Englesko-ruski rječnik. Tear prijevod i transkripcija, izgovor, izrazi i rečenice Rečenica s riječju tear
Dodaj u oznake Ukloni iz oznaka
nepravilan glagol tear – tore – tornPlural broj: suze.
pridjevsuze tuge
suze tuge
jedna suza
usamljena suza
trgati meso
trgati meso
poderati veo
poderati veo
suzavac
suzavac
suzna tekućina
suzna tekućina
Moramo srušiti ovu kuću.
Moramo srušiti ovu kuću.
Tražio je spokoj, zatvoren u studiju, udaljen od habanja svijeta.
Tražio je jasnoću zaključavajući se u svoj ured – daleko od svakodnevnih briga.
Suza joj se spusti niz obraz.
Suza joj se otkotrlja niz obraz.
Tvoje suze paraju moje srce!
Tvoje suze mi slamaju srce!
Suza joj se otkotrlja niz obraz.
Suza joj se otkotrlja niz obraz.
Da bismo ga podijelili, morat ćemo ga rastrgati na dva dijela.
Da bismo ga podijelili, morat ćemo ga raspoloviti.
Zašto je Bill poderao pismo na komade?
Zašto je Bill poderao pismo?
Opet su mu navrle suze, suze ogorčenja!
Opet su mu navrle suze, suze ogorčenja!
Obrisala je suze.
Obrisala je suze.
Suze su joj tekle niz obraze.
Suze su joj tekle niz obraze.
Vidio sam suze u njenim očima.
Vidio sam suze u njenim očima.
Ušla je sa suzama u očima.
Ušla je sa suzama u očima.
Prolila je mnogo suza kada je njen voljeni pas poginuo u nesreći.
Mnogo je suza prolila za svojim voljenim psom koji je stradao u nesreći.
Istrgao sam sliku iz albuma.
Istrgao sam fotografiju iz albuma.
Tom je poderao papir napola.
Tom je poderao papir na dva dijela.
Pokidao je potkoljenicu igrajući košarku.
Pokidao je potkoljenicu igrajući košarku.
Ova mala beba poderala je novčanicu od 10 dolara.
Ovaj klinac je poderao novčanicu od deset dolara.
Poderao sam jaknu na čavlu.
Poderao sam jaknu na čavlu.
Tom je poderao Marijinu sliku.
Tom je poderao Marijinu fotografiju.
Kad sam pao, probio sam rupu na koljenu hlača.
Pri padu sam poderao hlače na koljenu.
Košulja mi je poderana na laktu.
Lakat mi se poderao kroz majicu.
Tko je otvorio kovertu?
Tko je otvorio omotnicu?
Danas se mladi ljudi nalaze, bez svoje krivnje, u svijetu razdiranom međunarodnom gorčinom i prijetnjom nuklearnog uništenja.
Današnja omladina, bez svoje krivnje, živi u svijetu razdiranom međunarodnim gnjevom i prijetnjom nuklearnim oružjem.
Tri stranice su istrgnute.
Tri stranice su istrgnute.
Razdiran proturječjima otišao je natrag.
Razdiran proturječjima, otišao je kući.
Englesku je nekoć razdirao građanski rat.
Engleska je nekoć bila rascijepana građanski rat.
Korice ove knjige su otrgnute.
Korice ove knjige bile su otkinute.
1. n (n)
1. 1) puknuće, kidanje
2) rupa; rupa
2. 1) brzi galop ili korak
3. amer. raspad veselje
4. 1) strast, bijes
2) bjesnoća
5. oni. nasilničko ponašanje
2. v (glagol) (pocijepan; pocijepan)
1. 1) suza, suza
Primjeri
trgati papir – trgati papir
čupati kosu - čupati si kosu (u očaju)
pocijepati haljinu na nokat – pocijepati haljinu na nokat
potrgati smth. na komade - rastrgati smth. odvojeno [ oženiti se itd. idiom. vyr. ]
potrgati smth. u dvoje - slomiti smth. pola
to tear open an envelope – otvoriti kovertu
to tear a sheet of paper longwise - pocijepati list papira po dužini
2) trgati se, trgati se; nositi
3) potkopati; pocrniti, pomiješati s blatom
4) dial podjela; uništiti
1) rastrgati
2) muka
3) navaliti, navaliti ( na nekoga )
4. obični proći
1) remetiti mir
2) mučiti, razdirati
Primjeri
razdiran grižnjom savjesti – mučen grižnjom savjesti
srce cijepano /s/ tugom - srce cijepano od tuge
biti rastrgan između smth. - biti rastrgan / oklijevati / između smth.
5. probosti, prorezati
6. izvući, izvući, izvući; zgrabiti, odnijeti
7. raspad
1) juriti bezglavo, bezglavo; žurba, žurba
Primjeri
kidati po cesti - juriti po cesti
rušiti klanac - juriti niz [gore] klanac
strgati gore - jurnuti [niz] stepenice
istrgnuti iz sobe - probiti se iz sobe
2) poludjeti; bijes, bijes; uzbuditi se
1) provaliti
2) doletjeti, uzrokujući uništenje
Primjeri
uragani su se razbili u obale - uragani su prolazili duž obale, uništavajući sve na svom putu
ogromna granata prodrla u kuću - ogromna granata pogodila je kuću i eksplodirala
3) raspad nasrnuti, nasrnuti
9. (od) otkinuti
1) prolaz ( kroz sth.) velikom brzinom
2) udarac
Primjeri
probiti prolaz kroz zid - probiti prolaz u zidu
idiom. vyr. potrgati smth. razbiti /u paramparčad/ - razbiti /kritizirati/ nešto; razbiti nešto u paramparčad, ostaviti kamen neprevrnut od smth. [ oženiti se itd. 1, 1)]
iščupati utrobu nekome - izvaditi sve vene nekome.
rastrgati utrobu smth. - uškopiti smth., smanjiti smth. na br
otkinuti traku - grditi, grditi
to je poderano - sad je sve gotovo
rastrgati Jacka - amer. dial praviti frku, praviti frku
II1. n (n)
Primjeri
gorke suze – gorke [krokodilske] suze
u suzama - u suzama; plač
liti suze – liti suze
liti /plakati/ suze krvave - plakati krvavim suzama
briznuti u plač - briznuti u plač, briznuti u plač
pomaknuti nekoga do suza – dirnuti nekoga. do suza
bila je na rubu suza – bila je spremna zaplakati; suze su joj krenule, suze su joj počele ključati u očima
to joj je natjeralo suze na oči - ovo joj je natjeralo suze na oči
2. pl (množina)žalost, tuga
3. ispusti ( rosa, vino, smola )
4. "suza" ( defekt stakla )
2. v (glagol)
tear + tore + torn (nepravilan glagol)
Podigavši ga s poda, mazio ga je i mazio, govoreći mu dok su mu suze tekle niz obraze:
Uzeo je Pinokija u naručje, zagrlio ga i poljubio tisuću puta. U to su vrijeme krupne suze tekle niz njegove obraze, a on jecajući reče:
Pinocchiove avanture. Carlo Collodi, stranica 13Prišao sam i izvukao ga ravno iz njegove proklete ruke. Onda sam ga poderao.
Prišao je, oteo mu prokleti komad papira, uzeo ga i poderao.
Hvatač u raži. Jerome D. Salinger, stranica 41"Osobu koja je dovoljno pametna da uđe u Sunnyside i napravi rupu u zidu, dok sam ja gledao niz stepenice, ne može se pronaći obilazeći grmlje sa svjetiljkom."
Čovjeka koji se noću uspio ušuljati u Sunnyside i probušiti rupu u zidu dok sam ja dežurao u prizemlju ne bi našli kako luta među grmljem sa svjetiljkom.
Spiralne stepenice. Mary Roberts Rinehart, stranica 116puna suza bezglavo
Zatim je, gestom očaja, strgnuo masku s lica i bacio je na tlo.
Zatim je pokretom očaja strgnuo masku s lica i bacio je na pod.
Avanture Sherlocka Holmesa. Skandal u Bohemiji. Arthur Conan Doyle, stranica 7I dok sam mu ga davala srce mi se paralo.
Dala sam crtež Malom princu i srce mi se stegnulo.
Mali princ. Antoine de Saint-Exupéry, stranica 42potrgati smth. u komadiće na komadiće; u prenesenom značenju razbiti u paramparčad; kritizirati Primjeri uporabe
"Otkini ga, smrznuo se!"
Uz prigušeni jecaj momak je skočio s kauča i, pojurivši do Hallwarda, istrgnuo mu nož iz ruke i bacio ga na kraj studija.
Jecajući, mladić je skočio sa sofe, pritrčao Hallwardu i, istrgnuvši mu lopaticu iz ruku, bacio je u dalji kut.
Slika Doriana Greya. Oscar Wilde, stranica 28Dvije napuhnute žene, jedna s raspuštenom kosom, uhvatile su se za isti lonac i pokušavale ga jedna drugoj istrgnuti iz ruku.
Dvije debele žene - jedna s raspuštenom kosom - zgrabile su lonac i povukle ga u različitim smjerovima.
1984. Životinjska farma. George Orwell, stranica 67Ali on mi ga je istrgnuo iz ruku i pobjegao.”
Ali on mi ga je oteo iz ruku i pobjegao.
Majstor i Margarita. Mihail Bulgakov, stranica 17Otrgnuo sam prst Primjeri upotrebe
Gurovu je već bilo dosadno dok ju je slušao. Razdražio ga je ton, to kajanje, tako neočekivano i neumjesno; ali zbog suza u njezinim očima, mogao je pomisliti da se šali ili igra ulogu.
Gurovu je već bilo dosadno slušati, živcirao ga je naivni ton, ovo pokajanje, tako neočekivano i neprikladno; Da nije bilo suza u njezinim očima, pomislili biste da se šali ili glumi neku ulogu.
Dama sa psom. Čehov Anton Pavlovič, 6. strsrce razdirano od tjeskobe
to be torn between torn apart; oklijevati između (dvije želje i sl.) Primjeri upotrebe
Zašto su mi rasturili kuću tražeći nešto?
Zašto je policija uništila moju sobu? Što su tražili?
Pirati iz Zana. Murray Leinster, stranica 6Ivana nitko nije osujetio, a još manje kaznio; premda je zavrtao vratove golubovima, ubijao male graškaste piliće, tjerao pse na ovce, skidao plodove s vinove loze iz staklenika i lomio pupoljke s najodabranijih biljaka u stakleniku: svoju je majku nazvao "starom curom" " "isto; ponekad ju je grdio zbog njezine tamne kože, slične njegovoj; otvoreno zanemario njezine želje; nerijetko poderala i pokvarila njezino svileno ruho; a on je i dalje bio "njen sam dragi".
Ni Ivanu nitko ne proturječi, nikad nije kažnjen, iako davi golubove, ubija kokoši, truje pse psima, krade nezrelo grožđe iz staklenika i trga pupove najrjeđeg cvijeća; čak i svoju majku naziva “staricom”, smije se njenom tenu - žućkastom, poput njega, ne sluša njezine naredbe i često trga i mrlja njezine svilene haljine. A ipak je on njezin "voljeni sin".
Jane Eyre. Charlotte Brontë, stranica 10Rastrgaš ih na komade."
Niti malo; to je bilo samo zato da kad se utapa i na zadnji dah ugleda komadić leda, veličine zrna graška, ali čist i kristalan "kao smrznuta suza", a u toj se suzi ogledala Njemačka , ili točnije nebo Njemačke, i njegovo prelivajuće svjetlucanje prisjetilo se njegove misli upravo one suze koja je "sjećaš li se, pala iz tvojih očiju kad smo sjedili pod onim smaragdnim stablom, a ti si radosno uzviknuo: "Nema zločin!" "Ne", rekoh kroz suze, "ali ako je tako, nema ni pravednika."
I nisam mislio; sve to tako da je, kad se potpuno utopio i gušio, pred njim bljesnuo komad leda, sićušan komad leda veličine zrna graška, ali čist i proziran, "kao smrznuta suza", a u ovom komadu od leda se ogledala Njemačka ili, bolje reći, nebo Njemačke, a svojom igrom duge odsjaj ga podsjeti upravo na onu suzu koja se, “sjećaš li se, otkotrljala iz tvojih očiju kad smo sjedili pod smaragdom” a ti si radosno uzviknuo: "Nema zločina!" “Da”, rekao sam kroz suze, “ali ako je tako, onda nema pravednika.”
Demoni. Fjodor Mihajlovič Dostojevski, stranica 522James Gatz je bio taj koji je tog poslijepodneva lunjao plažom u poderanom zelenom dresu i paru platnenih hlača, ali Jay Gatsby je već bio taj koji je posudio čamac na vesla, odvezao se do Tuolomeeja i obavijestio Codyja da bi vjetar mogao zapuhati. njega i razbiti ga za pola sata.
James Hertz je tog dana došao na obalu u zelenoj poderanoj trenirci i platnenim hlačama, ali je Jay Gatsby uletio u čamac, doveslao do Tuolomeya i upozorio Dana Codyja da će se za pola sata dići vjetar koji bi mogao otrgnuti jahtu sa sidra i otpuhati rastaviti ga na komade.
Veliki Gatsby. Francis Scott Fitzgerald, str. 74Već ste poderali te čizme?!
Potrgat ću ga, potrgat ću ga, potrgat ću ga! . . "
tear about bezglavo jureći okolo;
tear along juriti, juriti, juriti;
kidati po ulici;
trgati na drag, povući silom;
otkinuti;
otrgnuti se;
srušiti a> srušiti, srušiti (zgradu); b> opovrgnuti (točku po točku); c> žurba; žuriti;
isčupati, istrgnuti; trzaj;
poderati a> istrgnuti;
drvo iščupano s korijenjem; b> suza Primjeri upotrebe
Taj mi je manevar dao znatnu prednost i uspio sam stići do grada prilično malo ispred njega, a dok je jurio za mnom, skočio sam prema prozoru udaljenom tridesetak stopa od tla ispred jedne od zgrada s pogledom na dolina.
Taj mi je manevar dao znatnu prednost pred mojim progoniteljem i ja sam stigao do grada puno prije njega, a kad je stigao do mene, potpuno van sebe, skočio sam trideset stopa u zrak i skočio ravno u prozor jednog od zgrade s pogledom na dolinu.
John Carter. Kći tisuću jeddaka. Edgar Burroughs, stranica 32Grmovi su kidali blokove, kormilo je lupalo amo-tamo, a cijeli je brod škripao, stenjao i skakao poput manufakture.
Rostra [ drveni podovi na brodu i palubi za pribor] udarali o blokove [drvene debla koja podupiru rostru]. Kormilo je tresnulo o krmu, čas s desna, sad slijeva, a cio je brod poskočio, zaječao i pucketao kao igračka.
]u suzama;
gorke (ili dirljive) suze gorke suze;
pomaknuti nekoga do suza dodirnuti koga do suza Primjeri upotrebe
Gospođa Barlow, budući da je bila dva puta udovica, imala je prekrasne tamne oči i bile su najdirljivije koje sam ikada vidio; činilo se da su uvijek na točki da se ispune suzama; sugerirali su da je svijet previše za nju, a vi ste osjećali da su, jadna draga, njezine patnje bile veće nego što bi itko trebao podnijeti.
Gospođa Barlow, koja je već dvaput bila udovica, imala je veličanstvene tamne oči, najdirljivije koje sam ikada vidio; činilo se da su uvijek spremni biti ispunjeni suzama; govorili su da je svijet prevelik za nju, a ti si osjećao da, jadna mala, pati više nego što bi itko mogao podnijeti.
Bijeg. William Somerset Maugham, stranica 1Općenito je samoj sebi davala vrlo dobre savjete (iako ih je vrlo rijetko slijedila), a ponekad se grdila tako oštro da su joj na oči navrle suze; a jednom se sjetila kako je pokušala načepiti vlastite uši jer je prevarila samu sebe u igri kroketa koju je igrala sama protiv sebe, jer se to znatiželjno dijete jako voljelo pretvarati da su dvoje ljudi.
Alice je općenito uvijek sama sebi davala izvrsne savjete (iako ih nije uvijek poslušala); ponekad se toliko prekoravala da je jedva suspregnula suze; a jednom si je, sjećam se, čak pokušala iščupati uši zbog varanja igrajući sama sa sobom kroket. Ovaj izumitelj volio se pretvarati da je dvoje različitih ljudi odjednom!
Alisa u zemlji čudesa. Lewis Carroll, stranica 6Samo dječak nije potrčao, jer su mu oči bile toliko pune suza da je umro ne vidjevši Diva kako dolazi. A Div mu se prikrao iza leđa, nježno ga uzeo u ruku i stavio na drvo.
Samo najmanji dječak nije ništa vidio, jer su mu oči bile pune suza. Div mu je tiho prišao, pažljivo ga uzeo u naručje i posadio na najveću granu.
Sebični div. Oscar Wilde, stranica 3Ovdje nedostaju tri kamena. Gdje su? Ispada da nisi samo lopov, nego i lažac! Vidio sam kako pokušavaš odlomiti još jedan komad.
Avanture Sherlocka Holmesa. Beril dijadem. Arthur Conan Doyle, stranica 10SUZA
Prijevod:
Ⅰ
suza (teə)
1.n
1) puknuće; rupa, suza
2) brzo kretanje; žuriti;
puna suza bezglavo
3) bijes
4) američki sl. veselje
5) tehn. nasilničko ponašanje
2. v (pocijepan; pocijepan)
1) otkinuti, otkinuti, otkinuti (također otkinuti);
potrgati smth. u komadiće na komadiće; trans. ≅ razbiti u paramparčad; kritizirati
2) oduzeti; zgrabiti (također istrgnuti)
3) ozlijediti, izgrebati;
Otrgnuo sam prst
4) prijenos iskidati;
srce razdirano od tjeskobe
to be torn between torn apart; oscilirati između ( dvije želje i tako dalje. )
5) razgradnja juriti (također kidati, rušiti)
6) poderan; nositi
7) bijes, bijes
tear about rush about headhead;
tear along juriti, juriti, juriti;
kidati po ulici;
trgati na drag, povući silom;
otkinuti;
otrgnuti se;
srušiti
a) srušiti, srušiti ( konstrukcija);
b) opovrgnuti ( točku po točku);
c) navaliti, navaliti;
isčupati, istrgnuti; trzaj;
a) izvući;
drvo iščupano s korijenjem;
b) suza◊ koja je poderana sad je svemu krajⅡ
tear (tɪə)n
1) suza;
u suzama;
gorko ( ili dirljiv) tears gorke suze;
pomaknuti nekoga do suza dodirnuti koga do suza
2) drop ( rosa)
| Otkinut ćeš mi uho! | Povrijediti! Otkinut ćeš mi uho! |
| Otkinut ćeš mi uho! | Otkinut ćeš si uho! |
| Oh, dakle, Dustin je nosio vintage smoking iz 1930-ih s visokim strukom koji je imao poderotinu koju je zakrpao komadom gabardina s očevog vjenčanog odijela, pa... | Pa, Dustin je nosio vintage smoking iz 30-ih s rupom na njemu, a zakrpa na njemu bila je napravljena od komada tkanine s vjenčanog odijela njegova oca, pa... |
| – Uzalud je bila svaka suza. | Možda se, naravno, uzalud toliko brinem. |
| Rastrgat ću te. | Sad ću te rastrgati. |
| Rastrgni me. | Rastrgaj me na komade. |
| Nećeš nikoga rastaviti. | Ovdje nećeš nikoga rastrgati. |
| Stojim ovdje među zvijerima koje razdiru i uništavaju, i gle, ne mogu mi nauditi. Jer ja sam... | Stojim među zvijerima koje razdiru i ubijaju, ali eto, ne mogu mi nauditi. |
| Rastrgat će te na komade. | Rastrgat će te na komadiće. |
| Ne znam da li ću moći da se otrgnem od tebe. | Uopće ne znam pod kojim okolnostima bismo se mogli rastati od tebe. |
| AKO TREBA SRUŠITI OVO MJESTO KAMEN PO KAMEN. | Pa makar morao sve ovdje kamen po kamen rastaviti! |
| Želim da ga podereš. | Uništi ga. |
| Rastrgali bi me na komade. | Rastrgat će me. |
| Volio bih da ga sada mogu poderati prije nego što ga itko pročita, ali ne mogu. | Rado bih poderao dnevnik, ali ne mogu. |
| Bolje da se pobijete ili će vas srušiti i postaviti urede. | Na tom mjestu bi se mogla izgraditi upravna zgrada. |
Prijevod:
1. (teə) n
1. 1) puknuće, kidanje
2) rupa; rupa
a ~ in a dress - rupa na haljini
2. 1) brzi galop ili korak
full ~ - bezglavo, bezglavo
to go full ~ - juriti bezglavo, juriti što brže možeš
3. amer. raspad veselje
to go on a ~ - podivljati
4. 1) strast, bijes
2) bjesnoća
to be in a ~ - biti bijesan, biti izvan sebe
5. oni. nasilničko ponašanje
♢ ~ i nositi, nositi i ~ cm. nositi i ~
2. (teə) v (pocijepan; pocijepan)
1. 1) suza, suza
to ~ paper - trgati papir
to ~ one's hair - počupati kosu (u očaju)
to ~ a dress on a nail - pocijepati haljinu na noktu
na ~ smth. na komade - rastrgati smth. odvojeno ( oženiti se itd. ♢ }
na ~ smth. u dvoje - rastrgati nešto. pola
to ~ open an envelope - otvoriti omotnicu
to ~ a sheet of paper longwise - pocijepati komad papira po dužini
2) trgati se, trgati se; nositi
this silk ~s easy - ova se svila lako lomi
3) potkopati; pocrniti, pomiješati s blatom
to ~ smb."s character to shreds - ne ostaviti ništa od nečijeg ugleda, potpuno diskreditirati nekoga.
4) dial podjela; uništiti
1) rastrgati
to ~ at the lining - otkinuti podstavu
2) muka
to ~ at smb."s heart - kidati / mučiti / nečije srce, nanijeti duševnu bol
3) navaliti, navaliti ( na nekoga)
to ~ at each other - napadati jedni druge
to ~ one's hands on barbed wire - ozlijediti ruke o bodljikavu žicu
4. obični proći
1) remetiti mir
a country torn by civil war – zemlja razdirana građanskim ratom
2) mučiti, razdirati
razdiran grižnjom savjesti – mučen grižnjom savjesti
srce cijepano /s/ tugom - srce cijepano od tuge
biti rastrgan između smth. - biti rastrgan / oklijevati / između smth.
5. probosti, prorezati
povici su razdirali tišinu – krikovi su rezali tišinu
6. izvući, izvući, izvući; zgrabiti, odnijeti
to ~ several pages out of the book - istrgnuti nekoliko stranica iz knjige
7. raspad
1) juriti bezglavo, bezglavo; žurba, žurba
to ~ along the road - juriti uz cestu
to ~ down (up) the gorge - juriti niz (gore) klanac
to ~ upstairs (downstairs) - jurnuti (dolje) uz stepenice
to ~ out of the room - pobjeći iz sobe
2) poludjeti; bijes, bijes; uzbuditi se
1) provaliti
to ~ into a room - provaliti u sobu
2) doletjeti, uzrokujući uništenje
uragani su se razbili u obale - uragani su prolazili duž obale, uništavajući sve na svom putu
ogromna granata prodrla u kuću - ogromna granata pogodila je kuću i eksplodirala
3) raspad nasrnuti, nasrnuti
legija kritičara se zarila u njega - horde kritičara su ga napale
9. (od) otkinuti
he could not ~ yourself from that spot - nije se mogao rastati s ovim mjestom
1) prolaz ( kroz sth.) velikom brzinom
to ~ through France - brzo prijeći Francusku
2) udarac
to ~ a way through the wall - probiti prolaz u zidu
♢ na ~ smth. razbiti /u paramparčad/ - razbiti /kritizirati/ nešto; razbiti nešto u paramparčad, ostaviti kamen neprevrnut od smth. ( oženiti se itd. 1, 1)}
to ~ iznutrice nekoga - izvaditi sve vene nekome.
to ~ the guts of smth. - uškopiti smth., smanjiti smth. na br
to ~ off a strip - grditi, grditi
to je poderano - sad je sve gotovo
do ~ gore Jack - amer. dial praviti frku, praviti frku
II1. (tıə) n
bitter ~s - gorke (krokodilske) suze
in ~s - u suzama; plač
to shed ~s - proliti suze
proliti /plakati/ ~s of blood - plakati krvavim suzama
to burst into ~s - briznuti u plač, briznuti u plač
pomaknuti nekoga to ~s - dotaknuti nekoga do suza
she was on the verge of ~s - bila je spremna zaplakati; suze su joj krenule, suze su joj počele ključati u očima
it done ~s to her eyes - ovo joj je natjeralo suze na oči
2. plžalost, tuga
3. ispusti ( rosa, vino, smola)
4. "suza" ( defekt stakla)
♢ to shed a ~ for Nelson - mokriti, piškiti
2. (tıə) v
suza
the smoke made his eyes ~ - oči su mu zasuzile od dima
Prijevod riječi koji sadrže SUZA, s engleskog na ruskiNova velika Englesko-ruski rječnik pod općim vodstvom akademika. Yu.D. Apresjan
otkinuti prijevod:(ʹteə(r)əʹweı) phrv
1. otkinuti; istrgnuti, besplatno
otrgnuti se od slike - otrgnuti se od (kontemplacije) slike
konačno su se otrgnuli jedan od drugoga – konačno su se odvojili jedan od drugoga
2. refl dio
otrgnuti se od svog doma - prekinuti veze koje povezuju s domom
Nisam se mogao otrgnuti od tog mjesta - nisam se mogao rastati od ovog mjesta
3. pobjeći, biti odnesen; juri što brže možeš