Javljaju se žargonski klišeji političkih pojmova. Značajke prijevoda engleskih novinskih i informativnih tekstova na ruski

Sadržaj: Načela opisa žanrovskih i stilskih podvrsta prijevoda (115). Leksičke značajke znanstveno-tehničke građe (116 -120). Gramatičke značajke znanstveno-stručne građe (121 -129). Leksičke i gramatičke značajke engleskih novinskih i informativnih materijala (130 - 135). Jezična specifičnost novinskih naslova (136 -141). LSK-siko-gramatičke značajke ruskih znanstvenih i tehničkih materijala (142 -147). Neke specifičnosti ruskih novinskih i informativnih materijala (148 -149). Stilska prilagodba u prijevodu (150 -151). Nesklad u uporabi sličnih stilskih obilježja u izvorniku i prijevodu (152-154). Različita učestalost uporabe pojedinih dijelova govora (155). Pojašnjenje logičke veze među iskazima (156). Stilska prilagodba u prevođenju novinskih i informativnih materijala (157 -158).

115. Otkrivajući specifičnosti pojedine podvrste prevođenja, posebna teorija prevođenja proučava tri skupa čimbenika koji se moraju uzeti u obzir pri opisivanju prijevoda ove vrste. Prvo, sama činjenica da izvornik pripada određenom funkcionalnom stilu može utjecati na prirodu procesa prevođenja i zahtijevati od prevoditelja korištenje posebnih metoda i tehnika. Drugo, usmjerenost na sličan izvornik može predodrediti stilske karakteristike teksta prijevoda, a time i potrebu odabira takvih jezičnih sredstava koja karakteriziraju sličan funkcionalni stil već u TL-u. I, konačno, kao rezultat interakcije tih dvaju čimbenika mogu se pronaći vlastite značajke prijevoda, povezane kako sa zajedničkim značajkama i razlikama između jezičnih značajki sličnih funkcionalnih stilova u FL i TL, tako i s posebnim uvjetima i zadaćama ovu vrstu procesa prevođenja. Drugim riječima, posebna teorija prevođenja proučava utjecaj na proces prevođenja jezičnih obilježja određenog funkcionalnog stila u jezičnom jeziku, njemu sličnog funkcionalnog stila u jezičnom jeziku te međudjelovanje tih dvaju nizova jezičnih pojava. .

116. Unutar svakog funkcionalnog stila mogu se izdvojiti neke jezične značajke čiji je utjecaj na tijek i rezultat procesa prevođenja vrlo značajan. Na primjer, u znanstvenom i tehničkom stilu, to su leksiko-gramatički

značajke znanstveno-tehničke građe i, prije svega, vodeću ulogu terminologije i specijalnog rječnika. U novinsko-informativnom stilu, uz važnu ulogu političkih pojmova, imena i naslova, to je posebnost naslova, raširena uporaba novinskih klišea, prisutnost elemenata kolokvijalnog stila i žargona itd. Osim ovih zajedničkih obilježja, u svakom jeziku sličan funkcionalni stil ima i specifične jezične značajke.

117. Karakteristike znanstveno-tehničkog stila su njegova informativnost (sadržaj), dosljednost (strog slijed, jasna veza između glavne misli i detalja), točnost i objektivnost te jasnoća i razumljivost koja proizlazi iz tih obilježja. Pojedini tekstovi koji pripadaju ovom stilu mogu imati ta obilježja u većoj ili manjoj mjeri. No, svi takvi tekstovi otkrivaju pretežito korištenje jezičnih sredstava koja pridonose zadovoljavanju potreba ove sfere komunikacije.

U području vokabulara, to je prije svega uporaba znanstvenog i stručnog nazivlja i sl. poseban vokabular. Pojmovi su riječi i izrazi koji označavaju specifične predmete i pojmove koje koriste stručnjaci u određenom području znanosti ili tehnologije. Kao termini mogu se koristiti obje riječi koje se koriste gotovo isključivo u okviru ovog stila, a mogu se koristiti i posebna značenja popularnih riječi. Na primjer, leksičke jedinice kao što su koercitivnost, keraumofon, klistron, mikrosin itd., široko korištene u tekstovima o elektronici, teško je pronaći izvan znanstvenih i tehničkih materijala. U isto vrijeme, ovi tekstovi također koriste riječi kao što su mrtav, degeneracija, mreškanje, uže itd., koje imaju dobro poznata općekorištena značenja. Uvjeti bi trebali pružiti jasnu i preciznu naznaku stvarnih objekata i pojava, uspostaviti nedvosmisleno razumijevanje prenesenih informacija od strane stručnjaka. Stoga se ovoj vrsti riječi nameću posebni zahtjevi. Prije svega, termin mora biti precizan, tj. imaju strogo definirano značenje, koje se može otkriti logičkom definicijom kojom se utvrđuje mjesto pojma označenog pojmom u sustavu pojmova određenog područja znanosti ili tehnike. Ako se neka veličina naziva skalarom (skalarom), tada

Značenje ovog izraza mora točno odgovarati definiciji pojma (veličina koja ima veličinu, ali nema smjer), što ga povezuje s drugim pojmovima sadržanim u definiciji (veličina, smjer) i suprotstavlja konceptu vektora (veličina koja je opisani u smislu veličine i smjera). Ako se bilo koji dio optičkog instrumenta naziva tražilom (tražilom), tada se ovaj izraz treba odnositi samo na taj dio koji obavlja određene funkcije, a ne na druge dijelove ovog instrumenta ili bilo kojeg drugog uređaja. Iz istih razloga pojam mora biti jednoznačan iu tom smislu neovisan o kontekstu. Drugim riječima, mora imati svoje točno značenje, naznačeno svojom definicijom, u svim slučajevima njegove uporabe u bilo kojem tekstu, tako da korisnici pojma ne moraju svaki put odlučivati ​​u kojem se od mogućih značenja ovdje koristi . S točnošću pojma izravno je povezan zahtjev da svakom pojmu odgovara samo jedan pojam, tj. tako da nema sinonimnih pojmova s ​​istim značenjem. Jasno je da je točna identifikacija objekata i pojmova teška kada se ista stvar imenuje drugačije. Pojam mora biti dio strogog logičkog sustava. Značenja pojmova i njihove definicije moraju se pridržavati pravila logičke klasifikacije, jasno razlikuju objekte i pojmove, izbjegavajući dvosmislenost ili nedosljednost. I, konačno, pojam bi trebao biti čisto objektivan naziv, lišen bilo kakvih sekundarnih značenja koja odvlače pozornost stručnjaka, uvodeći element subjektivnosti. U tom smislu, emocionalnost, metaforičnost, prisutnost bilo kakvih asocijacija itd. su "kontraindicirani" za pojam.

118. Velika pozornost pridaje se sustavnosti novonastalih pojmova. U mnogim područjima razvijena su posebna pravila za tvorbu pojmova za pojmove ili objekte određene klase. Tako su nazivi raznih vrsta elektroničkih žarulja stvoreni analogijom s pojmom elektroda koji označava broj elektroda korištenih u žarulji (dioda, trioda, tetroda, pentoda, heksoda, heptoda itd.), niz specijaliziranih elektroničkih uređaja imenovani su elementom

-željezo(aditron, karcinotron, kriotron, eksitron, ignitron, klistron, permatron, fantastron, plazmatron, platinotron, skiatron, tiratron itd.), kemijski pojmovi u -ite, -jeli označavaju soli, na -/s,

-uš- kiseline, itd.

Istoj svrsi služi i raširena uporaba izraza-frazema koji nastaju dodavanjem posebnih obilježja pojmu koji označava generički pojam kako bi se dobili specifični pojmovi koji su u neposrednoj vezi s izvornim. Takvi pojmovi zapravo su složene definicije koje ovaj pojam podvode pod općenitiji, a ujedno ukazuju na njegovu specifičnost. Tako se stvaraju izvorna terminološka gnijezda koja pokrivaju brojne varijante označene pojave. Na primjer, engleski pojam impedancija, definiran kao "impedancija u strujnom krugu izmjenične struje" (impedancija), koristi se kao osnova za niz izraza koji određuju prirodu otpora ili dio kruga u kojem postoji: blokiran impedancija, prednaponska impedancija, vektorska impedancija, impedancija pogonske točke, impedancija napojne točke, ulazna impedancija, površinska impedancija itd. Deseci, a ponekad i stotine takvih kombinacija nastaju na temelju temeljnih pojmova kao što su "napon, sila, struja, sila" itd. Ako se uređaj naziva ispravljačem, tada će svi uređaji koji obavljaju istu funkciju biti imenovani dodavanjem posebnih značajki ovom izrazu (pločasti ispravljač, argonski ispravljač, silicijski ispravljač, mosni ispravljač, poluvalni ispravljač itd.).

119. Međusobno razumijevanje stručnjaka u velikoj mjeri potiče njihova raširena uporaba tzv. posebnog općetehničkog rječnika, koji također predstavlja jednu od specifičnih značajki znanstveno-tehničkog stila. To su riječi i kombinacije koje nemaju svojstvo pojma da identificiraju pojmove i predmete u određenom području, već se koriste gotovo isključivo u ovom području komunikacije, koje odabire uski krug stručnjaka, njima poznatih, dopuštajući da ne razmišljaju o načinu izražavanja misli, već da se fokusiraju na bit stvari. . Specijalni rječnik uključuje sve vrste izvedenica od pojmova, riječi kojima se opisuju veze i odnosi između terminološki označenih pojmova i predmeta, njihovih svojstava i obilježja, kao i niz narodnih riječi koje se upotrebljavaju, međutim, u strogo određenim kombinacijama i time specijalizirane. Takav vokabular obično nije zabilježen u terminološkim rječnicima, njegova značenja nisu određena znanstvenim definicijama, ali nije ništa manje karakterističan za znanstveno-tehnički stil,

nego termini. U engleskim tekstovima o elektricitetu, na primjer, napon se primjenjuje (usp. napon se primjenjuje), magnetsko polje se postavlja (usp. magnetsko polje se stvara), linija se završava (usp. strujni krug izlazi na terminali), sklopka je zatvorena (cp, sklopka se zatvara). Ovako se te pojave opisuju u raznim slučajevima i kod raznih autora. Poštivanje normi uporabe specijalnog vokabulara postavlja pred prevoditelja posebne zadatke pri izradi teksta prijevoda.

120. Naravno, u znanstvenim i tehničkim materijalima ne koristi se samo terminološki i specijalni rječnik. Sadrže veliki broj popularnih riječi koje se koriste u svim funkcionalnim stilovima. Pri prevođenju takvih leksičkih jedinica prevoditelj znanstvene i stručne literature suočava se s istim poteškoćama i koristi iste tehnike za njihovo prevladavanje kao i njegova braća koja rade na drugim područjima. Postoje i leksički elementi u znanstvenim i tehničkim materijalima koji su više karakteristični za kolokvijalni stil, pri prevođenju kojih se prevoditelj mora suočiti s potrebom odabira izražajnih i stilskih mogućnosti. Znanstvena i tehnička prezentacija ponekad nije nimalo neutralno-objektivna. U lingvističkim studijama, činjenice upotrebe u znanstvenim člancima naizgled stranih elemenata kao što su:

Velik dio industrijske Amerike žuri da se uključi u nuklearni voz.

Parafini s razgranatim lancem bit će svijetlokosi dječaci u našim budućim benzincima.

Kalcijev cijanamid je nedavno dobio veliku ulogu u Njemačkoj.

Buick je ukrao marš ostatku industrije s V-6 motorom od lijevanog željeza.

Triacetat celuloze će dati prednost drugim vlaknima.

Očito, za razumijevanje i prijevod takvih fraza nije dovoljno da prevoditelj znanstvene i stručne literature posjeduje znanje iz područja terminologije i specijalnog rječnika. Kao i svaki prevoditelj, on mora dobro vladati svim bogatstvom jezika s kojima ima posla.

121. Otkriveni engleski znanstveni i tehnički materijali

te brojna gramatička obilježja. Naravno, nema "znanstveno-tehničke gramatike". U znanstvenom i tehničkom govoru koriste se iste sintaktičke strukture i morfološki oblici kao iu drugim funkcionalnim stilovima. Međutim, niz gramatičkih pojava bilježi se u ovom stilu češće nego u drugima, neki su fenomeni, naprotiv, relativno rijetki u njemu, drugi se koriste samo s karakterističnim leksičkim "punjenjem".

122. Već najopćenitija svojstva znanstvenog i tehničkog prikaza, o kojima smo gore govorili, ne mogu se ne odraziti na sintaktičku strukturu iskaza. Dakle, već smo napomenuli da su za takve materijale posebno karakteristične definicije pojmova i opisivanje stvarnih objekata navođenjem njihovih svojstava. To predodređuje široku upotrebu struktura tipa A i B, tj. jednostavne dvočlane rečenice sa složenim predikatom koji se sastoji od veznog glagola i imenskog dijela (predikativa): Ambar je mjerna jedinica nuklearnih presjeka, Proboj je električno pražnjenje kroz izolator itd. Pridjev ili prijedložni izraz često se ponaša kao predikativ: cijev je čelična, površina je bakrena, ovi materijali su jeftini, upravljanje je pomoću nožnog prekidača, odleđivanje krila je odvođenjem ispušnog zagrijanog zraka kroz vodeći rub kanala.

Slične strukture upotrebljavaju se i u niječnom obliku, gdje se umjesto uobičajene glagolske negacije (ne) često koristi složeni predikat u kojem ispred predikata stoji negacija pop: The stuff is pop-shrink, The refrigerants are netoksičan i neiritantan.

Brojne atributivne skupine također su skrivene definicije, koje se u velikom broju koriste u znanstvenim i tehničkim materijalima. Uostalom, nazvati uređaj mehanički vremenski podešenim relejem isto je što i definirati ga kao mehanički vremenski podešeni relej. Takve presavijene definicije omogućuju označavanje raznih značajki objekta ili pojave: silicijski ispravljači srednje snage, kontaktni releji natopljeni živom, izlazna impedancija otvorene petlje itd. Broj definicija u takvim kombinacijama može biti prilično značajan. (Usporedite: instrument za mjerenje specifične težine diferencijalnog tlaka.)

123. Želja za ukazivanjem na stvarne predmete, za operiranjem stvarima dovodi do prevlasti u engleskom

znanstveni i tehnički stil nominalnih struktura, do svog karakterističnog nominativa™. Nije samo u tehničkim tekstovima mnogo naziva stvarnih objekata. Studije su pokazale da su opisi procesa i radnji također nominalizirani u takvim tekstovima. Umjesto da kaže očistiti nakon zavarivanja, stručnjak kaže da treba obaviti čišćenje nakon zavarivanja; ako je potrebno naznačiti da je čestica u blizini jezgre, kažu da zauzima jukstanuklearni položaj; umjesto The contents of tank is discharged by a pump, Discharge of the contents of tank is effected by a pump je poželjno. Uklonjivi poklopac u uređaju ne postoji samo kako bi se lako čistio i popravljao, već i radi lakšeg održavanja i popravka.

124. Zbog toga što se funkcija stvarnog opisa radnje prenosi na ime, predikat u rečenici postaje samo opća oznaka procesnog ™, neka vrsta "operatora" u imenu. U znanstvenim i tehničkim tekstovima postoji široka upotreba takvih operatorskih glagola kao što su učinak, osiguravanje, izvođenje, dobivanje, pružanje, davanje, uključivanje, povlači za sobom, implicirati, rezultirati, dovesti do, biti pripisan, biti pripisan, itd., čije značenje i prijevod u potpunosti ovisi o imenicama koje nose glavno semantičko opterećenje u rečenici.

Želja za nominativom dovodi i do zamjene priloga prijedložno-imeničkim kombinacijama. Dakle, točno postaje s točnošću, vrlo lako - s najvećom lakoćom ili na lakši način (Usporedi: učiniti nešto na teži način) itd.

Ovom trendu tvrdoglavo se odupiru samo intenzivni prilozi, koji u znanstvenim i tehničkim tekstovima djeluju kao glavno modalno izražajno sredstvo koje u ozbiljnoj prezentaciji ne izgledaju kao strani element. To su prilozi: jasno, potpuno, znatno, bitno, prilično, uvelike, znatno, izrazito, materijalno, savršeno, pozitivno, razumno itd. Usp.: Količina energije koja se mora raspršiti očito je golema. Gubitak energije je značajno smanjen.

125. Dokaz istog anti-verbalnog trenda znanstvenog i tehničkog stila je raširena uporaba glagolskih pridjeva s prijedlozima umjesto glagola: biti pratilac, biti pogodan za, biti destruktivan, biti uzgredan, biti odgovarati, biti tolerantan, itd. Usporedba: Ovaj sustav pogoduje visokoj volumetrijskoj učinkovitosti. Ova vrsta miješanja često je slučajna u drugim fazama industrijskog procesa, npr. smanjenje veličine.

126. Naravno, nominativnost znanstvenog i tehničkog stila ne znači da u građi ovog stila potpuno nedostaju punovrijedni glagoli u osobnim oblicima. Bez takvih glagola teško je zamisliti koherentan prikaz znatne duljine, iako je prema nekim procjenama broj glagolskih predikativnih oblika u znanstvenim i stručnim tekstovima upola manji u književnim djelima iste duljine. Lingvistički radovi opetovano su primijetili takve značajke upotrebe glagola u znanstvenom i tehničkom stilu engleskog jezika kao značajnu prevlast pasivnih oblika i oblika jednostavnog sadašnjeg vremena, što je nesumnjivo povezano s glavnim karakteristikama i ciljevima znanstvenog predstavljanja . Posebnu pozornost prevoditelja zaslužuje raširena uporaba prijelaznih glagola u neprelaznom obliku s pasivnim značenjem u posebnim tekstovima: Ovi se filtri lako prilagođavaju automatskoj obradi mnogih materijala. Čelik se dobro kuje. Jedinica mora testirati odgovarajuće ožičenje.

127. Važna karakteristika engleskoga znanstvenog i tehničkog stila, koja se ogleda u izboru i uporabi jezičnih sredstava, također je njegova želja za sažetošću i kompaktnošću izlaganja, što se posebno izražava u prilično širokoj uporabi eliptičnih strukture. Nerazumijevanje ovih konstrukcija često dovodi do smiješnih pogrešaka u prijevodu. Susrevši se u tekstu s kombinacijom dizalica na daljinsko upravljanje ili raketa na tekuće gorivo, prevoditelj mora u njima prepoznati eliptične kombinacije kombinacija dizalica na daljinsko upravljanje i raketa na tekuće gorivo. Nakon što je pročitao da se u listopadu u Londonu otvara koledž za nerazorno ispitivanje, trebao bi upamtiti da koledž koji se otvara uopće neće biti nedestruktivni (nerazorni) ili ispitni (testiranje), već će obučavati stručnjake za područje ispitivanja materijala bez razaranja. Slično, niskotlačni proizvođači mogu biti niskotlačni proizvođači polietilena.

Taj se trend odražava u nizu drugih gramatičkih obilježja. Znanstveno-tehnički stil karakterizira, primjerice, zamjena atributskih podređenih rečenica pridjevima u postpoziciji (osobito s nadfiksima -sposoban, -sposoban, -ive itd.): dostupni materijali, izvrsna svojstva koja se nikad prije nisu mogla postići, svi čimbenici važni u procjeni, problemi teški s običnom opremom itd. Ta 116

isti se cilj može postići uporabom infinitivnih oblika u funkciji određivanja oblika: svojstva koja se očekuju, temperature koju treba postići, proizvoda koji se hladi itd.

128. Također se mogu primijetiti brojni slučajevi izostavljanja u znanstvenim i tehničkim materijalima članka, osobito jednog određenog, gdje se u tekstovima druge vrste njegova uporaba smatra apsolutno obveznom: Opći je stav da..., Prvi rudnik urana u regija je bila....

Članak često nedostaje ispred naziva određenih dijelova u specifikacijama, tehničkim opisima, uputama itd.: Armstrong zamke imaju dugotrajne dijelove, ventil i sjedište su od toplinski obrađenog kromiranog čelika, sklop poluge i lučna žlica od nehrđajućeg čelika.

Ista se pojava uočava i ispred naziva znanstvenih polja: ...u područjima kao što su studij rada, strojarstvo, građevinarstvo, telekomunikacije, standardizacija, visoko obrazovanje itd.

129. U lingvističkim radovima koji proučavaju specifičnosti znanstvenog i tehničkog stila u suvremenom engleskom jeziku ukazuje se i na niz konkretnijih gramatičkih obilježja, kao što su: raširena uporaba množine pravih imenica (fats, oils, greases, steels). , rijetke zemlje, pijesak, vuna, benzin itd.), množine u nazivima alata (makaze, spojnice, škare, razdjelnici, šestari, hvataljke itd.), upotreba prijedloga za prenošenje rodno-generičkih odnosa (oksidator tekućeg kisika, goriva kerozina), prevalencija kombinacija atributa s riječima vrsta, dizajn, uzorak, stupanj: Zaštitna odjeća i aparat za gašenje požara kemijskog tipa trebali bi biti dostupni u tom području. U centar su uključeni ne samo laboratoriji, već i pilot proizvodni pogoni.

U vezi s gore navedenom dosljednošću i dokazima znanstvene prezentacije, također postoji povećana upotreba uzročnih veznika i logičkih poveznica kao što je budući da, dakle, slijedi da, dakle, dakle, implicira, uključuje, dovodi do, rezultira, itd.

Navedene leksičke i gramatičke značajke znanstvenih i tehničkih materijala izravno utječu na komunikacijsku prirodu tih materijala, koje je potrebno reproducirati u prijevodu.

130. Novinsko-informativni stil ima i specifičnosti koje utječu na proces prevođenja. Glavna zadaća materijala ovog stila je da

priopćavanje određenih informacija s određenih pozicija i time u postizanju željenog učinka na receptor. Sadržaj novinskih informativnih poruka razlikuje se od znanstvenih i tehničkih informacija, posebice po tome što je riječ o pojavama koje su razumljive širokom krugu nestručnjaka, izravno ili neizravno vezane uz njihov život i interese. Budući da je, međutim, zadatak priopćiti neke činjenice, i ovdje je potrebno točno odrediti pojmove i pojave. Otuda i važna uloga pojmova, naziva i naslova koji nedvosmisleno upućuju na predmet mišljenja.

131. Političko nazivlje, osobito karakteristično za novinsko-informativni stil, ima ista osnovna obilježja koja su svojstvena znanstvenom i stručnom nazivlju. Istodobno, otkrivaju i neke razlike vezane uz manju strogost i sređenost terminoloških sustava u društveno-političkoj sferi, kao i ovisnost značenja niza pojmova o odgovarajućim ideološkim konceptima. U novinskim i informativnim materijalima često se pojavljuju višeznačni pojmovi, sinonimi, skraćenice i nazivi. Izraz država u političkoj terminologiji SAD-a može značiti i "država" i "država": i državna i federalna vlast nastoje uspostaviti policijsku državu. U prvom slučaju, pojam država je u rangu s definicijom "federalne" i nedvojbeno se odnosi na vlade država, za razliku od vlade cijele zemlje. U drugom slučaju, država se koristi u značenju "stanje". Pojam kongresnik može imati šire značenje - "član američkog Kongresa" ili uže - "član Zastupničkog doma (Kongresa SAD)": Last year a number of American Senators and Congressmen visited the Soviet Union. Uz Congressman koristi se i njegov sinonim Representative u užem smislu. Statuti raznih organizacija mogu se na engleskom jeziku nazivati ​​Propisi, Pravila, Ustav, Statuti ili Povelja. Dobro poznati izrazi često se koriste u tekstu u skraćenom obliku: Mladi su također praktički isključeni iz Kongresa, prosječna dob članova Senata je 56 godina, a Doma 51 godina. Ovdje se koristi skraćeni Dom umjesto punog izraza Zastupnički dom.

Jedan te isti pojam može dobiti različito značenje ovisno o ideološkom usmjerenju teksta u kojem se rabi.

koristi se. Pojam idealizam može se koristiti u filozofskom smislu kao naziv svjetonazora suprotstavljenog materijalizmu, a imati pozitivno ili negativno značenje, ovisno o ideološkoj poziciji autora. Ali još češće se koristi u pozitivnom smislu, izravno povezanom s pojmom ideala - "ideali" i značenju "služenje (predanost) visokim idealima (ili načelima)", na primjer: The Foreign Minister "s most elaborate and brojni govori kao da dokazuju da je idealizam njegova zvijezda vodilja.

132. Raširena uporaba imena i naslova u novinsko-informativnom stilu čini poruku specifičnom i vezuje prenesenu informaciju za određene osobe, ustanove ili područja. Ovo podrazumijeva značajno prethodno (pozadinsko) znanje u Receptoru, što mu omogućuje povezivanje imena s imenovanim objektom. Dakle, engleski Receptor izvan konteksta dobro zna da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija. Imena i imena često se u novinskim i informativnim materijalima koriste u skraćenom obliku. Često te kratice mogu biti nepoznate općem čitatelju i njihovo se značenje odmah dešifrira u samoj bilješci ili poruci. Ali ima mnogo takvih skraćenih naziva, na koje su čitatelji novina odavno navikli i kojima stoga ne trebaju objašnjenja. Obilje kratica karakteristična je značajka novinsko-informativnog stila modernog engleskog jezika. oženiti se imena stranaka, sindikata, raznih organizacija i položaja: AFL-CU = Američka federacija rada-Kongres industrijskih organizacija, OOP = Velika stara (republikanska) stranka, DD = Ministarstvo obrane, NAACP = Nacionalna udruga za napredak obojenih ljudi, DA = okružni državni odvjetnik; prezimena ili poznati nadimci poznatih političkih ili javnih osoba: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; imena mjesta: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = južni Pacifik, E-W = istok-zapad, itd.

133. Karakteristična značajka engleskog novinskog i informativnog stila je stilska raznolikost vokabulara. Uz knjižni vokabular, ovdje se široko koriste kolokvijalne i poetske riječi i kombinacije:

Umjesto odgovora ministar je rekao "ti" si

drugo", da druga zapadnonjemačka ministarstva i policija imaju još više bivših nacista u sebi nego gospođino vlastito ministarstvo.

Torijevci se nadaju da će se izvući s tim pozivajući se na svoju staru poznatu maksimu: Kad si u nevolji, maši zastavom.

Hvaljeni New Frontiers, Alliance for Progress i drugi slični programi pridružili su se snjegovima prošlih godina.

gf. Ti si još jedan (sam budala), da se pozovem na staru maksimu i da se pridružim snjegovima prošlih godina.

134. Na području frazeologije novinsko-informativni stil odlikuje se širokom uporabom „gotovih formula“ ili klišeja. Ovdje nalazimo i brojne uvodne fraze koje ukazuju na izvor informacija (prijavljeno je, tvrdi se, javlja naš dopisnik, prema dobro obaviještenim izvorima), stabilne kombinacije s izbrisanim slikama (dati ton, baciti svjetlo, postaviti kamen temeljac, iznijeti laž), kao i brojne političke klišeje kao što su: rekonstrukcija vlade, stečeni interesi, neimenovana moć, generacijski jaz, gotov zaključak, itd.

135. Novinski i informativni materijali također bilježe neke značajke sintaktičke organizacije teksta: prisutnost kratkih neovisnih poruka (1-3 izjave), koje se sastoje od dugih rečenica složene strukture (Oluja na kosturu vatre - uništen svjetionik Wyle u zaljevu Morecombe, s njihovim gumenjakom preplavljenim, devet radnika sinoć je odlučilo riskirati putovanje od dvije milje natrag preko pijeska do Fleetwooda), maksimalna podjela teksta na paragrafe, kada gotovo svaka rečenica počinje na novi redak, prisutnost podnaslova u tijelu teksta za povećanje interesa čitatelja, česta uporaba brojnih grupa atributa (pariški podzemni i autobusni prijevoz danas su obustavljeni 24-satnim štrajkom upozorenja koji je pozvao CGT (francuski TUC) uz podršku drugih sindikata). Leksička i gramatička specifičnost novinsko-informativnog stila posebno se jasno očituje u novinskim naslovima.

136. U području vokabulara, engleske novinske naslove karakterizira česta upotreba malog broja posebnih riječi koje čine neku vrstu "naslovnog žargona": zabrana, ponuda, tvrdnja, pukotina, crash, cut, dash, hit , potez, pakt, molba, sonda, odustajanje, kviz, rep, žurba, kosa itd. Posebnost takvog "rječnika naslova" nije samo učestalost njihove upotrebe, već i univerzalna priroda njihove semantike. Riječ 120

pakt u naslovu može značiti ne samo "pakt", već i "sporazum", "sporazum", "dogovor" itd. Glagol hit može se koristiti u vezi s bilo kojim kritičkim govorom. Crveno može značiti i "komunistički", i "socijalistički", i "progresivni"; ponuda znači i "poziv", i "poziv", i "pokušaj da se postigne određeni cilj" itd.: Nacionalna galerija pokreće ponudu za kupnju Tiziana - Nacionalna galerija pokušava nabaviti Tizianovu sliku; Bid to Stop New Police Powers - Poziv da se spriječi osnaživanje policije; Pokušaj sudanskog vojnog režima da slomi ljevicu - Pokušaj sudanskog vojnog režima da potisne progresivni pokret. (Usporedi Sovjetski mirovni pokušaj - Sovjetska mirovna inicijativa.)

137. Žargon i druge kolokvijalne leksičke jedinice posebno se koriste u novinskim naslovima: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand itd. Čak i ako sam članak opisuje situaciju suzdržanijim stilom, naslov je često razgovorniji. oženiti se početak članka u engleskim novinama: Vodeći kineski diplomat optužen je za odgovornost za nasilje nad stranim veleposlanstvima s naslovom: Kina okrivljuje diplomata za prepirke u veleposlanstvima.

138. Novinski naslovi također imaju niz gramatičkih obilježja. Engleskim i američkim novinama dominiraju verbalni naslovi poput: Poplave pogodile Škotsku, William Faulkner je mrtav, Izvoz u Rusiju raste. Opširnost se obično zadržava iu naslovima koji se sastoje od upitne rečenice: Hoće li iduće godine biti još jedan veliki pad?. Posebna značajka engleskog naslova je mogućnost izostavljanja subjekta: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, itd.

139. Značajne razlike u odnosu na druge funkcionalne stilove modernog engleskog primijećene su u prirodi upotrebe oblika glagolskog vremena u naslovima. Engleske i američke novine imaju tendenciju koristiti nesvršene oblike glagola u svojim naslovima. Kada se govori o događajima koji su se dogodili u nedavnoj prošlosti, obično se koristi sadašnje povijesno vrijeme: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow. Ovo je najčešći tip zaglavlja; korištenje sadašnjeg povijesnog vremena daje im živost, približava događaje čitatelju, čini ga takoreći sudionikom

izvor tih događaja i time pojačava njegov interes za objavljeni materijal. Past Indefinite Tense koristi se u naslovima koji se odnose na prošle događaje, uglavnom kada naslov sadrži vremenski prilog ili ako čitatelj zna da se opisani događaj dogodio u određenom trenutku u prošlosti: Muž je nestao prije dvije godine, zašto Rockefeller nije mogao t Kupiti veliku pobjedu?, Val mira, akcija preplavila naciju, itd.

Infinitiv se široko koristi u naslovima za označavanje budućeg vremena: Amerika za nastavak testiranja, Radnici u praonici rublja za glasovanje o novom ugovoru, Svjetski sindikati za borbu protiv monopola itd.

140. Važna značajka engleskih novinskih naslova je prevalencija eliptičnog oblika pasiva u njima s izostavljanjem pomoćnog glagola to be za opisivanje događaja i u prošlosti i u sadašnjem vremenu: Paris Protest March Staged by Students , 8-godišnji dječak otet u Miamiju , Svi piersovi paralizirani na istočnoj obali, itd.

141. Opća obilježja novinsko-informativnog stila, koja su već spomenuta, jasno se očituju u novinskim naslovima. Ovdje su široko zastupljeni nazivi i politički pojmovi, kratice i atributivne skupine, kolokvijalni i žargonski elementi itd.

142. Kao što je navedeno u prethodnom poglavlju, identifikacija jezične specifičnosti pojedine vrste govora ili funkcionalnog stila provodi se u okviru posebne teorije prevođenja kako bi se utvrdio utjecaj te specifičnosti na proces prevođenja, o prirodi i metodama postizanja ekvivalencije u prijevodu materijala ove vrste. Stupanj takvog utjecaja ne ovisi samo o leksičkim i gramatičkim značajkama izvornika, već i o njihovom odnosu sa sličnim pojavama u ciljnom jeziku. Tijek i rezultat procesa prevođenja uvelike je određen zajedničkim i distinktivnim jezičnim značajkama sličnih vrsta materijala na FL i TL. Stoga bi opis karakterističnih značajki materijala znanstveno-tehničkog i novinsko-informativnog stila u suvremenom engleskom jeziku trebao pratiti identifikaciju jezičnih specifičnosti ruskih tekstova povezanih s tim funkcionalnim stilovima.

143. Mnoge opće karakteristike znanstvenog i tehničkog stila, koje smo zabilježili u engleskom jeziku, potrebne su 122

prisutni su i u znanstvenim i tehničkim materijalima na ruskom jeziku. To se prije svega odnosi na informativnost teksta i zasićenost pojmovima i njihovim definicijama koje su uz nju povezane, na standardan i dosljedan način izlaganja, njegov nominalni karakter – prevladavanje spojeva čiju je srž imenica, osobito raznoraznih. vrste atributskih skupina, - relativno šira uporaba apstraktnih i općih pojmova riječi, prevladavanje frazeoloških ekvivalenata slona i poluterminoloških klišeja i dr. I ovdje će kod glagola prevladavati prezent, mnogo češće će se javljati složene rečenice nego složene, široko će se koristiti razna sredstva logičkog povezivanja itd.

Istodobno, niz značajki ruskih materijala ove vrste povezane su sa specifičnim strukturama ruskog jezika i ističu se zbog osebujne upotrebe takvih struktura, u usporedbi s drugim stilovima ruskog govora. Prije svega, ukažemo na prevalenciju nominativnih okvirnih konstrukcija s redoslijedom riječi nekarakterističnim za druga područja, u kojima skupina riječi koja objašnjava particip ili pridjev zajedno s njim djeluje kao prepozitivna definicija: „čestice oslobođene tijekom nuklearnog raspada “, „tijekom ovog eksperimenta otkrivene zakonitosti”, „tijelo nepomično u odnosu na zemlju”, „unutarnji procesi otporni na vanjske utjecaje” itd.

144. Neke strukture koje se redovito koriste u znanstvenom i tehničkom stilu mogu se smatrati pogrešnim izvan njega, kršeći norme književnog govora. U drugim slučajevima možemo govoriti samo o većoj učestalosti uporabe struktura koje su sasvim tipične za svaki stil. Dakle, u znanstvenom i tehničkom stilu ruskog jezika naširoko se koriste izolirani (tzv. "polupredikativni") članovi rečenice, osobito participske i priloške fraze kao što su: "svojstvo svojstveno ovom elementu", "stabilnost". cijelog sustava uzrokovanog odbijanjem istonabijenih čestica” , “zamjenom ove vrijednosti u jednadžbu (7), nalazimo...”, “dobivši formulu koja odgovara eksperimentalnim rezultatima za zračenje potpuno crnog tijela , Planck je odredio...”. Takvi izolirani obrati prilično su česti u drugim stilovima ruskog jezika. Ali tu subjekt zasebnog priložnog prometa mora nužno

žene odgovaraju subjektu rečenice. Možete reći: "Gledajući kroz prozor, razmišljao sam o predstojećem razgovoru", ali ne možete reći: "Gledajući kroz prozor, pala mi je na pamet misao o predstojećem razgovoru", jer sam gledao kroz prozor a ne misao. Upotreba takvih negramatičkih fraza u „običnom“ govoru svjedoči o govornikovom nepoznavanju pravila ruskog jezika (usp. duhoviti izraz A. P. Čehova: „Dok sam se približavao stanici, pao mi je šešir“). Međutim, u znanstvenim i tehničkim materijalima priložne fraze ove vrste susreću se prilično često i ne mogu se smatrati kršenjem norme: "Osim toga, opći teoremi omogućuju nam proučavanje određenih praktično važnih aspekata određenog fenomena bez proučavanja fenomena u cjelini”, “Rezultati eksperimenta mogu se objasniti bez korištenja gornjih pretpostavki.

145. Izvan znanstvenog i tehničkog stila neprihvatljive su i mnoge fraze poluterminološke naravi. Dakle, u ruskom jeziku glagol "vrijeme" ima, općenito govoreći, samo privremeno značenje "pripisati neki datum", ali u znanstvenim i tehničkim materijalima ovaj se glagol može koristiti i za označavanje mjesta, prostora: "Na ovom području, izdanci dolomita datirani su na obalu rijeke." Obično se riječ "migracija" odnosi samo na kretanje živih bića, ali geolozi govore o "migraciji ugljikovodika" i tako dalje. Usporedite i takve kombinacije koje su u suprotnosti s popularnom upotrebom, kao što je "zvonjenje električnog kruga", "u tropskoj ili arktičkoj verziji" itd. Za laike, izjava da "u materijalu p-tipa struju nose rupe" ili "da su rupe u zoni 1 teže od rupa u zoni 2" čini se neporecivo besmislenom.

146. Ponekad se strukture uobičajene u znanstvenom i tehničkom stilu ne smatraju izvan njega kršenjem jezične norme, nego se percipiraju kao stilski neuspješne, koje opterećuju pripovijedanje. To uključuje, primjerice, nizove od nekoliko imenica u genitivu, koji su u znanstvenim i tehničkim tekstovima vrlo dugi: „zadatak određivanja promjene smjera kretanja čestica“, „razumjeti princip uređaja i rad koljenastog mehanizma motora s unutarnjim izgaranjem”.

147. Kao u engleskom, znanstveni i tehnički stil

u ruskom karakteriziraju ne toliko neke jezične značajke kojih nema u drugim stilovima, koliko relativno veća učestalost korištenja istih jezičnih sredstava. Dakle, kratki pridjevi se nalaze u različitim stilovima ruskog jezika, ali mnogo češće se bilježe u znanstvenim i tehničkim materijalima, označavajući i privremene i trajne znakove objekata:

Ova metoda je prikladna samo kada su registrirani događaji popraćeni svjetlosnim bljeskovima.

Električna sila koja djeluje na česticu jednaka je njezinu naboju.

Toplinsko zračenje je krajnje neekonomično.

1. Prijevod novine-informativni materijala

   Sažetak >> Strani jezik

   Između novine-informativni stil engleski i ruski. 2.2. Osobitosti prijevod novine-informacija materijali 2.3 Osobitosti prijevod novine naslovi Praktični dio Leksičke promjene tekst ...

2. Osobitosti prijevod ekonomski tekstovi

   Sažetak >> Strani jezik

   ... pisanje tumačima su se pridružili prevoditelji napisano, koji je preveo razne tekstovi ... , novine informacije... materijali – tekstovi informativni karakter - ... značajke znanstveni i tehnički stil... točka učenje prikladno...

3. Transformacije prijevoda u napisano prijevod s engleskog na ruski

   Sažetak >> Strani jezik

   Postići će praktičan informativni jednakovrijednost prijevod Izvorna... značajke uspoređivali jezike i kulture, doba stvaranja izvornika i prijevod, put prijevod, priroda prevedenog tekstovi... lekcije na učenje napisano prijevod na ruski...

4. Stil znanstvena i stručna literatura Osobitosti prijevod priručnike za održavanje i rad

   Diplomski rad >> Strani jezik

   Znanstveno-tehnički tekst. Svrha studije je identificirati značajke stil znanstveni i tehnički tekstovi I značajke prijevod vodiči za...

5. Osobitosti implementacija podteksta u filmski diskurs

   Disertacija >> Strani jezik

   ... napisano osnova prijevod ... informativni društvo [ Tekst] : dis. … kand. filozofija Znanosti / E. N. Molchanova. - Stavropol, 2005. - 149 str. Molchanova, N. A. Osobitosti ... učenje jezik govorne umjetnosti) [ Tekst] / V. B. Sosnovskaya // Funkcionalno osobitosti ...

Prijevod fraza

1. izvanjezične fraze

bombasitter – član sit-in-a protiv utrke u atomskom naoružanju

milenijski ciljevi razvoja – MDGs(golovirazvojtisućljeće)

2. prid.+ imenica na ruskom Prevedeni prid. + imenica.

bračnioglas - najava braka

imenica prevesti prid.

kamenzid - kameni zid

3. Engleske imenice u prijedlogu prevode se na ruski kao imenica. u postpoziciji

zamrzavanje plaća – zamrzavanjeh/P

4. Engleske imenice. u prijedlogu prevodi se u opisnom izrazu u postpoziciji s prijedlogom

shadow boxing - boks u sjeni

5. prijedložne definicije FL prevedene su ruskom aplikacijom

njen prijatelj milijunaš - onaPrijatelj-milijunaš

6. često je potrebno presložiti i staviti komponente fraze i zamijeniti definiciju ispred druge imenice koja je u frazi ili nedostaje

thedevetuobičajentržištestranimministri - 9 ministara vanjskih poslova poslovi zemalja(dodano) zajedničko tržište

7. Engleski atributivni izrazi prevode se na ruski. priloške fraze

dobro večerati – dobroručati

zgrabiti-to-i -trčanje-pult - zalogajnica gdje možete nešto na brzinu nešto pojesti

Prevoditeljske škole u svijetu

Ruska škola

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Bilježnice prevoditelja"

Komissarov - identificirao 5 razina ekvivalencije

Engleska škola

T. Sevori "The Art of Translation" London 1952

“Prevoditelj mora dosljedno odgovoriti na tri pitanja: “Što je rekao”, “Što je htio reći” i “Kako to prevesti””

Hallkey - razvio teoriju ekvivalencije; govorili o učinkovitosti strojnog prevođenja.

P. Newmark – niječe teoriju, smatra da je potrebno poučavati praktična znanja.

Američka škola

Y. Naida "Za znanost o prevođenju" 1964

• Pokazao kako prevesti Bibliju;
• Nedopustivost doslovnog prijevoda;
• Nudi 2 vrste ekvivalencije:

Formalno, nedopustivo po njegovom mišljenju, sve odgovara, riječ-riječ, fraza-fraza.

Dinamičan - usmjeren na reakciju čitatelja, prilagođen rječnik.

francuska škola

J.Mounen "Teorijski problemi prevođenja" 1963

On dovodi u pitanje samu mogućnost prijevoda, budući da čitatelji FL (izvorni jezik) i TL (prevedeni jezik) nemaju istu sliku svijeta.

Seliskovich i Ledere bavili su se simultanim prevođenjem.

Prijevod je tumačenje koje najbolje radi simultani prevoditelj (on nema vremena analizirati jezičnu stranu iskaza, on shvaća točno ono značenje koje je autor htio).

Njemačka škola

M. Luther "Pisma prevoditelja" - protiv prepisivanja.

Goethe je razlikovao 2 principa prevođenja.

3 faze prevođenja poezije:

1) može se prevesti u prozu. Poezija ima za cilj upoznati čitatelja s drugom zemljom, za to je najprikladniji prijevod proze.

2) tuđe misli i osjećaje pokušavamo izraziti u svojim mislima i osjećajima. To se postiže slobodnim prijevodom.

3) potpuno identičan originalu.

V. Vipse predložio je ocjenjivanje prijevoda po sustavu od pet bodova (netočno - 2, neprikladno - 3, nejasan slučaj, točno - 4, odgovarajuće - 5).

Osobitosti prijevoda novinsko-informativnih tekstova.

Obilje političkih pojmova, novinskih klišeja, prisutnost žargona i drugih elemenata kolokvijalnog stila karakteristična su značajka novinskih materijala. Kratice su uobičajene u engleskim tekstovima.

rokky - rockefeller

s.f-sanFrancisco

Prilikom prevođenja kratica potrebno je napraviti objašnjenja.

Prijavljeno je

Tvrdi se

Vrsta političkih maraka:

generacijski jaz

Zaključak

U novinskim tekstovima, posebno u naslovima, postoji poseban žargon naslova:

Zabrana

Pakt, dogovor.

U engleskim i američkim novinama dominiraju verbalni naslovi:

Flaute su pogodile Škotsku

Naslovi koriste nesvršeni oblik glagola.

U naslovima je uobičajen eliptični oblik pasiva s izostavljanjem pomoćnog glagola biti

Osmogodišnji dječak otet u Miamiju

Na ruskom jeziku postoji obilje klišea, upotreba kratica, upotreba svijetlih naslova ..

U ruskim se tekstovima spominju svečane riječi (postignuće, inicijativa, postojanost) Mnogo riječi s negativnom ocjenom (uvrede, intrige)

Upotreba riječi: - Kina: vojni; -izam: globalizam, imperijalizam; -nost: neobičnost.

Sintaksa: u ruskom su složene rečenice duge, dok su u engleskom jednostavnije, informativnije.

Prevoditelj vrši stilske prilagodbe.

Na primjer: ako engleski novinski stil karakterizira uporaba glagolskih oblika, onda na ruskom - nominalno

Flajere pogodile Škotsku - poplavaVŠkotska

20 poginulih u zrakoplovnoj nesreći20 ljudiVkatastrofa

Engleski su tekstovi bogati elementima kolokvijalnog stila, dok su ruski neutralniji.

pogoditiikvadratfilmovi - (bezobrazne riječi, žargon kojim se koriste mladi) - ultramoderni moderni film.

brojjedanubojica

Glavne vrste prijevoda naslova na engleski:

1. Naslovi poput: "O posjetu predsjednika Sjedinjenih Država Parizu ..."

Kao rezultat promjena znanstvene paradigme koje su započele 70-ih godina. a izražena u činjenici da se jezik ne poima kao imanentni sustav, već kao sustav koji čini konstitutivno svojstvo osobe, pažnja lingvista usmjerena je na kognitivne aspekte jezika, na što ukazuje W. Humboldt, koji smatra da "istražiti funkcioniranje jezika u njegovom najširem opsegu" - to znači istražiti ga "u odnosu na aktivnost mišljenja i osjetilnog opažanja". Ova vizija jezika stavlja veliki naglasak na pojam jezične komunikacije, čiji je dio znanstveno prevođenje.

Postoje mnoge definicije pojma znanstvenog i tehničkog prevođenja, prijevoda znanstvenog i tehničkog teksta.

Tako je, primjerice, Z.N. Volkova smatra da je glavno pitanje teorije prevođenja problem prevodivosti. Pod "prevodivošću" ovaj autor razumijeva mogućnost preciznog prenošenja izvornih autorovih misli sa svim njihovim nijansama, asocijacijama koje se pojavljuju i očuvanje autorova stila pomoću ciljnog jezika. Mnogi istaknuti lingvisti u inozemstvu doveli su u pitanje i još uvijek dovode u pitanje tu mogućnost.

Doista, teza o neprevodivosti ne može se u potpunosti zanijekati, budući da u bilo kojem od jezika uvijek postoje takve jezične kategorije za koje ne postoje podudarnosti u drugom jeziku, a to se, u ovoj ili onoj mjeri, odražava u nepromjenjivosti značenja tijekom prijevoda. Međutim, nedostatak korespondencije je relativno rijetka pojava.

Slično stajalište ima i A.V. Fedorov, koji ističe da su neprevodivi samo oni pojedinačni elementi izvornog jezika, koji se čine kao odstupanja od opće norme jezika, opipljivi u odnosu na ovaj određeni jezik, tj. uglavnom dijalektizmi i one riječi društvenih žargona koje imaju izražen lokalni kolorit. Njihova funkcija, kao lokalne riječi, nestaje u prijevodu. Invarijantnost značenja može trpjeti i pri prevođenju pojedinih elemenata frazeologije. No općenito, cjelokupna prevoditeljska praksa govori u prilog načela prevodivosti, a to se posebno odnosi na znanstvenu i stručnu literaturu.

Svaki znanstveni i tehnički tekst, bez obzira na njegov sadržaj i prirodu, može se točno prevesti s jednog jezika na drugi, čak i ako izvornik tumači takvu granu znanja za koju ne postoji odgovarajuća terminologija u ciljnom jeziku. U takvim slučajevima prevoditelj najčešće pribjegava tumačenju, a formiranje potrebne terminologije provodi se u produkcijskom području ili onim znanstvenim krugovima koji se bave tom problematikom. Pojava novih pojmova ne unosi nesklad u opću strukturu jezika; novi pojmovi se brzo asimiliraju, jer terminologija je po svojoj prirodi najpokretljiviji i najpromjenjiviji podjezik bilo kojeg jezika.

U ovom radu ćemo se pridržavati stava L.M. Alekseeva i E.A. Kharitonova, koji smatraju da je prijevod znanstvenog teksta posebna vrsta komunikacije, a model govorne aktivnosti prevoditelja jedna od komponenti kognitivne aktivnosti. Treba napomenuti da su unatoč razvoju opće metodologije prevođenja, značajke i poteškoće prevođenja pojmova znanstvenog teksta malo proučavane, dok igraju temeljnu ulogu u konceptualizaciji.

Najjasnije je značajke znanstvenog i tehničkog teksta izdvojio V.N. Komissarov. Ističe da jezik znanstvene i stručne literature karakteriziraju sljedeće značajke:

Nedostatak emocionalne boje. Ova značajka u osnovi određuje apsolutnu prevodivost znanstvenih i tehničkih tekstova, budući da čitatelj ne bi trebao imati nikakvih stranih asocijacija, ne bi trebao čitati između redaka, diviti se igrama riječi i igrama riječi, stati na stranu jednog junaka i plamtjeti od bijesa prema drugom. Cilj autora znanstvenog i tehničkog teksta je točno opisati ovu ili onu pojavu ili radnju, ovaj ili onaj predmet ili proces; mora uvjeriti čitatelja u ispravnost svojih stavova i zaključaka, pozivajući se ne na osjećaje, već na razum. Istina, pri prevođenju polemičkih govora može se naići na neko emocionalno bogatstvo teksta, međutim, u ovom slučaju stil izvornika mora se prenijeti s oprezom, uzimajući u obzir norme ruskog znanstvenog i tehničkog jezika.

Težnja jasnoći, preglednosti i sažetosti. Želja za jasnoćom dolazi do izražaja u korištenju jasnih gramatičkih struktura i leksičkih jedinica, kao iu širokoj uporabi terminologije. U pravilu se koriste općeprihvaćeni, ustaljeni pojmovi, iako postoje i tzv. terminoidi (pojmovi koji su u opticaju u uskoj sferi, npr. lokalni nazivi, nazivi tvrtki i sl.), koji uvelike otežavaju prijevod, jer često nedostaju čak iu industrijskim rječnicima. Želja za sažetošću izražena je, posebice, u širokoj uporabi infinitivnih, gerundijalnih i participnih konstrukcija, kratica i simbola.

Posebno semantičko opterećenje nekih riječi običnog kolokvijalnog govora. Promišljanje riječi svakodnevnog govora jedna je od produktivnih metoda za konstruiranje novih pojmova. Stoga postoje mnoge riječi koje pripadaju vokabularu svakodnevnog govora i imaju nominativnu funkciju pojma. Na primjer: ugasiti - u svakodnevnom govoru - "ugasiti vatru", a za mornare - "ići na more", udarac - u svakodnevnom govoru - "puhati", a za mehaničare - "hod klipa", motika - općenito " motika", a za graditelja - "bager" itd. Ovo svojstvo riječi posebno je opasan izvor poteškoća i pogrešaka za prevoditelja početnika.

Učestalost upotrebe riječi glavnog fonda rječnika razlikuje se od općeg književnog jezika. Rječnik znanstvene i stručne literature znatno je siromašniji od rječnika umjetničkih djela. Stoga je učestalost pojedinih elemenata općega rječnika znanstvene i stručne književnosti veća od učestalosti pojedinih elemenata rječnika umjetničkih djela, a karakteristična obilježja znanstveno-tehničkoga stila uključuju književne i knjižne riječi i izraze, stranih posuđenica, prevlast predmetno-logičkih značenja i rijetkost figurativnih i kontekstualnih značenja.

Učestalost uporabe i relativna važnost pojedinih gramatičkih oblika i konstrukcija razlikuju se od općeg književnog jezika. Sukladno statističkim podacima Kaufman S.I. učestalost uporabe aktivnih i pasivnih struktura u beletristici je 98% odnosno 2%, dok je za stručnu literaturu omjer upotrebe tih struktura 67% i 33%. Stoga se pasiv upotrebljava 15 puta češće u tehničkoj literaturi nego u fikciji. Definicija u tehničkoj literaturi koristi se 3 puta češće nego u fikciji. Prijedložni položaj imenice kao definicije u fikciji čini 37%, a za ostale slučajeve - 63%. U stručnoj literaturi zapaža se suprotna slika, točnije 62% odnosno 38%.

Prema istraživanju Nosenka I.A. i uzorcima od 100 000 upotreba riječi, bezlični oblici se češće koriste u tehničkoj literaturi nego u fikciji (-4800 = 260 odnosno -3850 = 210, ne uzimajući u obzir kombinacije infinitiva s modalnim glagolima). Osobito značajno odstupanje uočeno je za definiciju 2300 za tehničke tekstove i ~1090 za fikciju. Međutim, učestalost bezličnih glagolskih oblika u kombinaciji s prijelaznim glagolima veća je za beletristiku (~700) nego za tehničku literaturu (~160).

Rijetka uporaba idioma. Idiomatske fraze su osebujni nerastavljivi izrazi koji imaju određeno značenje, često neovisno o svojim sastavnim elementima. Idiomi gotovo uvijek imaju neku emocionalnu boju i stoga se ne uklapaju u znanstvene i tehničke tekstove. Vrlo često frazemi imaju i ne sasvim jasno značenje, što je u osnovi u suprotnosti s duhom znanstvenog i tehničkog jezika.

Korištenje kratica i simbola. Ova i sljedeća karakteristika posljedica su želje za kratkoćom i jasnoćom.

Primjena posebnih izraza i leksikografskih konstrukcija (kao što su: centri, i/ili, uključi/isključi itd.).

Na temelju navedenog možemo zaključiti da bi navedene karakteristike znanstvenog i tehničkog jezika trebale poslužiti kao svojevrsni program usavršavanja njegovih kvalifikacija za prevoditelja početnika, jer označavaju one momente koji zahtijevaju, u usporedbi s drugima, temeljitiju asimilaciju.

Kao što je već spomenuto, u slučajevima poteškoća u prevođenju znanstvenog teksta, prevoditelj mora pribjeći tumačenju, a to je moguće samo ako je upoznat s temom teksta. Stoga u prevođenju ne pomaže samo poznavanje osobitosti jezika prevedenog teksta, već je potrebno biti i stručnjak za to područje.

Prema riječima A.V. Fedorov, nužan uvjet za postizanje točnosti prijevoda je dobro poznavanje predmeta koji se obrađuje u izvorniku. Prevoditelj mora tako potpuno poznavati predmet da, u bilo kojem obliku izlaganja u izvorniku, mora biti u stanju ispravno prenijeti sadržaj izlaganja bez gubitka informacija. Ovo nije uvijek lako. Na primjer, u rečenici - "Velika čvrstoća prema dimenzijama i cijena osnovni su čimbenici u ocjeni materijala."

potrebno je otkriti značenje kombinacije riječi "Visoka čvrstoća prema veličini", što je moguće samo uz razumijevanje suštine stvari:

"Visoki omjer čvrstoće i dimenzija i cijena glavni su kriteriji pri ocjenjivanju materijala."

Istaknute riječi nadoknađuju gubitak informacija sadržanih u izvorniku, koji bi se dogodio u doslovnom prijevodu.

Samo nepoznavanje teme može natjerati prevoditelja da zadrži red riječi izvornika prilikom prevođenja sljedeće rečenice:

"U ovom slučaju jedna krivulja prolazi kroz svaku točku ravnine."

"U ovom slučaju kroz svaku točku ravnine prolazi jedna krivulja."

Ispada da jedna krivulja pokriva cijelu ravninu, budući da prolazi kroz sve njene točke. Zapravo, izvornik se odnosi na obitelj krivulja" samo preuređivanje reda riječi daje točan prijevod:

"U ovom slučaju kroz svaku točku ravnine prolazi jedna krivulja."

Ako neka od autorovih misli nije jasno izražena, prevoditelj je dužan te ulomke izreći jasnim književnim jezikom. No, ni u kojem slučaju ne treba krenuti putem tumačenja ili razvoja autorovih misli. To prevoditelja može odvesti putem koji nije u skladu s autorovom namjerom.

Također je nemoguće osloniti se samo na teoriju i praksu koje su prevoditelju dobro poznate: izvorni autor može govoriti o nečem sasvim novom, često u suprotnosti s postojećim stajalištima. Drugim riječima, prevoditelj mora biti sposoban samostalno razmišljati o ovoj temi, ispravno razumjeti čak i nejasno izražene misli izvornog autora, izraziti te misli na dobrom ruskom jeziku, bez imalo iskrivljavanja autorovih misli i bez prelaska na tumačenje. Kad se suoči s poteškoćama, prevoditelj si nikada ne bi smio dopustiti da napravi "manje ili više točan" prijevod. Mora ili prevladati poteškoće ili imati hrabrosti priznati svoju nesposobnost prevesti danu riječ, izraz ili čak rečenicu i ostaviti je neprevedenom.

U ovom paragrafu razmatran je problem upoznavanja s predmetom prevedenog teksta. Tijekom izlaganja došli smo do zaključka da je poznavanje teme toliko važno da ga treba staviti ispred točke koja zahtijeva dobro poznavanje jezika izvora koji se prevodi i, ako morate birati između dva mogući prevoditelji, od kojih je jedan savršeno upoznat s predmetom, ali poznaje manje jezika, a drugi poznaje predmet slabije, ali tečno govori izvorni jezik, tada izbor obično pada na prvog kandidata: rječnici ne zamjenjuju dobro poznavanje materije.

No, čak i unatoč poznavanju tematike teksta koji se prevodi, da bi se preveo znanstveno-stručni tekst, potrebno je shvatiti da je temelj svakog znanstvenog teksta terminologija. Stoga ćemo u sljedećem odlomku razmotriti opći koncept pojma u teoriji prevođenja.

Dakle, otkrivajući specifičnosti pojedine podvrste prevođenja, posebna teorija prevođenja proučava tri niza čimbenika koje treba uzeti u obzir pri opisivanju prijevoda ove vrste. Prvo, sama činjenica da izvornik pripada određenom funkcionalnom stilu može utjecati na prirodu procesa prevođenja i zahtijevati od prevoditelja korištenje posebnih metoda i tehnika. Drugo, usmjerenost na sličan izvornik može predodrediti stilske karakteristike teksta prijevoda, a time i potrebu odabira takvih jezičnih sredstava koja karakteriziraju sličan funkcionalni stil već u TL-u. I, konačno, kao rezultat interakcije tih dvaju čimbenika mogu se pronaći vlastite značajke prijevoda, povezane kako sa zajedničkim značajkama i razlikama između jezičnih značajki sličnih funkcionalnih stilova u FL i TL, tako i s posebnim uvjetima i zadaćama ovu vrstu procesa prevođenja. Drugim riječima, posebna teorija prevođenja proučava utjecaj na proces prevođenja jezičnih obilježja određenog funkcionalnog stila u jezičnom jeziku, njemu sličnog funkcionalnog stila u jezičnom jeziku te međudjelovanje tih dvaju nizova jezičnih pojava. .

Unutar svakog funkcionalnog stila mogu se izdvojiti neke jezične značajke čiji je utjecaj na tijek i rezultat procesa prevođenja vrlo značajan. Na primjer, u znanstveno-tehničkom stilu to su leksičke i gramatičke značajke znanstvenih i tehničkih materijala i, prije svega, vodeća uloga terminologije i posebnog rječnika. U novinsko-informativnom stilu, uz važnu ulogu političkih pojmova, imena i naslova, to je posebnost naslova, raširena uporaba novinskih klišea, prisutnost elemenata kolokvijalnog stila i žargona itd. Osim ovih zajedničkih obilježja, u svakom jeziku sličan funkcionalni stil ima i specifične jezične značajke.

Nesterova I.A. Značajke prijevoda engleskih novinskih i informativnih tekstova na ruski // Enciklopedija Nesterovih

Teorija i praksa prevođenja zahtijeva od prevoditelja ne samo izvrsno poznavanje stranog jezika, već i sposobnost adekvatnog prenošenja ideje sa stranog jezika na ruski. To se posebno odnosi na prevođenje novinskih i informativnih tekstova na ruski jezik. Za adekvatan prijevod potrebno je koristiti se raznim transformacijama i drugim metodama teorije prevođenja.

Značajke novinsko-informativnog teksta

Novinski tekst ima niz karakteristika koje kompliciraju rad prevoditelja. Struktura, način prezentiranja informacija i značajke vokabulara zahtijevaju veliku pažnju pri izradi adekvatnog prijevoda. Novinski i informativni tekstovi spadaju u posebne žanrovske tekstove. Otuda i poteškoće u njihovu prevođenju.

Prijevod žanrovskih tekstova

Novinski tekstovi odlikuju se posebnim vokabularom, emocionalnom bogatstvom i, uglavnom, sažetošću. No, ono je također zasićeno svim vrstama umjetničkih izražajnih sredstava, kao što su epiteti, metafore i usporedbe. Time se novinsko-informativni tekst približava umjetničkom.

Novinski tekstovi često su uskog fokusa i zasićeni su određenim terminima. Tako se u člancima u novinama često mogu naći nazivi političkih stranaka, vladinih agencija, javnih organizacija i pojmovi vezani uz njihovo djelovanje, na primjer:

Donji dom Donji dom

kongresa sindikata

Vijeće sigurnosti

mandat itd.

Sada je potrebno navesti ključne značajke novinsko-informativnog teksta:

I. Česta uporaba frazeoloških spojeva, koji su po prirodi svojevrsni govorni pečati.

kao odgovor na

u izjavi od

pozivajući se na

izvući zaključak

pridavati važnost

Uzeti u obzir

II. Upotreba konstrukcija poput "glagol + to" prilikom iznošenja tuđe izjave, komentiranja izjava političkih osoba i sl.

List tvrdi da će ova odluka ozbiljno hendikepirati gospodarstvo zemlje - List smatra da će ova odluka nanijeti ozbiljnu štetu gospodarstvu zemlje.

III. Upotreba frazeoloških kombinacija poput "glagol + imenica": voditi raspravu umjesto raspravljati dati podršku umjesto podržati dati priznanje umjesto priznati

IV. Upotreba neologizama formiranih uz pomoć nekih produktivnih sufiksa, na primjer: -ism (bevinizam) -ist (golist) -ite (glasgovac)

V. Raširena uporaba bezličnih obrata kao uvodnog dijela poruka, na primjer:

općenito se vjeruje da ... nema općeg uvjerenja ...

službeno je objavljeno da...

šuška se da ... postoje glasine da ...

javlja se da...

predlaže se da...

VI. Česta uporaba kratica

Ugovor INF - INF ugovor

Brexit - Bregsit

Sintaktički je novinski tekst puno jednostavniji od jezika znanstvenih i stručnih publikacija. Rijetko sadrži složene gramatičke konstrukcije i obrate.

Novinsko-informativni stil ima i specifičnosti koje utječu na proces prevođenja.

Glavna zadaća materijala ovog stila je prenijeti određene informacije s određenih pozicija i time postići željeni učinak na Receptor.

Još jedna značajka novinsko-informativnog teksta je prisutnost polisemantičkih pojmova, sinonima, kao i kratica i naziva.

Tako, na primjer, pojam "država" u američkoj političkoj terminologiji može značiti i "država" i "država". Pojam "kongresmen" može imati šire značenje - "član američkog Kongresa" ili uže - "član Zastupničkog doma (Kongres SAD)":

Na primjer: Prošle godine nekoliko američkih senatora i kongresmena posjetilo je Sovjetski Savez.

Uz "kongresman" koristi se i njegov sinonim "zastupnik" u užem smislu. Statuti raznih organizacija mogu se na engleskom jeziku nazivati ​​Propisi, Pravila, Ustav, Statuti ili Povelja. U tekstu se često koriste poznati pojmovi u skraćenom obliku:

Na primjer: Mladi su također praktički isključeni iz Kongresa, prosječna dob članova Senata je 56 godina, a Doma 51 godina. Ovdje se koristi skraćeni Dom umjesto punog izraza Zastupnički dom. Jedan te isti pojam može dobiti različito značenje ovisno o ideološkom usmjerenju teksta u kojem se koristi. Pojam "idealizam" može se koristiti u filozofskom smislu kao naziv svjetonazora suprotstavljenog materijalizmu, a imati pozitivno ili negativno značenje, ovisno o ideološkoj poziciji autora. Ali još češće se koristi u pozitivnom smislu, izravno povezanom s konceptom ideala - "ideala" i značenju "službe (posvećenosti) visokim idealima (ili načelima)":

Na primjer:Čini se da najrazrađeniji i brojni govori ministra vanjskih poslova dokazuju da je idealizam njegova zvijezda vodilja.

Raširena uporaba imena i naslova u novinsko-informativnom stilu čini poruku specifičnom i vezuje prenesenu informaciju za određene pojedince, institucije ili područja. Ovo podrazumijeva značajno prethodno (pozadinsko) znanje u Receptoru, što mu omogućuje povezivanje imena s imenovanim objektom. Dakle, engleski Receptor izvan konteksta dobro zna da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija. Imena i imena često se u novinskim i informativnim materijalima koriste u skraćenom obliku. Često te kratice mogu biti nepoznate općem čitatelju i njihovo se značenje odmah dešifrira u samoj bilješci ili poruci. Ali ima mnogo takvih skraćenih naziva, na koje su čitatelji novina odavno navikli i kojima stoga ne trebaju objašnjenja. Obilje kratica karakteristična je značajka novinsko-informativnog stila modernog engleskog jezika.

U novinsko-informativnom stilu kratice su vrlo česte.

Poznavanje modernih, relevantnih kratica priznata je potreba za prevoditelja.

U engleskom jeziku novinsko-informativni stil odlikuje se stilskom raznolikošću vokabulara. Zajedno s knjižnim vokabularom, članci često koriste kolokvijalne i poetske riječi i kombinacije:

Na primjer: Umjesto odgovora ministar je rekao "ti si drugi", da druga zapadnonjemačka ministarstva i policija imaju još više bivših nacista u sebi nego gospođino vlastito ministarstvo. Torijevci se nadaju da će se izvući pozivajući se na svoje stare poznanike maksima: Kad si u nevolji, maši zastavom.Mnogohvaljeni New Frontiers, Alliance for Progress i drugi slični programi pridružili su se snjegovima prošlih godina.snjegovima prošlih godina.

Najsažetije, poslovne i suvoparne su poruke i članci informativne prirode. Točnost u prijevodu takvih poruka i članaka često se postiže sintaktičkim restrukturiranjem rečenica, strukturnim zamjenama i upotrebom leksičkih korespondencija.

Sa stajališta frazeoloških značajki, novinski i informativni tekstovi na engleskom jeziku zasićeni su svim vrstama klišeja. Najčešće se mogu naći uvodne fraze poput: javlja se, tvrdi se, javlja naš dopisnik, prema dobro obaviještenim izvorima. U člancima na engleskom jeziku često postoje stabilne kombinacije s izbrisanim slikama: postaviti ton, baciti svjetlo, položiti kamen temeljac, dati laž.

Među sintaktičke značajke novinskih tekstova spadaju:

• prisutnost kratkih neovisnih poruka (1-3 izjave), koje se sastoje od dugih rečenica složene strukture
• maksimalna fragmentacija teksta u odlomke, kada gotovo svaka rečenica počinje u novom retku, prisutnost podnaslova u tijelu teksta za povećanje interesa čitatelja, česta uporaba brojnih skupina atributa.

Leksička i gramatička specifičnost novinsko-informativnog stila posebno se jasno očituje u novinskim naslovima.

Značajke naslova novinskih i informativnih tekstova

Značajke novinskih tekstova na ruskom jeziku nisu toliko izražene. Sintaksa informativnih materijala u većini je slučajeva knjiške naravi s čestom uporabom složenih, osobito složenih rečenica, participskih i priložnih izraza. Primjećuje se i uporaba pasivnih konstrukcija, kao i generaliziranih osobnih oblika glagola obavijesne semantike. Posebnu pozornost treba obratiti na nominalnu prirodu novinskog govora, koja se posebno izražava u visokoj učestalosti nominalnih prijedloga, složenih imenskih veznika, glagolsko-imenskih kombinacija s oslabljenim značenjem glagola itd.

Ekvivalencija u prijevodu novinskih tekstova

Niska razvijenost problematike prijevodne ekvivalencije dovodi do pojednostavljivanja predodžbi o biti prijevoda, smanjuje eksplanatornu moć analize njegovih specifičnih pojava i mogućnost jezičnog istraživanja prijevoda općenito, onemogućuje stvaranje jedinstvene znanstvene slike prijevoda. kao predmet proučavanja, čime se djelomično gubi perspektiva njegova istraživanja. Stoga je nužno povećati razinu prijevodne ekvivalentnosti i stvarne prilagodbe stranih novinskih i informativnih tekstova. Tekstovi su različitog karaktera: novinski, novinsko-novinarski, povijesni, znanstveno-popularni i beletristički. Ovaj odabir nastao je zbog želje autora da studentima pruže priliku da se upoznaju s osobitostima prevođenja tekstova različitih stilova i žanrova.

Ekvivalencija prijevoda s novinskim tekstovima čvrsto počiva na nekoliko ključnih koncepata:

• koncept normativne usklađenosti sadržaja, odnosno prijenos svih ili bitnih elemenata sadržaja izvornog teksta i praćenje normi ciljnog jezika
• koncept formalne korespondencije, odnosno maksimalne korespondencije u prijenosu strukture izvornog teksta
• pojam adekvatnog prijevoda, koji definira sljedeće kvalitete adekvatnog prijevoda:
  1) iscrpan prijenos semantičkog sadržaja teksta;
  2) prijenos sadržaja istovrijednim sredstvima, odnosno primjerenost je "iscrpno prenošenje značenjskog sadržaja izvornika i puna funkcionalna i stilska usklađenost s njim."
• koncept dinamičke (funkcionalne) ekvivalencije, koji seže do pojma dinamičke ekvivalencije, koji je prvi identificirao J. Nida, slično pojmovima komunikacijske ekvivalencije, odnosno jezične ekvivalencije u kontekstu šireg tumačenja u okviru društvena interakcija koja se provodi kroz tekst, funkcionalna ekvivalencija

Govoreći o problemu ekvivalencije, odnosno primjerenosti prijevoda novinskog informativnog teksta, valja reći da prijevod članaka nije sustav transformacija i zamjena višerazinskih jedinica jednog jezika jedinicama ciljnog jezika, već , budući da je to „potpuna govorna aktivnost na ciljnom jeziku, u kojoj se u tekstu prijevoda objektiviziraju ista značenja kao u izvornom jeziku.

Teškoća prevođenja novinskih tekstova leži u činjenici da je zahtjev za što točnijim prijenosom novinskog i novinarskog teksta na drugi jezik u sukobu s sposobnošću da se kroz ciljni jezik prikaže sva njegova izvornost.

Problem ekvivalencije u prijevodu novinskih tekstova različito se odražava u prijevodu engleskih i američkih naslova. Osobitosti razvoja tiska u SAD-u i Engleskoj ostavile su svijetli stilski pečat na naslovima novinskih članaka.

U angloameričkom tisku razvio se poseban stil novinskih naslova, čija je značajka izrazita izražajnost leksičkih i gramatičkih sredstava. Naslovi se u pravilu pišu najkonciznijim, krajnje konciznim frazama u kojima su izostavljeni svi semantički sekundarni elementi. Istodobno, kako bi se osigurala maksimalna razumljivost, naslovi su izgrađeni na temelju uobičajenog vokabulara i najjednostavnijih gramatičkih sredstava. Razmotrimo detaljnije leksičke i gramatičke značajke naslova i načine njihova prijevoda.

Jedan od najvažnijih problema ekvivalencije prijevoda naslova novinskih i informativnih tekstova je nepostojanje oblika prošloga vremena u njima. Umjesto prošlog vremena koriste se oblici Present Historicum.

Na primjer:"Policija za nerede pozdravlja tiskano predvorje"; Horseman napada Apartheid Trau.

U međuvremenu, u ruskoj verziji, oblici prošlog vremena koriste se u naslovima.

Na primjer:"Performance made"; „Selo je nastalo“; "Pripremite se za odmor."

Uz sve navedeno, u tisku na engleskom jeziku nema osobnih oblika budućeg vremena u naslovima. Infinitiv se koristi kao njihov ekvivalent.

Na primjer:"Maudesley Ward treba zatvoriti tijekom praznika"; "NATO će testirati zračne snage u Europi"; "Zastupnici postavljaju pitanja na krstarenju"; "Predsjednik u posjet Europi".

Transformacije prijevoda u novinskom diskursu

Transformacije, uz pomoć kojih je moguće izvršiti prijelaz s izvornih jedinica na prijevodne jedinice u navedenom smislu, nazivaju se prijevodnim (međujezičnim) transformacijama. Budući da se prijevodne transformacije provode s jezičnim jedinicama koje imaju i plan sadržaja i plan izražavanja, one su formalne semantičke prirode, transformiraju i oblik i značenje izvornih jedinica.

Kao dio opisa procesa prevođenja, pretvorbe prevođenja ne razmatraju se statički kao sredstvo analize odnosa između jedinica stranog jezika i njihovih rječničkih korespondencija, već dinamički kao metode prevođenja koje prevoditelj može koristiti pri prevođenju različitih izvornika u slučajevima kada postoji nema ili nema korespondencije u rječniku. može se koristiti prema kontekstu.

Ovisno o prirodi jedinica stranog jezika, koje se smatraju početnima u operaciji pretvorbe, prijevodne pretvorbe dijele se na leksičke i gramatičke. Osim toga, postoje i složene leksičko-gramatičke pretvorbe, gdje pretvorbe ili istodobno utječu na leksičke i gramatičke jedinice izvornika, ili su međurazinske, tj. izvršiti prijelaz s leksičkih jedinica na gramatičke i obrnuto. Glavne vrste leksičkih transformacija koje se koriste u procesu prevođenja koji uključuje različite FL i TL uključuju sljedeće tehnike prevođenja: transkripciju i transliteraciju prijevoda, trasiranje i leksičko-semantičke zamjene (konkretizacija, generalizacija, modulacija).

Najčešće gramatičke transformacije uključuju one transformacije koje su prikazane na slici ispod.

Složene leksičko-gramatičke transformacije uključuju antonimski prijevod, eksplikaciju (opisni prijevod) i kompenzaciju.

Razmotrimo značajke transformacija u prijevodu novinskih tekstova. Na primjer, pri prijevodu s ruskog na engleski, ruski nominalni izraz koji se koristi u novinskom naslovu, gdje imenica u im. padež znači proces, a imenica u rodu. padež - agent, često se pretvara u rečenicu u kojoj su subjekt i proces izraženi redom imenom - subjektom i glagolom - predikatom (u prezentu, vremenu): "Racists attack front-line states" - "Racists Attack Front-Line" Države"; „Otvaranje kongresa BZNS (Bulgarian Agricultural People's Union)“ – „Agrarni kongres otvoren u Bugarskoj“; "Festival Closes in Mexico" - "Festival se zatvara u Meksiku".

Govoreći o prijevodu novinskih tekstova, napominjemo da su naslovi ti koji zahtijevaju široku paletu prevoditeljskih operacija, određenih razlikama u tipičnoj strukturi naslova, dvosmislenosti njihove semantičke interpretacije, razlikama u skupu leksičkih jedinica koje se koriste u naslovima. , izražajno-stilski čimbenici, kao i semantički odnos teksta i zaglavlja. Ove operacije uključuju sljedeće:

• gramatičke i semantičke tvorbe,
• međurazinske (leksičko-gramatičke) tvorbe,
• zamjena izvornog naslova novim, koji odgovara normama ovog žanra na ciljnom jeziku.

Iz rečenog proizlazi da postoje organske veze između naslova i glavnog teksta. Zaglavlje je najuže povezano s početkom, koji se, kao i zaglavlje, odlikuje relativnom krutošću strukture. U angloameričkom tisku najčešći je početni sažetak, koji se definira kao početna rečenica ili rečenice koje sažimaju glavni sadržaj bilješke. Stoga se mogu izvući sljedeći zaključci:

1. Novinski tekst obilno je zasićen posebnim pojmovima vezanim uz politički i državni život.
2. Novinski i informativni materijali također bilježe neke značajke sintaktičke organizacije teksta: prisutnost kratkih neovisnih poruka.
3. Posebna teorija prevođenja opisuje različite oblike stilske prilagodbe u prijevodu tekstova koji pripadaju određenom funkcionalnom stilu.
4. Općenito, novinski tekst karakterizira težnja za jezgrovitošću i kratkoćom izlaganja, a to je obilježje posebno izraženo u novinskim naslovima.
5. Cjeloviti prijevod novinskog materijala, osim što mora točno prenijeti sadržaj, mora čitatelju prenijeti sve emocionalne elemente sadržane u izvorniku, kao i njegovu političku orijentaciju.
6. Ako su engleski naslovi karakterizirani upotrebom verbalnih oblika, a ruski naslovi - nominalnim oblicima, tada prijevod mora izvršiti odgovarajuće restrukturiranje.

Alati za prevođenje novinskih tekstova

Glavne vrste leksičkih transformacija koje se koriste u procesu prevođenja koji uključuje različite FL i TL uključuju sljedeće tehnike prevođenja:

• transkripcija i transliteracija prijevoda,
• kalciranje i leksičko-semantičke zamjene (konkretizacija, generalizacija, modulacija).

Za prevođenje novinskih i informativnih tekstova s ​​engleskog na ruski koriste se sve glavne poznate metode.

Metode prevođenja s FL na TL

Zasebno je potrebno izdvojiti takvu metodu prevođenja novinsko-informativnog teksta kao što je modulacija ili semantički razvoj. Koristeći ovu metodu, prevoditelj zamjenjuje riječ u FL riječju TL s promišljenim značenjem.

Na primjer:"Političar mora imati uvrnuto zavjereničko razmišljanje da bi uopće pokušao zanijekati očito." “Političar mora imati izopačen um i biti opsjednut teorijama zavjere kako bi poricao očito” (Guardian).

Iz gornjeg primjera možete vidjeti da je modulacijski pridjev "zavjerenički" moduliran. Razlog tome bila je nemogućnost adekvatnog oblikovanja izravnog prijevoda, jer "okret uma" ne može biti "zavjerenički".

Daleko od uvijek, rečenice se prevode pomoću različitih gramatičkih transformacija. Ponekad je struktura rečenice potpuno sačuvana u ciljnom jeziku.

Novinski i informativni tekstovi sadrže frazeološke jedinice. Stoga se velika pažnja posvećuje osobitostima njihova prijevoda. Činjenica je da su priroda i načini primjene međujezičnih prijevodnih korespondencija uvelike određeni osobitostima semantike frazeoloških jedinica, što je složen informativni kompleks. Sa stajališta izbora prijevodne korespondencije, najvažnije komponente ovog kompleksa su one koje su prikazane na slici ispod.

Između FL i TL ne postoje uvijek jezične paralele - strukturne i semantičke analogije: isti modeli frazeoloških kombinacija, potpuna podudarnost semantičkih značenja riječi koje ih čine itd. Osim toga, potraga za međujezičnim podudarnostima ne daje uvijek pozitivan rezultat, budući da se fenomen slučajnih praznina uočava i na području frazeologije, tj. takve "rječničke jedinice jednog od jezika, koje iz nekog razloga (ne uvijek jasnog) nemaju leksički sastav (u obliku riječi ili skupnih fraza) drugog jezika" U tim slučajevima, transformacijske tehnike i metode prevođenja su potrebna.

Tehnike transkripcije i transliteracije koriste se za prenošenje pojedinih frazeoloških jedinica ili njihovih sastavnica. U suvremenoj prevoditeljskoj praksi prednost se daje transkripciji u kombinaciji s elementima transliteracije: Downing Street - Downing Street, Pandora's box - Pandorina kutija, Punch and Judy - Punch i Judy. Nedostatak ovih tehnika je što mogu dovesti do pojave neobičnih i nejasnih riječi u prevedenom tekstu.

Dakle, pri prevođenju novinskog teksta s FL na TL, tisak također može koristiti takve transformacijske tehnike i metode prevođenja kao što su gramatičke zamjene (oblici riječi, dio govora, član rečenice), leksičko-semantičke zamjene (generalizacija, konkretizacija, logička sinonimija), permutacije, dodavanja, izostavljanja, kompenzacija i antonimijski prijevod.

Budući da je pri prevođenju tekstova za tisak potrebno adekvatno prenijeti slikovitost i izražajnost engleskih frazeoloških jedinica, praktički je nemoguće zamijeniti prevoditelja strojem, računalom. Alati za strojno prevođenje ne mogu obuhvatiti sve suptilnosti izvornog i ciljanog teksta, osobito u području frazeologije. Samo je osoba u stanju prenijeti tekst izvornika što jasnije, figurativno i izražajno, koristeći svu raznolikost prevoditeljskih tehnika i svo bogatstvo TL-a.

Potrebno je redovitije ažurirati rječnike, priručnike i nastavna pomagala o frazeologiji jer se jezik tiska neprestano obogaćuje novim frazeološkim jedinicama. To će pomoći u poboljšanju kvalitete međukulturalne komunikacije.

Književnost

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Teorija i praksa prevođenja s engleskog na ruski Izdavačka kuća literature na stranim jezicima. Moskva 1963
2. Komisarov V.N., Teorija i praksa prevođenja M.: Prosvjetljenje, 1980.
3. Latyshev L.K. Društveni determinizam prijevoda i prijevodna ekvivalencija // Tekst kao komunikacijsko sredstvo. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Teorija prevođenja i prevoditeljska praksa. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Prevođenje i lingvistika. M., 1973
6. Tsareva E. E. Specifičnost prijevoda novinskih naslova // Bilten Kazanskog tehnološkog sveučilišta. 2010. №3.
7. Barkhudarov L.S. Jezik i prijevod. - M .: Viša škola, 1975