest wymawiana: godzina [?n au?]

Jest leniwym uczniem.

Jeśli weźmiemy pod uwagę pochodzenie rodzajnika nieokreślonego (od staroangielskiego rzeczownika „jeden”), staje się jasne, że przedimka tego używa się tylko z rzeczownikami w języku liczba pojedyncza. Ponadto używa się go tylko z rzeczownikami policzalnymi: samochód, jabłko, dom.

Rodzajnik nieokreślony jest również używany w zdaniach wykrzyknikowych rozpoczynających się od What, przed rzeczownikami policzalnymi w liczbie pojedynczej. Należy pamiętać, że w tych zdaniach brakuje orzeczenia:

Cóż za miły dzień! Cóż za piękna kobieta! Cóż za niewiarygodne spotkanie!

Ale: Co za piękna pogoda!

(Przedimek nieokreślony nigdy nie jest używany ze słowem pogoda)

Znaczenie rodzajnika nieokreślonego:

Przedimek nieokreślony odnosi przedmiot do klasy podobnych rzeczy, czyniąc go przedstawicielem tej klasy.

Inteligentny pies nie szczeka przez cały czas. Inteligentny pies nie szczeka przez cały czas (zwierzę należy do klasy psów).

Kosmonauta to bardzo zdrowy człowiek. Astronauta jest bardzo zdrową osobą. (Osoba należąca do tego zawodu).

Wyrażenie osobliwości jest szczególnie oczywiste przy wyrażaniu miar długości, ciężaru, odległości i czasu.

Mój tata pije codziennie litr piwa.

Jedno jabłko dziennie trzyma lekarza z daleka.

Metr kabla to za mało.

Chociaż rodzajnik nieokreślony wyraża osobliwość, nie zawsze można go zastąpić liczebnikiem.

Porównywać:

To miły chłopak. - To miły chłopak.

Wyglądasz jak idiota. - Wyglądasz jak idiota.

W zdaniach rodzajnik nieokreślony stosuje się przed rzeczownikami, które nie zostały wcześniej wymienione i które zostały nazwane po raz pierwszy.

On jest bogatym człowiekiem. Ma duży dom, drogi samochód i dwa Harleye Davidsony.

Należy do klasy ludzi bogatych. - Jest jednym z bogatych ludzi. Ma trochę (jednego) dużego domu, trochę (jednego) drogiego samochodu i dwa Harleye Davidsony.

Bardzo często rodzajnik nieokreślony jest używany w stabilnych wyrażeniach. Oznacza to, że w tych kombinacjach forma przedimka ma wartość stałą:

Aby dobrze się bawić

Artykuł nie jest używany.

Przedimka z reguły nie używa się z rzeczownikami w liczbie mnogiej i rzeczownikami niepoliczalnymi, jeśli mówimy o przedmiotach/rzeczach w ogóle, to znaczy nie są one w żaden sposób określone:

Lubię piwo i nienawidzę lodów. (Nie lubię konkretnego rodzaju piwa, ale piwo w ogóle)

Diamenty są najlepszymi przyjaciółmi dziewczyny (dowolne diamenty najlepsi przyjaciele dziewczyny)

W wielu ustalonych zwrotach nie ma również przedimka. O takich przypadkach należy po prostu pamiętać; ale można je również zrozumieć i obliczyć poprzez tłumaczenie:

Zjeść __ śniadanie/lunch/obiad/kolację.

Nie tłumaczymy tych zwrotów jako „Zjedz śniadanie/lunch/kolację”, ale mówimy „Zjedz śniadanie/lunch/kolację”. Oznacza to, że w tłumaczeniu rosyjskim wyrażenia te stanowią jedność semantyczną; a artykuł nadaje odrębne znaczenie rzeczownikowi.

Ta sama zasada dotyczy wyrażeń takich jak:

Idź do __ łóżka - Nie idź do łóżka, ale idź spać.

Idź do __ szkoły - Nie idź do konkretnego budynku, ale ucz się.

Idź do __ kościoła - Nie idź do konkretnego budynku, ale idź na nabożeństwo/módl się.

W domu - nie w konkretnym mieszkaniu (domu), ale w miejscu, w którym mieszka Twoja rodzina, gdzie panuje rodzinna atmosfera.

W wyrażeniach wyrażających sposoby transportu pojazdami również nie ma przedimka.

autobusem - autobusem/autobusem

samolotem/powietrzem - samolotem/samolotem

pociągiem - pociągiem/pociągiem

samochodem - samochodem/samochodem

pieszo - pieszo

W przedimku nie stosuje się nazw własnych ludzi i zwierząt.

Jacky Watson jest moim najlepszym przyjacielem.

Gdzie jest __ Murzik? Nadszedł czas, aby dać mu jedzenie.

Artykuł z reguły nie jest używany z nazwami krajów, miast i regionów.

Anglia to piękny i schludny kraj.

Paryż to miasto miłości.

Wyjątki:

Jednak ze względów historycznych przedimek określony jest w niektórych przypadkach używany ze wskazanymi nazwami:

Holandia, Haga, Krym

Przedimka określonego używamy z nazwami państw, które zawierają takie słowa jak: Unia, Królestwo, Państwo, Republika, Federacja

Federacja Rosyjska

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Związek Radziecki

Przedimka nie stosuje się w wykrzyknikach „Co + rzeczownik niepoliczalny/rzeczownik w liczbie mnogiej”:

Cóż za cudowna pogoda!

Co za szaleni ludzie!

Zdecydowany artykuł.

W języku rosyjskim nie ma przedimków, a znaczenie określoności wyraża się za pomocą zaimków wskazujących lub kolejności słów. Dlatego po przetłumaczeniu na język rosyjski przedimek określony jest często wyrażany za pomocą zaimka wskazującego to, tamto itp.

Przedimka określonego używamy z rzeczownikami abstrakcyjnymi i nieabstrakcyjnymi, policzalnymi i niepoliczalnymi, w liczbie pojedynczej i mnogiej. Pomimo pozornej swobody stosowania rodzajnika określonego używa się ściśle według wielu zasad.

Rodzajnik określony jest używany:

gdy z sytuacji lub kontekstu jasno wynika, że ​​omawiany jest ten konkretny temat.

Gdzie są klucze? (Klucze do drzwi naszego mieszkania)

Otwórz drzwi, proszę. (W pobliżu nie ma innych drzwi)

gdy temat był już poruszany w rozmowie lub SMS-ie.

Spójrz, kot (jakiś kot/koci) siedzi na ławce.

Myślę, że kot (ten sam kot na ławce, o którym właśnie rozmawialiśmy) jest głodny.

NA w tym przykładzie rola obu artykułów jest wyraźnie widoczna.

gdy rzeczownik ma kwalifikującą definicję, którą można wyrazić:

zdanie podrzędne:

Jesteś człowiekiem, którego szukamy. (Jesteś mężczyzną, którego szukamy)

często przed słowami bardzo, prawy/lewy, zły, tylko, główny, ostatni, następny, taki sam, poprzedni.

Główne wejście jest teraz zamknięte.

To ostatnia szansa na naprawienie błędu.

zwykle z okolicznością miejsca:

Mój przyjaciel spędza dużo czasu na siłowni.

Zgodnie z tradycją językową, pewna liczba rzeczowników w przypadku dzierżawczym oznacza miejsca (miejsce przysłówkowe), w których zwykle świadczone są usługi ludności. Rzeczowników tych używa się zawsze z rodzajnikiem określonym: u lekarza, u piekarza, w aptece.

Musimy zabrać psa do weterynarza (Musimy zabrać psa do weterynarza).

Ze zwrotami wskazującymi rodzaj krajobrazu geograficznego: w mieście, na wsi, w lesie, nad morzem, na pustyni, w dżungli.

Chcą wyjechać na wieś w ten weekend.

Na pustyni nie ma zbyt wiele wody.

Stosowanie przedimków z nazwami geograficznymi.

Jak już wiesz, przedimków zwykle nie używa się w nazwach krajów i miast.

Ale są wyjątki:

Haga (Haga)

kraje (ze względów historycznych):

Sudan, Jemen, Argentyna – tych nazw krajów można używać bez przedimka. Również Holandia (Holandia), ponieważ ze względów historycznych nazwa ma liczbę mnogą.

Filipiny (w zasadzie nazwa grupy wysp)

Kraje, których nazwy zawierają terminy takie jak Stany, Republika, Federacja, Królestwo... to znaczy nie są to nazwy własne: Stany Zjednoczone Ameryki, Wielka Brytania, Federacja Rosyjska. Przedimka określonego używa się także ze skrótami nazw: ZSRR.

Rodzajników określonych i nieokreślonych można używać w nazwach miast i krajów, ale tylko w obecności specjalnego kontekstu.

To był Paryż mojej młodości. To był (ten sam) Paryż mojej młodości.

„mojej młodości” to kontekst niezbędny do użycia rodzajnika określonego.

Kiedy wrócił dwadzieścia lat później, znalazł nową Amerykę. - Kiedy wrócił 20 lat później, odkrył (w pewnym sensie) nową Amerykę.

Nazwy kontynentów, półwyspów, gór, pustyń i regionów.

Z reguły, gdy nazwa geograficzna ma końcówkę -s, czyli jest to aluzja do liczby mnogiej, używa się z nią przedimka określonego.

Nazwy kontynentów: Afryka, Europa, Ameryka. Nawet jeśli nazwy te poprzedzone są definicjami, przedimek nadal nie jest używany: Europa Zachodnia, Ameryka Południowa.

Pasma i grzbiety górskie: Ural, Alpy, Andy.

Nazwę grup wysp zawsze poprzedzamy przedimkiem określonym: Kanary (Wyspy Kanaryjskie), Kuryle (Wyspy Kurylskie).

Jeśli istnieje tylko nazwa półwyspu, wówczas używa się jej bez przedimków.

Kamczatka słynie z gejzerów.

Jeśli po nazwie występuje słowo półwysep (półwysep), to przedimek określony jest już umieszczony przed nazwą.

Półwysep Taimyr to bardzo zimne miejsce.

Nazwy poszczególnych szczytów górskich i wysp używane są bez przedimków.

Góry: Elbrus, Everest; Haiti, Kuba, Kilimandżaro.

Ze względów historycznych nazwy niektórych regionów używane są z przedimkiem określonym: Krym, Kaukaz, Zagłębie Ruhry, Tyrol.

Jeżeli nazwa obszaru zawiera liczbę mnogą lub rzeczownik pospolity, wówczas z reguły przedimek określony stosuje się z takimi nazwami jak: The Highlands, The Lake District, The Far East.

Nazwy wszystkich pustyń mają rodzajnik określony: Gobi, Sahara (pustynia), Kara-Kum.

Nazwy naturalnych zbiorników wodnych:

Nazwy wszystkich rzek są używane z przedimkiem określonym:

Wołga (rzeka Wołga), Don, Tamiza.

Nazwy wszystkich jezior są używane z przedimkiem określonym:

Seliger, Bajkał.

Jeśli jednak przed nazwą występuje słowo Jezioro, wówczas nie używa się rodzajnika określonego - Jezioro Ilmen.

Nazwom wszystkich mórz, oceanów, kanałów i wodospadów towarzyszy rodzajnik określony:

Morze Czarne, Morze Martwe; Ocean Spokojny, Ocean Indyjski; Kanał Sueski; Wodospad Wiktorii, Wodospad Niagary.

Ale nazwy zatok nie mają artykułów:

Zatoka Hudsona, Zatoka Meksykańska.

Użycie przedimka określonego w nazwach.

Istnieje wiele nazw własnych (nazwy gazet, hoteli), w których rodzajnik określony jest lub nie jest używany. W tym przypadku istnieją osobne zasady, które powinieneś znać. Błąd w użyciu artykułu w tym przypadku jest najmniej poważny w całym temacie. Artykuły posiadające nazwy własne (z wyjątkiem imion ludzi i zwierząt), wbrew zasadom, często używane są z przyzwyczajenia lub tradycji. A jeśli nie jesteś studentem uczelni językowej, nie musisz się zbytnio przejmować używaniem przedimków z nazwami własnymi. Ale jeśli chcesz być w 100% piśmienny, ten temat jest dla Ciebie.

Nazwy teatrów, muzeów, galerii sztuki, kin i hoteli zwykle zawierają rodzajnik określony. Zasada ta dotyczy w szczególności znanych placówek wymienionych powyżej:

Teatr Bolszoj, Odeon, Opera, Odeon, Ermitaż, Galeria Tate, Metropol, Hilton.

Z nazwiskami większości polityków i agencje rządowe Rodzajnik określony jest używany:

Kreml, Izba Lordów, Senat, Armia, Ministerstwo Obrony.

Rodzajnik określony jest używany z nazwami organizacji:

Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ), KGB, UE (Unia Europejska), BBC.

Niektóre skróty ze względu na bardzo częste używanie, stały się niezależnymi słowami i są używane bez przedimka:

NATO, IBM, Xerox, Greenpeace.

Jeśli jednak nazwa zawiera słowo Firma, można użyć przedimka określonego:

Firma Procter & Gamble lub po prostu Procter & Gamble.

Przedimek określony może, ale nie musi, być używany w nazwach czasopism. Istnieją dobrze znane gazety i czasopisma, których nazwy są używane z artykułem, dlatego na ogół nie pisze się ich bez rodzajnika określonego - kwestia przyzwyczajenia:

„The Times”, „The Sun”, „The Observer”. Ale nazwa gazety Today jest napisana bez artykułu.

Artykuł często nie jest używany w tytułach czasopism.

W artykule nie stosuje się nazw zagranicznych gazet i czasopism:

Komsomolska Prawda, Domowoj.

Nazwy zespołów muzycznych zawierające liczbę mnogą są zwykle pisane z przedimkiem określonym. Zasada ta dotyczy w równym stopniu zarówno grup znanych, jak i mniej znanych:

Beatlesi, Psy.

Ale po transliteracji na język rosyjski przedimek określony zostaje „utracony”. Dlatego w oparciu o rosyjską wersję Beatlesów, Rolling Stones, wielu nie używa już przedimka określonego w wersji angielskiej. Tak naprawdę to pominięcie nie jest poważnym błędem. Pozostałe nazwy grup zapisuje się bez rodzajnika określonego:

Queen, Metallica, Roxette.

Przedimek określony można tu umieścić, ale nie według zasad, ale zgodnie z potrzebami semantycznymi:

Nazwy wydarzeń sportowych zapisuje się z przedimkiem określonym:

Igrzyska Olimpijskie, Puchar Świata.

Nazwy własne bez rodzajników.

Nazwy szkół, uczelni i uniwersytetów zawierające nazwy własne stosuje się bez rodzajnika:

Trinity College, Uniwersytet Oksfordzki, Gimnazjum w Salisbury.

Jeśli jednak na pierwszym miejscu zostanie umieszczone oznaczenie instytucji edukacyjnej, możliwy jest artykuł określony:

Uniwersytet Londyński – Uniwersytet Londyński.

Nazwy ulic, alei, placów i parków zapisuje się najczęściej bez rodzajnika określonego:

Ulica Nikitskaja, Fleet Street, Trafalgar Square, Broadway, Park Gorkiego.

Istnieje kilka historycznych wyjątków:

High Street, The Mall, The Strand, The Wall Street.

Przedimka nie stosuje się w nazwach lotnisk, stacji i mostów:

Lotnisko Kennedy’ego, Heathrow, Wnukowo; Stacja Novogireevo, stacja Tovarnaya; Most Wieżowy, Most Kijowski.

W artykule nie stosuje się nazw świątyń, kościołów i katedr:

Św. Katedra Świętego Pawła, Kościół Świętej Trójcy.

I oczywiście przedimków nie używa się z nazwami dni tygodnia i miesięcy, ponieważ większość z nich pochodzi od nazw własnych:

styczeń, luty, czwartek, sobota.

Należy pamiętać, że nazwy dni tygodnia w języku angielskim pisane są wielką literą.

Artykuły są tutaj możliwe, ale tylko w specjalnym kontekście.

Spotkaliśmy się w piątek. - Spotkaliśmy się w zeszły piątek.

Spotkaliśmy się po tylu latach w zeszłym miesiącu w piątek. - Po tylu latach spotkaliśmy się w pewien piątek w zeszłym miesiącu.

Te wyjątki pokazują, jak silne obciążenie semantyczne mają artykuły.

Nazwy języków zapisywane są bez przedimków:

Angielski, francuski, niemiecki, włoski…

Mówi biegle po angielsku.

Jeśli jednak po nazwie języka występuje słowo język, wówczas rodzajnik określony umieszcza się bezpośrednio przed nazwą.

Użycie rodzajników z rzeczownikami oznaczającymi codzienne posiłki oraz części dnia i pory roku.

Z reguły przedimków nie używa się z rzeczownikami kolacja, obiad, śniadanie, obiad, brunch, herbata, gdy te słowa oznaczają tradycyjny czas posiłku.

Co zwykle jesz na obiad?

Śniadanie podano, proszę pani.

Jeżeli rzeczowniki te poprzedzone są definicją opisową, wówczas stosuje się rodzajnik nieokreślony.

Wczoraj zjedliśmy pyszną kolację.

Jestem głodny, bo dzisiaj zjadłem wczesne śniadanie.

Rodzajnik określony może być używany z tymi słowami, jeśli istnieje kontekst lub inny warunek ograniczający.

Kolacja była fantastyczna! Dziękuję, Jane!

Kolacja (ta, która właśnie się odbyła / przygotowane dania) była fantastyczna.

Podobał Ci się lunch w hotelu?

Czy podobał Ci się lunch w hotelu (lunch w konkretnym hotelu)?

Jeśli rzeczowniki (noc, wieczór, dzień, lato, wiosna) są używane w najbardziej ogólnym znaczeniu, wówczas rodzajnik nie jest używany z nimi.

Zima w Rosji zwykle przynosi dużo śniegu i mrozu.

Zapadła noc i wznowiliśmy naszą podróż.

Jeśli przed rzeczownikiem znajduje się definicja opisowa, można użyć rodzajnika nieokreślonego.

To była bezchmurna noc.

Ale w przypadku pór roku zwykle nie używa się rodzajnika nieokreślonego:

Była późna jesień.

Jeśli istnieje kontekst lub inny warunek ograniczający, można użyć przedimka określonego.

To była zima, której nigdy nie zapomnimy.

To była (szczególna) zima, której nigdy nie zapomnimy.

To będzie noc naszej miłości.

To będzie (specyficzna) noc naszej miłości.

Rodzajnika nieokreślonego używa się w podobnych wyrażeniach: wieczorem/rano, wcześnie rano, przez całą noc, latem, późną jesienią...

Wstał wcześnie rano.

Nie spali przez całą noc.

W przypadku wielu wyrażeń z przyimkami przed rzeczownikami przedimek nie jest używany: w nocy/o północy/w południe/o świcie/o zmierzchu/po północy/po południu/do południa... .

Do hotelu dotarliśmy około południa.

Duch pojawił się o północy.

Przedimka nie używa się także w następujących wyrażeniach: cały dzień (noc), cały dzień (noc), dzień po dniu, od rana do nocy, dzień i noc.

Opublikowano na Allbest.ru

Podobne dokumenty

Kategoria pewności/niepewności we współczesnym językoznawstwie, formalne sposoby wyrażania tego kategorycznego znaczenia w języku angielskim. Istota problemu przedimka zerowego. Struktura semantyczna i funkcje artykułu w języku angielskim.

praca na kursie, dodano 16.12.2011


Określoność-nieokreśloność w języku rosyjskim i angielskim: znaczenia, funkcje i sposoby wyrażania. Składniki znaczeń referencyjnych. Korelacja wskaźników referencyjnych grup nominalnych w języku rosyjskim i angielskim (analiza porównawcza).

praca magisterska, dodana 08.06.2017


Oznaczenia leksykalne służące do wyrażania kategorii modus aproksymacji. Różne poglądy na klasyfikację aproksymatorów. Określenie statusu językowego tej kategorii. Kategoria przybliżenia, leksykalne sposoby wyrażania jakości i ilości.

praca na kursie, dodano 18.02.2014


Funkcje przypadków w języku tureckim i angielskim. Kategorie rodzaju gramatycznego i liczby rzeczowników. Kategorie przynależności, pewność i niepewność. Deklinacja rzeczowników i liczebników w języku tureckim i angielskim.

teza, dodano 21.10.2011


Kategoria grzeczności w językoznawstwie krajowym i obcym. Pojęcie charakteru narodowego w komunikacji międzykulturowej. Benchmarking Uprzejmość negatywna i pozytywna oraz językowe sposoby jej wyrażania w języku rosyjskim i angielskim.

praca magisterska, dodana 18.07.2014


Kategoria stanu, sposoby jego wyrażania w języku francuskim. Cechy funkcjonalne i pragmatyczne francuskich zdań złożonych narracyjnych ze zdaniem hipotetycznym. Wyrażenia łączne. Inne sposoby wyrażania kategorii warunku.

praca na kursie, dodano 23.12.2013


Kategoria czasu, standardowe i niestandardowe sposoby wyrażania kategorii czasu w języku angielskim. Implementacja sposobów wyrażania relacji temporalnych w twórczości W.S. Maughama „Ciężar ludzkich namiętności”, rodzaje tymczasowych środków ich przedstawienia.

praca na kursie, dodano 16.06.2011


Nastrój jako morfologiczny sposób wyrażania modalności. Funkcje określania kategorii modalności. Problem liczby nastrojów w języku angielskim. Charakterystyka czasowników kategorii nastroju języka angielskiego w opowiadaniach U.S. Maughama.

teza, dodano 25.11.2011


Definicja zaangażowania i najpowszechniejsze środki jego wyrażania we współczesnym języku rosyjskim. Funkcjonowanie partycypacji w starożytnych tekstach rosyjskich. Zaangażowanie jako kategoria semantyczna. Językowe środki wyrażania zaangażowania.

praca na kursie, dodano 12.04.2013


Charakterystyka porównawcza kategorii płci w języku rosyjskim i inguskim. Gramatyczne wskaźniki rodzaju, semantyczne i derywacyjne sposoby wyrażania jego kategorii w językach o różnych systemach gramatycznych. Rozkład kategorii płci.

); jego funkcją jest aktualizacja i określenie nazwy, ukazanie jej wyjątkowości w opisywanej sytuacji (pewność) lub wyrażenie jej związku z klasą zjawisk do niej podobnych (niepewność).

Środki wyrazu O.-n. k. są nieodłącznie związane ze wszystkimi językami, lecz typologia tych środków nie jest taka sama: O.-n. K. różni się od języka do języka strukturą wewnętrzną i semantyką funkcjonalną środków wyrazu. W wielu językach istnieją specjalne wskaźniki określoności - niepewności aktualizowanej nazwy - (the - a; der - ein; le, la - un, une itp.), zgodnie z którymi języki przedimkowe i nieprzedimkowe wyróżniają się. Najpopularniejszym systemem trójskładnikowym jest: przedimek określony - przedimek nieokreślony - przedimek zerowy. Jednak w opisach należy uwzględnić przy porównywaniu wszystkich środków wyrazu O.-n. ogólnie, a nie tylko sposoby przekazywania artykułu w językach niebędących artykułami.

On. K. może rozszerzyć stwierdzenie na całość: na przykład niektóre stwierdzenia to: „Oto biegnie odważna trójka”, „Tam biegnie znajomy chłopiec” itp. Sposobem ich aktualizacji są cząstki deiktyczne, szyk wyrazów. Stwierdzenia niezwiązane z rzeczywistą sytuacją są niejasne: „Chciałbym otrzymać jakiś prezent!” itp.

Kwestia, jak dokładnie zorganizowana jest każda z głównych części O.-n. k. (hierarchia jednostek semantycznych i sposoby ich wyrażania), a także pytanie, czy pewność i niepewność są członkami jednego, czy też możliwe jest ich odrębne istnienie w języku.

Zakres stosowania składników wyrażenia O.-n. K. różni się nawet genetycznie identycznymi elementami w językach: na przykład funkcje języka rosyjskiego nie pokrywają się. „to” - dziesięć, rosyjski. „jeden” - jedan, jeden itp.

• Kategoria pewności - niepewność w językach słowiańskich i bałkańskich, M., 1979;
• Hawkinsa J. A., Określoność i nieokreśloność, L., 1978;
• Birkenmaiera W., Artikelfunktionen in einer artikellosen Sprache, Münch., 1979;
• Gladrow W., Die Determination des Substantivs im Russischen und Deutschen, Lpz., 1979;
• Semantyka wyznaczników, L.-Balt., 1980.

T. M. Nikołajewa.

Lingwistyczny słownik encyklopedyczny. - M .: Encyklopedia radziecka. Ch. wyd. V. N. Yartseva. 1990 .

Zobacz, co „Pewność – kategoria niepewności” znajduje się w innych słownikach:

Niepewność kategorii pewności patrz Niepewność kategorii niepewności ...

Kategoria ożywienia i nieożywionego jest kategorią pojęciową, która odzwierciedla dokonany przez człowieka podział otaczającego go świata na żywy i nieożywiony. Otrzymuje podwójne wyrażenie w języku, leksykalne i gramatyczne; w aspekcie semantycznym O. n. Do. … … Językowy słownik encyklopedyczny

Artykuł nieokreślony

Zdecydowany artykuł- Przedimek (w dawnej literaturze używano również nazwy członkowski) to część mowy używana do wyrażenia kategorii pewności/niepewności. W języku rosyjskim nie ma kategorii artykułu. Spis treści 1 Rodzaje artykułów 2 Funkcje gramatyczne ... ... Wikipedia

Osobowość bezosobowości jest uniwersalną kategorią semantyczno-syntaktyczną języka, charakteryzującą się przynależnością podmiotu zdania do dowolnego przedmiotu w świecie zewnętrznym (referentem) i jednocześnie stopniem izolacji (odrębności) tego... ... Językowy słownik encyklopedyczny

Kategoria gramatyczna to system przeciwstawnych szeregów form gramatycznych o jednorodnych znaczeniach. W tym systemie cechą definiującą jest cecha kategoryzująca (patrz Kategoria języka), na przykład uogólnione znaczenie czasu, osoby... Językowy słownik encyklopedyczny

Dodatnio określona macierz- W algebrze liniowej dodatnio określona macierz jest macierzą hermitowską, która pod wieloma względami jest analogiczna do dodatniej liczby rzeczywistej. Pojęcie to jest ściśle powiązane z dodatnio określoną symetryczną formą dwuliniową (lub... ...Wikipedią

- (artykuł francuski, z łac. articulus) (członek) element gramatyczny pojawiający się w języku w postaci słowa funkcyjnego lub afiksu i służący do wyrażenia pewności i niepewności kategorii (nominalnej), tj. rodzaju odniesienia . Wyróżnić... ... Językowy słownik encyklopedyczny

Artykuł- W artykule brakuje linków do źródeł informacji. Informacje muszą być weryfikowalne, w przeciwnym razie mogą zostać zakwestionowane i usunięte. Można... Wikipedia

The- Przedimek (w dawnej literaturze używano również nazwy członkowski) to część mowy używana do wyrażenia kategorii pewności/niepewności. W języku rosyjskim nie ma kategorii artykułu. Spis treści 1 Rodzaje artykułów 2 Funkcje gramatyczne ... ... Wikipedia

BIULETYN UNIWERSYTETU STANOWEGO YUGRA

2006, wydanie 5. s. 125-127

O SPOSOBACH WYRAŻANIA KATEGORII OKREŚLONOŚCI/NIEPEWNOŚCI WE WSPÓŁCZESNYM JĘZYKU ROSYJSKIM

I.V. Uglew

Przez długi czas uważano, że język rosyjski nie charakteryzuje się kategorią określoności/nieokreśloności, gdyż brakuje mu formalnego wyznacznika gramatycznego tej kategorii – przedimka. Badania językoznawcze nad ujawnianiem treści określoności/nieokreśloności prowadzone były głównie w powiązaniu z badaniem rodzajników.

W ostatnich latach przedmiotem specjalnych badań w językach nieprzedimkowych stała się kategoria określoności/nieokreśloności. Istnieje wiele prac poświęconych sposobom wyrażania pewności/niepewności w języku rosyjskim. Badania E.M. Gal-kinoy-Fedoruk, NS Pospelova, D.I. Fursenko, T.A. Papenkova, A.V. Bondarko, Yu.A. Ryłowa, O.B. Akimova, E.M. Nikołajewa, Z.M. Ganeeva, M.V. Rogova przekonująco mówią o obecności kategorii określoności/nieokreśloności w języku rosyjskim, w którym rozwinął się cały system językowych i pozajęzykowych (mimika, gest) środków jego ekspresji.

Istota opozycji „pewność/niepewność” zdaniem W. Chafe’a polega na tym, że nadawca komunikatu wyrażając znaczenie pewności zakłada, że ​​adresat wypowiedzi potrafi utożsamić desygnat danego wyrażenia językowego z jakiś desygnat, który ze względu na poprzedni tekst, sytuację komunikacyjną lub ogólny zasób wiedzy już istnieje w jego umyśle. Wartość niepewności natomiast pokazuje, że nadawca nie liczy na taką identyfikację i informuje adresata jedynie o tym, do jakiej klasy należy wskazany przedmiot.

Językowy słownik encyklopedyczny definiuje funkcje kategorii pewności/niepewności w następujący sposób: aktualizacja i określenie nazwy, wykazanie jej wyjątkowości w opisywanej sytuacji (pewność) lub wyrażenie jej związku z klasą podobnych zjawisk (niepewność).

Do środków wyrażania aktualizacji zalicza się: faktyczny podział zdania, szyk wyrazów, kontekst, narracyjność, intonację, akcent frazowy i inne aktualizatory.

Na przykład określoność/nieokreśloność podmiotu jest tworzona w zdaniu poprzez użycie określonej kolejności słów. Rzeczownik o znaczeniu pewności (znany) zajmuje w zdaniu przyimek absolutny, a rzeczownik o znaczeniu niepewności (nieznany) zajmuje pozycję bezwzględną postpozytywną.

Osoba przyszła do ciebie (co oznacza pewność)

Osoba przyszła do ciebie (wartość niepewności)

Nazwa nieokreślona może występować w przyimku pierwszego zdania (wstępnego) tylko wtedy, gdy wyraża znaczenie nieokreśloności za pomocą zaimków nieokreślonych.

Przyszła do ciebie pewna osoba.

Pewien starzec miał trzech synów.

D.I. Fursenko przypisuje szykowi wyrazów wiodącą rolę w wyrażaniu znaczenia pewności/niepewności. Uważa, że ​​szyk wyrazów w języku rosyjskim pełni funkcję adekwatną do rodzajników. Rzeczywiście, kolejność słów jest wyrazem określoności/nieokreśloności w następujących przykładach:

1) W wykładzie wzięło udział 20 osób. - 2) W wykładzie wzięło udział około dwudziestu osób.

3) Powódź zniszczyła dziewięć domów. - 4) Powódź zniszczyła dziewięć domów.

W przykładach 1, 3 widzimy konkretną ilość określoną, w przykładach 2, 4 - ilość nieokreśloną.

Głównym sposobem wyrażenia faktycznego podziału zdania jest także szyk wyrazów i intonacja.

NS Pospelow rozważa cztery opcje zdania „Pociąg przyjechał”: 1. Pociąg przyjechał. 2. Przyjechał pociąg. 3. Pociąg przyjechał. 4. Przyjechał pociąg. Jeżeli na rzeczowniku (1, 2) nie ma akcentu, podmiot jest zdefiniowany. Jeśli na rzeczowniku (3, 4) występuje akcent, podmiot jest nieokreślony. Jednocześnie, gdy rzeczownik jest odwrócony, podkreśla się określoność i niepewność znaczenia rzeczownika akcentowanego.

Przy takim schemacie okazuje się, że takie elementy, jak porządek słów i w związku z tym rozkład informacji między danym a nowym (temat i remat), a także uwzględnienie odcieni wyrażanych poprzez intonację, są czynnikami, które należy uwzględnić o czym należy pamiętać przy ustalaniu natury desygnatu z punktu widzenia jego pewności/niepewności. SA Kryłow w swojej analizie środków morfosyntaktycznych języka rosyjskiego i ich wpływu na kategorię określoności-nieokreśloności udowadnia, że ​​intonacja ma pierwszeństwo. Kryłow zauważa interesujący fakt: „Powszechnie wiadomo, że środki morfosyntaktyczne nie są identyczne pod względem mocy odróżniającej: na przykład intonacja jest silniejsza niż porządek słów, a porządek słów jest silniejszy niż podporządkowanie morfologiczne”. To prawda, jak zauważa S.A. Kryłow, schemat ten można naruszyć: „odchylenia od tego „idealnego” schematu są możliwe w obu kierunkach: (1) niepewność, gdy nie ma stresu; (2) pewność w szoku.”

Sposobem wyrażenia pewności/niepewności jest reduplikacja (powtórzenie). Na przykład:

1) Chłopaki mieli w koszyku 27 okoni. - 2) Chłopaki mieli w koszyku 25-30 okoni.

3) Na łące pasło się 5 krów. - 4) Na łące pasło się 5-6 krów

Przykłady 1, 3 mówią o pewnej ilości; 2, 4 - o niepewnym.

W tekście kategoria pewności/niepewności powiązana jest z narracyjnością (narracyjnością). Niejasne nazwy rozpoczynają tekst i przyczyniają się do ruchu fabuły; niektóre nazwy przyczyniają się do stabilności narracji.

Innym ważnym sposobem wyrażenia kategorii pewności/niepewności jest kontekst. Kontekst to fragment tekstu zawierający wybraną do analizy jednostkę, niezbędną i wystarczającą do ustalenia znaczenia tej jednostki, zgodnego z ogólnym znaczeniem tego tekstu. Nawet w językach rodzajnikowych „to nie rodzajnik decyduje o rozpoznaniu tej czy innej konotacji semantycznej rzeczownika, ale kontekst, ogólne znaczenie wypowiedzi i cała sytuacja, w której następuje mowa. Sam artykuł otrzymuje swoją semantyczną definicję z tego kontekstu, z ogólnego znaczenia zdania.

Funkcję determinacji we współczesnym języku rosyjskim wyrażają aktualizatory leksykalne, gramatyczne, morfologiczne i składniowe.

Aktualizatorami leksykalnymi są zaimki wskazujące i nieokreślone, przysłówki, zaimki dzierżawcze, kombinacje z partykułami, wyrażenia z liczebnikami, deiktyzm, anaforyczność, jednostki frazowe z rdzeniem „określoność” i „nieokreśloność”, kombinacje frazeologiczne.

Zaimki wskazujące i nieokreślone są najbardziej uderzającymi wyrazami określoności-nieokreśloności. „Zaimek wskazujący nowoczesny typ istnieje abstrakcja największa, ale abstrakcja nie jest pusta, ale najcenniejsza, autentyczna; jak każde prawdziwe uogólnienie, zaimek nowoczesny zawiera w sobie całą nieskończoną różnorodność tego, co oddzielne i indywidualne. Na przykład:

Petya chce poślubić jakiegoś studenta (imię nieznane)

Oto ta książka (pewna nazwa)

Aktualizatorami gramatycznymi są: kategoria typu czasownika, kategoria liczby, modalność.

Określoność/nieokreśloność w języku rosyjskim jest częściowo powiązana z kategorią liczby: użycie form liczby mnogiej jako wyrazu nieokreśloności. Te. znaczenie niepewności pojawia się w przypadkach, gdy przekazywany jest rzeczownik oznaczający pojedynczy przedmiot mnogi nazwa. Na przykład:

Ostrożnie! Tu są paznokcie! (mężczyzna natknął się w ciemności na gwóźdź)

Mam tu przyjaciół (przynajmniej jednego)

Nie mam tu żadnych przyjaciół (żadnych)

W wypowiedzi określoność/nieokreśloność kojarzona jest z kategorią modalności. Na przykład:

Dmuchanie. Ktoś (prawdopodobnie) otworzył okno

Do aktualizatorów morfologicznych zalicza się: przeciwstawienie biernika i dopełniacza, formy pełne i krótkie przymiotników pełniące funkcję rodzajników w językach romańsko-germańskich.

Jeśli chodzi o formę dopełniacza i biernika przy wyrażaniu określoności/nieokreśloności, uważa się, że rzeczownik w miejscu dopełnienia bezpośredniego, gdy pojawia się po raz pierwszy, znajduje się w dopełniaczu i tym samym ma nieokreślone znaczenie. Kiedy w tekście pojawia się ponownie ten sam przedmiot, rzeczownik pojawia się w bierniku. Na przykład:

Napisał do ojca, że ​​jego matka ma złe życie, że jest chora i że ojciec prześle jej pieniądze na podróż. Pieniądze zwróci po powrocie do domu.

Syntaktyczne metody przekazywania niepewności w języku rosyjskim obejmują zdania osobowe i bezosobowe na czas nieokreślony, konstrukcje „słowo zaczynające się na -o + słowo zaimkowe”.

Zatem, aby wyrazić wartość niepewności, stosuje się konstrukcje takie jak nieznane gdzie. Zasięg takich słów jest ograniczony: nieznane, nieznane, niezrozumiałe, niejasne, niezrozumiałe, niewytłumaczalne. Zaimki i przysłówki sąsiadujące z nimi - kto, co, który, którego w różnych formach przypadku; kiedy, jak, dlaczego, gdzie, skąd, dlaczego, ile, gdzie. Na przykład:

Nie wiadomo gdzie, nie jest jasne dlaczego, nie wiadomo gdzie, nie da się wytłumaczyć dlaczego.

Tak więc we współczesnym języku rosyjskim określoność/nieokreśloność wyraża się poprzez cały zespół oddziałujących na siebie środków należących do różnych poziomów językowych. Kategoria pewność/niepewność nie posiada regularnego wyrażenia gramatycznego, zatem rozważane środki nie są uniwersalne.

LITERATURA

1. Chafe W. Dane, kontrast, określoność, przedmiot, tematy i punkt widzenia. // Nowość w językoznawstwie obcym. - M., - 1982. - Wydanie. II. - 276 s.

2. Językowy słownik encyklopedyczny. - M .: Encyklopedia radziecka, 1990.

3. Fursenko D.I. Kolejność słów jako jeden ze sposobów wyrażania niepewności / określoności rzeczowników // Język rosyjski za granicą. - 1970. - nr 4. - s. 68-72.

4. Pospelov N. S. O syntaktycznym wyrażaniu kategorii pewności/niepewności we współczesnym języku rosyjskim. // Badania nad współczesnym językiem rosyjskim. -M., 1970. - P.182-189.

5. Kryłow S.A. Morfologiczne mechanizmy wyrażania kategorii determinacji we współczesnym języku rosyjskim // Rozwój i zastosowanie procesorów językowych. - Nowosybirsk, 1983.

6. Admoni V.G. Wprowadzenie do składni współczesnego języka niemieckiego. - M., wydawnictwo literatury obcojęzycznej, 1955. - s. 270, 271.

7. Jakubiński L.P. Historia języka staroruskiego. - M.: Uchpedgiz, 1953. -190 s.