Rječnik talijanskog jezika. Rječnik talijanskog jezika Talijanski ruski rječnik s transkripcijom i izgovorom
Dobrodošli na rječnik talijanski - ruski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo talijansko - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Prijevodna memorija
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na talijanski i ruski: mi pružamo primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 136.753 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica
Suradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg talijanski - ruski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. To čini naš talijanski ruski rječnik stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici jezika koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.
Svrha ovog rječnika je pomoći onima koji već poznaju osnove talijanskog jezika da pronađu prave riječi i izraze u svakoj komunikacijskoj situaciji, bez pribjegavanja izravnom i često vrlo lošem prijevodu s ruskog na talijanski. Ova publikacija sadrži sve potrebne fraze o ključnim temama: od najjednostavnijeg pozdrava do rasprave o poslovnim temama. Uz njegovu pomoć lako se pripremiti za pregovore ili intervjue, osvježiti sjećanje na zaboravljeni vokabular, proširiti vokabular i naučiti graciozno i jasno izražavati svoje misli na talijanskom.
Rječnik je namijenjen širokom krugu ljudi. oni koji uče talijanski u školama, na sveučilištima ili sami i žele ga govoriti tečnije.
Ovaj rječnik sadrži više od 1200 talijanskih riječi s prijevodom i transkripcijom ruskim slovima. Riječi su grupirane po temama: životinje, biljke, ljudi, umjetnost, knjige, sport, prijevoz itd. Dakle, predstavljeni vokabular pokriva gotovo sva područja ljudske djelatnosti, kao i temeljne pojmove vezane uz svijet oko nas.
Knjiga sadrži oko 1000 ilustracija u boji koje će vašem djetetu olakšati usvajanje gradiva. Psiholozi su odavno primijetili da moderna djeca bolje percipiraju informacije kroz vizualne slike. Šarene ilustracije pomažu djetetu da se uključi u asocijativno pamćenje. Zahvaljujući tome, djeca će s entuzijazmom i lakoćom savladavati novi talijanski vokabular, doživljavajući ga više kao igru nego kao učenje.
Prikladna struktura publikacije omogućuje vam da brzo pronađete potrebne teme i riječi, vratite se na ono što ste već obradili i testirate svoje znanje.
Knjiga je prvenstveno namijenjena učenicima osnovnih škola, ali će biti korisna i učenicima srednjih škola, profesorima i roditeljima.
Kupite papirnatu ili e-knjigu i preuzmite i čitajte talijansko-ruski vizualni rječnik za djecu, Morozova D.V., 2015.
Talijansko-ruski vizualni rječnik sadrži oko 6500 riječi i izraza te više od 3500 ilustracija.
Detaljno je obrađeno 17 tema, uključujući dom, zdravlje, prijevoz, floru i faunu, sport, posao, slobodno vrijeme itd.
Rječnik će vam pomoći da brzo savladate situacijski vokabular i značajno proširite svoj vokabular.
Rječničko tijelo opremljeno je ruskim i talijanskim kazalima.
Dizajniran za sve koji uče talijanski jezik.
Kupite papirnatu ili e-knjigu i preuzmite i pročitajte Talijansko-ruski vizualni rječnik, 2014.
Ova knjiga sadrži više od 9000 najčešćih riječi, organiziranih tematski. 257 tema rječnika pokriva glavna područja svakodnevne ljudske djelatnosti, poslovanja, znanosti i kulture.
Rječnik je namijenjen aktivnom radu s vokabularom, proširivanju i usustavljivanju poznavanja stranog vokabulara. Publikacija će biti korisna i za samostalno učenje jezika i kao dodatni vodič za glavno jelo.
Priručnik je opremljen prikladnom ćiriličnom transliteracijom, koja je namijenjena za korištenje u slučaju dvojbe oko izgovora pojedine riječi.
Preuzmite i čitajte rusko-talijanski tematski rječnik, 9000 riječi, 2014
Rusko-talijanski rječnik je prvo iskustvo. Do sada su postojali samo mali referentni rječnici koje su izdavali Gamier u Parizu, Treves u Milanu i Holtze u Leipzigu. Ovaj prvi eksperiment izgrađen je na sljedeća tri načela: prvo, ovo je dvosmjerni rječnik, jednako je namijenjen Talijanima koji se žele upoznati s ruskim jezikom, sa svim njegovim promjenama koje su se dogodile u procesu razvoja Oktobarska revolucija i socijalistička izgradnja, a za Ruse koji studiraju talijanski; drugo, rječnik pokušava spojiti znanstvene i jezikoslovne zadaće s praktičnim potrebama, podjelom značenja i sustavno odabranom frazeologijom, otkrivajući opseg svake riječi i, što je potpunije moguće, praktično naznačujući u kojim slučajevima jedna ili ona talijanska riječ odgovara treba upotrijebiti jednu rusku riječ; treće, morali smo uzeti u obzir činjenicu da, unatoč jasno rastućem interesu za talijanski jezik, znamo ga vrlo malo, nema priručnika o njemu, au ovom slučaju rječnika (uvijek neizostavnog samouka) treba graditi mnogo više pedagoški nego što bi to bilo potrebno za njemački ili engleski.
Romantična i tajanstvena Italija - je li moguće pronaći zemlju koja je prikladnija za odmor od svakodnevne rutine. Ovo je zemlja koja spaja misterije povijesti s modernim mjestima za zabavu. Gotovo svi veliki umjetnici i kipari u svjetskoj povijesti živjeli su i radili u Italiji. Ovdje se svakako ima što raditi i vidjeti. Ali za nesmetan odmor trebat će vam barem minimalno znanje talijanskog jezika.
Uobičajene fraze
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Hvala vam | grazie | milost |
| Molim | per favore | po milosti |
| Oprosti | scusi | skuzy |
| zdravo | ciao | ciao |
| Doviđenja | arrivalderci | arrivalderci |
| Pozdrav | ciao | ciao |
| Dobro jutro | dobar dan | Dobar dan |
| Dobra večer | buona sera | buona sumpor |
| Laku noć | dobra bilješka | Buona Notte |
| ne razumijem | Non capisco | non capisco |
| Kako se zoveš? | Come si chiama? ili qual è il suo nome? | kome si kyama? kual e il suo nome? |
| Jako lijepo | grande piacere | Grande Piacere |
| Kako si? | dođi ostani | koma jato |
| Fino | Va bene | wa be'ne |
| Tako tako | così-così | Idi Idi |
| Gdje je ovdje WC? | Dove sono le toilette? | dove sono le toilette |
| Koliko košta karta? | Quanto costa il biglietto? | Quanto costa il billetto? |
| Jedna karta za | un biglietto per | un bigietto per |
| Gdje živiš? | golubica abiti? | golubica abiti? |
| Koliko je sati? | che ora è? | ke ora e? |
| Govorite li engleski (francuski, njemački, španjolski)? | lei parla inglese (na francuskom, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (na francuskom, tedesco, spagnuolo)? |
| Gdje je… ? | dove si trova... ? | dove si trova... ? |
| Jednu kartu za... molim | un biglietto per…, per favore | un bigietto per..., per favore |
| U redu, kupujem | va bene, lo prendo | va bene, lo prendo |
| Što je? | che cosa è? | ke koza a? |
| ja | Io | I otprilike |
| Vas | Voi | zavijati |
| Mi | Noi | Noa |
| On ona | Lui - lei | Lui-lei |
| Vas | uto | Da |
| Moj | Mio/mia | Mio/mia |
| Tvoj/tvoj | Tuo/tua | Tuo/tua |
| Oni | Loro | Lo'ro |
| ja volim | Mi piace | mi pya'che |
| ne sviđa mi se | Non mi piace | non mi pya'che |
| Da | Si | si |
| Ne | Ne | Ali |
| Slažem se | D'accordo | dakko'rdo |
| Mlada žena | sinjorina | signori'na |
| Dijete | Bambino | bambi'no |
| Čovjek | signore | sinyo're |
| Žena | gospođo | Signo'ra |
Žalbe
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Dobra večer | buona sera | dobar gospodine |
| zdravo i doviđenja | Ciao | ćao |
| Hvala, bok. | Hvala, došljaci | Hvala, došljaci. |
| Dobar dan | Boun giorno | Bon Giorno |
Na carini
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Gdje mogu dobiti zelenu kartu? | Dove posso fare la carta verde? | Do've po'sso fa're la-ka'rta ve'rde? |
| Mogu li zatvoriti? | Posso chiudere? | Po'sso kyu'dere? |
| Uzorci proizvoda | Campioni di merce | Campio'ni di me'rche |
| Trebate otvoriti kofer/torbu? | Devo aprire la valgia/la borsa? | De'vo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Predstaviti | Regali | Rega'li |
| To su moje osobne stvari | Questo e’ per uso personale | Que'sto e per u'zo persona'le |
| Ovo je moja prtljaga | Questo e’ il mio bagaglio | Que'sto e il mi'o baga'lyo |
| Nemam ništa za prijaviti | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Zelena karta | Carta verde | Ka'rta ve'rde |
| Identifikacija | Carta d'identita' | Ka'rta d identita' |
| Putovnica | Passaporto | Passapo'rto |
| Običaji | Dogana | Doga'na |
| carinska kontrola | Controllo doganale | Kontro'llo dogana'le |
Na stanici
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Ima li spavaća kola/restoran? | C' e' il vagone letto/il ristorante? | Che il vago' n. e. le’tto/il ristora’nte? |
| Gdje trebam izvršiti prijenos? | Dove devo cambiare linea? | Do've de'vo kambia're li'nia? |
| Direktni vlak | Treno diretto | Tre'no dire'tto |
| Na kojoj stanici moram sići da bih stigao do...? | A che stazione devo scendere per arrivare a...? | A ke stazio’ n. e. de'vo she'ndere per arriva're a...? |
| S kojeg kolosijeka polazi vlak za...? | Da quale binario parte il treno per…? | Da kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Samo tamo | Solo andata | Tako'lo and'ata |
| Gdje se prodaju karte? | Dove vendono i biglietti? | Jeste li ve'ndono i billie'tti? |
| Molim dvije karte/jedna povratna karta | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bilje'tto/due'e bilje'tti anda'ta e rito'rno |
| Stop | Fermata | Fermata |
| Ured za prodaju karata | Biglietteria | Bigliatteri'ya |
| Ulaznica | Biglietto | Billie'tto |
| U kojem smjeru ide ovaj vlak? | Dove va questo treno? | Do've va que'sto tre'no? |
| Kojim vlakom trebam ići do...? | Che treno devo prendere per arrivare a...? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Kada polazi vlak za.../dolazi vlak iz...? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | A ke o’ra pa’rte il tre’no per... /arri’va il tre’no da...? |
| Gdje je raspored polaska/dolaska vlakova? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Do've e l ora'rio day tre'ni in parte'ntsa/arri'vo? |
| Željeznički vagon | Vagone/carrozza | Željeznički vagon. e./carro’zza |
| Gdje je željeznička postaja? | Dov’ e’ la stazione ferroviaria? | Do've e la stazio' n. e. ferrovia'ria? |
| Vlak | Treno | Tre'no |
Šetnja gradom
U transportu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Mogu li platiti dolarima? | Si puo’ pagare in dollari? | Si puo' paga're in do'llari? |
| Stani ovdje molim te | Si fermi qui, per favore | Si fe'rmi qui, per favo're |
| Koliko ti dugujem? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| u žurbi sam | Ho fretta | O Bože |
| Brže molim | Piu veloce, per favore | Pijem velo'che, per favo're |
| kasnim | Sono in ritardo | Dakle'no in rita'rdo |
| Ići ravno | Vada sempre diritto | Va'da se'mpre diri'tto |
| Skrenite lijevo/desno | Giri a sinistra/destra | Ji'ri, a sini'stra/de'stra |
| Odvezi me na ovu adresu | Puo’ portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi, a cue'sto indiri'zzo? |
| Molim te uzmi moje stvari | Puo’ prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere i mie'i baga'lyi? |
| Gdje je najbliže taksi stajalište? | Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? | Jeste li tro'va la ferma'ta pili vici'na del ta'xi? |
| Vi ste slobodni? | E'libero? | E li'bero? |
| Koliko će trebati da taksi stigne? | Fra quanto tempo arriva il taxi? | Fra kua'nto te'mpo arri'va il ta'xi? |
| Molimo pozovite taksi | Mi puo’ chiamare un taxi, per favore? | Mi puo' kyama're un ta'xi, per favo're? |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Trebam taksi | Ho bisogno di un taxi | O bizo'nyo di un ta'xi |
| Moj auto je osiguran u... | La mia macchina e’ assicurata con… | La mia ma'kkina e assikura'ta kon... |
| Trebam mehaničara | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'nico |
| Koliko košta popravak automobila? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Kua'nto ko'sta la riparacio' n. e. del, a'uto? |
| imao sam nesreću | Ho avuto un incidente | O avu'to un inchide'nte |
| Napunite spremnik do kraja | Il Pieno | Il pie'no |
| Provjerite razinu ulja/vode | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi kontro'lly l o'lyo/l, a'kkua |
| Gdje je najbliža benzinska stanica? | Dov’ e’ il prossimo distributore? | Dove il pro'simo distributo're? |
| Mogu li ovdje parkirati auto? | Si puo’ parcheggiare qui? | Si puo' parkejia're kui'? |
| Parking koji se plaća | Parcheggio a pagamento | Parke'jio, a pagame'nto |
| Besplatno parkiranje | Parcheggio libero | Parke'gio lib'bero |
| Automobil | Auto | Auto |
| Karta puta | Picturestradale | Karti'na strada'le |
| Zrakoplov | Aereo | Ae'reo |
| Na kojoj stanici? | Kvalitetna fermata? | A kua'le ferma'ta? |
| Fino | Multa | Mu'lta |
| Gdje treba sići? | Dove bisogna scendere? | Imaš li bizo'nya she'ndere? |
| Gdje trebam potvrditi svoje karte? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | Imate li bizo'nya timbra're i bilye'tti? |
| Gdje autobus staje? | Dove si ferma l'autobus? | Jeste li fe'rma l,'utobus? |
| Koliko često prolazi autobus? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'nyi ku'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| Stop | Fermata | Fermata |
| Ulaznica | Biglietto | Billie'tto |
| Gdje se prodaju karte? | Dove si vendono i biglietti? | Do've si ve'ndono i bilje'tti? |
| Tramvaj | Tramvaj | Tramvaj |
| Minibus | Minibus/pulmino | Minibu's/Pulmi'no |
| Trolejbus | Filobus | Filobus |
| Autobus | Autobus | Autobus |
| Osiguranje od krađe i požara | L'assicurazione contro il furto e incendio | L assicuratio' n. e. co'ntro il fu'rto e inche'ndio |
| Osiguranje | L'assicurazione | L assicuratio' n. e. |
| …velik | …grande | ...gra'nde |
| Neograničena kilometraža | Chilometaggio illimitato | Kilometra'jyo illimita'to |
| ...uz ekonomičnu potrošnju goriva | …a basso consumo di carburante | ...a ba’sso konsu’mo di carbura’nte |
| …na mjesec dana | …per un mese | …per un meze |
| … jeftino | …economica | …Ekonomija |
| ...na tri dana | …po tri dana | ...po tri jo'rni |
| ...na tjedan dana | …per una settimana | ...per una settima'na |
| …Jednog dana | …po danu | ...per un jo'rno |
| Želim unajmiti auto | Vorrei noleggiare un'automobile | Worre'y noleja're un automo'bile |
| Automobil | Auto | Auto |
| Najam automobila | Automobile a noleggio | Automo'bile, a nole'džio |
U hotelu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Buka | Glasine | Rumo're |
| Probuditi te sutra ujutro | Mi puo svegliare domani? | Mi puo' zvelya're doma'ni? |
| Ništa ne radi | Ne radi… | Nefunkcionalno |
| Kupa | Bicchiere | Bikkye're |
| Toaletni papir | Carta igenica | Ka'rta ij'nika |
| list | Lenzuolo | Lenzuo'lo |
| Pokriti | Copriletto | Coprile'tto |
| Radio | Radio | Radio |
| Svjetlo | Luce | Lu'che |
| televizor | Televizori | Televizori su |
| WC | Gabinetto | Gabine'tto |
| Pepeljara | Portacenere | Portace'nere |
| Jastuk | Cuscino | Kushi'no |
| Ručnik | Asciugamano | Ashugama'no |
| Prozor | Finestra | Fine'stra |
| Pokrivač | Coperta | Kope'rta |
| Prljavo | Sporco/a | Šporko/a |
| Smeće | Patume | Patu'me |
| Sapun | Sapone | Sapo' n. e. |
| Čist | Pulito/a | Puli'to/a |
| Tuš | Doccia | Do'chcha |
| Dodirnite | Rubinetto | Rubine'tto |
| Vruća voda | Aqcua calda | A'kua-ka'lda |
| Hladna voda | Aqcua fredda | A'qua fre'dda |
| Vrata | Porta | Po'rta |
| Hotel | Hotel/albergo | Ote'l/albe'rgo |
| Moj broj | Mia kamera | Miya-ka'mera |
| Vješalica | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Hitni slučajevi
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Zovite vatrogasce! | Chiami i pompieri! | Kya'mi i Pompier |
| Izgubila sam svoje dijete | Ho perso un bambino | O pe'rso un bambi'no |
| Izgubio sam putovnicu | Ho perso il passaporto | O pe'rso il passapo'rto |
| Ukraden mi je novčanik | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a’no ruba’to il portafo’glio |
| Moja torba je ukradena | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'no ruba'to la bo'rsa |
| Moj auto je ukraden | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a’no ruba’to la ma’kkina |
| Gdje je odjel za izgubljene i nađene predmete? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Do’ve uffi’chchio oje’tti zmarri’ti? |
| Zovi policiju! | Chiami la polizia! | Kya'mi la police'ya! |
| Gdje je policijska postaja? | Dov'e la centrale di polizia? | Imate li policiju? |
| Neviđene okolnosti | Pojava | Emerge'ntsa |
| Pomozite! | Aiuto! | Ayu'to! |
| Spasilac | Bagnino | Bani'no |
Vremena i datumi
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Mjesec | Un mese | Un me'ze |
| Pola dana | Meta' giornata | Meta' jorna'ta |
| Jednog dana | Un giorno | Un jo'rno |
| Tjedan, dva, tri | Una settimana, zbog, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| siječnja | Gennaio | Jenna'yo |
| veljača | Febbraio | Febbra'yo |
| ožujak | Marzo | Ma'rzo |
| travanj | Aprile | travnja'le |
| svibanj | Maggio | Ma'jio |
| lipanj | Giugno | Ju'nyeo |
| srpanj | Luglio | Lu'lyo |
| kolovoz | Agosto | prije |
| rujan | Settembre | Sette'mbre |
| listopad | Ottobre | Otto'bre |
| studeni | studeni | Nove'mbre |
| prosinac | Dicembre | Diche'mbre |
| Zima | Inverno | Inver'rno |
| Proljeće | proljeće | Proljeće |
| Ljeto | Imanje | Esta'te |
| Jesen | Autunno | Outu'no |
| ponedjeljak | lunedi | lunedi' |
| utorak | Martedi | Martadi' |
| srijeda | Mercoledi | Mercalidi' |
| četvrtak | Giovedi | Jovedi' |
| petak | Venerdi | Vanerdi' |
| subota | Subota | Subota |
| nedjelja | Domenica | Dome'nika |
| Dan | Giorno | Jorno |
| Noć | Notte | Ne, ne |
| Večer | Sera | Se'ra |
| Jutro | Mattino | Matti'no |
| Podne | Mezzogiorno | Medzodjorno |
| Popodnevni snack | Pomeriggio | Pomeri'jo |
Brojevi
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| 0 | Nula | Dze'ro |
| 1 | Uno | U'no |
| 2 | Duge | Du'e |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nque |
| 6 | Sei | Reći |
| 7 | Sette | Se'tte |
| 8 | Otto | O'tto |
| 9 | Nove | Ne mi |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Undici | U'ndichie |
| 12 | Dodiki | Do'dici |
| 13 | Tredici | Tre'dichie |
| 14 | Quattordici | Cuatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndichie |
| 16 | Sedici | Se'dichi |
| 17 | Diciassette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Diciannove | Dichanno've |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trenta | Tre'ntha |
| 40 | Quaranta | Quara'ntha |
| 50 | Cinquanta | Cinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sessa'ntha |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'ntha |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Dueche'nto |
| 1 000 | milja | Milja |
| 1 000 000 | Un milijun | Un mio'ne |
U dućanu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Da li je moguće otvoriti račun...? | E’ possibile aprire un conto...? | E possi'bile apri're un ko'nto...? |
| …u dolarima | ...u dolarima | ...u do'llari |
| …U eurima | …u eurima | ...u eurima |
| Priznanica | Ricevuta | Richevu'ta |
| Mjenjački porez | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Koliko novca mogu promijeniti? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no, a kua'nto ro'sso kambia're? |
| Euro | Euro | Euro |
| Dolar | Dollaro | Do'llaro |
| Koji kurs... | Quale' il cambio… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Novac | Soldi, denar | So'ldi, dena'ro |
| Tečaj | Corso di cambio | Ko'rso di-ka'mbyo |
| Gdje mogu pronaći banku? | Dove posso trovare una banca? | Do've po'sso trova're u'na ba'nka? |
| Banka | Banca | Staklenka |
| Molim te daj mi račun | Mi dia lo scontrino, per favore | Mi di'a lo skontri'no, per favo're |
| Gdje mogu kupiti…? | Dove posso comprare...? | Dove po'sso compra're...? |
| Možete li mi dati popust? | Puo' farmi uno sconto? | Poo fa'rmi u'no sko'nto? |
| Oslobodite me poreza, molim vas. | Mi faccia il tax free per favore. | Mi faccia il taxfree per favore. |
| Uzet ću to, hvala. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, grace. |
| Mogu li platiti dolarima? | Posso pagare in dollari? | Mi faccia in dollari? |
| Gdje je kabina za provlačenje? | Dov'e' il camerino? | Golubica ili komora? |
| Htjela bih svijetlo smeđu boju. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Po warrey di colore marrone chiaro. |
| Mogu li ovo isprobati? | Posso provarlo? | Prosso nije uspio? |
| Predugo (kratko). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (korto). |
| Prevelik (malen) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| Trebam muško (žensko) odijelo | Mi sreve abito da uomo | Mi serve abito da uomo (da donna) |
| Trebam veličinu 37. | Mi sreve misura trantasette. | Mi poslužiti misura trentasette. |
| Pokaži mi... (ovo) | Mi faccia vedere… (questo) | Mi faccia vedere... (cuesto) |
| Gdje je…? | Golubica'...? | Dobar...? |
| Samo želim gledati. | Vorrei dare un'occhiata | Worrey dare un okyata. |
| Htio sam kupiti | …Vorrey usporedi… | Worrey usporediti |
| Koliko? | Quanto? | Što? |
| Koliko košta? | Quanto costa? | Kua'nto ko'sta? |
Turizam
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Ulaznica | Biglietto | Billie'tto |
| Dolazak | Arrivo | Arri'vo |
| Zračna luka | Aeroporto | Aeropo'rto |
| Dokumentacija | Documenti | Dokumentacija |
| Visa | Visto | Vi'sto |
| Vaučer | Vaučer | Vaučer |
| Putovnica | Passaporto | Passapo'rto |
| Imam vizu na dva tjedna | Io ho un visto per due settimane | Io o un vi'sto per due'e settima' n. e. |
| Individualna viza | Visto individuale | Vi'sto individuala'le |
| Gdje se preuzima prtljaga? | Dove si ritira il bagaglio? | Do've si riti'ra il baga'lyo? |
| Kolektivna viza | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Gdje je naš autobus? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | Do've si tro'va il, no'stro, a'utobus/pu'lman? |
| Ima li let za...? | C'e' un volo per...? | Che un vo'lo per...? |
| Gdje je aerodrom? | Dov'e' l'aeroporto? | Jesam li na aerodromu? |
| U koliko sati polijeće avion za...? | A che ora parte l’aereo per...? | A ke o'ra pa'rte l ae'reo per...? |
| Najavljeno slijetanje? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A’no ja annuncha’to l imba’rko? |
| Je li registracija počela? | Hanno gia’ iniziato il check-in? | A’no ja initiation’to il check-in? |
| Kada avion stiže u...? | A che ora arriva l’aereo a...? | A ke o'ra arri'va ae'reo a...? |
| Gdje mogu staviti markicu za oslobođenje poreza? | Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free? | Do've si puo' rikye'dere il ti'mbro per tax-free? |
| Gdje mogu dobiti novac bez poreza? | Dove si possono ritirare i soldi del tax-free? | Do've si puo' ritira're i so'ldi del tax-free? |
| Ručna prtljaga | Bagaglio a mano | Baga'lyo, a ma'no |
| Prtljaga | Bagaglio | Bagallo |
| Gdje se predaje prtljaga? | Dove si consegna il bagaglio? | Do've si conce'nya il baga'lio? |
| Koliko kilograma prtljage mogu nositi? | Quanti chili di franchigia? | Kua'nti ki'li di franki'ja? |
| Koliko košta kilogram preteške prtljage? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto ko'sta al ki'lo l echchede'ntsa baga'lyo? |
| Oznaka za prtljagu | Ricevuta del bagaglio | Richevu'ta del baga'glio |
| Ukrcajna propusnica | Carta d'imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| Plaža | Spiaggia | Spia'ja |
| Fino | Acqua bassa | A'kqua ba'sa |
| Duboko | Acqua alta | A'kqua, a'lta |
| Kupaći kostim | Kostim da bagno | Kostu'me da ba'no |
| Ima li ovdje meduza? | Qui ci sono meduse? | Kui' chi so'no medu'ze? |
| Ima li ovdje rakova? | Qui ci sono granchi? | Kui' chi so'no gra'nki? |
| Gdje se nalazi kabina za presvlačenje? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Do've si tro'va la kabi'na per kambia'rsi? |
| Gdje je tuš? | Dove si trova la doccia? | Jeste li tro'va la do'chcha? |
| Tražim zahod. | Dove si tražio la toilette? | Jeste li išli u toalet? |
| Kako doći do plaže? | Come si arriva alla spiaggia? | Ko'me si arri'va, a'lla spia'ja? |
| Bar na plaži | Bar di spiaggia | Bar di spia'ja |
| Besplatna plaža | Spiaggia libera | Spia'ja lib'bera |
| Plaćena plaža | Spiaggia a pagamento | Spia'ja, a pagame'nto |
| Koliko košta: | Koliko košta: | Kua'nto ko'sta: |
| Stavite u prvi red | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Stavite iza prve linije | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| Uključeno u cijenu: | Il prezzo comprende: | Il pre'zzo compre'nde: |
| Ležaljka za sunčanje | Lettino | Letti'no |
| Ležaljka | Sdraio | zdravo |
| Kišobran | Ombrellone | Ombrello' n. e. |
| Gdje možete iznajmiti: | Dove si puo’ noleggiare: | Do've si puo' noleja're: |
| Jet moto | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| čamac | Una barca | U'na ba'rka |
| Vodeni bicikl | pedalina | Skini pedalu |
| Skijanje na vodi | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'qua |
Naš rusko-talijanski rječnik fraza sastoji se od najčešće korištenih tema za komunikaciju.
Pozdravi su fraze i riječi kojima možete započeti dijalog, kao i jednostavno pozdraviti nove poznanike.
Standardne fraze su izbor svih vrsta riječi i fraza koje će vam biti korisne za komunikaciju dok putujete Italijom.
Kolodvori – trebate saznati na koji terminal stiže željeni vlak ili kupiti autobusnu kartu u pravom smjeru? Zatim otvorite ovu temu i sigurno ćete pronaći prijevod riječi i izraza koji su vam potrebni za ovo.
Kontrola putovnica – Prilikom prolaska kontrole putovnica po dolasku u Italiju, trebat će vam minimalno znanje jezika o ovoj temi. Ovdje ćete pronaći sve što vam je potrebno za dovršetak ovog postupka.
Orijentacija u gradu – šetnja talijanskim gradovima pravi je užitak, no bez znanja talijanskog jezika možete se izgubiti ili ne pronaći predmet koji vas zanima. Da biste izbjegli takve probleme, upotrijebite ovu temu iz rusko-talijanskog rječnika izraza.
Prijevoz – u stranoj zemlji vjerojatno ćete htjeti iznajmiti automobil, osim toga, često ćete koristiti usluge taksija i javnog prijevoza. Kako ne biste imali problema s ovim uslugama, morate imati barem minimalnu razinu znanja talijanskog jezika ili možete jednostavno koristiti ovaj odjeljak u našem rusko-talijanskom rječniku izraza.
Hotel – kada stignete u Italiju, najvjerojatnije ćete odsjesti u hotelu, ali da biste se registrirali i boravili u sobi, morate znati nekoliko fraza i riječi kako biste se osjećali ugodno dok tamo boravite. U ovoj ćete temi pronaći sve izraze potrebne za to.
Hitne situacije - popis fraza koje bi svaki turist trebao imati pri ruci, jer ste u stranoj zemlji i svašta se može dogoditi. U ovom odjeljku pronaći ćete prijevode izraza koji će vam pomoći da pozovete prolaznike u pomoć, prijavite da se ne osjećate dobro, pozovete policiju i slično.
Datumi i vrijeme - u žurbi možete zaboraviti sat u sobi, a da biste saznali koliko je sati, morat ćete to pitati prolaznike. Ova tema navodi sve potrebne fraze i njihov točan izgovor. Osim toga, postoji prijevod dana u tjednu i mjeseci u godini.
Kupnja - kada kupujete, možete pogledati ovaj odjeljak kako biste saznali kako se izgovara ovaj ili onaj naziv proizvoda ili neke stvari na talijanskom.
Brojevi i znamenke - izgovor i talijanski prijevod brojeva od nula do tisuću. Ovo je vrlo važna tema za turiste.
Turizam - popis uobičajenih izraza potrebnih svakom turistu tijekom putovanja Italijom.
Kako radi rusko-talijanski online prevoditelj?
Među mnogim internetskim uslugama koje su danas dostupne su prevoditelji. Osnove rada s njima su jednostavne: u jedan prozor unosite (ili lijepite) tekst na jednom jeziku, u drugom prozoru dobivate prijevod. Možete kopirati prevedeni tekst iz prozora i izgovoriti ga pomoću sintetizatora govora (ako prevoditelj ima takvu funkciju). Ovako radi rusko-talijanski online prevoditelj.
Prijenos u pravilu traje nekoliko sekundi. To malo ovisi o volumenu teksta: komunikacija zahtijeva više vremena nego izravna obrada teksta. Rusko-talijanski mrežni prevoditelj radi u dva smjera: s ruskog na talijanski i s talijanskog na ruski.
Točnost mrežnih prevoditelja stalno se poboljšava. Naravno, nijedna online usluga ne može se usporediti s radom profesionalnog prevoditelja, ali online sustavi dobro prenose značenje određenih riječi i fraza. Najnapredniji sustavi omogućuju korisnicima unos ispravnijeg prijevoda i slanje na poslužitelj.
Jeste li primili važan tekst, znanstveni ili novinarski članak na talijanskom? Razgovarate s ljudima iz Italije? Želite li provjeriti točno značenje određenog izraza? Rusko-talijanski online prevoditelj pružit će vam brzi prijevod značenja bilo koje poznate riječi ili izraza.
Načini korištenja online prevoditelja
Rusko-talijanski online prevoditelj može biti koristan u svakoj situaciji kad je riječ o bavljenju talijanskim jezikom. Budući da je Italija zemlja s razvijenom proizvodnjom, roba iz Italije se može naći stalno.
Rusko-talijanski mrežni prevoditelj neophodan je za prevođenje svih vrsta oznaka, uputa, prečaca. Često popratni tekstovi za talijansku robu nisu umnoženi na drugim jezicima.
Komunikacija uživo s Talijanima koji ne govore druge jezike. Ovo se ne odnosi samo na internetsku korespondenciju. Autor ovih redaka imao je slučaj kada je jezična barijera u životu prevladana samo zahvaljujući online prevoditelju. Zatim su oba sugovornika, stojeći za istim prijenosnim računalom, naizmjenično unosili tekst u odgovarajuća polja stranice. I ti znaš? Savršeno smo se razumjeli! Obratite pažnju na ovu metodu.
Učenje talijanskog. Online prevoditelji obično su više usredotočeni na stvarni govorni jezik i sadrže točniji izbor sinonima nego papirnati udžbenici ili rječnici. Glasovni mehanizam temelji se na stvarnom talijanskom govoru i ispravno izgovara talijanske riječi.
Možete koristiti online prevoditelja iz bilo kojeg dijela svijeta, s bilo kojeg računala, pametnog telefona ili tableta. Sučelje je toliko jednostavno da je s njim lako raditi na bilo kojoj veličini zaslona. Čak i ako koristite sporu mobilnu vezu, rusko-talijanski mrežni prevoditelj i dalje će pružati brze rezultate.
Srušimo jezične barijere zajedno. Online prevoditelji pomažu uspostaviti međusobno razumijevanje među ljudima diljem svijeta!
Lingvo online rječnik
Rusko-talijanski rječnik. Talijansko-ruski rječnik Lingvo na Yandexu. Prošireni upit pruža potpunije informacije o riječi i njezinoj upotrebi u talijanskom jeziku.
Mogućnost povezivanja virtualne tipkovnice i posebnih modula za prevođenje pomoću miša.
Pretraživanje cijele riječi. Jezik stranice je ruski. Navedeni su primjeri prijevoda stabilnih kombinacija i poveznice na članke na zadanu riječ.
Online rječnik Multitran
Rusko-talijanski i talijansko-ruski rječnik.
Brzo prevodi riječi i izraze na talijanskom jeziku. Dobar alat za odabir potrebnih fraza, itd. Razvrstavanje rezultata pretraživanja po temi.
Navedeni su primjeri prijevoda stabilnih kombinacija. Statistika neosnovanih zahtjeva se čuva, moguće je raspravljati o prijevodu na forumu. Jezik stranice je ruski.
Online rječnik Multilex
Rječnik obuhvaća oko 40 općih, tematskih i tumačnih rječnika. Detaljno tumačenje riječi, transkripcija i primjeri uporabe.
Pretraživanje cijele riječi. Jezik stranice je ruski.
Rječnik-prevoditelj PROMT. talijansko-ruski, talijansko-engleski
Online verzija programa za automatsko prevođenje "PROMT". Da biste dobili pristup više značajki, morate se registrirati na stranici. Moguće je prevoditi pojedinačne riječi, fraze, rečenice i odlomke.
Nema funkcija rječnika (gramatičkih znakova, polisemije itd.).
Online talijansko-engleski i englesko-talijanski rječnik s objašnjenjima Allwords.com
Uz prijevode, dane su i definicije riječi na engleskom jeziku. Možete slušati izgovor riječi.
Možete tražiti riječi prema njihovim kombinacijama slova. Ostale funkcije rječnika (gramatičke oznake, dvosmislenost itd.) nedostaju. Pretraživanje se provodi samo po pojedinačnim riječima, ali ne i po izrazima.
Online rječnik-prevoditelj Google. talijansko-engleski, englesko-talijanski
Omogućuje vam prijevod s talijanskog na engleski i obrnuto. Googleov vlastiti razvoj, temeljen na statističkoj analizi parova "izvorni tekst - ljudski prijevod ovog teksta."
Moguće je prevoditi pojedinačne riječi, fraze, rečenice i tekstove.
Postoji funkcija za prevođenje web stranica na navedenu adresu. Nema funkcija rječnika (gramatičkih znakova, polisemije itd.).
Talijansko-engleski i englesko-talijanski rječnik
Mrežni rječnik. Trenutno sadrži oko 50.000 rječničkih natuknica. Za neke riječi možete poslušati izgovor.
Postoji priručnik s primjerima konjugacije talijanskih glagola. Postoje neke bilješke iz rječnika (rod imena, prijelaznost-neprijelaznost glagola).
Dane su stabilne kombinacije s naslovnom riječi. Pretraživanje se provodi samo po pojedinačnim riječima, ali ne i po izrazima.
Rječnici izdavačke kuće "Garzanti Linguistica"
Online verzija rječnika. Uključuje talijanski rječnik s objašnjenjima, rječnik sinonima i antonima talijanskog jezika, rječnik poteškoća u korištenju riječi na talijanskom jeziku.
Rječničke natuknice daju stabilne kombinacije s glavnom riječi i daju primjere upotrebe riječi i infleksije. Za neke riječi navedena je fonetska transkripcija i etimologija.
Tu su i dvojezični rječnici: talijansko-engleski, talijansko-francuski, englesko-talijanski, francusko-talijanski. Postoji rječnik “lažnih prijatelja prevoditelja”.
Za pristup rječnicima morate se registrirati na stranici. Pretraživanje se provodi samo po pojedinačnim riječima, ali ne i po izrazima.
Online talijanski rječnik Dizi.it
Mrežni rječnik s objašnjenjima. Rječnička natuknica sadrži sinonime za naslovnu riječ.
Uz definicije riječi, dostupni su prijevodi na engleski, francuski, njemački, španjolski i portugalski. Pretraživanje se provodi po pojedinačnim riječima, ali ne i po izrazima.
Englesko-talijanski glosar u slikama
Savršeno za djecu. Jezik stranice je engleski.
Englesko-talijanski online rječnik
Prevodi riječi i fraze s engleskog na talijanski.
Talijansko-engleski online rječnik
Prevodi riječi i fraze s talijanskog na engleski i s engleskog na talijanski.
Moguće je odabrati kategorije. Logičko pretraživanje omogućuje rješavanje složenih problema pretraživanja. Sadrži 3700 pojmova. Jezik stranice je engleski.
Online rječnik ProZ
Prijevod sa/na 67 svjetskih jezika, pretraživanje u više baza rječnika.
Traži riječi i fraze. Opsežne mogućnosti pretraživanja (postavljanje različitih opcija pretraživanja). Jezik stranice je engleski.