Što je vokativ? Vokativ u ruskom: primjeri


Ova lekcija je skica modernog govorni bonton poljski jezik. Upoznat ćete osnovna pravila i formule govornog bontona te naučiti kako se ponašati u različitim komunikacijskim situacijama. Nakon ove lekcije moći ćete govoriti kao pravi Poljaci.

Kako biti pristojan na poljskom?

Kada počnete učiti strani jezik, možete naići na neke prepreke - fonetske ili gramatičke barijere. Ali jezik nije ograničen na gramatiku ili izgovor. Jezik je nešto više. Jezik je dio kulture, ključ za njezino razumijevanje. Istodobno, kultura je dio jezika i bez poznavanja kulturnih karakteristika nemoguće je dobro savladati strani jezik. U ovom slučaju kulturološke karakteristike uključuju govorni (jezični) bonton.

Ova jezična i kulturološka informacija iznimno je važna za učenike strani jezik, ovdje počinje proces učenja. Ali svladavanje ovih informacija nije uvijek lako jer se neke norme mogu razlikovati od normi vašeg jezika. A često je čak i izvornom govorniku teško ispravno se ponašati u određenoj situaciji. Poteškoće u svladavanju nauke o pristojnosti primijetio je Adam Mickiewicz - “Grzeczność nie jest nauką łatwą ani małą” (“Uljudnost nije laka ni mala nauka”).

U jednom od naših već smo govorili o frazama pozdrava, oproštaja, zahtjeva ili zahvalnosti. Razgovarajmo sada o specifičnim komunikacijskim situacijama.

Apel

Formule govornog bontona prije svega određuju slušatelj (primatelj informacije), njegov društveni ili profesionalni status, ali mogu ovisiti i o poziciji govornika te o samoj komunikacijskoj situaciji.

Standardna situacija s kojom se svi svakodnevno susreću jest obraćanje strancima. Ovdje koristimo ono što vam je već poznato pan/pani, państwo (proszę Pana, proszę Pani, proszę Państwa) . Ne zaboravite da je žalba vama (u ruskoj verziji) izgrađena prema shemi tava/pani + glagol u 3 l. jedinice(państwo + 3 l. plural).

Kontaktirajte ljude koje poznajete s kojima ste bliski na socijalnoj distanci, ali ne na Vas, troškovi s univerzalnim pan/pani a puno ime osobe u vokativu. Na primjer, Panie Piotrze, Panie Maksymie, Pani Magdo. Kontakt uz pomoć pan/pani a imenom u umanjenom obliku možete se obratiti samo osobama s kojima ste na minimalnoj socijalnoj distanci i koje su mlađe od vas ili jednakih godina. Na primjer, Pani Zosiu, Pani Marysiu, Panie Piotrusiu.

Uljudno se obraćajte wy jednoj osobi y, kao u ruskom govornom okruženju, nema ga; apelirati na ty svima , krajnje neprihvatljivo - ty možete kontaktirati ljude koji su vam vrlo bliski; Oslovljavanje shemom pan/pani + prezime, popularnom na njemačkom govornom području, ima negativnu konotaciju i ne preporučuje se za korištenje.

Vrlo je popularno obratiti se nekome na profesionalnoj osnovi. Gradi se po shemi pan/pani + zanimanje/titula (u vokativu). Na primjer:

  • Panie Profesorze / Pani profesor
  • Panie Rektorze/Pani Rektor
  • Panie Redaktorze/Pani Redaktor
  • Panie Doktorze/Pani Doktor
  • Panie Premierze/Pani Premier
  • Panie Prezydencie/Pani Prezydent
  • Panie Ambasadorze/Pani Ambasador

Imajte na umu da ako titulu nosi žena, tada naziv titule ostaje u nominativu - pokazatelj spola je riječ pani.

Zasebno je vrijedno spomenuti vjerski govorni etiket. Kada se obraćate svećeniku, možete koristiti neutralan pozdrav Dzień dobry , ili koristiti isključivo vjerski pozdrav Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus (ili kraće: Niech będzie pochwalony ). Trebali biste kontaktirati svećenika Księże , i to u službenom okruženju Wasza Ekscelencjo(Vaša Ekselencijo).

Vokativ

Vokativ smo vidjeli mnogo puta ( ), razgovarajmo sada o tome detaljnije.

Vokativ (Wołacz) je sedmi padež poljskog deklinacijskog sustava. Nema pitanja, jer je to poseban oblik imenice koji se koristi za obraćanje.

WYJATEK:

  • Bóg - Boże!
  • chłopiec - chłopcze!
  • ojciec - ojcze!
  • Ksiądz - Księże!

U množini oblik vokativa u potpunosti odgovara nominativu. ( panowie!, bracia!, dzieci!, kobiety!)

Također imajte na umu da u slučaju dizajna tava+ (ime ili položaj) obje riječi se koriste u vokativu - Panie Piotrze!, Panie profesorze!, au slučaju dizajna tava+(prezime) u vokativu se koristi samo riječ pan - panie Kowalski. Pridjevi u oba broja uvijek odgovaraju nominativu.

Funkcija vokativa

Obavlja funkciju poziva:

  • pri pozdravu i doviđenja

Čekaj, Adamie!

Do widzenia, panie profesorze!

  • u zahtjevima i savjetima

Pani Marto, proszę zamknąć prozor.

Panie prezydencie, proszę o commentz.

  • slovima

Szanowny Panie Dyrektorze!

Drodzy rodzice!

  • u pitanjima

Panie Marku, zašto ne pan ma?

  • u znak zahvalnosti

Dziękuję za pomoć, panie doktorze!

  • prilikom prijenosa informacija

Tato, telefon do ciebie!

Bądź ciszej, Grażynko!

  • u emocionalnom smislu

Boże! Što je sljedeće?

Što robisz, idiote?(negativan)

Malo povijesti i suvremenosti

Norme govornog bontona mijenjaju se zajedno s jezikom tijekom cijelog razdoblja njegova razvoja. Osobito se to odnosi na formule pristojnog obraćanja, pa se u poljskom jeziku može pratiti sljedeći redak: od dug i složen Wasz Mość Moja Mości Pan (Wasz Mość Moja Mości Pani) na kratko i jednostavno Pan (Pani). Tijekom stoljeća adresa se postupno skraćivala i do kraja 19. stoljeća postala jedna riječ.

Nakon uspostave Poljske Narodne Republike na teritoriju Poljske ( PRL) također su revidirane norme govornog bontona. Kontaktirajte nas tava/strani se smatrao buržoaskom relikvijom i bilo ga je zabranjeno koristiti, umjesto toga bilo je nužno koristiti towarzyszu! ili obywatelu!(obywatelu + prezime) - po uzoru na ruski jezik u SSSR-u - npr. Građanin Petrov! Osim toga, vrijedilo je pristojno osloviti pan-pani+ 3 l.un.h., i dalje wy, kao u ruskom. Ali sve su se te "inovacije" promatrale samo službeno, a ljudi su pokušavali međusobno govoriti prema jezičnoj tradiciji.

Promjene jezika danas se događaju brže nego prije dvadeset ili trideset godina. Jezik modernog doba sve se više nastoji uskladiti s načelom ekonomičnosti, što se opaža, primjerice, u redukciji uljudnih oblika (panie profesorze > profesorze). Pod utjecajem engleskog jezika, obraćajući se ty. Ako želite govoriti i pisati kompetentno, lijepo, savjetujem vam da se pridržavate jezične tradicije.

Jeste li vidjeli grešku u tekstu? Odaberite ga i pritisnite Ctrl+Enter. Hvala vam!

Iz škole jasno znamo da u ruskom jeziku postoji 6 padeža. Ali ispada da to nije sasvim točno; u gramatici ima mnogo više slučajeva. Mnogi od njih preživjeli su u zaostalom stanju, došavši u ruski jezik iz starocrkvenoslavenskog i staroruskog. Jedan od tih fenomena je vokativ u ruskom jeziku.

Vokativ: poznanik

Kako bi se ukazalo na obraćanje osobi, stvari ili predmetu, u ruskom se koristi vokativ. Primjeri su dosta raznoliki:

  • Mash, dođi pogledati mačku!
  • Vit, donesi drva!
  • Van, brzo zovi tatu!
  • Gospodine, pomozi mi u ovoj teškoj situaciji!
  • O Bože, daj mi snage!

Primjeri su pokazali da je objekt u vokativu iskazan imenicom i predstavlja njezin kratki oblik.

Iz povijesti slučaja

U indoeuropskom jeziku - pretku našeg suvremenog - ovaj je padež bio jednak ostalim padežima. Međutim, kad se indoeuropski raspao na mnoge jezične obitelji, Sv. n. u većini slučajeva počeo se podudarati s nominativom i prestao biti samostalan slučaj. Međutim, u gramatikama iz 1918. ovaj se slučaj još uvijek spominje.

Sada je On taj koji se koristi za. itd. ali se vokativ djelomično sačuvao u ruskom jeziku. Primjeri su:

  • Marin, molim te donesi knjigu iz knjižnice.

Usporedimo: korištenje Njega. n. umjesto Sv. p. neće ni na koji način utjecati na značenje rečenice: Marina, molim te, donesi knjigu iz knjižnice.

  • Pogledaj oko sebe, stari, sve je uništeno i zapaljeno.

Ovdje se koristi vokativ “stariji” kako bi izjava dobila uzvišen zvuk, to je takozvani visoki slog. Ako obrazac zamijenite s Im. itd., tada se značenje neće promijeniti, ali fraza više neće zvučati isto.

  • Gospodine, pomozi mi ići ovim putem.

Ovaj se oblik riječi koristi u vjerskim tekstovima i molitvama, čuju ga izvorni govornici i ne percipira se kao nešto neobično.

Značajke oblika slučaja

Istaknimo nekoliko ključnih značajki svojstvenih ovom obliku slučaja:

  • Oblikom se podudara s Njim. P.
  • Koristi se isključivo u svrhu pretvorbe.
  • Njegove funkcije podsjećaju na uzvik.
  • Izvorni govornik ga ne doživljava kao imenicu, već kao uzvik.

Vokativ se mogao tvoriti različiti putevi, glavni su prikazani u tablici.

Prilikom tvorbe novog nominativa, nastavci u sljedećim riječima mogu se skratiti:

  • Imena, uključujući umanjenu verziju (Van, Vanyush).
  • Pojmovi vezani uz obitelj (majke, tete, očevi, djedovi).
  • Neke riječi tvore vokativ čak i u množini (dečki, djevojke).

Načini oblikovanja vokativnih oblika ne mogu se nazvati raznolikima, ali se često koriste u usmenom govoru.

Oblici vokativa

U tablici prikazujemo glavne oblike karakteristične za riječi u vokativu.

Osim skraćivanja završetaka vlastitih imena, moguće je koristiti i kratke forme imena rodbine. Vokativ se također tvori u ruskom. Primjeri su navedeni u nastavku:

  • Mama, gdje je stolnjak?
  • Tata, pomozi mi riješiti ovaj problem!
  • Teta, kad ćeš doći?

Oblik vokativa sačuvan je i u riječima "djed", "kći":

  • Kćeri, dođi u posjet uskoro!
  • Djede, dođi brzo, pomozi!

Takve rečenice imaju naglašen razgovorni ton.

Vokativ u ruskom: primjer i zanimljive činjenice

  • Drugo ime zvuka. p - vokativ.
  • Postoji stari vokativ (koji se koristi kao ekvivalentni padež u drevnom obliku jezika) i novi vokativ (tvore ga u usmenom govoru izvorni govornici skraćivanjem završetaka imenica).
  • Izvorno je bio na mnogim jezicima: sanskrtu, latinskom i starogrčkom, ali u moderni jezici nije prošlo.
  • Sačuvan je u nekim jezicima: rumunjskom, grčkom, ukrajinskom, srpskom, poljskom i drugima.
  • Vokativ je nestao iz ruskog jezika prilično rano, u 14.-15. stoljeću, preživjevši samo kao obraćanje bojarima i prinčevima s poštovanjem.

Vokativ u ruskom jeziku mogu tvoriti samo imenice muškog i ženskog roda u jednini. Primjeri: Prijatelj! Bog! Princ!

Često se vokativni oblici koriste u stabilnim frazeološkim jedinicama: Gospodin Bog Isus Krist (sve četiri riječi u voku), naš gospodar.

U književnosti 19.-20. stoljeća vokativ se također koristio za arhaizaciju. Primjeri su sada prilično raznoliki:

  • U Puškinovom tekstu "Što hoćeš, starče", obrazac se koristi za stvaranje učinka arhaizacije.
  • "Okreni se, sine." Ovaj oblik pomaže u ponovnom stvaranju osobitosti govora ukrajinskih kozaka.

Vokativ u ruskom: pravilo

Riječi u vokativu u rečenici imaju ulogu obraćanja, pa se u pisanju odvajaju zarezima.

Evo primjera:

  • Marus, dođi danas na nastup.
  • Mama, pomozi mi oprati suđe!
  • Vanyush, gdje je nova knjiga?

Iz navedenih primjera jasno je da ovo pravilo vrijedi za bilo koju rečenicu – pripovjednu, poticajnu ili upitnu.

Vokativ se u ruskom jeziku često koristi kako bi se tekstu dao ironičan okus. Primjer: Čovječe! Kad ćeš se opametiti i raditi kako treba!

Vokativ u ruskom jeziku, primjeri njegove upotrebe navedeni su gore, nevjerojatan je gramatički fenomen koji ukazuje na to da se naš jezik mijenja s vremenom. Ako se prije mnogo stoljeća ovaj oblik obično koristio u usmenom govoru, sada se često koristi samo u vjerskim tekstovima ili da bi se rečenici dala uzvišena boja.

Poljski pripada lehitskoj podskupini zapadnoslavenskih jezika i službeni je jezik Poljske. Treći je po broju govornika među slavenskim jezicima, iza ruskog i ukrajinskog. Poljski jezik postao je puno homogeniji u drugoj polovici 20. stoljeća, dijelom zahvaljujući masovnoj emigraciji nekoliko milijuna Poljaka iz istočnog u zapadni dio zemlje nakon sovjetske okupacije 1939. godine tzv. Borderlands" - područja današnje zapadne Ukrajine, Bjelorusije i Litve. nekadašnji dio Poljske. Stanovnici različitih regija Poljske malo drugačije govore "standardni" jezik, iako razlike između tih "dijalekata" uopće nisu značajne.

Budući da je potpuno flektivan jezik, poljski je zadržao starocrkvenoslavenski padežni sustav sa sedam padeža za imenice, zamjenice i pridjeve: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumental, prijedlozi i vokativ. Istina, vokativ se koristi uglavnom u formalnim kontekstima, a u kolokvijalni govor zamjenjuje se nominativom, pa prema tome i adresa Janie! ("Jan!") doživljava se manje poznatim od Jan!. Zanimljivo je da se za uvrede gotovo uvijek koristi vokativ: idioto! ("idiot!").

U modernom poljskom jeziku postoje samo dvije klase brojeva - jednina i množina. Ranije je postojao i dvojni broj, ali je ovaj oblik nestao oko 15. stoljeća, a sada se nekoliko ostataka dvojnog broja nalazi samo u poslovicama i izrekama, na primjer, Mądrej głowie dość dwie słowie ("Dvije su riječi dovoljne za pametna osoba") umjesto gramatički ispravna opcija Mądrej głowie dość dwa słowa.

Kao i većina drugih slavenskih jezika (s izuzetkom bugarskog i makedonskog), poljski nema određeni ili neodređeni član.

Sustav gramatičkih rodova prilično je složen jer objedinjuje tri kategorije: rod (muški, ženski, srednji), osobu i živost. Kategorije osobnosti i živosti odnose se samo na imenice muškog roda. Rezultat je sustav koji se sastoji od pet rodnih razreda: muških osobnih imenica i zamjenica, živog (neosobnog) muškog, neživog muškog, ženskog i srednjeg roda.

Klasifikacija imenica muškog roda po rodu ne odgovara uvijek njihovoj semantici (živa ili neživa imenica). Konkretno, kategorija gramatički živih imenica uključuje brojne imenice koje označavaju nežive pojmove (na primjer, cukierek - "slatkiš", papieros - "cigareta"), kao i imenice koje se koriste u figurativnom smislu za označavanje ljudi (gieniusz - "genij") .

Poljski glagoli razlikuju se prema rodu, licu i broju, ali je vremenski sustav uvelike pojednostavljen zbog nestanka triju vremena (aorista, imperfekta i prošlog svršenog vremena), koja su sada zamijenjena takozvanim “slavenskim perfektom”. Poljski jezik razlikuje tri vremena (sadašnjost, prošlost, budućnost), tri načina (indikativ, imperativ, kondicional), tri glasa (aktiv, pasiv, refleksiv), dva tipa (perfekt i imperfekt).

Osnovni red riječi u rečenici je subjekt-predikat-objekt, ali budući da je poljski sintetički jezik, red riječi se može mijenjati. A subjekt i predikat mogu se izostaviti ako su očiti iz konteksta. Redoslijed riječi može imati semantičku razlikovnu funkciju: Alicja ma kota ("Alice ima MAČKU"). – Alicja kota ma (“Alice IMA mačku”). – Kota ma Alicja (“ALICE ima mačku”).

Karakteristična značajka poljske sintakse je upotreba "pristojnih" oblika koji se sastoje od riječi pan/pani ("mister"/"madam") i glagola u 3. licu jednine kao oblika 2. lica množine: Pan/Pani idzie ("Gospodin/gospođa dolazi") umjesto Wy idziecie ("Dolazite"). Upotreba osobnih zamjenica u rečenici nije potrebna: ​​Idziecie ("Idi ti").

Slučajevi na ruskom
  • Nominativ (nominativ),
  • Genitiv (genitiv),
  • djelomično (partitivno)
  • Dativ (dativ),
  • Akuzativ (akuzativ),
  • kreativno (instrumentalno),
  • Prijedložni (prijedložni);
  • Lokalni (lokativ, prijedložni oblik u - na);
  • Oblik vokativa(vokativ)
Ostali slučajevi Padeži u drugim jezicima

Vokativ, vokativ(lat. vokativ) - poseban oblik imena (najčešće imenica) kojim se identificira predmet koji se oslovljava. Naziv ovog oblika "padež" je uvjetan, jer u strogo gramatičkom smislu vokativ nije padež.

Povijesno gledano, vokativ je bio element indoeuropskog padežnog sustava i postojao je u latinskom, sanskrtu i starogrčkom. Iako su ga kasnije izgubili mnogi suvremeni indoeuropski jezici, neki su ga jezici sačuvali do danas, a primjeri su grčki, ciganski, mnogi slavenski jezici (ukrajinski, bjeloruski, poljski, srpski itd.) i neki keltski jezici (škotski i irski), baltički jezici (na primjer: latvijski i litvanski). Od romanskih vokativnih oblika preživio je samo rumunjski jezik. Također je prisutan u nekim neindoeuropskim jezicima kao što su gruzijski, arapski i korejski.

ruski jezik

U suvremenom ruskom jeziku postoji u obliku nekoliko arhaizama, uglavnom uključenih u frazeološke jedinice i druge govorne formule ( Bog, Stvoritelju, Bog, Isus, Krist, gospodar, velegradski, liječniku, stariji, otac, brat, sin, prijatelju, princ, humano i drugi). Izgubljena je u suvremenom književnom jeziku.

U isto vrijeme, ponekad "moderni vokativ" oblici riječi s nultim nastavcima imenica prve deklinacije shvaćaju se kao Mish, Posteljina, Tan, Marin, baka, mama, tata itd. odnosno oblikom se podudara s deklinacijom plural genitivu.

U staroruskom jeziku imenice su imale vokativ samo u jednini i samo u muškom i ženskom rodu, ali ne i u srednjem rodu (budući da je potonji bio ostatak indoeuropskog "neživog roda" i po podrijetlu označavao samo neživi predmeti). Vokativ je nastao na sljedeći način:

  • Antička osnova na -a:

O iza tvrdog suglasnika, -e iza mekog suglasnika: ženo! sestra! duša! uređaj!

  • Antička osnova na -o:

E iza tvrdog suglasnika, -yu iza mekog: stariji! otac! konj! Igore!

  • Prastara osnova na -u:

U: dušo! sin!

  • Prastara osnova na -i:

I: noći! svjetla! Bog!

Osim toga, u procesu promjene riječi došlo je do izmjene suglasnika prema prvoj palatalizaciji: k - h (čovjek - čovjek), g - z (bog - bog, prijatelj - prijatelj), x - c (vlah - vlase).

U ostalim deklinacijama vokativ se podudarao s nominativom.

Vokativ se ponekad nalazi u literaturi ili u svrhu arhaizacije ( "Što želiš, starče?"- Puškin), ili u citatima iz crkvenoslavenskih tekstova i molitvi ( "Kralju nebeski, spasi me..."- Lermontov), ​​​​ili za "ukrajinizaciju" govora ukrajinskih heroja ( “Okreni se, sine!”- Gogolj; “Odakle si, čovječe?”; “Ja sam tata pobjegao iz Balte”- Bagritsky).

latvijski

U latvijskom jeziku važno je zapamtiti vokativ za 1., 2., 3. i 4. deklinaciju.

Na primjer:

Za V, VI razrede. Vokativ se tvori samo kada riječ ima deminutivni sufiks; kada se on tvori, završetak se odbacuje. Na primjer: Ilze - Ilz To e-Ilz To!, zivs - zivt uš-zivt u!

Za množinu, vokativ je isti kao i nominativ.

ukrajinski jezik

U ukrajinskom jeziku, kao iu njegovoj osnovi - staroruskom, sačuvan je poseban vokativni slučaj ( osobne informacije ili osobni oblik) - za jedninu prve, druge i treće deklinacije. U množini, kao iu četvrtoj deklinaciji, podudara se s nominativom, s izuzetkom "panove", vokativa množine riječi "pan" ("gospodar"), koji odgovara ruskom obraćanje “gospodo”.

U prvoj deklinaciji koriste se nastavci -o, -e, -ê, -u: Majka - mama, Zemlja - Zemlja, Marija - Marie, baka - baka.

U drugoj deklinaciji koriste se nastavci -u, -u, -e: tata - tata, Andrij - Andrij, Dmitro - Dmitra.

U trećoj deklinaciji koristi se nastavak -e: ništa - noću. Međutim, imenice treće deklinacije obično su nežive i ne upotrebljavaju se u vokativu.

bjeloruski jezik

Obično u modernom bjeloruskom jeziku (tzv. "Narkomovsky" ili službena verzija) nema zasebnog vokativa.

Pristaše “klasične” verzije bjeloruskog jezika (taraškevice), naprotiv, obično ističu vokativ kao razlikovna značajka bjeloruski jezik s ruskog.

poljski jezik

U poljskom je vokativ (obično zvan "vokalni oblik", wołacz) sačuvan za sve imenice muškog i ženskog roda u jednini. Kada se primjenjuje na imenice srednjeg roda (druga deklinacija) i množine svih rodova, potpuno se podudara s nominativom.

Nastavci jednine imenica prve deklinacije (muškog roda, koji završavaju na suglasnik u nominativu) ovise o konačnom glasu osnove. Ako je ovaj zvuk tvrd, onda se ublažava i/ili mijenja, a završetak će biti - "e, na primjer: chłop - chłopie, naród - narodzie, autor - autorze (Iznimke: dom - domu, syn - synu, dziad - dziadu). Sličan završetak uočen je u riječima čija osnova završava na -ec, na primjer chłopiec - chłopcze. Ako je završni glas osnove mekan, zadnjejezični (-k, -g) ili otvrdnuti (-rz, -cz itd.) - završetak je -u: koń - koniu, robotnik - robotniku.

Imenice treće deklinacije (muški rod -a, -o, ženski na -a, -i) u vokativu jednine koji završava na -o: żona - żono, poeta - poeto.

Imenice četvrte deklinacije (ženskoga roda, u nominativu završavaju na suglasnik) u vokativu jednine završavaju na -i: powieść - powieści.

bugarski jezik

latinski jezik

U latinskom se vokativ (Casus Vocativus) imenica podudara s nominativom u svim padežima osim u jednom: ako je imenica druge deklinacije jednine u I.p. završava na -us, tada će u vokativu završavati na -e: I.p. barbarus (barbar) - Zvijezda.p. barbare. Štoviše, ako korijen imenice završava na -i (to jest, imenica završava na -ius), tada u vokativu ima nulti završetak: I.p. Demetrije, Zvijezda.p. Demetri.

Jednina

Ih. pilot "pilot" kot "mačka" dąb "hrast" gość "gost" dzień "dan"
Rod. pilota kota dębu gościa dnia
Dat. pilotowi kotu dębowi gościowi dniowi
Vin. pilota kota mrlja gościa dzień
televizor pilotem kotem dębem gościem dniem
itd. pilocie kocie dębie gościu dniu
Poziv. pilocie! kocie dębie! gościu! dniu!

Plural

Ih. piloci koty dęby goście dni
Rod. pilotow duboko se klanjati dębów gości dni
Dat. pilotom kotom dębom gościom dniom
Vin. pilotow koty dęby gości dnie
televizor pilotami kotami dębami gośćmi dniami
itd. pilotach kotach dębach gościach dniach

Jedninski završeci

Nominativ

Genitiv

Završetak -A imati:

1) žive imenice ( tava"Gospodine, gospodine" - tava a , ptak"ptica" - ptak a ), isključujući: wół"vo" - wol u ; bawol"bivol" - bawol u ;

2) naslovi:

  • mjeseci ( czerwiec"lipanj" - czerwc a , listopad"studeni" - listopad a ),
  • jela ( dzban"vrč, vrč" - dzban a , talerz"tanjur" - talerz a , kielich"staklena čaša" - kielich a ),
  • instrumenti ( młot"čekić" - młot a , noż"nož" - noż a ),
  • težine i mjere ( gram"gram" - gram a , metar"metar" - metar a ),
  • novčane jedinice ( dolar"dolar" - dolar a , rubelj"rublja" - rublja a ),
  • ples ( hodati"valcer" - hodati a , polonez"poloneza" - polonez a ),
  • dijelovi tijela ( palec"prst" - palc a , br"nos" - br a );

3) deminutivni oblici imenica, uglavnom sa sufiksom -ik/-yk (stolik"stol" - stolik a , Wozek"kolica" - wózk a ),

4) imenice s nastavcima -ik/-yk (słownik"rječnik" - słownik a );

5) slavenska, kao i neka posuđena imena gradova i imena u -grad (Krakow"Krakov" - Krakow a , Berlin"Berlin" - Berlin a , Wieden"Beč" - Wiedni a , Hamburg"Hamburg" - Hamburg a ).

Završetak -u imati:

1) nežive posuđenice ( odbor"Odbor" - odbor u , atrament"tinta" - atrament u ); U posljednje vrijeme postoji tendencija da se pojavljuju posuđene imenice koje imaju završetak u ovom padežu -A , češće su to riječi čiji korijen završava na r : televizor"TV" - televizor a , Računalo"Računalo" - Računalo a .

2) apstraktne imenice ( ból"bol" - ból u , czas"vrijeme" - czas u , smiriti"mir, tišina" - smiri se u );

3) zbirne imenice ( las"šuma" - las u , tłum"gužva" - tłum u , oddzial"Odjel" - oddzial u );

4) prave imenice ( miód"med" - miod u , slatkiji"šećer" - cukr u , piasek"pijesak" - piask u );

5) imena dana u tjednu ( wtorek"utorak" - wtork u , czwartek"četvrtak" - czwartk u );

6) imena gradova koja završavaju na -grad, -grod, -gard , kao i neke posuđenice ( Starogard - Starogard u , Beograd - Beograd u , London - London u , Amsterdam - Amsterdam u );

7) imena država ili njihovih dijelova ( Iran"Iran" - Iran u , Krim"Krim" - Krim u ).

Dativ

U ovom slučaju prevladava završetak -owi , a mala skupina imenica dobiva završetak -u (ojciec"otac" - ojc u , brat"Brat" - brat u , chłop"seljak, čovjek" - chłop u , tava"Gospodine, gospodine" - tava u , kot"mačka" - kot u , pite"pas" - p.s u , świat"svijet" - świat u , ksiądz"svećenik" - księdz u , Bóg"Bog" - Bog u , Lew"Lav" - lw u , dijabeł"vrag" - dijabł u , kat"krvnik" - kat u ).

Akuzativ

Za žive imenice nastavci akuzativa isti su kao u genitivnom slučaju, a za nežive imenice - kao u nominativu.

Postoje neke iznimke od ovog pravila, značajnije nego u ruskom i bjeloruski jezik. Akuzativ sljedećih imenica podudara se s oblikom genitiva:

1) leš"mrtvo tijelo" ( Widziałem trupa"Vidio sam leš") - očito, po analogiji s drugim oznakama mrtvih ( nieboszczyka"mrtav muškarac" wisielca"vješala" topielca"utopljenik");

2) u stabilnim izrazima ( mieć stracha"bojiti se", mieć pecha"iznevjeriti", mieć bzika"biti nenormalan" (s istim značenjem - mieć fiola), dac drapaka"pobjeći" (s istim značenjem - puścić się w uciekacza);

3) u nazivima uređaja i alata ( wziąć noża"uzmi nož" kupić winczestera“kupi Winchester”), cigarete ( palić papierosa"pušiti cigaretu"), ples ( tańczyć walca, mazura"pleši valcer, mazurka"), gljive ( znaleźć muchomora, rydza"pronađi muharu, čep od šafranova mlijeka"), automobili ( ukraść mercedesa"ukrasti mercedes")

Instrumentalni slučaj

Završetak -em (las"šuma" - las em , koń"konj" - koni em ). U ovom slučaju, osnova na stražnjoj jezičnoj ( g, k ) omekšava ( Bóg"Bog" - Bogi em , człowiek"Ljudski" - człowieki em ).

Prijedložni

Tvrde imenice imaju završetak -e , što uzrokuje izmjenu suglasnika, a ponekad i samoglasnika u osnovi ( sąsiad"susjed" - o sąsiedzi e ) (za više detalja pogledajte ""). Za imenice mekog oblika, kao i s osnovom na g, k, pogl - završetak -u (słoń"slon" - o słoni u , Minsk - u Minsku u ).

Vokativ

Gotovo sve imenice imaju isti oblik prijedložnog padeža, osim: većina imenica u -ec oblik vokativa pomoću nastavka -e (ojciec"otac" - o ojc u, ojcz e! ; chłopiec"dečko, dečko" - o chłopc u, chłopcz e! ).

Iako se u udžbenicima nalaze oblici vokativa za sve imenice muškog roda, njihova je uporaba u modernom poljskom prilično ograničena. U stvarnosti imaju:

1) imenovanje osoba - imena, prezimena, imena stupnjeva srodstva, oznake osobe po zanimanju, titule, titule. Ali i ovdje se može primijetiti postupno nestajanje vokativa. Ovome se samo riječi ne pokoravaju tava"gospodine, gospodine" ( panie), obywatel"građanin" ( obywatelu), naslovi ( direktor"redatelj" - dyrektorze, prezes“predsjednik, predsjednik (tvrtke)” - prezesie), uvredljiva imena ( łotr"podlac, podlac" - łotrze, łajdak"podlac, podlac" - łajdaku, čam"prosjački" - chamie), vlastita imena ( Henrik - Henriku, Andrzej - Andrzeju).

2) i imena životinja, posebno domaćih ( Chodź, Piesku!"Dođi ovamo, psiću").

Postoje nepravilni oblici prijedložnog i vokativa: sin"sin" - o sinju, sinju!; dom"kuća" - o domu, domu!; tava"Gospodine, gospodine" - o panu, panie!; Bóg"Bog" - o Bogu, Boże!

Nastavci u množini

Nominativ

Završeci -i, -y, -e, -owie .

Završetak -i imaju sljedeće lekseme:

2) neosobne imenice muškog roda s osnovom na g, k (pociąg"vlak" - pociąg ja , ptak"ptica" - ptak ja );

Završetak -y imaju sljedeće riječi:

1) neosobne imenice muškog roda krute vrste (osim oblika u g, k ) (kot"mačka" - kot g , dom"kuća" - dom g );

3) imenice sa sufiksom -ec (chłopiec"dečko, tip" - chłopc g , głupiec"budala" - głupc g );

Završetak -e imaju sljedeće riječi:

1) osobno-muške i nelično-muške imenice mekog roda ( ljekarz"doktor" - ljekarz e , kraj"zemlja" - kraj e ).

2) posuđene riječi iz -ans (kwadrans"četvrt sata" - kwadrans e , alijansi"savez" - alijansi e ).

Završetak -owie koristi se znatno rjeđe - u nekoliko osobnih imenica muškog roda ( tava"Gospodine, gospodine" - tava wie , arapski"Arap" - arapski wie ), iako je u posljednje vrijeme sve više takvih riječi. Među njima:

1) nazivi stupnjeva odnosa ( sin"sin" - sin wie , wuj"ujak" - wuj wie , ojciec"otac" - ojc wie , mąż"muž" - męż wie , stryj"ujak po ocu" - stryj wie );

2) imena osoba koje zauzimaju visoko mjesto u društvenoj hijerarhiji ( marszałek"maršal" - marszałk wie , wódz"vođa" - wodz wie , król"kralj" - król wie , senator"senator" - senator wie );

3) oznake činova ( Općenito"Općenito" - Općenito wie , mistrz"ovladati; majstorski" - mistrz wie , profesor"Profesor" - profesor wie ).

Imajte i ovaj završetak:

1) oblici na -log , opcije su moguće ovdje ( filolog"filolog" - filolodz g / filolog wie , geolog"geolog" - geolodz g / geolog wie );

2) oblici na -mistrz , završeci ovdje također mogu biti varijanti ( burmistrz"burgomestar" - burmistrz e / burmistrz wie , zegarmistrz"urar" - zegarmistrz e / zegarmistrz wie );

3) oblici s osnovom na -r (mogu postojati i opcije: inżynier"inženjer" - inżynierz g / inżynier wie , rektor"rektor" - rektorz g / rektor wie , senator"senator" - senatorz g / senator wie );

4) oblici s osnovom na -n (opiekun"čuvar" - opiekun wie , pokrovitelj"uložak" - pokrovitelj wie );

5) oblici sa sufiksom - ek (dziadek"djed" - dziadk wie , wujek"ujak" - wujk wie , staruszek"starac" - staruszk wie ).

Među oblicima nominativa muškoga roda najmanji je broj oblika s nastavkom -a . Ovo su neke bezlične posuđenice muškog roda ( akt"Djeluj" - akt a , roktati"tlo, zemlja" - roktati a ).

Genitiv

Završeci -ów, -i, -y . Završetak -ów imati:

1) imenice s osnovom na tvrdi suglasnik ( tava"Gospodine, gospodine" - tava ów , dom"kuća" - dom ów ).

2) manji broj imenica s osnovom na meki i tvrdi suglasnik ( kraj"zemlja" - kraj ów , uczeń"student" - uczni ów ).

Međutim, većina imenica s otvrdnutim suglasnikom kao osnovom ima završetak -y (talerz"tanjur" - talerz g , wąż"zmija" - węż g );

Završetak -i tipično za imenice s mekim korijenom ( gość - gość ja , nauczyciel"učitelj, nastavnik, profesor" - nauczyciel ja ).

Dativ

Završetak -om (kot"mačka" - kot om ).

Akuzativ

Za osobne imenice muškog roda podudara se s genitivom, za neosobne imenice muškog roda podudara se s nominativom.

Instrumentalni slučaj

Završetak -ami (zegar"Gledati" - zegar ami ). Samo u nekim slučajevima dolazi do završetka -mi : goście"gosti" - gość mi , liśsie"lišće" - liść mi , ludzie"Narod" - ludź mi , bracia"braća" - braćo mi , konie"konji" - koń mi , ksiądz"svećenik" - księż mi , pieniądze"novac" - pieniędz mi , przyjaciele"Prijatelji" - przyjaciół mi .

Prijedložni

Završetak -ach (domy - odom ach ).

Osobitosti promjena kod nekih imenica muškog roda

Imenice na -anin (Rosjanin"Ruski", Amerykanin"američki") tvore oblike jednine od punog korijena ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), a oblici množine su iz skraćenog oblika ( Rosjanom, Amerykanom Sklanjaju se prema obrascu čvrste vrste, osim nominativa množine ( Rosjanie, Amerikanci). Većina ih ima nulti završetak u genitivu množine, osim sljedećih - Amerókanów, Afrikanow, Meksykanow, republikanow.

Neke imenice tvore svoju množinu od druge osnove ili osnove s nepravilnim izmjenama: stijena"godina" - lata, człowiek"Ljudski" - ludzie, tydzień"tjedan" - tygodnie, brat"Brat" - bracia, ksiądz"svećenik" - księża.

Posebnu grupu čine nazivi država:

Ovi oblici zadržavaju arhaične završetke. Ako ove imenice označavaju skup predstavnika naroda, imaju drugačiji oblik.