U Kazahstanu je odobrena konačna verzija abecede na latinici. Latinično pismo u Kazahstanu: povijest i izgledi. Prednosti i nedostaci kazahstanskog latiničnog pisma godine
Reforma je bremenita brojnim zamkama koje, prema mišljenju promatrača, mogu rezultirati brojnim društvenim problemima - čak i rascjepom u društvu. Prema riječima lingvista, napuštanje ćirilice ne znači istiskivanje ruskog jezika, iako će dugoročno najvjerojatnije dovesti do toga. O zamršenosti jezične politike na postsovjetskom prostoru - u materijalu RT.
Kazahstan mora prijeći s ćirilice na latinicu do 2025. Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbajev obratio se vladi republike s takvim prijedlogom. U tu je svrhu zadužio Kabinet ministara da izradi odgovarajući plan do kraja 2018. Šef Kazahstana je to objavio u članku objavljenom na portalu vlade te zemlje.
Kazahstan je prešao na ćirilicu 1940. Prema Nazarbajevu, u to je vrijeme takav korak bio političke prirode. Sada, nastavlja predsjednik Kazahstana, u skladu sa suvremenim tehnologijama, okolišem i komunikacijama, zemlja treba latinicu.
Od kasnih 1920-ih do 1940. u Kazahstanu se koristila latinica - ovo pismo je poznato kao Yanalif ili novotursko pismo. Međutim, četrdesetih godina sovjetski filolozi razvili su novu vrstu abecede, koja se u Kazahstanu koristi do danas.
Latinična verzija kazaške abecede i danas se koristi, iako u malom broju skupina. Na primjer, koristi se među kazahstanskom dijasporom u Turskoj i nizu zapadnih zemalja.
Sada će kazahstanski filolozi u kratkom vremenu morati razviti jedinstveni standard za novu kazahstansku abecedu i grafiku.
Osim toga, počevši od sljedeće godine, predsjednik Kazahstana predložio je početak obuke stručnjaka za latiničnu abecedu i početak izrade školskih udžbenika.
“Ćirilica je naše intelektualno naslijeđe i mi ćemo je, naravno, koristiti. Ali ipak ćemo morati prijeći na latinicu do 2030.-2040., to je zahtjev vremena i razvoja tehnologije”, rekao je zamjenik Imanaliev.
Politički podtekst
Prelazak na latinicu u Kazahstanu ne znači ugnjetavanje ruskog govornog stanovništva, kaže politolog Leonid Krutakov.
“Ovo nije progon Rusa, Kazahstanci se brane kao država. Ali Rusi u Kazahstanu neće biti diskriminirani. A Rusija nikada neće biti prijetnja Kazahstanu. Ovo je jednostavno pokušaj povlačenja vododjelnice i otklanjanja prijetnje državnoj strukturi Kazahstana, scenarija kolapsa ili mogućeg dolaska “ruskog proljeća”, objasnio je stručnjak.
Nazarbajevljev prijedlog nije samo pokušaj jačanja jezične samoidentifikacije. Prema politologu, Astana jasno daje do znanja da bi željela zbližavanje s Ankarom.
“Stoga je za Nazarbajeva ova tranzicija, s jedne strane, put zbližavanja s Turskom, s turskim narodom, smjer kretanja prema toj grani civilizacije, a s druge strane, izgradnja svojevrsne kulturne barijere ili udaljenosti. između ruske i kazahstanske kulture”, nastavlja Krutakov.
Apsolutno ne biste trebali shvatiti ovaj korak kao čin agresije prema Rusiji i njezinoj kulturi, jer to nije nimalo korisno za Astanu. Ona bi željela održati te kontakte, siguran je Krutakov.
“Kazahstan neće započeti sukob s Rusijom. Ipak je ovo tranzitna zemlja. Jedini put za kazahstansku naftu u Europu je ruski CPC (Caspian Pipeline Consortium – RT), a drugi put u Aziju preko Turkmenistana, Tadžikistana. Da biste išli protiv Rusije, morate imati zajedničku granicu ili s Turskom ili s Europom, ali oni je nemaju”, zaključio je politolog.
"Jezično neopravdano"
Prema Andreju Kibriku, vodećem istraživaču na Institutu za lingvistiku Ruske akademije znanosti, odluka Astane nema nikakvog praktičnog značaja, budući da jezik prilično učinkovito funkcionira unutar ćiriličnog pisma.
Osim toga, prema stručnjaku, nema potrebe povlačiti izravne paralele između odbijanja ćirilice za grafičku izvedbu nacionalnog kazahstanskog jezika i odbijanja ruskog jezika općenito.
“Moramo shvatiti da su jezik i pismo koje mu služi dvije različite stvari. Ako su ljudi navikli koristiti usmeni ruski u svakodnevnom životu, tada prijelaz kazaškog jezika na latinicu ne utječe izravno na upotrebu ruskog, ali može doći do odgođenog utjecaja u budućnosti, kada odraste generacija koja je neupućen u ćirilicu. Za njih nepoznavanje ćirilice blokira pristup pisanom ruskom tekstu, čak i ako govore govorni ruski”, objasnio je predstavnik Instituta za lingvistiku Ruske akademije znanosti.
Štoviše, prema Andreyu Kibriku, obično stanovništvo Kazahstana bit će smješteno u vrlo neugodnim uvjetima, mnogi će samo izgubiti od takve tranzicije.
“Što se tiče svakodnevne uporabe jezika, ovakva tranzicija istovremeno čini stanovništvo nepismenim. Ljudi ne mogu čitati natpise na autobusnom stajalištu na svom materinjem jeziku. Zemlje koje imaju malo za izgubiti mogu si priuštiti ovakvu vrstu eksperimentiranja, ali mislim da Kazahstan nije među njima. Mnoge grafike, poput francuske i kineske, imaju veliki broj nedostataka, ali je na njima ispisano toliko tekstova da nitko ne zadire u te sustave”, rekao je stručnjak.
Iskustvo postsovjetskih zemalja
“Azerbajdžan ili Uzbekistan već su prošli kroz ovu tranziciju, možete pogledati njihova iskustva. Azerbajdžan se nekako postupno prilagodio, u početku su ljudi zabezeknuto gledali nove natpise i ništa im nije bilo jasno, ali postupno su se navikli. Samo su došli prilično radikalno. Ali u Uzbekistanu je situacija drugačija: nominalno je tranzicija završena, ali ćirilica zadržava svoju poziciju. Mnogi dokumenti još postoje u ćiriličnoj verziji”, objasnio je Kibrik.
Valja napomenuti da je u Azerbajdžanu proces prelaska na novi alfabet bio prilično uspješan, jer je bio podržan velikim financijskim ulaganjima i dobro promišljenom postupnom strategijom. Usporedo s uredskim radom prevodili su se udžbenici u vrtićima, zatim u školama i na fakultetima, a kasnije su svi mediji prešli na latinicu. Istodobno, prema statistikama, u Azerbajdžanu nešto manje od 30% stanovništva govori govorni ruski, ali se gotovo nikada ne koristi u svakodnevnom životu.
Stručnjaci ne smatraju iskustvo Uzbekistana uspješnim. Nova grafika podijelila je dvije generacije: starijima se bilo teško prilagoditi novim pravilima čitanja, našli su se u informacijskoj izolaciji, a mlađoj generaciji knjige i sva ona izdanja objavljena na ćirilici u posljednjih 60 godina postala su nedostupna.
Promjena mentaliteta
Politolog i analitičar Alexander Asafov ističe da ako vlada Kazahstana planira dobiti neke političke bonuse od prijelaza na latinično pismo, onda takve promjene ne slute na dobro običnim ljudima, oni će se samo suočiti s poteškoćama.
“Sve zemlje bivšeg SSSR-a primjenjuju različite aspekte distanciranja: kako u kulturnom tako i u jezičnom okruženju. Oni eksperimentiraju sa svojom drevnom poviješću. Naravno, prijelaz na latinicu ima prvenstveno političke implikacije, jer je takav prijelaz obično povezan s ogromnim poteškoćama za izvorne govornike jezika u postojećem obliku. Ne radi se samo o promjeni znakova. Ovo je promjena mentaliteta društva”, objasnio je.
Takve reforme sadrže mnoge skrivene probleme, čije prevladavanje zahtijeva pažljiv rad mnogih stručnjaka: od učitelja do filologa.
“Najvažniji problem je prijenos tijeka dokumenata na novu skriptu. Osim toga, bit će kolosalnih problema u obrazovanju. To će značiti preoblikovanje obrazovanja i gubitak kazahstanskih stručnjaka iz općeg područja stručnjaka ruskog govornog područja. Zapravo, bit će im uskraćena mogućnost integracije u rusko obrazovanje”, naglasio je analitičar.
Podsjetio je i na iskustvo Poljske, gdje se stvarni prelazak stanovništva na latinicu odvijao kroz “nekoliko stoljeća”, dok su filolozi morali izmišljati nova slova kako bi novu grafiku prilagodili fonetici jezika.
Ruski jezik u bivšem SSSR-u
Na ovaj ili onaj način, promjena uklanjanja ćirilice iz svakodnevnog života dovodi do smanjenja uloge ruske kulture i jezika u životima ljudi, a to na postsovjetskom prostoru zapravo znači odsijecanje zemlje od međukulturalne komunikacije s mnogim zemljama. Na to ukazuje politolog Alexander Asafov.
“U drugim postsovjetskim zemljama ruski jezik je način međukulturalne komunikacije. Ovo je učvršćujući jezik sovjetske kulture. Ovo je jezik kulture. On će takav i ostati. Čak ga ni engleski ne može zamijeniti. Odnosno, kad se sretnu Estonac i Kazahstanac, oni govore ruski”, objasnio je.
Zapravo, istiskivanjem ćirilice bit će potkopana kulturno-povijesna osnova zajedništva velikog broja naroda.
Zanimljivo je da je na postsovjetskom prostoru jedino Bjelorusija dala ruskom jeziku status državnog jezika. U Kirgistanu, Kazahstanu i Južnoj Osetiji službeni je jezik, a u Moldaviji, Tadžikistanu i Ukrajini jezik međuetničke komunikacije. U Gruziji i Armeniji status ruskog jezika nije formalno definiran, ali on zapravo ima status stranog jezika.
Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev naložio je vladi te zemlje da izradi raspored za prelazak kazaške abecede na latinicu. Zašto je to bilo potrebno i koje su moguće posljedice?
Kazahstan bira između Rusije i Turske?
U Nazarbajevljevom mišljenju u “Egemen Kazakhstan” (“Nezavisni Kazahstan”) stoji da bi “do kraja 2017., nakon konzultacija sa znanstvenicima i javnošću, trebao biti razvijen jedinstveni standard za novu kazahstansku abecedu i grafiku na latiničnom pismu. .”
"Od 2018. potrebno je osposobiti stručnjake za poučavanje nove abecede i izdavanje udžbenika za srednje škole. U sljedeće dvije godine potrebno je provesti organizacijski i metodološki rad", dodao je šef države. Istovremeno, Nazarbajev je uvjeravao da će se u početku, uz latinicu, koristiti i ćirilica.
Profesor, doktor filoloških znanosti, voditelj Laboratorija za lingvističku konfliktologiju Nacionalnog istraživačkog sveučilišta Visoka škola ekonomije Maxim Krongauz objasnio je zašto Kazahstan prelazi na latinicu. Prema mišljenju stručnjaka, postoje politički razlozi za prevođenje abecede: Kazahstan se na taj način želi približiti Turskoj. "Ovo je stvar političkog izbora zemlje i približavanja jednoj ili drugoj civilizaciji. U ovom slučaju izbor latinice znači približavanje drugim turskim jezicima. Prije svega, turskom", rekao je znanstvenik za National News Service.
Ranije su stručnjaci govorili o drugim aspektima problema koji su tipični za mnoge postsovjetske države, uključujući Kazahstan.
npr. Voditeljica Odjela za dijasporu i migracije Instituta za zemlje ZND-a Alexandra Dokuchaeva smatra da sve postsovjetske države grade svoju neovisnost kao neovisnost od Rusije. "Mi, odrasli, sjećamo se da nisu postojali nikakvi vanjski preduvjeti, nikakva nacionalno-oslobodilačka borba naroda Sovjetskog Saveza. To znači da nije bilo pravih razloga za raspad zemlje. Ali neovisnost mora biti opravdana. A opravdanost neovisnosti posvuda je izgrađena na antiruskoj platformi”, rekla je za Pravda.Ru.
Govoreći, Aleksandra Dokučajeva je napomenula da se “odlazak Rusa nastavlja, a sasvim je očito da je razlog odlaska zabrinutost Rusa za njihovu poziciju u vezi s napadom na ruski jezik”. Podsjetimo, govornici ruskog jezika većinom žive u sjevernim regijama Kazahstana, koje graniče s Rusijom.
"Roditelji djece koja govore ruski primjećuju, na primjer, da su ruske škole puno gušće od kazahstanskih, odnosno da su uvjeti za učenje složeniji. Ali ipak, za razliku od, na primjer, Ukrajine, gdje je očito došlo do raseljavanja, u Kazahstanu je obrazovanje još uvijek na prosječnoj razini, potreba za ruskim školama se gasi”, rekla je.
"Na cijelom postsovjetskom prostoru odvijaju se procesi konsolidacije ultraliberalnih i nacionalističkih snaga. To su ultraliberalne snage koje se drže zapadnjačkih pogleda i nacionalisti koji se drže ne samo antiruske pozicije, već i opće uzdizanje svoje titularne nacionalnosti.Vodstvo Kazahstana pokušava postići neku vrstu ravnoteže, iako nacionalisti ", posebno u intelektualnim krugovima, liberali pokušavaju vrlo uspješno promovirati svoje ideje", primijetio je u intervjuu za Pravda.Ru stručnjak Ruskog instituta za strateška istraživanja Dmitrij Aleksandrov.
. “Razdoblje kada je Kazahstan bio dio prvo Ruskog carstva, a zatim Sovjetskog Saveza, u novim udžbenicima suverenog Kazahstana ocjenjuje se kao razdoblje kolonijalnog ugnjetavanja”, primijetila je Aleksandra Dokučajeva ranije u intervjuu za Pravda.Ru.
Međutim, vrijedi napomenuti da su pokušaji prelaska na latinicu napravljeni u samoj Rusiji, točnije u Tatarstanu. Republika je 1999. usvojila zakon o prijelazu na latinicu. Tranzicija je trebala započeti 2001. i trajati deset godina.
Međutim, Odbor Državne dume Ruske Federacije za pitanja nacionalnosti u prosincu 2000. došao je do sljedećeg zaključka: "Proučavanje problema pokazuje da nema lingvističkih ili pedagoških temelja za ovu grafičku reformu. Suvremeni tatarski književni jezik uspješno se razvija korištenje alfabeta temeljenog na ćirilici. Što se tiče ulaska u latinski pisani turski svijet, takva bi orijentacija mogla dovesti do izolacije Republike Tatarstan od višenacionalnog turkofonskog stanovništva koje živi u raznim regijama Rusije, uključujući etničke Tatare koji koriste ćirilice, a u konačnici i do mogućih međunacionalnih sukoba."
Kao rezultat toga, presudu je u studenom 2004. donio Ustavni sud Ruske Federacije, koji je odbacio pokušaje vlasti Tatarstana da prebace pismo s ćirilice na latinicu. Dana 28. prosinca 2004. godine, odlukom Vrhovnog suda Republike Tatarstan udovoljeno je zahtjevu tužitelja Republike Tatarstan da se Zakon br. 2352 „O obnovi tatarske abecede na temelju latiničnog pisma” proglasi nevažećim.
Ali priča tu nije završila. U prosincu 2012. Državno vijeće Republike Tatarstan usvojilo je Zakon 1-ZRT "O upotrebi tatarskog jezika kao državnog jezika Republike Tatarstan". Prema zakonu, službeno pismo je pismo koje se temelji na ćirilici, ali je dozvoljena upotreba latiničnog ili arapskog pisma kada se građani obraćaju državnim tijelima. Službeni odgovori vladinih agencija koriste ćirilicu, ali je također moguće umnožiti ćirilični tekst na latinici ili arapskom jeziku. Stoga se ne može reći da je Tatarstan odustao od pokušaja "legitimizacije" latinice.
U drugoj polovici veljače kazahstanski predsjednik Nursultan Nazarbayev potpisao je dekret o novoj verziji kazaške abecede koja se temelji na latinici. Prva verzija abecede, koju je Nazarbajev odobrio prošlog listopada, bila je prepuna brojnih apostrofa koji su ozbiljno ometali razumijevanje. Nakon rada na pogreškama, koji su obavila tri ministarstva odjednom - informiranja i komunikacija, kulture, obrazovanja i znanosti, umjesto apostrofa dodane su crte iznad slova (akuti), kao i digrafi (sh, ch). Abeceda.
Sudeći prema povratnim informacijama posjetitelja brojnih kazahstanskih foruma i internetskih medija, nova verzija abecede pokazala se prikladnijom od izvorne verzije.Vjerojatno će se ovaj primjer uzeti kao osnova: od njega će republičke vlasti polaziti u provođenju reforme. Već 2021.-2023. u Kazahstanu će se početi izdavati dokumenti na latiničnom pismu. A 2024.-2025. uredski poslovi i mediji postupno će prelaziti na latinično pismo.
Tako je Nazarbajevljev dekret iz veljače o novoj verziji abecede postao značajan korak koji je zemlja poduzela u rješavanju osjetljivog i važnog humanitarnog pitanja.
Unatoč činjenici da je ova tema, općenito gledano, unutarnja stvar Kazahstana i ne dotiče se izravno Rusije, izazvala je širok javni odjek u ruskom informacijskom prostoru. Pitanje položaja ruskog jezika, problem očuvanja ruskog kulturnog utjecaja na postsovjetskom prostoru zabrinjava mnoge ruske građane.
Većina je na kazahstansku reformu reagirala s razumijevanjem, uz razumijevanje da su takve odluke prerogativ kazahstanskih vlasti. Upravo takav stav, općenito, zauzimaju službene vlasti Rusije.
Ali ima i mnogo onih koji su se počeli energično suprotstavljati ovom gledištu. Smatraju da reforma abecede koju je inicirao Nazarbajev, svjesno ili ne, ima za cilj postupni kulturni i humanitarni raskid između Kazahstana i Moskve i “ruskog svijeta” u cjelini. Također, kritičari reforme abecede smatraju da će odstupanje od ćiriličnog pisma dugoročno oslabiti položaj ruskog jezika u samom Kazahstanu, komplicirati međuetničku komunikaciju i stvarati poteškoće govornicima ruskog jezika koji žive u republici.Bilo kako bilo, reforma abecede u Kazahstanu nipošto nije tehničko pitanje. To je usko povezano s potrebom vlasti zemlje da završe sadašnju fazu izgradnje nacionalne države.
Nedavno je Kazahstan proslavio 25. godišnjicu svoje nacionalne neovisnosti. Tijekom četvrt stoljeća republika je postigla značajan društveno-ekonomski uspjeh. Republika je stekla težinu u raznim međunarodnim organizacijama - političkim i gospodarskim, zapadnim, euroazijskim, azijskim i islamskim.
Međutim, bez kulturne samoidentifikacije, izgradnja nacionalne države bit će polovična. Reforma abecede, prema vlastima, osmišljena je da popuni upravo tu prazninu.
Prevođenje kazaškog jezika na latinski također zadovoljava nekoliko ideoloških ciljeva. Prvo, uklapa se u globalni modernizacijski kontekst, čineći zemlju dijelom suvremenog digitalnog svijeta koji danas uglavnom piše latinicom.
Drugo, Kazahstan, kao sastavni dio euroazijskog prostora, u kulturnom i povijesnom smislu je država turskog svijeta. Latinica se odavno koristi u Turskoj, najutjecajnijoj i najrazvijenijoj državi turskog svijeta. Za razliku od nekih drugih srednjoazijskih država, koje su godinama imale nesuglasice s Ankarom, Kazahstan je održavao glatke i stabilne odnose s Turskom u politici, gospodarstvu i kulturi.Zapravo, latinica nije nešto sasvim novo za kazahstanski jezik. Tijekom sovjetskog razdoblja svoje povijesti, kasnih 1920-ih - ranih 1940-ih, kazahstanski jezik već je koristio abecedu temeljenu na latinici. Međutim, već početkom 1940-ih romanizacija je ograničena: započeo je obrnuti proces - povratak jezika naroda SSSR-a na ćirilično pismo. U međuvremenu, prema raširenom mišljenju među lingvistima u postsovjetskim državama, za turske jezike, zbog specifičnosti njihove fonetike, latinica je organskija od ćirilice.
Unatoč činjenici da prelazak na novo pismo ima svoje razloge i strateški je opravdan, provedba reforme skopčana je s velikim poteškoćama. Kao što je pokazala praksa prijelaza s arapskog pisma na latinicu, te s latinice na ćirilicu, koja se dogodila u Sovjetskom Savezu 1920-1940-ih godina, kultura je pretrpjela najveću štetu od takvih transformacija. Takvi su prijelazi, voljno ili nevoljno, doveli do “povlačenja” iz svakodnevnog optjecaja velikih kulturno-povijesnih slojeva književnosti i informacija akumuliranih u prethodnom pisanju.
Problem bi mogao biti i međugeneracijski jaz u kojem mladi dio stanovništva republike manje ili više uspješno i brzo prelazi na latinicu, dok će starija generacija doživjeti svakodnevne neugodnosti i zapravo ostati na ćirilici.U takvim uvjetima glavni zadatak kazahstanskih vlasti je dosljednost i temeljitost u provođenju reformi. Zadatak nije jednostavan, zahtijeva ne samo financijska sredstva i besprijekornu izvedbu, već i kompetentno upravljanje.
Što se tiče toga je li prijelaz Kazahstana na latinicu koristan ili neprofitabilan za Rusiju, takva je formulacija pitanja sama po sebi netočna. Doba SSSR-a palo je u zaborav, a logika razvoja neovisnih država podrazumijeva njihovu političku, gospodarsku i kulturnu samodostatnost.
Malo je vjerojatno da će prijelaz na latinicu na bilo koji način utjecati na odnose Rusije i Kazahstana. Za Moskvu i Astanu mnogo su važnija druga pitanja: politička i gospodarska suradnja, znanstvena suradnja, školovanje studenata iz Kazahstana na ruskim sveučilištima, očuvanje i razvoj milijunskih osobnih, poslovnih i obiteljskih veza.
Osim toga, ono što je važno za Rusiju nije toliko prelazak kazaškog jezika na latinicu, koliko pitanje uloge i položaja ruskog jezika, koji je važan i za postsovjetski prostor kao jezik međuetničko i međunarodno komuniciranje. Rusija je svakako zainteresirana za očuvanje i razvoj ruskog jezika i kulture na postsovjetskom prostoru, kao i za zaštitu prava građana koji govore ruski u Kazahstanu i drugim zemljama ZND-a.Iskrena i prijateljska pažnja prema problemima i potrebama razvoja ruskog jezika, poštivanje prava ruskog govornog stanovništva u Kazahstanu i drugim srednjoazijskim državama uvijek će ostati jedna od najznačajnijih manifestacija politike partnerstva i dobra. susjedstvo za ruske vlasti i društvo.
Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbajev potpisao je dekret o početku mjera za postupni prelazak kazaškog jezika sa ćirilice na latinicu do 2025. godine. Prijelaz se provodi u okviru programa “Rukhani Zhangyru”. Glavni stručnjak akademskog odjela JSC " NCPC « Orleu» IPC ITD u regiji Akmola, Mahabbat Gabbasova podijelila je svoju viziju o ovom pitanju, izvještava.
Ilustrativna fotografija s web stranice kyzylorda-news.kz
“Jezik naroda je blago koje čuva i prenosi s koljena na koljeno epohe koje su ti ljudi proživjeli, njihov svjetonazor, horizonte, snove, radosti i težnje – jednom riječju, sve trenutke koji uzbuđuju njihovu dušu”, piše istaknuti kazahstanski pisac, učitelj, psiholog i pedagog Zhusipbek Aimauytov.
Jedan od glavnih smjerova programa šefa države „Pogled u budućnost: modernizacija javne svijesti“ je postupni prijelaz kazaškog jezika s ćirilice na latinicu.
Nursultan Nazarbajev je u svom članku napisao da latinica danas dominira komunikacijskim prostorom.
Neka ćirilična slova koja su uključena u kazahstansku abecedu mnogima su komplicirala učenje, primijetio je Elbasy u jednom od svojih govora.
"U ćiriličnom pismu nekoliko slova nije uključeno u kazaški vokabular. U kazaškom jeziku nema slova Š, ʺ, ʹ, H, Â (kažemo "žapon", ne kažemo "Japan"), Š, C – sve je to drugim ljudima otežavalo pisanje i učenje”, objasnio je važnost prevođenja na latinski.
U vezi s prijelazom na latinicu, rekao je predsjednik, Kazahstan će ući u zajednički razvojni informacijski svijet - jezik interneta, znanosti i kulture.
"Zašto latinski? Danas je više od 70 posto informacija o znanosti i kulturi na engleskom. Engleski je, kao što znate, na latinskom. Najavili smo da imamo trojezičnost. Do 2020. oni koji krenu u prvi razred već će maturirati iz škole , znajući engleski, odnosno ti momci već govore latinicu”, rekao je Nursultan Nazarbajev.
Kako kaže Makhabbat Gabbasova, latinica se trenutno koristi u više od 100 zemalja svijeta. Konkretno, takve turske države kao što su Turska, Azerbajdžan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Primjerice, u Turskoj je od njezina osnutka glavno načelo Mustafe Kemala Ataturka bilo približavanje stanovništva i zemlje Zapadu. Zbog toga ova država ima najveće iskustvo u korištenju latiničnog pisma. Početak je stavljen 1929. godine.
Godine 1992. Azerbajdžan je prešao na latinicu, a 1993. Uzbekistan i Turkmenistan.
Glavni stručnjak napominje da povijest nastanka latinice pokazuje da se pojavila kao jedna od grana grčke i etruščanske abecede u 7. stoljeću prije Krista, au potpunosti je formirana u 1. stoljeću nove ere.
Od sredine stoljeća latinica se počela širiti Europom, a zatim su je počeli koristiti narodi Afrike, Amerike i Azije.
Što se tiče naše zemlje, latinično pismo nije potpuno nova pojava za kazaški jezik. Još u kolovozu 1929., Prezidij Središnjeg izvršnog komiteta i Vijeće narodnih komesara SSSR-a donijeli su rezoluciju o uvođenju „Jedinstvenog turskog alfabeta“, koji se temeljio na latiničnom pismu.
Ova vrsta pisma bila je u upotrebi od 1929. do 1940. godine. Nakon čega je izvršen prelazak na ćirilicu.
Tijekom tih jedanaest godina tisak je izlazio na latiničnom pismu, au školama se poučavalo latiničnim pismom.
Naravno, to je zahtijevalo nove oblike obrazovanja, velika materijalna ulaganja u izradu fontova, izdavanje udžbenika i usavršavanje učitelja.
U to se vrijeme kazahstanski alfabet na latinskoj osnovi sastojao od 30 slova. Planirano je dodati potrebne znakove za prenošenje specifičnih zvukova kazahstanskog govora.
Godine 1940. usvojen je Zakon o prijevodu kazaškog jezika s latinice na abecedu na temelju ruske grafike.
Trenutačno su stručnjaci razvili najnoviju verziju latinične abecede koja zadovoljava moderne zahtjeve.
Stručnjak vjeruje da latinica točnije izražava specifične zvukove svojstvene kazaškom jeziku.
Dakle, sama povijest sugerira da se Kazahstan ne seli, već vraća na latinicu.
Ovo pitanje prvi je pokrenuo Elbasy 2012. godine u svom obraćanju narodu Kazahstana „Strategija „Kazahstan-2050”: novi politički kurs uspostavljene države.”
Modernizacija jezika i njegov razvoj usmjereni su na očuvanje suvereniteta i nacionalnog identiteta.
Mahabbat Gabbasova vjeruje da će povratak državnog jezika na latinicu dovesti do povećanja njegove uloge među turskim jezicima i upotrebe u svim zemljama turskog svijeta.
Slaže se s šefom države da će učenje kazaškog jezika postati lakše.
Poznat je raspored prijelaza za kazahstanske škole od 2020. do 2025. godine. Dakle, od 2020. ovaj će proces započeti u 0. i 1. razredu, 2021. obuhvatit će i 2. razrede, 2022. ovom će se popisu dodati treći razredi, 2023. - četvrti, 2024. - od 5. 9., 2025. - svi do 11. razreda.
“Prelazak na latinicu je način da se prošire horizonti kazahstanskog naroda, integrira u svjetsku civilizaciju i transformira nacionalna ideja “Mangilik El”. Latinica će ubrzati razvoj Kazahstana, budući da dominira modernim komunikacijskim prostorom. Ovo je važan korak prema ulasku među 30 najkonkurentnijih zemalja svijeta”, kaže stručnjak.
Ona također napominje da će u modernoj stvarnosti latinica postati motor napretka za Kazahstan.
Kazahstanski predsjednik Nursultan Nazarbajev najavio je u travnju 2017. namjeru da kazahstanski jezik prijeđe s ćirilice na latinicu do 2025. godine. On je to pripisao “političkim razlozima”. Knjige, dokumenti i periodika podliježu obveznom prijevodu.
Elbasy je 27. listopada prošle godine potpisao Dekret “O prevođenju abecede kazaškog jezika s ćirilice na latinicu.” Prije svega, odobrio je novu abecedu temeljenu na latinici. Sadrži 32 slova. Osim toga, imalo je devet slova s apostrofima, što je značilo, na primjer, šištanje i druge zvukove (staro slovo “sh” odgovaralo je s”).
Kasnije u veljači 2018. uredba je izmijenjena kako bi uključila prilagodbe abecede. Ostala su 32 slova, ali u novoj verziji nema apostrofa i pojavili su se akuti (crte iznad slova). Akut se koristi u grčkom, romanskom, slavenskom i mnogim drugim jezicima.
Promijenjen je način pisanja slova Ә, I, I, Ғ, Ң, Ө, Ү, U u latiničnom pismu i uvedeni su digrafi (sh, ch).
Od potpisivanja dokumenta od strane šefa države formirana je nacionalna komisija za prevođenje kazaškog jezika na latinično pismo.
27. veljače 2020. učitelji centra za jezičnu obuku okruga Denisovski održali su kampanju "Učim jezike" sa zaposlenicima okružnog odjela za statistiku. Profesor državnog jezika fokusirao se na projekt „Prijelaz kazaške abecede na latinično pismo“. Ispunjavanje zadataka na kazaškom i engleskom jeziku povećalo je želju sudionika akcije za učenjem jezika.
Dana 24. veljače 2020. održan je sastanak Odjela za razvoj jezika Akimata okruga Denisovski. Tijekom događaja, akim Krasnoarmejskog ruralnog okruga Denisovskog okruga, Alexander Konstantinovich Khlebnikov, iznio je informacije o jezičnoj situaciji navedenog okruga.
19. veljače 2020. u Centru za jezičnu obuku okruga Denisovsky održan je sat zabavnog dijaloga među polaznicima tečajeva državnog jezika na temu „Abu Nasyr al-Farabi babamyzga 1150 zhyl.“ Tijekom događaja, nastavnik se usredotočio na projekt „Prijevod abecede kazahstanskog jezika na latinično pismo“ i detaljno govorio o velikom znanstveniku. Učenici su odradili zadatke i unaprijedili svoje znanje.
Dana 13. veljače 2020., knjižničarka Središnje okružne knjižnice Denisovo održala je informativni sat „Latinski alipbiine koshu - Rukhani zhangyru talaba” za učenike devetog razreda srednje škole br. 2 u Denisovu.
Tijekom događaja knjižničarka je objasnila glavne faze i prednosti prijelaza kazahstanskog jezika na latinično pismo, kao i najnovije trendove i koncepte znanstvenih istraživanja kazahstanskih znanstvenika.
U skladu s nalogom predsjednika Republike Kazahstan za poboljšanje abecede kazahstanskog jezika na temelju latinice i „Akcijskog plana za poboljšanje abecede kazahstanskog jezika na temelju latinice za 2020.-2025.“, odobrio zamjenik premijera Republike Kazahstan B.M. Saparbajev, 14. veljače ove godine održana je otvorena republička rasprava u okrugu Denisovski. Ovom događaju nazočili su državni službenici, nastavnici kazaškog jezika i književnosti područnih škola, predstavnici inteligencije, koji su iznijeli svoje prijedloge i mišljenja o dva predložena pisma.
Dana 12. veljače 2020. Centar za jezičnu obuku okruga Denisovsky održao je događaj na kojem se raspravljalo o poboljšanim verzijama kazaške abecede na temelju latiničnog pisma. U raspravi su sudjelovali državni službenici, zaposlenici proračunskih organizacija i učitelji kazahstanskog jezika i književnosti područnih škola, koji su dali svoje prijedloge i povratne informacije o dvije predložene abecede
Od 29. siječnja 2020. u odjelu kazaške književnosti Središnje okružne knjižnice Denisovo otvorena je izložba knjiga „Postupni prijelaz kazaškog jezika na latinično pismo“, posvećena aktualnim temama prevođenja kazaške abecede s ćirilice na latinicu .
Izložba predstavlja literaturu koja odražava i objašnjava prednosti prijelaza kazaške abecede s ćirilice na latinicu, što će budućim generacijama omogućiti proširenje društvenog kruga, povećati pristup informacijama i olakšati učenje međunarodnih jezika.
Centar za jezičnu obuku Akimata okruga Denisovski održao je praktični seminar na temu „Osnovne metode i tehnike podučavanja državnog jezika“. Događaju su prisustvovali profesori iz Language Training Centera. Tečajevi učenja državnog i engleskog jezika počinju 3. veljače. Nastavnici su prošli programe obuke na razinama A1-osnovni, A2-osnovni, B1-srednji, B2-viši-srednji temeljeni na sustavu KAZTEST za poučavanje kazahstanskog jezika korištenjem Kaztest sustava i na razinama A1-početni, A2-osnovni za poučavanje engleskog jezika . Iznesene su informacije o radovima koji se provode na projektu „Prevod kazaškog pisma na latinično pismo“
9. prosinca 2019. knjižničarka seoske knjižnice Pokrovsk održala je informativni sat za srednjoškolce Srednje škole Pokrovskaya “Latin Alipbii zhana koshke bastar keruenbasy.”
Svrha događaja: objasniti važnost prelaska Kazahstana na latinicu, usaditi interes za poznavanje državnog jezika, osjećaj patriotizma, marljivog rada, ljubavi i ponosa u budućnosti svoje zemlje.
Na skupu se raspravljalo o glavnim razlozima i izgledima za prijelaz kazaškog pisma s ćirilice na latinicu. Knjižničarka je objasnila važnost i faznost prijelaza, te upoznala s poviješću latinice.
Dana 6. prosinca 2019., u sklopu provedbe programa Rukhani Zhangyru za prelazak državnog jezika na latinično pismo za učenike 3. razreda Srednje škole Frunze, knjižničarka Seoske knjižnice Frunze provela je lekciju-igru „ Naučit ću...".
Tijekom priredbe učenici su dobili informacije o postupnom prelasku državnog jezika na latinično pismo, o latiničnom pismu i njegovom značaju. Zatim su momci odigrali utakmicu koja se sastojala od četiri runde. U svakom od krugova rješavali su zanimljive zadatke i aktivno sudjelovali u jezičnim igrama. Pobijedio je tim s najviše žetona. Želja djece za znanjem pokazala je da će brzo savladati novu abecedu. Prisutno: 16 osoba.
Dana 28. studenoga, u seoskoj knjižnici Nekrasovskaya, za čitatelje knjižnice održan je pregled časopisa "Latinica - ključ budućnosti".
Knjižničar je nazočne upoznao s člancima o prelasku kazahstanskog jezika na latinicu iz lokalnih novina „Naše vrijeme“, regionalnih novina „Kostanajske novosti“, kao i iz republičkih novina „Kazakhstanskaya Pravda“.
Bilo je prisutno 13 osoba.
3. prosinca 2019. knjižničarka Modelne knjižnice Prirechensk održala je informativni sat „Ana tili-zhurek uni” za učenike 10. i 11. razreda srednje škole Prirechenskaya.
Knjižničar je ispričao čitateljima o važnosti prevođenja kazaškog jezika na latinicu za daljnji razvoj zemlje, o izgledima za razvoj naše države povezane s prijelazom na latinicu. Pozornosti čitatelja predstavljena je izložba knjiga "Prijelaz kazaškog jezika na latinicu".
Bilo je prisutno 15 ljudi.
Dana 3. prosinca 2019., knjižničarka seoske knjižnice Zhaltyrkol održala je razgovor „Budućnost s latinicom” za osoblje i učenike 11. razreda Srednje škole Batalinskaja.
Tijekom razgovora, knjižničarka je govorila o glavnim fazama prijelaza kazaškog jezika na latinično pismo, istaknula je relevantnost i važnost razmatrane teme i skrenula pozornost na redoslijed i faznost prijelaza na latinično pismo.