Nie rozumiałem rosyjskiego. Obcokrajowcy o języku rosyjskim (ciekawe!)

Quentin Len, Francja:

„Rosyjski jest bardzo trudny. Najtrudniejszą rzeczą w Rosji jest nauka deklinacji i koniugacji. Jest tu wiele wyjątków.

Na przykład słowo „usta”. Język jest „w ustach”, a nie „w ustach”, tutaj samogłoska znika, to wyjątek i jest trudny do zrozumienia dla obcokrajowca. Kolejna trudność wynika z akcentów. Trudno mi było wyjaśnić moim przyjaciołom we Francji, co to było.

W języku francuskim akcent jest zawsze położony na ostatnią sylabę, nikt nawet o tym nie myśli.

Twoje słowo to „konto” co ciągle słychać w restauracjach, po francusku oznacza „toaleta”" Co więcej, jest to niegrzeczne, wręcz obelżywe. Nadal nie mogę się do tego przyzwyczaić, gdy słyszę, jak prosi mnie o zapłatę za lunch w kawiarni.

Filippo Lbate, Włochy:

„Język rosyjski to generalnie jedna wielka trudność. W wieku 40 lat nauka nowego języka, innego niż wszystko inne, jest trzy razy trudniejsza. Nadal często mylę litery „C” i „Ch”, „Sh” i „Shch”, „X” i „F”... i nie rozumiem po co na przykład to słowo „mleko” wymawia się jako „malaco” itp.

Bardzo Trudno wymówić literę „Y” biorąc pod uwagę, że jest taki dźwięk włoski nie, i także list "X", nie jest też po włosku, a wymowa okazuje się gardłowa, niemal arabska „KH”.

Lindy Belaya, Izrael:

W Izraelu co szósty mieszkaniec zna język rosyjski. Musiałem nauczyć się rosyjskiego, nawet jeśli nie chciałem. Ponieważ jest bardzo mało ksiąg w języku hebrajskim. Swoją pierwszą książkę – opowiadanie fantasy „Zasady czarodzieja” – przeczytałem dopiero, gdy miałem 12 lat. Ci, którzy mieli trudności z nauką języka rosyjskiego, nauczyli się angielskiego – na szczęście wydano książki w języku angielskim.

Po hebrajsku psychiatra brzmi jak „dzik”קב"ן (specjalista ds. zdrowia psychicznego). Roześmialiśmy się: „OK, wszyscy idą na dzika, żeby sprawdzić psychikę”.

Ale zadzwoniliśmy do naszego zastępcy dowódcy batalionu samgad(סמג"ד). W języku rosyjskim słowo to jest bardzo podobne do słowa „gad”.

Przy okazji, w armii izraelskiej przeklinają po rosyjsku.

W Izraelu każdego Rosjanina można rozpoznać po barwie głosu. Rosyjski jest językiem subtelnym. Hebrajski jest gęstszy, basowy i cięższy.

Ale zdarza się też, że sami Rosjanie nie znają niektórych swoich słów. Tutaj „Poruszanie się” jest tym samym, co myjka. Często mówię vihotka - oni mnie nie rozumieją. I zawsze poprawiają to, co mówię źle - dzwoni, ale nie dzwoni. Ale oni sami „idą DO Katii”, a nie na przykład „Do Katii”.

Maria Kangas, Finlandia:

Oprócz mojego ojczystego fińskiego, mówię także po angielsku i szwedzku. Mogę powiedzieć, że są one znacznie prostsze. My, Finowie, jesteśmy generalnie bardzo powolni (śmiech). A Rosjanie mówią bardzo szybko, połykając słowa, Czasami trudno mi je zrozumieć.

Przyimki – ile ich jest? Jak z nich korzystać? Ale Najtrudniejszą rzeczą dla początkujących jest wymawianie liter „Ш”, „Ц”, „Х”, i nie mogę kłamać, nadal nie jestem w stanie sama sobie ze wszystkim poradzić.

W instytucie mamy lekcje mówienia i gramatyki. Gramatyka jest dla mnie bardzo trudna. Możesz mówić z błędami, ale ludzie i tak cię zrozumieją, ale pisanie... Zwłaszcza gdzie wstawić „I”, a gdzie „Y”, przecinki, dwukropki, myślniki...

Oto czego nadal nie rozumiem: dlaczego mężczyzna się żeni, a kobieta wychodzi za mąż? W naszym języku wyraża się to jednym słowem. Albo słowa takie jak „ulica”, „niedźwiadek” - na początku nawet nie rozumiałem, o czym mówią.

Dziwne wydaje mi się również to, że słowa mają dwa znaczenia: pozytywne i negatywne. Wydawałoby się, że to słowo jest normalne, a okazuje się, że może urazić.

Heleny Meczet, Francja

Rosyjskie słowa nie są podobne do słów z francuskiego i innych języków romańskich. Masz w jednym słowie występuje kilka spółgłosek umowa. "Cześć" Często rozmawiam i już się do tego przyzwyczaiłem, ale „chleb” i „dorosły” Nadal nie potrafię tego wymówić.

Lubię słowa, które są łatwe do wymówienia i zapamiętania, z naprzemiennymi samogłoskami i spółgłoskami, np. słowa „babcia”, „brat”, „siostra”, „rodzina”, „braterstwo”.

Kiedy inni widzą, że jestem obcokrajowcem, starają się mówić wolniej i ostrożniej konstruować swoją wypowiedź. Ale, jeśli znajduję się w miejscu, gdzie jest dużo Rosjan, prawie nie rozumiem, o czym mówią.

Trudno zrozumieć wyrażenie, w którym jest zgoda, zaprzeczenie i konwencja, jako „prawdopodobnie nie”. Ludzie, którzy to mówią, albo nie chcą się komunikować, albo nie są pewni swojej odpowiedzi.

Mario Salazar, Kostaryka

W języku rosyjskim jest wiele pięknych słów - „świat”, „jego”, „kobieta”, „Rosja”. Podoba mi się ich brzmienie i znaczenie.

Najtrudniej jest pamiętać mnogi wszystkie słowa. W języku hiszpańskim nie ma przypadków, ale są przypadki w języku rosyjskim, zawsze boję się o nich zapomnieć, to bardzo trudne.

Pisanie rosyjskich słów jest okropne! Szczególnie długie. „Witam” - nie rozumiem, z jakich liter składa się to słowo, w jakiej kolejności mam je napisać, aby nie przegapić ani jednej?

Kiedy piszę, czasami mylę „Ш” i „Ш”, „Э” i „Ё”. Czasami Nie rozumiem, dlaczego sami Rosjanie piszą „E” i czytają „Yo”.

Najtrudniejszym dźwiękiem jest dla mnie „U”, zwłaszcza w połączeniu z „L”, w języku hiszpańskim nie ma takiej kombinacji. Bardzo Trudno powiedzieć słowa „cebula”, „kałuża”.

Trudno zrozumieć, jak Rosjanie kładą nacisk. Na przykład „mleko”: które litery czyta się jako „A”, a które jako „O”? A gdzie położyć nacisk?

Kategorie:

Tagi:
Podobało mi się: 10 użytkowników

WSZYSTKO TO BARDZO INTERESUJĄCE, ALE OD DŁUŻSZEGO ZNAM TE REAKCJE LUDZI ZACHODU -H, sch, ts, h, y... ONI NIE MOGĄ WYPOWIEDZIEĆ TYCH DŹWIĘKÓW.. OSOBA, KTÓRA UCZYŁA W KRÓLEWSKIEJ SZKOLE WYŻSZEJ JAKO OFICER W BRUKSELI POWIEDZIAŁ MI, ŻE GDY NAUCZYLI, ZOSTALI PRZENIESIENI NA NAUKĘ ROSYJSKIEGO I NIE BYŁA TAKA GRUPA, JEGO W NIEJ NIE BYŁO.. PO 4 LATACH STUDIÓW UCZESTNIKÓW GRUPY ROSYJSKIEJ ZACHOWANO MÓWIĆ TYLKO „KAKAO Z MLEKO”, ALE BELGI SĄ BARDZO GŁUPI.. I WCIĄŻ NIE MA NIC SYGNAŁU DLA WESTERNÓW OGO Z JĘZYKÓW SŁOWIAŃSKICH; ICH PODSTAWA JĘZYKA OPARTA JEST NA SŁOWACH ŁACIŃSKICH.. JA, BUŁGARZ - WIELE SŁÓW JEST WSPÓLNYCH, ALE WIĘKSZOŚĆ WASZYCH WSPÓŁCZESNYCH SŁÓW ZOSTAŁA ZROBIONA ARCHAICZNI MY - BYŁ JĘZYK KOŚCIELNIE SŁOWIAŃSKI, ALE ZA NASZYCH DNI POZOSTAŁO TYLKO K NIEKTÓRYCH Z WYMÓW, KTÓRE MACIE PRAWDZIWE... MINISTROWIE KOŚCIELNI TEŻ MÓWIĄ, powiadacie, PO ROSYJSKIM, W TELEWIZJI UŻYWAMY ROSYJSKIEGO W KAŻDY PIĄTEK - BYŁO ROSYJSKA TELEWIZJA. NAWET JEŚLI NIE CHCESZ SIĘ STUDIOWAĆ, PROCES JEST ZAUTOMATYZOWANY. ALE BYŁO DŁUGO DŁUGO OD TYCH ZMIAN, KTÓRE STAŁY SIĘ W POLITYCE OD BRACI staliśmy się PRAWIE... WROGAMI ROSJI! ALE NIE LUDZIE, LUDZIE TAK NIE MYŚLĄ - ROSJAŃSTWO NAS WYWOLNILI 2 RAZY A DLA LUDZI TO JEST „DZIADEK IVAN”, TEŻ PIĘKNE ROSYJSKIE DZIEWCZYNY, NAUKA, PRZESTRZEŃ, MEDYCYNA, KSIĄŻKI… CIĄGLE MÓWIĘ PO FRANCUsku, TO JEST MÓJ SPECJALNY OST, ALE JEŚLI NIE NAUCZYŁEŚ SIĘ WYmawiać DŹWIĘKÓW JAK LOKALNI LUDZIE JAKO MAŁY LUDZIE, NIGDY NIE BĘDZIESZ TAKI JAK ONI. ZAPOMNIAŁEM WIELU DEKLINACJI I PADEAS - WCZEŚNIEJ BRAŁEM LEKCJE, ABY DOSTAĆ SZÓŁKĘ, A DZIŚ ZAPOMNIAŁEM DUŻO deklinacji i pada WSZĘDZIE, ALE WCIĄŻ DUŻO ROZUMIEM I OGLĄDAM FILMY. Z PUNKTU WIDZENIA JĘZYKOWSTWA JEST TO PUNKT NIEPOSTĘPOWY - PRZYPADKI, A JESZCZE - BOGACTWO JĘZYKA WYKONUJE SIĘ Z TEJ CZĘŚCI GRAMATYKI... DLA. MNIE OSOBIŚCIE NAJTRUDNIEJSZE SĄ CZASOWNIKI RUCHU: PRZYJECHAĆ, PRZYJŚĆ, WEJŚĆ, WEJŚĆ DO SAMOCHODU I ODEJŚĆ OD NIEJ. ILE RAZY MÓWIŁEM ROSYJSKIEJ ZNAJOMEJ „NAPISZ DO MNIE I PODAJ PRZYKŁADY”, ALE ONA NIE MA CZASU I TAK CZASAMI CZUJĘ SIĘ JAK „WOZNACZE BARKI NA WOŁŻE” - BEZ KOŃCA.. WNIOSEK: ROSYJSKI JEST WYJĄTKOWY BOGATY JĘZYK W ODNIESIENIU DO CZASOWNIKÓW I PRZYMIOTNIKÓW YELNYKH, PRAWDOPODOBNIE WYRAŻENIA IDIOMATYCZNE DLA SŁOWANÓW JEST TRUDNE, A CO POZOSTANIE GŁUPIM WESTERNOM.

Witajcie drodzy literaci! Postaram się uzyskać odpowiedź na moje pytanie.
Ani Milchin, ani Rosenthal nie mają jasnych wyjaśnień dotyczących umieszczania znaku interpunkcyjnego po słowie „W celach informacyjnych”, jeśli po nim znajduje się tekst (2-3 akapity). Kierując się logiką, uważam, że nie ma sensu i dalej wielka litera. Często jednak widzę, że po dwukropku następuje wielka litera (chociaż zgodnie z przepisami po dwukropku powinna następować mała litera).
Proszę o rozwiązanie tego problemu, jest to dla mnie ważne (sprawdzam dokumenty).
Dziękuję.

Bardziej logiczne wydaje nam się także użycie kropki przed wielką literą (można nawet narysować analogię z projektem postscriptum). Ale dwukropek można również zrozumieć: pokazuje, że słowo „w celach informacyjnych” odnosi się do kolejnego tekstu.


	Pytanie nr 268624

Cześć.
Jaki byłby prawidłowy sposób pisania?
Czy dużo ludzi przychodzi (do sklepu w nocy) czy dużo ludzi przychodzi?
Nie udało mi się tego wywnioskować z przepisów.
Dziękuję.

Odpowiedź pomoc techniczna Język rosyjski

Obie opcje są prawidłowe.


	Pytanie nr 268264

Proszę, pomóż mi zrozumieć, jak poprawne jest jego użycie podobny projekt i czy interpunkcja jest prawidłowa.
„Któregoś dnia zabiorę cię stąd na naszą nową stację i zaczniemy naszą działalność. Zobaczysz!” - powiedział jej Seryozha. Uśmiechając się szeroko, odpowiedziała, że będzie na niego czekać.