Pastirica i dimnjačar - Hans Christian Andersen. Priča o pastirici i dimnjačaru
Jeste li ikada vidjeli prastari, starinski ormar, pocrnjeo od vremena i ukrašen izrezbarenim kovrčama i lišćem? Takav ormar - nasljedstvo moje prabake - stajao je u dnevnoj sobi. Sve je bilo prekriveno rezbarijama - ružama, tulipanima i najsloženijim kovrčama. Između njih su gledale jelenje glave s razgranatim rogovima, au samoj sredini bio je izrezbaren čovjek pune visine. Bilo ga je nemoguće gledati a da se ne nasmije, a on sam se cerio od uha do uha - takva se grimasa ne može nazvati osmijehom. Imao je kozje noge, male rogove na čelu i dugu bradu. Djeca su ga zvala Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, jer je takvo ime teško izgovoriti i malo tko dobiva takvu titulu. Ali nije lako izrezati takvu figuru, ali oni su to ipak učinili. Čovječuljak je neprestano gledao u ogledalni stolić na kojem je stajala lijepa porculanska pastirica. Pozlaćene cipele, suknja graciozno zabodena grimiznom ružom, pozlaćeni šešir na glavi i pastirska kuka u ruci - zar nije lijepo!
Pored nje je stajao mali dimnjačar, crn kao ugljen, ali također od porculana i jednako čist i sladak kao i svi ostali. Uostalom, portretirao je samo dimnjačara, a majstor ga je mogao učiniti princem na isti način - svejedno!
Stajao je graciozno, s ljestvama u rukama, a lice mu je bilo bijelo i ružičasto, kao u djevojke, i to je bilo malo krivo, mogao je biti malo lud. Stajao je vrlo blizu pastirice - kako su postavljeni, tako su i stajali. I ako je tako, nastavili su i zaručili se. Par je išao bilo gdje: oboje su bili mladi, oboje su bili izrađeni od istog porculana i oboje su bili jednako krhki.
Tik do njih stajala je još jedna lutka, tri puta veća od njih - stari Kinez koji je znao kimati glavom. I on je bio od porculana i sebe je nazivao djedom male pastirice, ali nije imao dovoljno dokaza. Ustvrdio je da ga ona posluša i zato je kimnuo glavom glavnom dočasniku general-kriegskomisaru-naredniku Kozlonogu koji se udvarao pastirici.
- Imat ćeš dobrog muža! - rekao je stari Kinez. “Izgleda kao da je čak napravljen od mahagonija.” S njim ćete biti glavni dočasnik general-kriegskomisar-narednik. Ima cijeli ormar srebra, a da ne spominjemo što leži u tajnim ladicama.
- Ne želim ići u mračni ormar! - odgovori pastirica. - Kažu da tamo ima jedanaest porculanskih žena!
- E, onda ćeš biti dvanaesti! - rekli su Kinezi. - Noću, čim stari ormar Ako zastenje, imat ćemo tvoje vjenčanje, inače neću biti Kinez!
Zatim je klimnuo glavom i zaspao.
A pastirica briznu u plač i gledajući svog dragog porculanskog dimnjačara reče:
“Molim te, hajde da pobjegnemo sa mnom gdje god pogledamo.” Ne možemo ostati ovdje.
"Spreman sam učiniti sve za tebe!" - odgovori dimnjačar. - Idemo odmah! Vjerojatno ću te moći uzdržavati svojim zanatom.
- Samo siđi sa stola! - rekla je. “Neću disati slobodno dok ne budemo daleko, daleko!”
Dimnjačar ju je umirio i pokazao joj gdje joj je bolje stati svojom porculanskom nogom, na koju izbočinu ili pozlaćeni uvojak. I njegove ljestve su im dobro poslužile te su se na kraju sigurno spustili na pod. No, gledajući stari ormar, tamo su vidjeli strahovit metež. Izrezbareni jeleni ispružili su glave naprijed, ispružili rogove i zavrtjeli ih na sve strane, a glavni podnarednik general Kriegskomissar narednik Kozlonog visoko je skočio i viknuo starom Kinezu:
- Bježe! Oni bježe!
Pastirica i dimnjačar su se prestrašili i naletjeli na prozorsku kutiju. Bilo je razbacanih špilova karata, a kazalište lutaka bilo je nasumično postavljeno. Na pozornici je bila predstava.
Sve dame - karo i herc, tref i pik - sjedile su u prvom redu i vijale se tulipanima, a iza njih su stajali žandari i pokušavali pokazati da i oni imaju dvije glave, kao i sve figure u kartama. U predstavi je prikazana patnja razdvojenog zaljubljenog para, a pastirica je počela plakati: toliko je to podsjećalo na njezinu vlastitu sudbinu.
- Nemam više snage! - rekla je dimnjačaru. - Idemo odavde!
Ali kad su se našli na podu i pogledali svoj stol, vidjeli su da se stari Kinez probudio i da se ljulja cijelim tijelom – jer se u njemu kotrljala olovna kugla.
- Aj, juri nas stari Kinez! - vrisnula je pastirica i u očaju pala na svoj porculan. koljena.
- Stani! Izmišljeno! - rekao je dimnjačar. - Vidiš tamo, u uglu, velika vaza sa sušenim mirisnim biljem i cvijećem? Sakrijmo se u njega! Ležimo tamo na ružičastim i lavandinim laticama, a ako nas Kinez dohvati, sipat ćemo mu sol u oči*.
- Od ovoga neće biti ništa! - rekla je pastirica. “Znam da su Kinez i vaza jednom bili zaručeni, ali uvijek nešto ostane od starog prijateljstva.” Ne, imamo samo jedan put - krenuti svijetom!
- Imaš li petlje za ovo? - upitao je dimnjačar. - Jeste li razmišljali o tome koliko je veliko svjetlo? O tome da se nikada nećemo vratiti?
- Da da! - odgovorila je.
Dimnjačar ju je pozorno pogledao i rekao:
- Moj put vodi kroz dimnjak! Imaš li hrabrosti popeti se sa mnom u peć, pa u dimnjak? Eto već znam što mi je činiti! Toliko ćemo se uzdići da nas neće dostići. Tamo, na samom vrhu, nalazi se rupa kroz koju se izlazi u svijet!
I odvede je do peći.
- Kako je ovdje crno! - rekla je, ali se ipak zavukla za njim u peć i u dimnjak, gdje je bio mrkli mrak.
- Pa evo nas u cijevi! - rekao je dimnjačar. - Pogledaj Pogledaj! Divna zvijezda sja točno iznad nas!
Zvijezda je zapravo zasjala na nebu, kao da im pokazuje put. I penjali su se, penjali strašnom cestom sve više i više. No, dimnjačar je podržao pastiricu i predložio joj gdje bi joj bilo zgodnije smjestiti svoje porculanske noge. Napokon su došli do samog vrha i sjeli da se odmore na rubu cijevi - bili su jako umorni, i nije ni čudo.
Nama su vidjeli nebo posuto zvijezdama, pod njima sve krovove grada, a naokolo na sve strane, i u širinu i u daljinu, otvarao se slobodan svijet. Jadna pastirica nije ni pomislila da je svjetlost tako velika. Sagnula je glavu na dimnjačarevo rame i tako gorko zaplakala da su joj suze sprale svu pozlatu s pojasa.
- Ovo je previše za mene! - rekla je pastirica. - Ne mogu ovo podnijeti! Svjetlo je preveliko! Oh, kako se želim vratiti stolu s ogledalom! Neću imati ni trenutka mira dok se ne vratim tamo! Pratio sam te do kraja svijeta, a sada me vrati kući ako me voliš!
Dimnjačar ju je počeo urazumljivati, podsjećajući je na stare Kineze i glavnog dočasnika generalnog kriegskomissara-narednika Kozlonoga, ali ona je samo neutješno jecala i poljubila svog dimnjačara. Nije se imalo što učiniti, morao sam joj se prepustiti, iako je to bilo nerazumno.
I tako su se vratili niz cijev. Nije bilo lako! Našavši se ponovno u mračnoj pećnici, najprije su stajali na vratima, osluškujući što se događa u sobi. Sve je bilo tiho, a oni su gledali iz peći. Ah, stari Kinez je ležao na podu: nakon što ih je potjerao, pao je sa stola i razbio se na tri dijela. Leđa su potpuno odletjela, glava se otkotrljala u kut. Glavni dočasnik general Kriegskomissar narednik stajao je, kao i uvijek, na svom mjestu i razmišljao.
- Užasno! - uzvikne pastirica. - Stari djed se slupao, a mi smo krivi! Oh, neću ovo preživjeti!
I zakrčila je malene ruke.
- Još se može popraviti! - rekao je dimnjačar. - Može se savršeno popraviti! Samo ne brini! Zalijepit će mu leđa i zabiti mu dobru zakovicu u potiljak, pa će opet biti kao nov i moći će nam reći hrpu neugodnih stvari!
- Misliš? - rekla je pastirica.
I opet su se popeli na svoj stol.
- Ti i ja smo daleko otišli! - rekao je dimnjačar. - Nije bilo vrijedno truda!
- Da bar mogu popraviti djeda! - rekla je pastirica. - Ili će biti jako skupo?..
Djed je popravljen: zalijepili su mu leđa i zabili mu dobru zakovicu u potiljak. Postao je kao nov, samo je prestao klimati glavom.
"Nekako si ponosan otkako si se susreo!" - rekao mu je glavni dočasnik general Kriegskomissar narednik Kozlonog. - Ali zašto bi to bilo? Pa, hoćeš li se zbog mene odreći svoje unuke?
Dimnjačar i pastirica molećivo pogledaše starog Kineza: toliko su se bojali da će kimnuti. Ali više nije mogao kimati, a objašnjavati strancima da imaš nitu u potiljku također nije bilo zabavno. Tako je porculanski par ostao nerazdvojan. Čobanica i dimnjačar blagoslovili su djedovu nitu i voljeli se dok se nisu slomili.
Informacije za roditelje: Pastirica i dimnjačar je bajka Hansa Christiana Andersena. Govori o tome kako je porculanskoj pastirici suđeno da postane dvanaesta žena glavnog dočasnika general-narednika Kozlonoga i kako je dimnjačar spašava. Bajka „Pastirica i dimnjačar“ svidjet će se djeci od 6 do 9 godina.
Pročitajte bajku Pastirica i dimnjačar
Jeste li ikada vidjeli starinski, starinski ormar, pocrnjeo od vremena i sav ukrašen rezbarijama u obliku raznih kovrča, cvjetova i lišća? Upravo takav ormar - nasljeđe od moje prabake - stajao je u sobi. Sve je bilo prekriveno rezbarijama - ružama, tulipanima i najbizarnijim kovrčama. Između njih stršale su male jelenje glave s razgranatim rogovima, a u samoj sredini bio je isklesan cijeli čovjek. Bilo ga je nemoguće gledati bez smijeha, a on je urnebesno pokazao zube - takva se grimasa ne može nazvati osmijehom! Imao je kozje noge, male rogove na čelu i dugu bradu. Djeca su ga zvala glavni podoficir generalni komesar narednik Kozlonog! Teško je izgovoriti takvo ime i rijetki su nagrađeni takvom titulom, ali rezbarenje takve figure zahtijevalo je puno posla. Pa ipak su ga izrezali! Uvijek je gledao u zrcalni stol na kojem je stajala ljupka porculanska pastirica. Cipele su joj bile pozlaćene, haljina malo uzdignuta i zabodena grimiznom ružom, na glavi je imala zlatni šešir, au rukama pastirski kos.
Pa, jednostavno divno! Do nje je stajao mali dimnjačar, crn kao ugljen, ali, međutim, i sam od porculana, ali isto tako čist i mio kao svaka porculanska figurica; Uostalom, portretirao je samo dimnjačara, a majstor je od njega mogao napraviti princa na isti način - svejedno!
Ljestve je slatko držao u rukama: lice mu je bilo bijelo, a obrazi ružičasti, kao u mlade dame, i to je malo krivo, trebao je biti crnji. Stao je uz pastiricu - tako su bili postavljeni, tako su stajali; stajali su, stajali i zaručili se: bili su izvrstan par, oboje mladi, oboje od porculana i oboje jednako krhki.
Tamo je stajala još jedna lutka tri puta veća od njih. Bio je to stari Kinez koji je kimnuo glavom. I on je bio od porculana i sebe je nazivao djedom male pastirice, ali to, čini se, nije mogao dokazati. Tvrdio je da ima vlast nad njom, pa je zato kimnuo glavom glavnom podnaredniku general-komesaru-naredniku Kozlonogu, koji se udvarao pastirici.
Ovako ćeš imati muža! - rekao je stari Kinez pastirici. - Čak mislim da je od mahagonija! Učinit će te glavnim podnarednikom generalnim komesarom narednikom! I ima čitav ormar srebra, a da ne govorimo o onom što leži u tajnim ladicama!
Ne želim ići u mračni ormar! - rekla je pastirica. - Kažu da tamo ima jedanaest porculanskih žena!
Dakle, bit ćeš dvanaesti! - odgovori Kinez. - Noću, čim stari ormar počne pucketati, slavit ćemo vaše vjenčanje! Da, da, da nisam Kinez!
Zatim je klimnuo glavom i zaspao.
Pastirica je plakala i gledala svog dragog.
Stvarno, zamolit ću te, rekla je, da pobjegneš sa mnom kamo god pogledaš. Ne možemo ostati ovdje!
Vaše želje su moje! - odgovori dimnjačar. - Idemo sada! Mislim da te mogu podržati svojim zanatom!
Kad bismo barem mogli sići sa stola! - rekla je. “Neću se smiriti dok ne odemo daleko, daleko odavde!”
Dimnjačar ju je umirio i pokazao joj gdje je bolje stati nogom, na koju izbočinu ili pozlaćeni uvojak izrezbarenih nogu stola. Njegove su im ljestve također bile od velike koristi; tako su se sigurno spustili na pod. No, gledajući stari ormar, tamo su vidjeli strahovit metež. Izrezbareni jeleni, daleko, daleko, ispružili su glave s rogovima naprijed i vrtjeli ih na sve strane, a glavni podoficir generalni komesar narednik Kozlonog visoko je skočio i doviknuo starom Kinezu:
Oni trče! Oni trče!
Bjegunci su se malo uplašili i brzo sagnuli u kutiju prozorskog ruba (u Danskoj su prozori bili prilično visoko od poda, pa je ponekad ispred nekog od njih, za one koji su voljeli promatrati ulični promet, stajala drvena platforma postavljen na koji je bila postavljena stolica).
Bila su tu tri ili četiri nepotpuna špila karata i lutkarsko kazalište; bila je nekako postavljena u tijesnu kutiju, a na pozornici se odvijala predstava. Sve dame - karo, herc, tref i pik - sjedile su u prvom redu i vijale se svojim tulipanima. Iza njih su stajali jackovi i svaki je imao dvije glave - na vrhu i na dnu, kao i sve karte. Predstava je prikazivala patnju zaljubljenog para koji se razdvajao. Pastirica je počela plakati: bila je to upravo njihova priča.
Ne, ne mogu to podnijeti! - rekla je dimnjačaru. - Idemo odavde!
Ali, našavši se ponovno na podu, vidjeli su da se stari Kinez probudio i da se njiše s jedne strane na drugu - u njemu se kotrljala olovna kugla.
Aj, juri nas stari Kinez! - vrisnula je pastirica i u očaju pala na porculanska koljena.
Čekaj, sinula mi je misao! - rekao je dimnjačar. - Vidite li tamo, u kutu, veliku vazu sa suhim mirisnim biljem i cvijećem? Uđimo u to! Tamo ćemo ležati na ružama i lavandi, a ako nam priđe Kinez, sipat ćemo mu sol u oči.
Ne, to ne može! - rekla je. “Znam da su stari Kinez i vaza jednom bili zaručeni, au takvim slučajevima dobri odnosi uvijek ostaju!” Ne, mi samo možemo krenuti svijetom kamo god nam oči pogledaju!
Imaš li hrabrosti slijediti me posvuda? - upitao je dimnjačar. - Jeste li razmišljali koliko je svijet velik? Jeste li mislili da se nećemo moći vratiti?
Da da! - odgovorila je.
Dimnjačar ju je pozorno pogledao i rekao:
Moj put prolazi dimnjak! Imaš li hrabrosti popeti se sa mnom u peć i proći uz koljena cijevi? Eto već znam što mi je činiti! Popeti ćemo se tako visoko da nas neće stići! Na samom vrhu nalazi se rupa kroz koju možete izaći u svijet!
I odvede je do peći.
Kako je ovdje crno! - reče ona, ali se ipak popne za njim u peć i u dimnjak, gdje bijaše mračno kao noć.
Pa, evo nas u cijevi! - On je rekao. - Pogledaj Pogledaj! Divna zvijezda sja točno iznad nas!
Zvijezda je zapravo zasjala na nebu, kao da im pokazuje put. I penjali su se i penjali, sve više i više! Put je bio užasan. No, dimnjačar je podržao pastiricu i pokazao gdje bi joj bilo zgodnije i bolje postaviti porculanske nožice. Napokon su došli do ruba cijevi i sjeli - bili su jako umorni, i to s dobrim razlogom!
Nad njima je bilo nebo posuto zvijezdama, a ispod njih svi krovovi kuća. S ove visine otvarao im se očima ogroman prostor. Jadna pastirica nije ni pomislila da je svjetlost tako velika. Sagnula je glavu na dimnjačarevo rame i počela plakati; suze su joj se kotrljale na grudi i istog trena sprale svu pozlatu s njezina pojasa.
Ne, ovo je previše! - rekla je. - Ne mogu to podnijeti! Svjetlo je preveliko! O, kad bih samo opet stajao na stolu s ogledalom! Neću stati dok se ne vratim tamo! Slijedila sam te gdje god su mi oči gledale, sad me primi nazad ako me voliš!
Dimnjačar ju je počeo nagovarati, podsjetio na stare Kineze i glavnog podoficira general-komesara narednika Kozlonoga, ali ona je samo zajecala i duboko poljubila svog dragog. Što je mogao učiniti? Morao sam popustiti, iako nisam trebao.
I tako su se uz velike poteškoće vratili niz cijev; nije bilo lako! Našavši se ponovno u mračnoj peći, najprije su nekoliko minuta stajali pred vratima želeći čuti što se događa u sobi. Tamo je bilo tiho i oni su gledali van. Oh! Na podu je ležao stari Kinez; pao je sa stola, spremajući se za njima, i razbio se na tri dijela; cijela su mu leđa odletjela, a glava se otkotrljala u kut. Glavni podnarednik Kozlonog stajao je, kao i uvijek, na svom mjestu i razmišljao.
Oh, kakav užas! - uzvikne pastirica. - Stari djed se razbio u komade, a za sve smo mi krivi! Oh, neću ovo preživjeti!
I zakrčila je malene ruke.
Može se popraviti! - rekao je dimnjačar. - Može se savršeno popraviti! Samo se nemoj uzrujavati! Zalijepit će mu leđa i zakucati mu dobru zakovicu u potiljak - bit će kao nov i imat će vremena da nam napravi mnogo nevolja.
Misliš? - pitala je. I opet su se popeli na stol gdje su prije stajali.
Eto dokle smo stigli! - rekao je dimnjačar. - Vrijedilo je brinuti se!
Kad bi se barem djed mogao popraviti! - rekla je pastirica. - Ili će biti jako skupo?
I popravili su djeda: zalijepili mu leđa i zakucali dobru zakovicu u vrat; postao je kao nov, samo što više nije mogao klimati glavom.
Bio si na nekakvom ponosu otkad si se srušio! - rekao mu je glavni podnarednik general-narednik Kozlonog. - Ali čini mi se da se ovdje nema ničim posebno ponosnim! Dakle, hoće li ga dati za mene ili ne?
Dimnjačar i pastirica molećivo su pogledali starog Kineza - toliko su se bojali da će kimnuti, ali nije mogao, iako to nije htio priznati: nije baš ugodno svima govoriti da imaš nitu u sebi. potiljak! Tako je porculanski par ostao stajati jedno uz drugo. Čobanica i dimnjačar blagoslovili su djedov nitov i voljeli se dok se nisu slomili.
Jeste li ikada vidjeli prastari, starinski ormar, pocrnjeo od vremena i ukrašen izrezbarenim kovrčama i lišćem? Takav ormar - nasljedstvo moje prabake - stajao je u dnevnoj sobi. Sve je bilo prekriveno rezbarijama - ružama, tulipanima i najsloženijim kovrčama. Između njih su gledale jelenje glave s razgranatim rogovima, au samoj sredini bio je izrezbaren čovjek pune visine. Bilo ga je nemoguće gledati a da se ne nasmije, a on sam se cerio od uha do uha - takva se grimasa ne može nazvati osmijehom. Imao je kozje noge, male rogove na čelu i dugu bradu. Djeca su ga zvala Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, jer je takvo ime teško izgovoriti i malo tko dobiva takvu titulu. Ali nije lako izrezati takvu figuru, ali oni su to ipak učinili. Čovječuljak je neprestano gledao u ogledalni stolić na kojem je stajala lijepa porculanska pastirica. Pozlaćene cipele, suknja graciozno zabodena grimiznom ružom, pozlaćeni šešir na glavi i pastirska kuka u ruci - zar nije lijepo!
Pored nje je stajao mali dimnjačar, crn kao ugljen, ali također od porculana i jednako čist i sladak kao i svi ostali. Uostalom, portretirao je samo dimnjačara, a majstor ga je mogao učiniti princem na isti način - svejedno!
Stajao je graciozno, s ljestvama u rukama, a lice mu je bilo bijelo i ružičasto, kao u djevojke, i to je bilo malo krivo, mogao je biti malo lud. Stajao je vrlo blizu pastirice - kako su postavljeni, tako su i stajali. I ako je tako, nastavili su i zaručili se. Par je išao bilo gdje: oboje su bili mladi, oboje su bili izrađeni od istog porculana i oboje su bili jednako krhki.
Tik do njih stajala je još jedna lutka, tri puta veća od njih - stari Kinez koji je znao kimati glavom. I on je bio od porculana i sebe je nazivao djedom male pastirice, ali nije imao dovoljno dokaza. Ustvrdio je da ga treba poslušati i zato je kimnuo glavom glavnom dočasniku general-kriegskomisaru-naredniku Kozlonogu, koji se udvarao pastirici.
- Imat ćeš dobrog muža! - rekao je stari Kinez. “Izgleda kao da je čak napravljen od mahagonija.” S njim ćete biti Oberunter-General-Kriegskommissar-Sergeant. Ima cijeli ormar srebra, a da ne spominjemo što leži u tajnim ladicama.
- Ne želim ići u mračni ormar! - odgovori pastirica. - Kažu da tamo ima jedanaest porculanskih žena!
- Pa ti ćeš biti dvanaesti! - rekli su Kinezi. “Noću, čim stari ormar zastenje, slavit ćemo tvoje vjenčanje, inače neću biti Kinez!”
Zatim je klimnuo glavom i zaspao.
A pastirica briznu u plač i gledajući svog dragog porculanskog dimnjačara reče:
- Molim te, hajde da pobjegnemo sa mnom kud god pogledamo. Ne možemo ostati ovdje.
- Spreman sam učiniti sve za tebe! - odgovori dimnjačar. - Idemo odmah! Vjerojatno ću te moći uzdržavati svojim zanatom.
- Samo siđi sa stola! - rekla je. “Neću disati slobodno dok ne budemo daleko, daleko!”
Dimnjačar ju je umirio i pokazao joj gdje joj je bolje stati svojom porculanskom nogom, na koju izbočinu ili pozlaćeni uvojak. I njegove ljestve su im dobro poslužile te su se na kraju sigurno spustili na pod. No, gledajući stari ormar, tamo su vidjeli strahovit metež. Izrezbareni jeleni ispružili su glave naprijed, ispružili rogove i zavrtjeli ih na sve strane, a glavni podnarednik general Kriegskomissar narednik Kozlonog visoko je skočio i viknuo starom Kinezu:
- Bježe! Oni bježe!
Pastirica i dimnjačar su se prestrašili i naletjeli na prozorsku kutiju.
Bilo je razbacanih špilova karata, a kazalište lutaka bilo je nasumično postavljeno. Na pozornici je bila predstava.
Sve dame - karo i herc, tref i pik - sjedile su u prvom redu i vijale se tulipanima, a iza njih su stajali žandari i pokušavali pokazati da i oni imaju dvije glave, kao i sve figure u kartama. U predstavi je prikazana patnja razdvojenog zaljubljenog para, a pastirica je počela plakati: toliko je to podsjećalo na njezinu vlastitu sudbinu.
- Nemam više snage! - rekla je dimnjačaru. - Idemo odavde!
Ali kad su se našli na podu i pogledali svoj stol, vidjeli su da se stari Kinez probudio i da se ljulja cijelim tijelom – jer se u njemu kotrljala olovna kugla.
- Aj, juri nas stari Kinez! – vrisnula je pastirica i u očaju pala na porculanska koljena.
- Stani! Izmišljeno! - rekao je dimnjačar. – Vidite li tamo, u kutu, veliku vazu sa suhim mirisnim biljem i cvijećem? Sakrijmo se u njega! Ležimo tamo na ružičastim i lavandinim laticama, pa ako nam Kinezi dođu, sipat ćemo mu sol u oči.
- Od ovoga neće biti ništa! - rekla je pastirica. “Znam da su Kinez i vaza jednom bili zaručeni, ali uvijek nešto ostane od starog prijateljstva.” Ne, imamo samo jedan put - krenuti svijetom!
- Imaš li petlje za ovo? - upitao je dimnjačar. – Jeste li razmišljali koliko je svjetlo veliko? O tome da se nikada nećemo vratiti?
- Da da! - odgovorila je.
Dimnjačar ju je pozorno pogledao i rekao:
- Moj put vodi kroz dimnjak! Imaš li hrabrosti popeti se sa mnom u peć, pa u dimnjak? Eto već znam što mi je činiti! Toliko ćemo se uzdići da nas neće dostići. Tamo, na samom vrhu, nalazi se rupa kroz koju se izlazi u svijet!
I odvede je do peći.
- Kako je ovdje crno! - reče ona, ali se ipak popne za njim u peć i u komin, gdje je mrak, makar oči iskopao.
- Pa evo nas u cijevi! - rekao je dimnjačar. - Pogledaj Pogledaj! Divna zvijezda sja točno iznad nas!
Zvijezda je zapravo zasjala na nebu, kao da im pokazuje put. I penjali su se, penjali strašnom cestom sve više i više. No, dimnjačar je podržao pastiricu i predložio joj gdje bi joj bilo zgodnije smjestiti svoje porculanske noge. Napokon su došli do samog vrha i sjeli da se odmore na rubu cijevi - bili su jako umorni, i nije ni čudo.
Nad njima je bilo nebo posuto zvijezdama, ispod njih svi krovovi grada, a naokolo na sve strane, i u širinu i u daljinu, otvarao se slobodan svijet. Jadna pastirica nije ni pomislila da je svjetlost tako velika. Naslonila je glavu na dimnjačarevo rame i tako zaplakala da su joj suze sprale svu pozlatu s nogu.
- Ovo je previše za mene! - rekla je pastirica. - Ne mogu ovo podnijeti! Svjetlo je preveliko! Oh, kako se želim vratiti stolu s ogledalom! Neću imati ni trenutka mira dok se ne vratim tamo! Pratio sam te do kraja svijeta, a sada me vrati kući ako me voliš!
Dimnjačar ju je počeo urazumljivati, podsjećajući je na stare Kineze i glavnog dočasnika generalnog kriegskomissara-narednika Kozlonoga, ali ona je samo neutješno jecala i poljubila svog dimnjačara. Nije se imalo što učiniti, morao sam joj se prepustiti, iako je to bilo nerazumno. 
I tako su se vratili niz cijev. Nije bilo lako! Našavši se ponovno u mračnoj pećnici, najprije su stajali na vratima, osluškujući što se događa u sobi. Sve je bilo tiho, a oni su gledali iz peći. Ah, stari Kinez je ležao na podu: nakon što ih je potjerao, pao je sa stola i razbio se na tri dijela. Leđa su potpuno odletjela, glava se otkotrljala u kut. Ober-Unter-General Kriegskomissarsergeant stajao je, kao i uvijek, na svom mjestu i razmišljao.
- Užasno! - uzvikne pastirica. - Stari djed se slupao, a mi smo krivi! Oh, neću ovo preživjeti!
I zakrčila je malene ruke.
- Još se može popraviti! - rekao je dimnjačar. - Može se savršeno popraviti! Samo ne brini! Zalijepit će mu leđa i zabiti mu dobru zakovicu u potiljak, pa će opet biti kao nov i moći će nam reći hrpu neugodnih stvari!
- Misliš? - rekla je pastirica.
I opet su se popeli na svoj stol.
- Ti i ja smo daleko otišli! - rekao je dimnjačar. - Nije bilo vrijedno truda!
- Da bar mogu popraviti djeda! - rekla je pastirica. – Ili će biti jako skupo?..
Djed je popravljen: zalijepili su mu leđa i zabili mu dobru zakovicu u potiljak. Postao je kao nov, samo je prestao klimati glavom.
- Postaješ malo ponosan otkad si se srušio! - rekao mu je glavni dočasnik general Kriegskomissar narednik Kozlonog. - Ali zašto bi to bilo? Pa, hoćeš li se zbog mene odreći svoje unuke?
Dimnjačar i pastirica molećivo pogledaše starog Kineza: toliko su se bojali da će kimnuti. Ali više nije mogao kimati, a objašnjavati strancima da imaš nitu u potiljku također nije bilo zabavno. Tako je porculanski par ostao nerazdvojan. Čobanica i dimnjačar blagoslovili su djedovu nitu i voljeli se dok se nisu slomili.
Bajka. Ilustracije.
Jeste li ikada vidjeli prastari, starinski ormar, pocrnjeo od vremena i ukrašen izrezbarenim kovrčama i lišćem? Takav ormar - nasljedstvo moje prabake - stajao je u dnevnoj sobi. Sve je bilo prekriveno rezbarijama - ružama, tulipanima i najsloženijim kovrčama. Između njih su gledale jelenje glave s razgranatim rogovima, au samoj sredini bio je izrezbaren čovjek pune visine. Bilo ga je nemoguće gledati a da se ne nasmije, a on sam se cerio od uha do uha - takva se grimasa ne može nazvati osmijehom. Imao je kozje noge, male rogove na čelu i dugu bradu. Djeca su ga zvala Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, jer je takvo ime teško izgovoriti i malo tko dobiva takvu titulu. Ali nije lako izrezati takvu figuru, ali oni su to ipak učinili. Čovječuljak je neprestano gledao u ogledalni stolić na kojem je stajala lijepa porculanska pastirica. Pozlaćene cipele, suknja graciozno zabodena grimiznom ružom, pozlaćeni šešir na glavi i pastirska kuka u ruci - zar nije lijepo!
Pored nje je stajao mali dimnjačar, crn kao ugljen, ali također od porculana i jednako čist i sladak kao i svi ostali. Uostalom, portretirao je samo dimnjačara, a majstor ga je mogao učiniti princem na isti način - svejedno!
Stajao je graciozno, s ljestvama u rukama, a lice mu je bilo bijelo i ružičasto, kao u djevojke, i to je bilo malo krivo, mogao je biti malo lud. Stajao je vrlo blizu pastirice - kako su postavljeni, tako su i stajali. I ako je tako, nastavili su i zaručili se. Par je išao bilo gdje: oboje su bili mladi, oboje su bili izrađeni od istog porculana i oboje su bili jednako krhki.
Tik do njih stajala je još jedna lutka, tri puta veća od njih - stari Kinez koji je znao kimati glavom. I on je bio od porculana i sebe je nazivao djedom male pastirice, ali nije imao dovoljno dokaza. Ustvrdio je da ga ona posluša i zato je kimnuo glavom glavnom dočasniku general-kriegskomisaru-naredniku Kozlonogu koji se udvarao pastirici.
- Imat ćeš dobrog muža! - rekao je stari Kinez. “Izgleda kao da je čak napravljen od mahagonija.” S njim ćete biti Oberunter-General-Kriegskommissar-Sergeant. Ima cijeli ormar srebra, a da ne spominjemo što leži u tajnim ladicama.
- Ne želim ići u mračni ormar! - odgovori pastirica. - Kažu da tamo ima jedanaest porculanskih žena!
- E, onda ćeš biti dvanaesti! - rekli su Kinezi. “Noću, čim stari ormar zastenje, slavit ćemo tvoje vjenčanje, inače neću biti Kinez!”
Zatim je klimnuo glavom i zaspao.
A pastirica briznu u plač i gledajući svog dragog porculanskog dimnjačara reče:
“Molim te, hajde da pobjegnemo sa mnom gdje god pogledamo.” Ne možemo ostati ovdje.
"Spreman sam učiniti sve za tebe!" - odgovori dimnjačar. - Idemo odmah! Vjerojatno ću te moći uzdržavati svojim zanatom.
- Samo siđi sa stola! - rekla je. “Neću disati slobodno dok ne budemo daleko, daleko!”
Dimnjačar ju je umirio i pokazao joj gdje joj je bolje stati svojom porculanskom nogom, na koju izbočinu ili pozlaćeni uvojak. I njegove ljestve su im dobro poslužile te su se na kraju sigurno spustili na pod. No, gledajući stari ormar, tamo su vidjeli strahovit metež. Izrezbareni jeleni ispružili su glave naprijed, ispružili rogove i zavrtjeli ih na sve strane, a glavni podnarednik general Kriegskomissar narednik Kozlonog visoko je skočio i viknuo starom Kinezu:
- Bježe! Oni bježe!
Pastirica i dimnjačar su se prestrašili i naletjeli na prozorsku kutiju.
Bilo je razbacanih špilova karata, a kazalište lutaka bilo je nasumično postavljeno. Na pozornici je bila predstava.
Sve dame - karo i herc, tref i pik - sjedile su u prvom redu i vijale se tulipanima, a iza njih su stajali žandari i pokušavali pokazati da i oni imaju dvije glave, kao i sve figure u kartama. U predstavi je prikazana patnja razdvojenog zaljubljenog para, a pastirica je počela plakati: toliko je to podsjećalo na njezinu vlastitu sudbinu.
- Nemam više snage! - rekla je dimnjačaru. - Idemo odavde!
Ali kad su se našli na podu i pogledali svoj stol, vidjeli su da se stari Kinez probudio i da se ljulja cijelim tijelom – jer se u njemu kotrljala olovna kugla.
- Aj, juri nas stari Kinez! - vrisnula je pastirica i u očaju pala na porculanska koljena.
- Stani! Izmišljeno! - rekao je dimnjačar. - Vidite li tamo, u kutu, veliku vazu sa suhim mirisnim biljem i cvijećem? Sakrijmo se u njega! Ležimo tamo na ružičastim i lavandinim laticama, pa ako nam Kinezi dođu, sipat ćemo mu sol u oči.
- Od ovoga neće biti ništa! - rekla je pastirica. “Znam da su Kinez i vaza jednom bili zaručeni, ali uvijek nešto ostane od starog prijateljstva.” Ne, imamo samo jedan put - krenuti svijetom!
- Imaš li petlje za ovo? - upitao je dimnjačar. - Jeste li razmišljali o tome koliko je veliko svjetlo? O tome da se nikada nećemo vratiti?
- Da da! - odgovorila je.
Dimnjačar ju je pozorno pogledao i rekao:
- Moj put vodi kroz dimnjak! Imaš li hrabrosti popeti se sa mnom u peć, pa u dimnjak? Eto već znam što mi je činiti! Toliko ćemo se uzdići da nas neće dostići. Tamo, na samom vrhu, nalazi se rupa kroz koju se izlazi u svijet!
I odvede je do peći.
- Kako je ovdje crno! - rekla je, ali se ipak zavukla za njim u peć i u dimnjak, gdje je bio mrkli mrak.
- Pa evo nas u cijevi! - rekao je dimnjačar. - Pogledaj Pogledaj! Divna zvijezda sja točno iznad nas!
Zvijezda je zapravo zasjala na nebu, kao da im pokazuje put. I penjali su se, penjali strašnom cestom sve više i više. No, dimnjačar je podržao pastiricu i predložio joj gdje bi joj bilo zgodnije smjestiti svoje porculanske noge. Napokon su došli do samog vrha i sjeli da se odmore na rubu cijevi - bili su jako umorni, i nije ni čudo.
Nad njima je bilo nebo posuto zvijezdama, ispod njih svi krovovi grada, a naokolo na sve strane, i u širinu i u daljinu, otvarao se slobodan svijet. Jadna pastirica nije ni pomislila da je svjetlost tako velika. Naslonila je glavu na dimnjačarevo rame i tako zaplakala da su joj suze sprale svu pozlatu s pojasa.
- Ovo je previše za mene! - rekla je pastirica. - Ne mogu ovo podnijeti! Svjetlo je preveliko! Oh, kako se želim vratiti stolu s ogledalom! Neću imati ni trenutka mira dok se ne vratim tamo! Pratio sam te do kraja svijeta, a sada me vrati kući ako me voliš!
Dimnjačar ju je počeo urazumljivati, podsjećajući je na stare Kineze i glavnog dočasnika generala Kriegskomissara-narednika Kozlonyja, ali ona je samo neutješno jecala i poljubila svog dimnjačara. Nije se imalo što učiniti, morao sam joj se prepustiti, iako je to bilo nerazumno.
I tako su se vratili niz cijev. Nije bilo lako! Našavši se ponovno u mračnoj pećnici, najprije su stajali na vratima, osluškujući što se događa u sobi. Sve je bilo tiho, a oni su gledali iz peći. Ah, stari Kinez je ležao na podu: nakon što ih je potjerao, pao je sa stola i razbio se na tri dijela. Leđa su potpuno odletjela, glava se otkotrljala u kut. Ober-Unter-General Kriegskomissarsergeant stajao je, kao i uvijek, na svom mjestu i razmišljao.
- Užasno! - uzvikne pastirica. - Stari djed se slupao, a mi smo krivi! Oh, neću ovo preživjeti!
I zakrčila je malene ruke.
- Još se može popraviti! - rekao je dimnjačar. - Može se savršeno popraviti! Samo ne brini! Zalijepit će mu leđa i zabiti mu dobru zakovicu u potiljak, pa će opet biti kao nov i moći će nam reći hrpu neugodnih stvari!
- Misliš? - rekla je pastirica.
I opet su se popeli na svoj stol.
- Ti i ja smo daleko otišli! - rekao je dimnjačar. - Nije bilo vrijedno truda!
- Da bar mogu popraviti djeda! - rekla je pastirica. - Ili će biti jako skupo?..
Djed je popravljen: zalijepili su mu leđa i zabili mu dobru zakovicu u potiljak. Postao je kao nov, samo je prestao klimati glavom.
"Nekako si ponosan otkako si se susreo!" - rekao mu je glavni dočasnik general Kriegskomissar narednik Kozlonog. - Ali zašto bi to bilo? Pa, hoćeš li se zbog mene odreći svoje unuke?
Dimnjačar i pastirica molećivo pogledaše starog Kineza: toliko su se bojali da će kimnuti. Ali više nije mogao kimati, a objašnjavati strancima da imaš nitu u potiljku također nije bilo zabavno. Tako je porculanski par ostao nerazdvojan. Čobanica i dimnjačar blagoslovili su djedovu nitu i voljeli se dok se nisu slomili.
Dragi prijatelju, želimo vjerovati da će vam čitanje bajke “Pastirica i dimnjačar” Hansa Christiana Andersena biti zanimljivo i uzbudljivo. Važnu ulogu za dječju percepciju imaju likovne slike, kojima ovo djelo obiluje, i to vrlo uspješno. Kako je šarmantno i duševno prenesen opis prirode, mitska bića i život naroda s koljena na koljeno. Unatoč činjenici da su sve bajke fantastične, one često zadržavaju logiku i slijed događaja. Genijalnom virtuoznošću oslikani su portreti junaka, njihov izgled, bogat unutarnji svijet, oni "udahnjuju život" kreaciji i događajima koji se u njoj odvijaju. Narodna legenda ne može izgubiti svoju vitalnost, zbog nepovredivosti pojmova kao što su prijateljstvo, suosjećanje, hrabrost, odvažnost, ljubav i žrtva. Želja da se prenese duboka moralna procjena postupaka glavnog lika, koja potiče na preispitivanje sebe, okrunjena je uspjehom. Bajka "Pastirica i dimnjačar" Hansa Christiana Andersena vrijedi besplatno pročitati na internetu za svakoga; duboka je mudrost, filozofija i jednostavnost radnje s dobrim završetkom.
Jeste li ikada vidjeli stari, starinski ormar, pocrnjeo od vremena i ukrašen izrezbarenim uvojcima i lišćem? Takav ormar - nasljedstvo moje prabake - stajao je u dnevnoj sobi. Sve je bilo prekriveno rezbarijama - ružama, tulipanima i najsloženijim kovrčama. Između njih su gledale jelenje glave s razgranatim rogovima, au samoj sredini bio je izrezbaren čovjek pune visine. Bilo ga je nemoguće gledati a da se ne nasmije, a on sam se cerio od uha do uha - takva se grimasa ne može nazvati osmijehom. Imao je kozje noge, male rogove na čelu i dugu bradu. Djeca su ga zvala Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, jer je takvo ime teško izgovoriti i malo tko dobiva takvu titulu. Ali nije lako izrezati takvu figuru, ali oni su to ipak učinili. Čovječuljak je neprestano gledao u ogledalni stolić na kojem je stajala lijepa porculanska pastirica. Pozlaćene cipele, suknja graciozno zabodena grimiznom ružom, pozlaćeni šešir na glavi i pastirska kuka u ruci - zar nije lijepo!
Pored nje je stajao mali dimnjačar, crn kao ugljen, ali također od porculana i jednako čist i sladak kao i svi ostali. Uostalom, portretirao je samo dimnjačara, a majstor ga je mogao učiniti princem na isti način - svejedno!
Stajao je graciozno, s ljestvama u rukama, a lice mu je bilo bijelo i ružičasto, kao u djevojke, i to je bilo malo krivo, mogao je biti malo lud. Stajao je vrlo blizu pastirice - kako su postavljeni, tako su i stajali. I ako je tako, nastavili su i zaručili se. Par je išao bilo gdje: oboje su bili mladi, oboje su bili izrađeni od istog porculana i oboje su bili jednako krhki.
Tik do njih stajala je još jedna lutka, tri puta veća od njih - stari Kinez koji je znao kimati glavom. I on je bio od porculana i sebe je nazivao djedom male pastirice, ali nije imao dovoljno dokaza. Ustvrdio je da ga ona posluša i zato je kimnuo glavom glavnom dočasniku general-kriegskomisaru-naredniku Kozlonogu koji se udvarao pastirici.
- Imat ćeš dobrog muža! - rekao je stari Kinez. “Izgleda kao da je čak napravljen od mahagonija.” S njim ćete biti glavni dočasnik general-kriegskomisar-narednik. Ima cijeli ormar srebra, a da ne spominjemo što leži u tajnim ladicama.
- Ne želim ići u mračni ormar! - odgovori pastirica. - Kažu da tamo ima jedanaest porculanskih žena!
- E, onda ćeš biti dvanaesti! - rekli su Kinezi. “Noću, čim stari ormar zastenje, slavit ćemo tvoje vjenčanje, inače neću biti Kinez!”
Zatim je klimnuo glavom i zaspao.
A pastirica briznu u plač i gledajući svog dragog porculanskog dimnjačara reče:
“Molim te, hajde da pobjegnemo sa mnom gdje god pogledamo.” Ne možemo ostati ovdje.
"Spreman sam učiniti sve za tebe!" - odgovori dimnjačar. - Idemo odmah! Vjerojatno ću te moći uzdržavati svojim zanatom.
- Samo siđi sa stola! - rekla je. “Neću disati slobodno dok ne budemo daleko, daleko!”
Dimnjačar ju je umirio i pokazao joj gdje joj je bolje stati svojom porculanskom nogom, na koju izbočinu ili pozlaćeni uvojak. I njegove ljestve su im dobro poslužile te su se na kraju sigurno spustili na pod. No, gledajući stari ormar, tamo su vidjeli strahovit metež. Izrezbareni jeleni ispružili su glave naprijed, ispružili rogove i zavrtjeli ih na sve strane, a glavni podnarednik general Kriegskomissar narednik Kozlonog visoko je skočio i viknuo starom Kinezu:
- Bježe! Oni bježe!
Pastirica i dimnjačar su se prestrašili i naletjeli na prozorsku kutiju. Bilo je razbacanih špilova karata, a kazalište lutaka bilo je nasumično postavljeno. Na pozornici je bila predstava.
Sve dame - karo i herc, tref i pik - sjedile su u prvom redu i vijale se tulipanima, a iza njih su stajali žandari i pokušavali pokazati da i oni imaju dvije glave, kao i sve figure u kartama. U predstavi je prikazana patnja razdvojenog zaljubljenog para, a pastirica je počela plakati: toliko je to podsjećalo na njezinu vlastitu sudbinu.
- Nemam više snage! - rekla je dimnjačaru. - Idemo odavde!
Ali kad su se našli na podu i pogledali svoj stol, vidjeli su da se stari Kinez probudio i da se ljulja cijelim tijelom – jer se u njemu kotrljala olovna kugla.
- Aj, juri nas stari Kinez! - vrisnula je pastirica i u očaju pala na svoj porculan. koljena.
- Stani! Izmišljeno! - rekao je dimnjačar. - Vidite li tamo, u kutu, veliku vazu sa suhim mirisnim biljem i cvijećem? Sakrijmo se u njega! Ležimo tamo na ružičastim i lavandinim laticama, a ako nas Kinez dohvati, sipat ćemo mu sol u oči*.
- Od ovoga neće biti ništa! - rekla je pastirica. “Znam da su Kinez i vaza jednom bili zaručeni, ali uvijek nešto ostane od starog prijateljstva.” Ne, imamo samo jedan put - krenuti svijetom!
- Imaš li petlje za ovo? - upitao je dimnjačar. - Jeste li razmišljali o tome koliko je veliko svjetlo? O tome da se nikada nećemo vratiti?
- Da da! - odgovorila je.
Dimnjačar ju je pozorno pogledao i rekao:
- Moj put vodi kroz dimnjak! Imaš li hrabrosti popeti se sa mnom u peć, pa u dimnjak? Eto već znam što mi je činiti! Toliko ćemo se uzdići da nas neće dostići. Tamo, na samom vrhu, nalazi se rupa kroz koju se izlazi u svijet!
I odvede je do peći.
- Kako je ovdje crno! - rekla je, ali se ipak zavukla za njim u peć i u dimnjak, gdje je bio mrkli mrak.
- Pa evo nas u cijevi! - rekao je dimnjačar. - Pogledaj Pogledaj! Divna zvijezda sja točno iznad nas!
Zvijezda je zapravo zasjala na nebu, kao da im pokazuje put. I penjali su se, penjali strašnom cestom sve više i više. No, dimnjačar je podržao pastiricu i predložio joj gdje bi joj bilo zgodnije smjestiti svoje porculanske noge. Napokon su došli do samog vrha i sjeli da se odmore na rubu cijevi - bili su jako umorni, i nije ni čudo.
Nama su vidjeli nebo posuto zvijezdama, pod njima sve krovove grada, a naokolo na sve strane, i u širinu i u daljinu, otvarao se slobodan svijet. Jadna pastirica nije ni pomislila da je svjetlost tako velika. Sagnula je glavu na dimnjačarevo rame i tako gorko zaplakala da su joj suze sprale svu pozlatu s pojasa.
- Ovo je previše za mene! - rekla je pastirica. - Ne mogu ovo podnijeti! Svjetlo je preveliko! Oh, kako se želim vratiti stolu s ogledalom! Neću imati ni trenutka mira dok se ne vratim tamo! Pratio sam te do kraja svijeta, a sada me vrati kući ako me voliš!
Dimnjačar ju je počeo urazumljivati, podsjećajući je na stare Kineze i glavnog dočasnika generalnog kriegskomissara-narednika Kozlonoga, ali ona je samo neutješno jecala i poljubila svog dimnjačara. Nije se imalo što učiniti, morao sam joj se prepustiti, iako je to bilo nerazumno.
I tako su se vratili niz cijev. Nije bilo lako! Našavši se ponovno u mračnoj pećnici, najprije su stajali na vratima, osluškujući što se događa u sobi. Sve je bilo tiho, a oni su gledali iz peći. Ah, stari Kinez je ležao na podu: nakon što ih je potjerao, pao je sa stola i razbio se na tri dijela. Leđa su potpuno odletjela, glava se otkotrljala u kut. Glavni dočasnik general Kriegskomissar narednik stajao je, kao i uvijek, na svom mjestu i razmišljao.
- Užasno! - uzvikne pastirica. - Stari djed se slupao, a mi smo krivi! Oh, neću ovo preživjeti!
I zakrčila je malene ruke.
- Još se može popraviti! - rekao je dimnjačar. - Može se savršeno popraviti! Samo ne brini! Zalijepit će mu leđa i zabiti mu dobru zakovicu u potiljak, pa će opet biti kao nov i moći će nam reći hrpu neugodnih stvari!
- Misliš? - rekla je pastirica.
I opet su se popeli na svoj stol.
- Ti i ja smo daleko otišli! - rekao je dimnjačar. - Nije bilo vrijedno truda!
- Da bar mogu popraviti djeda! - rekla je pastirica. - Ili će biti jako skupo?..
Djed je popravljen: zalijepili su mu leđa i zabili mu dobru zakovicu u potiljak. Postao je kao nov, samo je prestao klimati glavom.
"Nekako si ponosan otkako si se susreo!" - rekao mu je glavni dočasnik general Kriegskomissar narednik Kozlonog. - Ali zašto bi to bilo? Pa, hoćeš li se zbog mene odreći svoje unuke?
Dimnjačar i pastirica molećivo pogledaše starog Kineza: toliko su se bojali da će kimnuti. Ali više nije mogao kimati, a objašnjavati strancima da imaš nitu u potiljku također nije bilo zabavno. Tako je porculanski par ostao nerazdvojan. Čobanica i dimnjačar blagoslovili su djedovu nitu i voljeli se dok se nisu slomili.