Pozdrav na češkom. Smiješni češki jezik

Kažu da je život u Rusiji danas nemoderni i skup. Mnogi hrabri i očajni ljudi odlaze živjeti i raditi u inozemstvo u daleke zemlje, ali mnogi od nas, koji posjeduju određenu sentimentalnost i bojeći se nostalgije, radije odlaze, ali ne daleko. Gdje? Tako je, u Europu! Biraju sebi bližu zemlju, a po mogućnosti slavensku. Jedna od njih je i Češka.

Trebate li ih upoznati?

Kad ste stigli ovdje, morate nešto reći, ali kako? Je li teško naučiti barem minimalne češke fraze? Inače, češki je jedan od najbogatijih slavenskih jezika na svijetu. Usporedbe radi, ruski jezik danas ima oko 130 tisuća riječi, a češki više od 250 tisuća. Fraze na češkom su nama Slavenima intuitivno razumljive, iako mnoge riječi imaju određenu podmuklost. Na primjer, ruska riječ "lijepo" na češkom zvuči kao "strašno", riječ "svježe" zvuči kao "ustajalo" i slično.

Ali ne samo oni koji su napustili domovinu morat će njuškati nad češkim udžbenikom. Danas je učenje ovog jezika jednostavno postalo moderan trend među Rusima. Za one koji znaju neki drugi slavenski jezik, bit će još lakše razumjeti Čehe i naučiti nekoliko fraza na češkom.

Mnogi odlaze u Češku kako bi se školovali. Ovo je jedna od rijetkih zemalja u Europi u kojoj možete studirati besplatno, a kvaliteta stečenog znanja bit će na najvišoj razini u svjetskim razmjerima. Stoga se od budućih studenata traži da poznaju osnovne fraze kao nitko drugi.

Gdje će dobro doći?

Češki jezik trebat će svima koji se bave prevođenjem – vodičima, diplomatima, prevoditeljima koji rade u zemlji i inozemstvu.

Turistima neće biti teško naučiti nekoliko fraza na češkom. I uslužnom osoblju u hotelu i konobaru u restoranu bit će drago čuti frazu na svom materinjem jeziku. A ako se, ne daj Bože, izgubite u gradu, općenite fraze pomoći će vam da shvatite kako doći do prave adrese, jer će vas jezik odvesti u Kijev. Ali češki jezik nije nimalo težak, a učenje nije samo lako, već i zabavno, pogotovo u prijateljskom društvu!

Za one koji idu na godišnji odmor u češku prijestolnicu, bit će vrlo korisno pročitati naš detaljan priručnik, dostupan na linku, koji detaljno opisuje kako pravilno organizirati svoje putovanje u Prag tako da bude zanimljivo, sigurno i da ne nadilazi vaš budžet . U nekoliko minuta koliko vam je potrebno da pročitate ovaj članak, naučit ćete kako uštedjeti značajnu količinu novca bez naprezanja.

Hoće li Česi razumjeti ruski?

Češka je jedno od najpopularnijih odredišta za Ruse, a većina Čeha koji žive u turističkim područjima savršeno će nas razumjeti. I u drugim gradovima ne bi trebalo biti problema... Otvaranje granica nakon raspada Sovjetskog Saveza pridonijelo je priljevu emigranata u Češku, a mnogi Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi otišli su živjeti u ovu zemlju. Tako će Ruse razumjeti i u restoranu, i u trgovini, i na ulici. Glavna stvar pri komunikaciji je ne zaboraviti da su dobra volja i osmijeh na licu razoružavajući alat za početak apsolutno svake komunikacije.

Ažurirano: 17. veljače 2020. Broj pregleda: 17836

Češki jezik pripada zapadnoj podskupini slavenskih jezika. Njegova jezična struktura u mnogočemu podsjeća na ruski: slobodna konstrukcija fraza, prisutnost padežnih završetaka itd. To olakšava razumijevanje onoga što se govori.

Dosta riječi zvuči isto ili vrlo slično. Na primjer, većina brojeva zvuči isto i na ruskom i na češkom. Ako vam kažu: “třista dvacet”, onda ćete to potpuno ispravno razumjeti.

Značajke izgovora i pravopisa

Naglasak u češkom uvijek pada na prvi slog. Svi nenaglašeni samoglasnici izgovaraju se jasno, baš kao i naglašeni.

Kratki i dugi samoglasnici. Njihova je prisutnost posebnost češkog jezika. Kratki samoglasnici: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Dugi samoglasnici: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].

Kratki samoglasnici slični su u izgovoru odgovarajućim ruskim naglašenim samoglasnicima. A dugi samoglasnici traju dvostruko dulje od kratkih.

Suglasnici. U češkom jeziku postoji 25 suglasnika koji se dijele u dvije skupine:

meko: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] tvrdo: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]

Suglasnici n, t, d.

Ako u ruskom jeziku gotovo svi suglasnici mogu biti i meki i tvrdi, onda u češkom jeziku to pravilo vrijedi samo za suglasnike n, t, d, čija je mekoća označena slovima ě, i, í, dok slovo u označava tvrd izgovor. Na kraju riječi iu kombinaciji s a, o i, kao i sa suglasnicima, mekoća je označena izravno na samom slovu nadnaslovom "kvačica" ili već poznatim "".

Suglasnik glas h.

Suglasnik h je zvučni grleni zvuk, koji podsjeća na ukrajinski [g].

Suglasnici sa, š, ž.

Glas s odgovara ruskom ts.

Suglasnici š i ž slični su ruskim suglasnicima sh i zh. Samo se češki suglasnici izgovaraju mnogo mekše. Glas č je mekan, ali se izgovara malo tvrđe nego u ruskom.

Suglasnik ř.

Ovaj se zvuk može izgovoriti i glasno [rzh] i tupo [rsh]. Izgovara se glasno na početku riječi, između dva samoglasnika, iza i ispred zvučnih suglasnika. Bezvučno ř se izgovara na kraju riječi, ispred i iza bezvučnih suglasnika.

Superskripti se koriste za označavanje nekih glasova:

- čárka (čarka) - upotrebljava se za označavanje dugih samoglasnika: vráska (bora), fér (pošteno, pristojno), úřad (državna institucija), móda (moda), červený (crveno);

Kroužek (krouzhek) - znači dugo [i] u sredini i na kraju riječi: průkaz (dokument, osobna iskaznica), vůle (oporuka), růže (ruža);

Háček (gachek) je napisano:

Nad sibilantnim suglasnicima: čaj (čaj), šanon (mapa), řeka (rijeka), žádný (nema);

Iznad samoglasnika “e”: umekšava prethodne suglasnike: anděl (anđeo), několik (nekoliko), naspěch (žurno), květina (quetina);

Slog mě se čita kao "ja": měsíc (mjesec), měna (valuta).

Značajke osobne privlačnosti

Za označavanje zanimanja i položaja žene koriste se oblici ženskog roda, paralelno s oblicima muškog roda: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Ženska prezimena tvore se od muških prezimena pomoću nastavaka -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.

Pri obraćanju u češkom jeziku, za razliku od ruskog, koristi se oblik tzv. vokativa. Na ulici, u dućanu, na željezničkoj stanici i sl. kada se obraćaju čovjeku kažu: „Pane!“ (gospodin), ženi: paní! (gospođo), a mladim djevojkama: slečno! (mlada žena).

↓ MOŽDA VAS ZANIMA ↓

Pogledajte posebne ponude za rezervacije hotela u Pragu:

Rusko-češki rječnik izraza za turiste

Koji jezik govorite

Govorite li (razumijete) češki? (Mluvíte (rozumíte) český?) Mluvite (rosumite) cheski?

Govorite li ruski (engleski, njemački)? (Mluvíte ruština (englicky, německy?))- Mluvite Rushtina (engleski, njemački)?

Ne razumijem (Nerozumím) - Ne rosumim

Molimo ponovite ponovo (Řekněte to ještě jadnou, prosim)- Rzheknyete to ishtye ednow pitamo

Da, (malo) govorim (razumim) češki Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) cheski

Nažalost, ne govorim češki. Bohužel, nemluvím česky. Boguzhel je neljubazan

Govorim ruski i (malo) engleski (njemački). Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).

Govorite li ruski (engleski, njemački)? Mluvíte rusky (anglicky, německy)?

Što ova riječ znači? Co zanmená toto slovo?

Kako se zove (na češkom)? Jak se to jmenuje český?

Kako je ovo na češkom? (Jak ten to česky?) - Yak ten to česky?

Pokaži mi ovu riječ u rječniku! Ukažte mi to slovo ve slovníku!

Lijepi pozdrav

Zdravo! (Dobar dan!) (Dobrý den!) - Dobrý den!

Dobro jutro! (Dobré rano!) - Dobre rano!

Dobra večer! (Dobrý večer!) - Dobra večer!

Doviđenja! (Na schledanou!) - Na schledanou!

Hvala puno)! ((Moc) děkují!) - Mots dekují!

Najbolje želje! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!

Kako ste/kako ste? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?

Hvala, dobro (Děkuji, dobře) - Děkuji, ljubazniji

Izlasci - poznaní

Dopustite da vam predstavim gospodina Novaka. (Dovolte abych Vám představil pana Nováka)- Dovolte abykh vas je upoznao s gospodinom Novakom

Zdravo, jako lijepo (Dobrý den, těší mě) - Dobrý den, molim te

Moje ime je... (Jmenují se...) - Jmenují se...

Kako se zoveš? (Jak se jmenujete?) - Yak se jmenujete?

Odakle si)? (Odkud pocházíte?) - Odakle dolazi pocházíte?

Ja sam inženjer (doktor, biznismen, učitelj, novinar, student, domaćica) (Jsem inženýr (doktor, podnikatel, novinář, student, žena v domácnosti))- Isem inženjer (doktor, podnikatel, novinar, student, supruga kod kuće)

U Češkoj sam poslovno. (Jsem v Cechách sluzebně) - Isem u češkoj službi

Putujem (Jsem na cestách) - Isem na cestách

U hotelu - V hotelu

Mogu li odsjesti u vašem hotelu? (Želite li se smjestiti u vašem hotelu?)- Je li vaš muž želio izgubiti novac?

Da naravno. (Ano, ovšem) - Ano, ovšem

Za mene je rezervirana jednokrevetna (dvokrevetna) soba na moje prezime... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na jméno...)- Za mene jednolivadni (dvolivadni) mir nije rezerviran za mene...

Rezervirao sam sobu kod tebe (Mám u vás reservaci) - Mama, imaš rezervaciju

Vaša putovnica (Váš pas prosím) - Tražimo vašu propusnicu

Evo moje putovnice (Tadzje můj pas) - Tady ye muj pas

Odabir hotelske sobe

Imate li slobodnih soba? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?

Koji broj trebate? (Jaký chcete pokoj?) - Kakav khcete mir?

Trebam dvokrevetnu sobu (Potřebují pokoj na dvě osoby)- Potřebui mir za dvije osobe

Koliko košta soba? (Kolik stojí pokoj?) - Koliko stajati mirno?

Ima li dvokrevetna soba? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Mate, jesi li slobodan da počivaš u miru?

S balkonom (S balkónem?) - S balkonom

S tušem i WC-om (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse

Kolika je cijena sobe po noćenju? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Koliko stojí pokoj na noc?

Uz doručak? (Se snidani?) - Se snidanim?

Mogu li pogledati po sobi? (Mohu se podívat na pokoj?) - Can I se podívat na pokoj?

Ima li još jedna soba? (Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?

Ima li soba kupaonicu (telefon, hladnjak, TV, klima)? (Je li u pokoji kupelna (telefon, lednička, televizija, klimatizacija)?)- Zar nije u odajama glavnog grada (telefon, hladnjača, televizija, klima uređaj)?

Imate li jeftiniju sobu? (Mate levnější pokoj?) - Mate levnější pokoj?

Korisne fraze u hotelu

Gdje mogu parkirati? (Kde mohu parkovat?) - Gdje mogu parkirati?

Donesite moju prtljagu, molim (Můžete učiniti moje zavazadlo na pokoj prosim?)- Muzhete mi donest my zavazadlo pitati za odmor?

Odlazim za... dan (Odjíždím za... Dny) - Idemo iza... dana

Do kada se trebam odjaviti? (Do kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj?)- Hoće li do kraja godine trzeba pozivati na mir?

Možete li me probuditi u... sat? (Můžete mě vzbudit v...hodin?)- Hoće li me Muzhete probuditi za... vrijeme?

Gdje je govornica? (Kde je telefonní budka?) - Gdje je telefonska govornica?

Kako mogu nazvati Moskvu (Rusija)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Kako će moj muž biti prevezen u Moskvu (u Rusku)?

Gdje mogu promijeniti novac? (Kde můžu vyměnit peníze?)- Gdje će moj muž nabaviti panis?

Gdje i kada doručkujete (ručak, večera)? (Kde a v koliko hodin je u vás snidaně (oběd, večere)?)- Gdje i u Kolić Godinu imate snidane (ručak, večer)?

Ima li u hotelu restoran? (Je v hotelu restaurace?) - Je v hotelu restaurace?

Htio bih platiti (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych platiti

U restoranu - V restauraci

restoran (restoran)

krčma (hospoda) – gospoda

vinski restoran (vinárna)

kavana (kavárna) - kavárna

bar (bar) - bar

doručak (Snidaně) - Snidanje

ručak (Oběd) - Obied

večera (Večeře) - Viečerře

Češka kuhinja (česká kuchyň) - češka kuhinja

Kineska kuhinja (činská kuchyň) - kineska kuhinja

Europska kuhinja (evropská kuchyň) - europska kuhinja

Ruska kuhinja (ruská kuchyň) - ruska kuhinja

Gladan sam (Mám hlad) - Mama je gladna

Žedan sam (Mám žízeň) - mamin život

Želio bih jesti u češkom (talijanskom, kineskom) restoranu. (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) bykh se nayist in Česk (Italsk, Chinsk) restauraci

Koliko vas je? (pitanje konobara u restoranu) (Kolik vas je?) - Kolik vas je?

Sam sam (Jsem sam) - sam Jsem

Nas je dvoje (tri, četiri, pet) samo muškarci (Jsme dva (tři, čtyři, pět))- Ysme dva (piti, protresti, piti)

Molim, jelovnik (Jídelní listek prosím)

Jeste li odabrali? (Máte vybráno?) - Hoćete li ovo povjeriti?

Htio sam nešto s mesom (ribom) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z riba).

Što mi preporučate? (Ko doporučujete?)

Imate li vegetarijanska jela? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?

Mogu li vas zamoliti da donesete vilicu i nož? (Mužů Vás poprosit přinést vidličku a nůž?)- Pržinist će vas tražiti video za vašeg muža, ali što vam treba?

Račun, molim (Účet prosím) – Račun, molim

Hrana je bila vrlo ukusna, hvala (Jídlo bylo velmi dobre, děkují)- Hrana je bila vrlo ukusna, hvala.

Pića

voda (Voda) - Voda

mineralna voda (Mineralní voda) - voda Mineranija

mineralna voda (minerálka) - mineralna voda

limunada (Limonáda) - Limunada

sok (naranča, rajčica, jabuka, kruška) (sok (pomerančový, tomatový, jablečný, hruškový))- sok (naranča, rajčica, jabuka, kruška)

sok od naranče (Pomerančova št’áva)

pivo (svijetlo, tamno) (pivo (světlé, černé)) - pivo (svijetlo, crno)

bijelo/crno/rose vino (Vino bílé/Červené/Růžové)- Vino žuči/červene/ruzhove

čaj (Čaj) - Čaj

kava (Káva) - Kava

s mlijekom / šećerom (S mlékem / cukrem) - S mlekom / cukremom

grickalice

kruh (Chléb) - Kruh

grickalice (hladne, tople) (předkrmy (studené, teplé))- przhedkrmy (studen, teple)

salata (Salát) - Salata

Prvi obrok

Juha (Polevka) - Polevka

Druga jela

riba (Ryba) - Riba

meso (Maso) - Maso

meso (svinjetina, janjetina, junetina, piletina, odrezak) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- maso (veprzove, skopove, govezi)

perad (piletina, patka, puretina) (druběž (kuře, kachna, krůta))- prijateljstvo (kurzhe, kahna, cool)

riba (losos, šaran, pastrva) (ryba (losos, kapr, pstruh))

prženi sir (smažený hermelin) – premazan hermelinom

ukrasni umak (příloha) - pržiloga

prženi krumpir (smažené brambory)

Povrće voće

povrće (kupus, krumpir, mrkva, krastavci, rajčica, zelena salata) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- zelje (zeli, brambori, mrkev, opušci, čet raj, salata)

plod (Ovoce) - Ovoce

Desert

desert (desert) - desert

sladoled (zmrzlina) - zmrzlina

kolač (zákusek) – užina

kolač (dort) - dort

Pošta, telefon

Gdje je pošta? (Gdje je pošta?) - Gdje je pošta?

Gdje mogu kupiti razglednicu (kuverta, papir, marka)? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku)?)-Gdje će moj muž zakopati polednicu (balku, papir, značku)?

Želim poslati pismo u Rusiju (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska

Želim nazvati Rusiju (Njemačku, Ameriku) (Chci zavolat do Ruska (Německa, Ameriky)- Htsi će stići do Ruska (Njemačka, Amerika).

Gdje mogu kupiti telefonsku karticu? (Kde můžu zakoupit telefonní kartu?)- Gdje moj muž može kupiti telefonsku karticu?

Gdje mogu kupiti telefonsku karticu? (Kde mohu dostat telefonni kartu?)- Gdje mogu dobiti telefonsku karticu?

Oprostite na kasnom pozivu... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Omlovam se istim volovima prekasno...

Oprostite, je li ovo stan gospodina...? (Promiňte, je to byt pana...?)- Prominite, nije li to način života majstora...?

Oprostite, molim vas, gospodine... kod kuće? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... at home?

Mogu li pitati g....? (Můžu poprosit pana...?) - Trebam li zamoliti muža da pana...?

Tko govori)? (Kdo je to?) - Gdje je ovo?

Ovo (kaže) ... (To je ....) - To je ...

Wait a minute (Počkejte čvilku) - Počkejte čvilku

On nije kod kuće (On není doma) - On nije kod kuće

Trebam li mu što reći? (Mám mu něco výřidit?) - Mám mu něco výřidit?

Teško te je čuti (Je Vás špatně slyšet) - Ye špatně te može čuti

Nazovi me, molim te (Zavolejte prosím zpátky) - Molim te, molim te

Nazvat ću te kasnije (Zavolám později) - Kasnije u tvornice

Moj broj... (broj se zove brojevima) (Moje číslo je...) - Moj broj je...

Zauzet (Obsaženo) - Obsaženo

Ne povezuje se (Není spojení) - Nije spojení

Šetnja gradom

Daju li ovdje informacije turistima? (Je tu turistiká informace?)- Ie tu turističke informacije?

Trebam plan grada/popis hotela (Máte plan města / list hotelů?)- Mate plan za mjesto / htio sam

Kada se otvara muzej/crkva/izložba? (Kdy je otevřeny muzej/kostel/výstava?)- Gdje je muzej/crkva/izložba?

Što zanimljivo možete vidjeti u gradu? (So je ve městě pozoruhodného?)- So ye ve mneste pozorugodnego?

Želim istražiti centar grada (Chci prohlídnout center města)- Htsi proglidnout centar mjesta

Gdje mogu kupiti plan grada? (Kde můžu zakoupit mapu města?)- Gdje će muza pokopana kod mape?

Kako dođem do...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?

Gdje je (metro) stanica? (Kde je stanice metra?) - Gdje je stanica metra?

Gdje je autobusna stanica? (Gdje je autobusová zastávka?)- Gdje je screensaver autobusa?

(U taksiju) Odvezite me do hotela (centar, aerodrom, željeznička stanica), molim (Zavezte mě prosím do hotela (do centra, na letiště, na nadraží)- Molimo vas da me dovezete u hotel (u centar, u Letište, u Nadrazi).

(U metrou) Koliko košta karta za...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Koliko čekati yizdenka prije...?

Izgubio sam se (Zabloudil jsem) - Zabloudil jsem

Pokažite nam na karti gdje se nalazimo (Ukažte prosim na mapě kde jsme)- Molimo označite na karti gdje se nalazite

Kako mogu nazvati rusko veleposlanstvo (konzulat)? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Yak muse zavolat na velvyslanetstvi (konzulat) Ruska?

Kupnja

Gdje mogu naći… ? (Kde dostanu... ?) - Gdje mogu nabaviti...?

Koliko to kosta? (Kolik to stojí?) - Kolik onda stajati?

Previše je / jako skupo (To je moc / velmi drahé)- To ye mots drage

Nemoj / voli (Ne / libi) - Ne / libi

Imate li ovaj artikl u drugoj boji/veličini? (Máte to ještě v jiné barvě / veličine?)- Mate to yestje in ine barvier/greatness?

I take it (Vezmu si to) - Vezmu si to

Daj mi 100 g sira / 1 kg naranči (Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi deset deka sira / yedno kilo pomeranchu

Imate li novine? (Máte noviny?) - Mate noviny?

Gdje se nalazi robna kuća (supermarket, trgovina odjećom, trgovina igračkama)? (Kde je obchodní dům (supermarket, konfekce, hračkářství)?)- Gdje idete i razmišljate (supermarket, kafić, grachkarzhstvo)?

Rasprodaja (výprodej) - rasprodati

Poklon (dárek) – darek

Gdje mogu kupiti suvenire? (Kde můžu Zakoupit suvenýry?)- Gdje će muza zakopati suvenire?

Pomozite mi, molim (Pomozte mi prosím) - Tražimo pomoć

Please show me this (Ukažte mi prosím tohle) - Indicirajte mi ask tohle

Mogu li probati? (Můžu zkusit?) - Grize li tvog muža?

Imate li što jeftinije? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího)?)- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?

Gdje se prodaje snižena roba? (Kde se prodává zlevněné zboží?)- Gdje prodajete zlevnene zbozhi?

Zdravstvena njega

Ne osjećam se dobro (Čitím se špatně) - Tsitim se špatně

Molimo nazovite liječnika (hitnu pomoć) (Zavolejte prosim doktora (saniku))- Molimo liječnika (medicinsku sestru) da izvoli

Prehlađen sam (Jsem nachazený(-ná)) - Jsem nahlaze-nu(-na)

Imam glavobolju (grlo, zub, stomak, srce, uho, ruka, noga) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Bolovi u glavi (krk, zub, srce, srce, uho, ruka, noga)

Htio bih izmjeriti temperaturu (tlak) (Chtěl bych si změřit krevní tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?

Mislim da sam slomio ruku (nogu) (Zdá se že jsem si zlomil ruku (nohu))- Zda se same isem si ljuta ruka (noga)

Godišnja doba, klima, vrijeme

Ljeto (léto) – ljeto

Jesen (podzim) - podzim

Zima (zima) – zima

Proljeće (jaro) – žestoko

Doba godine (roční období) – rochni obdobi

Danas je hladno (vruće, zagušljivo) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Dneska ye zima (kanta, brisanje prašine)

Danas je loše vrijeme (Dnes je ošklivé počasí) - Danas je ošklivé počasí

Pada kiša(snijeg) (Sněží) – snijeg

Vjetar puše (Fouká vítr) – fouka vitr

Kiša će uskoro prestati (Dešť zanedlouho přestane)- Dasht zanedlowo przhestane

Korisne i svakodnevne riječi i izrazi

Dobrodošli! (Vítejte!) - Vitejte!

Ući! (Poďtedal!) - Podte dal!

Sjednite molim vas! (Posaďte se!) - Posadte se!

Dođite da nas posjetite (Přiďte k nám na návštěvu)- Dođite k nama za Navshtevu

Da (Ano) – Ano

Ne (Ne) – Ne

Da, tako (Ano, tak) – Ano, tako

Ne, hvala (Ne, děkují) - Ne, dekui

Naravno (Samozřejmě) – Samozřejmne

Dobro (Dobře) – Dobře

Sa zadovoljstvom (S potěšením) - Sa zabavom

Nažalost, nemamo vremena (Bohužel nemáme čas) - Bohužel nemáme sat

Zabranjeno je! (Není možné!) - Není možné!

Ne želim! (Nechci!) - Nekhtsi!

Ne znam (Nevím) - nevidljiv

Možda (Možná) – moguće

Moram razmisliti (Musím přemýšlet) - Musím přemýšlet

Oprostite (Promiňte) - Prominte

Oprostite na smetnji (Promiňte že rušime) - Prominte uništavamo

Hvala (Děkuji) - Děkuji

Molim (Prosim) - pitamo

Tko / što (Kdo / co) - Gdo / tso

Koji (Jaký) - Yaki

Gdje / gdje (Kde / kam) - Gdje / kam

Kako / koliko (Jak / kolik) - Jak / kolik

Koliko dugo/kada? (Jak dlouho / kdy?) - Yak dlouho / gdy

Zašto? (Proč?) - Drugo?

Možeš li mi pomoći? (Můžete mi pomoci?) - Muzhete mi pomoci?

Brojevi i brojalice

(za apstraktni račun)

Jedan (jeden) – pojeden.

Dva (dva) – dva

Tri (tři) – trzhi

Četiri (čtyři) – chtyrzhi

Pet (pět) – piće

Šest (šest) – motka

Sedam (sedm) – sadm

Osam (osm) – osm

Devet (devět) – deviet

Deset (deset) – deset

Jedanaest (jedenáct) – jedenáct

Dvanaest (dvanáct) – dvanaest

Trinaest (třináct) – trinaest

Četrnaest (čtyrnáct) – četrnaest

Petnaest (patnáct) - patnáct

Šesnaest (šestnáct) - šesnaest

Sedamnaest (sedmnáct) - sedmnáct

Osamnaest (osmnáct) - osmnáct

Devetnaest (devatenáct) - devatenáct

Dvadeset (dvacet) - dvatset

dvadeset i jedan (jedenadvacet) - jedenadvacet

trideset (třicet) - trzhitset

četrdeset (třicet) - chtyrzhitset

pedeset (padesat) - padesat

šezdeset (šedesát) - šedesat

sedamdeset (sedmdesát) – sedmdesat

osamdeset (osmdesát) - osmdesat

devedeset (devadesát) - devadesat

sto (sto) - sto

dvije stotine (dvě svě) - dvije stotine

tri stotine (tři sta) - tri stotine

četiri stotine (čtyři sta) - četiri stotine

pet stotina (pět set) - set za piće

šest stotina (šest skup) - motka motka

sedam stotina (sedm skup) - sedm skup

osam stotina (osm set) - osm set

devet stotina (devět set) - devi se

tisuću (jeden tisíc) - jeden tisits

prvi (po redu) (první) - prvi

prvi sat (první hodina) - prva godina

prvi dan (první den) - prvi dan

prva godina (první rok) - prvi kamen

drugo (druhý) - drugo

treća (třetí) - treća

fourth (čtvrtý) - četvrti

peti (pátý) - peti

šesti (šestý) - šesti

sedmi (sedmý) - sedmi

osmi (osmý) - osmi

deveti (devátý) - devaty

deseti (desátý) - desatan

one person (jedna osoba) - jedna osoba

dvoje ljudi (dvě osoby) - dvije osobe

tri osobe (tři osoby) - tri osobe

četiri osobe (čtyři osoby) - četiri osobe

pet osoba (pět osob) - piće posebno

jedna godina (jeden rok) - jeden rock

two years (dva roky) - dvije godine

tri godine (tři roky) - tři roky

deset godina (deset let) - deset let

petnaest godina (patnáct let) - patnáct let

twenty years (dvacet let) - dvadeset godina neka

dvadeset i jedna godina (jedenadvacet let) - jedenadvacet years

dvadeset i dvije godine (dvaadvacet let) - dvaadvacet let

trideset godina (třicet let) - tri godine

jedna minuta (jedna) - yedna

one hour (jedna hodina) - jedan sat

pola sata (půl hodiny) - skup vremena

sat i pol (hodina a půl) - hodina a půl

dva i pol sata (dvě a půl hodiny) - dva a půl hodiny

pola četiri (půl třeti) - bazen třeti

jedan dan (jeden den) - jedan dan

dva dana (dva dny) - dva dana

tri dana (tři dní) - tri dana

jedan tjedan (jeden týden) - jedan týden

dva tjedna (dva týdně) - dvije tisuće

tri tjedna (tři týdně) - tri tjedna

jedan mjesec (jeden měsíc) - jeden mnesic

dva mjeseca (dva měsíce) - dvije mnesice

za dva mjeseca (behem dvou měsíců) - behem dvou měsíců

za jednu godinu (behem jednoho roku) - behem jednoho roku

Novac

Kruna (koruna) - kruna

Novčići (mljeva) - mljeveno meso

50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu

1 kruna (jedna kruna) - jedna kruna

2 krune (dvě kotuny) - dvije krune

5 kruna (pět korun) - piće korun

10 kruna (deset koruna) - deset koruna

20 kruna (dvacet korun) - dvadeset kruna

Novčanice (bankovky) - banke

50 kruna (padesat korun) - padesat korun

100 kruna (sto) - sto kruna

200 kruna (dvěstě) – dvjesto kruna

500 CZK (pětset) - set pića korun

1000 kruna (tisíc) - yeden tisits korun

2000 kruna (dvě tisíce) - dvije tisits krune

Doba dana

jutro (Ráno) - Rano

dan (popodne) (den (přes den)) - den (Přes den)

večer (večer) (večer) - večer

noć (noću) (noć (v noći)) - noć (u noći)

poslije ručka (Odpoledne) - Odpoledne

jutros (dnes ráno) - danas rano

večeras (dnes večer) - dnes večer

večeras (dnes v noći) - dnes v noći

Dani u tjednu

Ponedjeljak (pondělí) - pondels

utorak (úterý) - maternice

Srijeda (středa) - strředa

Četvrtak (čtvrtek) - chtvrtek

petak (pátek) - patek

Subota (subota) - subota

nedjelja (neděle) - tjedan

Danas (dnes) - dnes

Jučer (včera) - jučer

Sutra (zítra) - zitra

Prekjučer (předevčírem) - przhedevchirem

Prekosutra (pozítří) - pozitivno

ovaj tjedan (tento týden) - tento týden

prošli tjedan (minulý týden) - prošli tjedan

sljedeći tjedan (příští týden) - příští týden

radni dan (pracovní den) - radni dan

slobodan dan (den pracovního volna) - dan pracovního vala

Danas... (Dnes je...) - Danas je...

mjeseci

siječanj (leden) - leden

veljača (únor) - unor

ožujak (březen) - brzezen

travanj (duben) – duben

Svibanj (květen) - kveten

lipanj (červen) - červen

srpnja (červenec) - chervenets

kolovoz (srpen) - srpen

rujan (září) - zarzhi

listopad (říjen) - rzhien

Studeni (listopad) - opadanje lišća

prosinac (prosinec) - prosinets

U kojem mjesecu? (V jakém měsíci?) - V jakém měsíci?

Brojevi, datumi

Koji je danas datum? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikáté?

prvi siječnja (prvního ledna) - prviho ledna

drugi veljače (druhého února) - druga osoba unora

treći mart (třetího března) - třetího března

četvrti travnja (čtvtého dubna) - chvrtého dubna

peti svibanj (pátého května) - pateego kvetna

šesti lipnja (šestého června) - šestina srca

sedmi jul (sedmého července) - sedmego července

osmi kolovoz (osmého srpna) - osmego srpna

deveti rujan (devátého září) - devatego zarzhi

deseti listopada (desátého října) - desatego října

Jedanaesti studeni (jedenáctého listopadu) - jedenáctého listopadu

četrnaesti decembar (čtyrnactého prosince) - četrnaesto prosince

dvadeseti siječanj (dvacátého ledna) - dvadeset-ego ledna

dvadeset treći veljače (třiadvacatého února)

U kojoj godini? (V kolikátém roce?) V kolikátém goce?

1998. godine (Rok jeden tisíc devadesát osm)- Rok eden tisits devadesat osm

2005 (Rok dva tisice pět) - Rock two tisice drinks

Vrijeme

Koliko je sati? (Kolík je hodin?) - Kolik je hodin?

Pet je sati (Teď je pět hodin) - Teď je pět hodin

deset minuta poslije tri (za pět minut čtvrt na tři)- Piće za nekoliko minuta u četvrtak u četvrtak

pola sedam (půl sedmé) - bazen sedme

točno devet (přesně devět) - przesne devet

pet (sata) ujutro (pět hodin ráno) - pije godin rano

osam (sata) navečer (osm hodin večer) - osm hodin večer

pet minuta (pět minut) - piće minuta

deset minuta (deset minuta) - deset minuta

petnaest minuta (patnáct minut) - patnáct minuta

twenty minute (dvacet minut) - dvadeset minuta

trideset minuta (třicet minut) - tri stotine minuta

četrdeset minuta (čtyřicet minut) - četiri minute

pedeset minuta (padesat minut) - padesat minuta

Očekujem te u šest sati. (Cekám na Vás v šest hodin)- Provjerava te šest godina

Nađi se u... sat (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin

Ručak će biti u... sat (Oběd bude v... hodin) - Ručak će biti u... hodin

Polazak u... sati (Odjezd je v ... hodin) - Dolazak u... satin

Autobusi polaze svakih pet minuta (Autobusy jedou každých pět minut)- Autobusi hrane svake minute

I'll be with you in 20 minutes (Budu u tebe za dvacet minut) - Biću kod tebe za dvadeset minuta

Nazvat ću te za 10 minuta (Zavolám zpátky za deset minuta)- Zavolam zratki deset minuta

Stigli ste na vrijeme (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas

Malo kasnimo (Máme malé zpoždění) - Máme malé zpoždění

Došao sam prerano (Přišel jsem přilíš brzy)- Przhišel ysem przhilish brzy

Obitelj

Majka (Matka) - maternica

mama (apel) (mami) - mami

otac (otec; tatinek) - otac

tata (žalba) (táti) - tati

roditelji (rodiče) – rođaci

muž (manžel) - manžel

žena (manželka) - manzhelka

brat (bratr) - brat

kći (dcera) - dcera

son (sin) - sin

baka (babička) - babička

baba (žalba) (babi) - babi

djed (dědeček) - dedeček

djed (žalba) (děda) - djed

srodnik (příbuzny) - příbuzny

obitelj (rodina) – domovina

prijatelji (kamarádí) - kamaradi

Znakovi i drugi natpisi u gradu

Ulaz (vchod) unos

Output (východ) izlaz

Lijevo (doleva) doleva

desno (doprava)

WC (záchod) (WC) ulaz

Zabranjeno pušenje! (Kouření je zakázáno!) Udvaranje je naređeno!

Ulaz zabranjen (Vstup zakázán) Ulaz je naređen

Informacija

Peron br. 1 (nástupiště číslo jedna) dolazi jedan

Izlaz broj 1 (východ číslo jedna) izlaz broj jedan

Dolazak (příjezd) przhiezd

Departure (odjezd) odlazak

Blagajna (pokladna) isplata

Skladištenje prtljage (úschovna) Ushovna

Baggage claim (výdej zavazadel) prijava prtljage

Autobus (autobus) - autobus

Railway (železnice) - željeznica

Metro (metro) - metro

Eskalator (eskalátor) - pokretne stepenice

Taksi stajalište (stanoviště taxíků) – prijavite se za taksi

Topla voda (teplá voda) - topla voda

Hladna voda (studená voda) - studená voda

restoran (restoran)

Bar (bar) - bar

Otvoreno (otevřeno) - otevřeno

Zatvoreno (zavřeno) - zatvoreno

Pod (patro) - patro

Souvenirs (suvenýry) - suveniri

Zabranjeno slikanje! (Photografování je zakázáno!)- Fotografiranje je naručeno!

Izrazi korisni u ekstremnim situacijama

Izgubljena sam/izgubljena sam! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!

Izgubila sam svoje dijete! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Potrošeno (a) jsem dítě!

Izgubio sam putovnicu! (Ztratil(a) jsem pas!) - Potrošio (a) jsem pas!

Izgubio sam kartu! (Ztratil (a) jsem letenku!) - Potrošio (a) jsem letenku!

Izgubio sam novac! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Potrošeno (a) jsem peníze!

Izgubio sam ključ od sobe! (Ztratil(a) jsem klíč od pokoje!)- Uzalud sam vapio za mirom!

Žedan sam (Chci pit) - Chci pit

Gladan sam (gladan) (Mám hlad) - drago je mami

Give me water (Dejte mí vodu) - Daj mi vode

Hladno mi je (Je mi zima) - E mi zima

Gdje je zahod? (Kde je záchod?) - Gdje je zalazak sunca?

Gdje je ulaz? (Kde je vchod?) - Gdje je ulaz?

Gdje je izlaz? (Kde je východ?) - Gdje je izlaz?

Gdje je moje sjedalo? (Kde je moje místo?) - Gdje je moje misto?

Gdje je služba za pomoć? (Kde je informace?) - Gdje je informace?

Gdje mogu dobiti taksi? (Kde můžu sehnat taxi?) - Gdje je muž sehnat taxi?

Gdje je telefon? (Kde je telefon?) - Gdje je telefon?

Zovite liječnika! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!

Trebam doktora/zubara (Potřebuji lékaře / zubaře)- Potršebui ljekarže/zubarže

Razbolio sam se! (Jájsem nemocný(á)!) - Ja sam nemocný(á)!

Zovite hitnu pomoć (Zavolejte prosím zachrannu službu)- Zavole tražimo zaštićenu službu

Zovi policiju! (Zavolejte policii!) - Zavolejte police!

Zovite policiju (Zavolejte prosím policii) - Zavole pitamo policiju

Gdje je policijska postaja? (Kde je policejní komisařství?)-Gdje su policajci Komesarijata?

Bili smo opljačkani (Byli jsme okradeni) - Bili smo ysme okra deni

Ukrali su me... (Ukradli mně...) - Ukrali su mi mne...

Možete li mi pomoći? (Můžete mi prosím pomoci?) - Muzhete mi ask for help?

Stop! (Zastavte!) - Zastavte!

Čekaj me! (Počkejte na mně!) - Počkejte na mně!

Kako mogu nazvati Moskvu? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Kako mogu odvesti muža u Moskvu?

Daj mi papir i olovku, molim te! (Dejte mi prosím papír a tužku!)- Da tražim papir i guraj!

Spojite me s ruskom ambasadom (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)- Molimo vas da mi pjevate s ruskim konzulatom.

Odvezi me do zračne luke (željezničke stanice, hotela) (Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotelu))- Zavezte mi na letishte (na nadražhi, to gotel).

Gdje je najbliža mjenjačnica? (Kde je Nejbližší směnárna?)- Gdje je najbliža udaljenost?

Gdje je banka/mjenjačnica? (Kde je tady banka / vyméný punkt?)- Gdje je banka/mjenjačnica?

Gdje je telefon? (Kdye mogu telefonovat?) - Gdje mogu telefonirati?

↓ PREUZMITE RUSKO-ČEŠKI rječnik izraza ↓

Ako znate bilo koju riječ ili frazu za koju mislite da bi je trebalo dodati u zbornik izraza, bio bih vam vrlo zahvalan da o tome napišete u komentarima. Rado ću iskoristiti vaše savjete za poboljšanje rječnika izraza!

Danas učenje češkog jezika postupno postaje moderno među našim sunarodnjacima. A razlog za to je, prije svega, činjenica da češki pripada skupini zapadnoslavenskih jezika, što znači da ima mnogo toga zajedničkog s ruskim. Doslovno nakon nekoliko minuta boravka u Češkoj, počet ćete razumjeti značenje mnogih znakova, značenje pojedinih riječi i izraza, a nakon nekoliko dana vjerojatno ćete moći razmijeniti nekoliko fraza s lokalnim stanovništvom.
Oni koji poznaju i neki drugi slavenski jezik, poput ukrajinskog, imat će posebnu sreću: ovi će putnici moći gotovo slobodno razumjeti većinu razgovora o svakodnevnim temama.
Pa ipak, prije nego što uronimo u jezično okruženje, pogledajmo pobliže njegove značajke.

Svi slavenski jezici imaju jedan zajednički izvor - staroslavenski jezik, koji su širili poznati Ćiril i Metod. Međutim, ako je ruska abeceda naslijedila takozvano ćirilično pisanje slova, tada su u Češkoj, kao europskoj zemlji, počeli koristiti latinicu, prilagođavajući je posebnostima lokalnog prethodno postojećeg jezika pomoću superskripta - apostrofe i akut. Apostrofi su se stavljali iznad suglasnika kako bi se označila njihova tvrdoća (na primjer, riječ lekař (liječnik) zvuči kao "doktor") i iznad samoglasnika "e" kako bi se označila mekoća prethodnog suglasnika. Akuti, koji izgledaju kao znak naglaska, za označavanje dugih samoglasnika (á, é, í, ó, ý). Za označavanje dugog "u", mali kružić (ů) postavljen je iznad njega. Ova pravila postoje u češkom jeziku do danas.
Za razliku od ruskog, češki jezik je zadržao veliki broj arhaičnih oblika. Na primjer, uz šest glavnih padeža imenica, ima i takozvani vokativni oblik padeža, čiji je analog na ruskom apel.

Nekoliko riječi o osobitostima izgovora u češkom jeziku. Prije svega, treba napomenuti da, za razliku od ruskog, ovdje naglasak uvijek pada na prvi slog (u višesložnim riječima postoji dodatni naglasak). Sada o tome koji zvukovi odgovaraju pojedinim slovima:
slovo "c" odgovara glasu [ts],
č se izgovara kao [h],
kombinacija slova ch označava jedan glas [x],
zvuk slova "h" nalikuje ukrajinskom [g], koji je u ruskom sačuvan u uzviku "Vau!"
“ř” označava ili glas [rž] ili [rš], ovisno o položaju u riječi,
“š” zvuči kao [sh],
"ž" zvuči kao [zh],
"j" zvuči kao [th],
slovo “ň” odgovara glasu [n].
Osim toga, postoji ogroman broj nijansi povezanih s izgovorom, o kojima jednostavno nije moguće govoriti u jednom članku.

Bilo bi lijepo, naravno, znati nekoliko riječi i izraza koji mogu biti korisni u različitim situacijama kada komunicirate s osobljem hotela, restorana, trgovine i drugima.
Evo jednog malog zbirka izraza, koji sadrži najčešće od njih:

Svaki dan
Dobro jutro! Dobro jutro! [Dobro rano!]
Dobar dan Dobar dan! [Zbogom Dan!]
Kako si/si? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Hvala ti, dobri Děkuji, dobře [Děkuji, ljubazniji]
Moje ime je... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Doviđenja! Na shledanou! [Na shladanou!]
Jutro Ráno [rano]
Poslijepodne Odpoledne [Odpoledne]
Večer Večer [Evening]
Noć Noc [Noc]
Danas Danas [Dnes]
Yesterday Včera [Jučer]
Sutra Zitra [Zitra]
Govorite li ruski (engleski, njemački)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (engleski, njemački)?]
Ne razumijem Nerozumím [Ne rosumim]
Molimo ponovite ponovo Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou pitamo]
Hvala Děkuji
Molimo Prosim [Tražimo]
Tko/što Kdo/co [Gdo/co]
Koji Jaký [Jaki]
Gdje/gdje Kde/kam [Where/kam]
Koliko/koliko Jak/kolik [Yak/kolik]
Koliko dugo/kada? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Zašto? Proč? [Drugo?]
Kako je ovo na češkom? Jak ten to česky? [Yak ten to cheski?]
Možeš li mi pomoći? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Da/ne Ano/ne [Ano/not]
Oprosti Promiňte [Prominte]

Turist
Daju li ovdje informacije turistima? Je tu turistiká informace? [Ie tu turističke informacije?]
Trebam plan grada / popis hotela Máte plan města / seznam hotelů? [Mate plan za mjesto / htio sam]
Kada se otvara muzej/crkva/izložba? Kdy je otevřeny muzej/kostel/zgrada? [Gdje su muzej/crkva/izložbe?]

U dućanu
Gdje mogu naći… ? Gdje dostanu… ? [Gdje mogu nabaviti...?]
Koliko košta? Koliko to stoji? [Koliko dugo stojiš?]
Preskupo je To je moc drahé [To je moc drahé]
Ne/volim Ne/libi [Ne/libi]
Imate li ovaj artikl u drugoj boji/veličini? Máte to ještě u jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje in ine barvier/greatness?]
Uzimam Vezmu si to [Vezmu si to]
Daj mi 100 g sira / 1 kg naranči Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Imate li novine? Máte noviny? [Novi prijatelj?]

U restoranu
Jelovnik molim Jidelní listek, prosim [Jdelní listek prosiim]
Kruh Chléb [Kruh]
Čaj Čaj
Kava Káva [Kava]
S mlijekom/šećerom S mlékem/cukrem [S mlekom/cukremom]
Sok od naranče Pomerančova št’áva
Vino bijelo/crveno/rosé Vino bile/Červené/Růžové [Vino bile/Červené/Růžové]
Limunada Limonada [Limunada]
Beer Pivo [Pivo]
Voda Voda [Voda]
Mineralna voda Mineralní voda [Minerania voda]
Juha Polevka [Polevka]
Riba Ryba [Riba]
Meso Maso [Maso]
Salata Salát [Salata]
Desert Dezert [Dezert]
Voće Ovoce [Ovoce]
Sladoled Zmrzlina [Zmrzlina]
Doručak Snidaně [Snidaně]
Ručak Oběd [Ručak]
Večera Večere [Večerzhe]
Račun, molimo Účet prosím [Račun, molim]

U hotelu
Rezervirao sam sobu kod vas Mám u vás reservaci [Mama imate rezervu]
Ima li dvokrevetna soba? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mate je li slobodan za mir?]
S balkonom S balkónem? [S balkonom]
S tušem i WC-om Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Kolika je cijena sobe po noćenju? Koliko stojí pokoj na noć? [Koliko stajati mirno noću?]
Uz doručak? Se snidani? [Se nidanim?]
Mogu li pogledati po sobi? Mohu se podívat na pokoj? [Mogu li se ići odmoriti?]
Ima li još jedna soba? Máte ještě jiný pokoj? [Mate je još u miru?]
Gdje mogu parkirati? Kde mohu parkovat? [Gdje mogu parkirati?]
Donesite moju prtljagu molim. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo pitati za mir?]

Različite situacije
Gdje je banka/mjenjačnica? Gdje je tady banka / vyméný punkt? [Gdje je banka/mjenjačnica?]
Gdje je telefon? Kdye mogu telefonovati? [Gdje mogu telefonirati?]
Gdje mogu kupiti telefonsku karticu? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Gdje mogu dobiti telefonsku karticu?]
Trebam doktora/stomatologa Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Nazovite hitnu pomoć/policiju Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Gdje je policijska postaja? Kde je policejní komisařství? [Gdje su policajci Komesarijata?]
Ukrali su me... Ukradli mně... [Ukrali su mi mne...]

Preuzmite i isprintajte zbirku izraza (.doc format), koja će vam koristiti na putovanju.

Malo povijesti
Svaki nacionalni jezik neposredno je povezan kako s pojedincem koji njime govori, tako i s cijelim narodom u cjelini. I, kao i ljudi, ima tendenciju mijenjati se tijekom vremena - razvijati se ili, obrnuto, nestajati, biti pod utjecajem drugih jezika, transformirati se na sve moguće načine vlastita pravila i tako dalje.
Prije nego što je dobio današnji oblik, češki je jezik prošao kroz mnoge različite reforme i poboljšanja. No, možda je najzanimljivija činjenica iz njegove povijesti da je čak dva puta postao službeni državni jezik. Najprije u 15. stoljeću, nakon što su oblikovane osnovne književne norme i pravila, a zatim početkom 20. stoljeća. Zašto se to dogodilo, pitate se. Stvar je u tome da je početkom 17. stoljeća, nakon kobne bitke kod Bijele planine, Češka puna tri stoljeća bila dio moćne Austro-Ugarske, kojom su vladali predstavnici njemačke kuće Habsburg. Kako bi ojačali svoju vlast u okupiranim državama, Habsburgovci su nastojali ojačati utjecaj njemačkog jezika na ovim prostorima. Unatoč činjenici da su članovi vlade birani iz krugova njemačkog plemstva, glavno stanovništvo Češke i dalje je govorilo svojim materinjim jezikom, štoviše, on se nastavio razvijati: knjige i rasprave objavljivane su na češkom, gramatička su pravila formirana, a u potkraj XIX stoljeća objavljena je prva češka enciklopedija.
Usput, tragovi povijesne prošlosti u Češkoj su vidljivi i danas: ovdje se turisti koji govore njemački još uvijek bolje razumiju od onih koji govore engleski. Godine 1918. raspada se Austro-Ugarska, osniva se neovisna Republika Čehoslovačka, a dvije godine kasnije češki jezik (točnije čehoslovački) ponovno dobiva službeni status.

Varljive riječi
Unatoč činjenici da ruski i češki jezik imaju vrlo velike sličnosti u vokabularu i da se značenje većine riječi može odrediti jednostavno nadahnućem, u češkom postoji mnogo takozvanih riječi varalica. Takve riječi zvuče ili su napisane gotovo isto kao na ruskom, ali imaju potpuno drugačije značenje. Na primjer, riječ “stůl” znači stol, “čerstvý” znači svježe, a “smetana” znači vrhnje. Razlika u vrijednostima najčešće izaziva samo blago čuđenje, ali ponekad izaziva divlje veselje kod naših sugrađana. To ne čudi, jer kada saznate da za kupnju moderne haljine u trgovini trebate tražiti ogrtač (češki "roba"), izraz "ugodan miris" u principu ne postoji, jer riječ "zapach" znači smrad (uz U ovom slučaju parfem na češkom zvuči kao "smrad"), a "pitomec" uopće nije kućni ljubimac, već budala, jednostavno je nemoguće zadržati osmijeh.

Zanimljiva statistika
Mnogi lingvisti tvrde da jezična statistika nije tako beskorisna vježba kao što se na prvi pogled čini. Konkretno, na temelju ocjena učestalosti upotrebe pojedinih dijelova govora ili čak njihovog postotka, može se dobiti neka (iako nepotpuna) predodžba o psihologiji ljudi koji govore određenim jezikom.
Kakav je nacionalni karakter češkog naroda, ostavit ćemo vama da prosudite. Ovdje smo odabrali rezultate nekih statističkih istraživanja češkog jezika i začinili ih zanimljivim lingvističkim činjenicama.

Najčešće korištene riječi u češkom su:
a (veznici “i”, “a” i “ali”), být (biti, biti), ten (ono, ovo), v (prijedlozi “na”, “pomoću”, “u”), on ( zamjenica “on”), na (prijedlozi “za”, “u”, “za”, “od”), že (prijedlozi “od”, “od”), s (se) (prijedlog “sa”), z (ze ) (prijedlog “od”), který (koji, koji).

Najčešće imenice u češkom jeziku su:
pan (pán) (gospodin (ispred prezimena)), život (život), člověk (osoba), práce (posao, posao), ruka (ruka), den (dan, datum), zem (země) (država), lidé (ljudi), doba (razdoblje, stoljeće, vrijeme), hlava (glava).

Najčešći glagoli u češkom jeziku su:
být (biti), mít (imati, posjedovati), moci (moći, moći), muset (biti dužan nešto učiniti, morati), vědět (znati, moći to), chtít (htjeti, željeti), jít (ići), říci (reći), vidět (vidjeti), dát se (početi, npr. dat se do pláče početi plakati).

Najčešći pridjevi u češkom jeziku su:
celý (cijeli, cijeli, kompletan), velký (veliký) (velik), nový (novi), starý (stari), český (češki, na češkom), dobrý (dobar, ljubazan), malý (mali), možný ( moguće , izvediv, vjerojatan), živý (živ) (živ, snažan, temperamentan).

Ako govorimo o učestalosti korištenja
Većina sinonima opisuje karakter tvrdoća: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustá lený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný , jistý, bezpečan, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, tvrdý, hluboky.
Najduža riječ bez samoglasnika: scvrnklý (usahnuo, naboran).
Najduža riječ koja se može čitati s desna na lijevo: nepochoopen (nesporazum).

Što se tiče učestalosti upotrebe različitih dijelova govora u češkom jeziku, ovdje je ocjena popularnosti sljedeća: imenice su zauzele prvo mjesto (38,93%), glagoli su drugi (27,05%), a pridjevi su treći (20,98%) ., četvrti prilozi (9,04%), preostala mjesta s malim razmakom jedno od drugog podijeljena su na zamjenice, brojeve, veznike i prijedloge. A uzvike najmanje koriste Česi - samo 0,36%. Ovo su zanimljive statistike!

Nijedan turist ne može provesti svoj odmor bez barem minimalne komunikacije s lokalnim stanovništvom. Putovanje po Češkoj nekada je bilo jednostavno jer se ruski jezik učio u školama. Sada je sve drugačije, Česi uče engleski i njemački jezici. Ali nema veze: ako zapamtite osnovne češke riječi za turiste, vaš će odmor biti uspješan.

Naš rusko-češki rječnik izraza s prijevodom i transkripcijom uključuje najpotrebnije fraze na češkom tako da možete lako komunicirati u kafiću, hotelu, trgovini, mijenjati valutu ili kupiti potrebne karte ili usluge.

Rusko-češki rječnik izraza: standardni izrazi za komunikaciju

Češka je europska zemlja sa slavenskom dušom, naši turisti mogu putovati češka zemlja lijepo i udobno. Naučimo minimalni skup čeških riječi kako bi vaš odmor u Europi prošao pozitivno.

Zbirka izraza uključuje najpotrebnije češke riječi za turiste s prijevodom i transkripcijom. Cilj nam je naučiti što više riječi kako bi se svaka vaša komunikacija na javnim mjestima odvijala bez problema.

Pozdrav (dobar dan) – Dobry den (dobar dan)
Dobra večer – Dobry vecer (dobra večer)
Zdravo (Dobro jutro) – Dobre rano (dobro rano)
Laku noć – Dobrou noc (laku noć)
Zbogom – Ahoj (ajoj)
Sve najbolje – Mete se hezky (mneite se geski)
Da – Ano (ano)
Ne – Ne (ne)
Molimo – Prosim (molimo)
Hvala ti – Dekuji
Hvala vam puno – Mockrat dekuji
Oprostite – Prominte (prominte)
Oprostite – Omlouvam se (omlouvam se)
Govorite ruski? – Mluvit ruški? (mluvite ruski?)
GovoriŠ li engleski? – Mluvite anglicky? (mluvitski engleski?)
Nažalost, ne govorim češki – Bohuzel, nemluvim česky (bohuzel nemluvim česky)
Ne razumijem – Nerozumim (nerazumno)
Razumijem - Rozumim (da se razumijemo)
Razumiješ? - Rozumite? (rozumit?)
Gdje je…? – Gdje je...? (gdje jebote...?)
Gdje su...? – Gdje jsou...? (gdje si ti...?)
Kako se zoveš? – Jak se jmenuješ? (kako to zoveš?)
Kako se zoveš? – Jak se jmenujete? (yak se imenujete?)
Moje ime je... – Jmenuji se... (ymenui se)
Ovo je gospodin Novak - To je pan Novak (odnosno pan Novak)
Vrlo lijepo – Tesi me (Tesh me)
Vrlo ste ljubazni (ljubazni) – Jste velmi laskav (laskava) (yste velmi laskav (laskava))
Ovo je gospođa Novak - To je pani Novakova (odnosno gospođa Novakova)
Gdje si rođen? – Gdje se jste narodil(a)? (Gdje si se porodila?)
Rođen sam u Rusiji – Narodil(a) jsem se v Rusku (narodil(a) jsem se v Rusku)
Odakle si? – Odkud jste? (okkud yste)?)
Ja sam iz Rusije – Jsem z Ruska (ysem z Ruska)
Vrlo dobro. a ti - Dobro je. A vy? (Velmi je ljubazniji. A ti?)
Kako si? – Jak se mas? (yak se mash?)
Kako si? – Jak se mate? (yak se mate?)
Koliko si star? – Koliko je ti let? (koli e ti let?)
Koliko si star? – Koliko je Vam let? (koliko si star?
Govori li netko ovdje engleski? – Mluvi tady netko anglicky? (mluvi tada negdo engleski?)
Možete li govoriti polako? – Muzete mluvit pomaleji? (muzhete mluvt pomalei?)
Možete li mi ovo napisati? – Muzete mi to prosim napsat? (muzhete mi then ask for napsat?)
Daj mi, molim te... - Prosim vas, podejte mi... (molimo vas, podejte mi)
Možete li nam dati...? – Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? (što možemo tražiti za brži spoj?)
Show me, please... – Ukazte mi, prosim... (naznači mi pitamo...)
Možete li mi reći...? – Muzete mi, prosim riči...? (muzhete mi pitati za smijeh?)
Možete li mi pomoći? – Muzete mi, prosim pomoci? (muzhete mi tražiti pomoć?)
Želio bih... – Chteel bych.. (želio bih)
Željeli bismo... – Chteli bychom.. (chteli bychom)
Daj mi, molim te... - Dejte mi, prosim... (dejte mi pitamo)
Pokaži mi... – Ukazte mi... (točka mi)

Češke riječi za turiste za carinjenje

Češka je dio zemalja Schengena. Strani državljani mogu slobodno uvoziti i izvoziti češku i stranu valutu, ali iznosi iznad 200.000 CZK moraju biti prijavljeni.

Kao i u cijeloj Europskoj uniji, zabranjen je uvoz i izvoz mesnih i mliječnih proizvoda, uključujući i konzerviranu hranu. Izuzetak je dječja hrana, kao i dijetetska hrana (uz odgovarajuću liječničku potvrdu). Kako biste izbjegli probleme tijekom carinske kontrole, naučite češke riječi kako bi turisti mogli komunicirati na granici.

Pasoška kontrola – Pasova kontrola
Evo moje putovnice - Tady je muj pas (tady e muj pas)
Ovdje sam da se opustim - Jsem tu na dovolene (ysem tu na dovolene)
Ovdje sam poslovno - Jsem tu sluzebne (yesem tu sluzebne)
Oprostite, ne razumijem - Prominte, nerozumim (prominte nerozumim)
Carina – Celnice
Nemam ništa za prijaviti – Nemam nic k procleni (nemam prostrate to procleni)
Imam samo stvari za osobnu upotrebu - Mam jen veci osobnih potreba (Mam jen veci osobnih potreba)
Ovo je poklon - To je darek (tj. darek)

Kako se objasniti bez znanja češkog na javnim mjestima

Poznavanje čak i nekoliko osnovnih izraza na češkom obogatit će vaše iskustvo putovanja. Vidjet ćete da lokalno stanovništvo pruža veliku podršku turistima koji pokušavaju govoriti češki.

Ulaz – Vchod (ulaz)
Izlaz Vyhod Izlaz
Ulaz zabranjen – Vchod zakazan (ulaz zabranjen)
Zatvoreno – Zavreno (zatvoreno)
Otvoreno – Otevreno
Besplatno – Volno (val)
Pažnja – sramota
Ne radi – Mimo Provoz (usputni prijevoz)
Sebi - Sem (sam)
Od sebe – Tam (tamo)
Gdje mogu dobiti taksi? – Što kažete na taksi? (Gdje je taksi za mog muža?)
Koliko će koštati dolazak do zračne luke (do stanice metroa, do centra grada)? – Koliko bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? (koliko će biti stat cesta na letištu (do majstora, do centra mjesta)?)
Evo adrese na koju trebam ići - Tady je adresa, kam potrebuji (tady je adresa kam potrebuji)
Odvezi me na aerodrom (na kolodvor, u hotel) – Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) (zavezte me na letiste (na nadrazi, to gotel))
Lijevo – Doleva (doleva)
Desno – Doprava (doprava)
Stanite ovdje, molim – Zastavte tady, prosim (zastavte tady, pitamo)
Možete li me pričekati? – Nemohli byste pockat, prosim? (Možete li mi dati brzu dostavu, molim?)
Pomozite! - Pomoć! (Pomozite!)
Zovite policiju – Zavolejte policii (zavolejte police)
Vatra! – Hori! (sjajno!)
Pozovite doktora – Zavolejte doktora (zavolejte doktora)
Izgubio sam se - Zabloudil jsem (Izgubio sam se)
Bili smo opljačkani - Byli jsme okradeni (bili smo ysme okradeni)
Gdje je najbliža mjenjačnica? – Što mislite pod smenarna? (gdje je najbliži)
Prihvaćate li putničke čekove? – Prijimate cestovi seky? (prishiimate tsestovni sheki?)
Želim razmijeniti sto dolara – Chtel bych vymenit sto dolaru (želio bih razmijeniti sto dolara)
Koliki je tečaj danas? – Jaky mate dnes kurs? (Gdje je najbliže mjesto?)
Molim vas dajte mi veće novčanice - Prosil bych vetsi bankovky (molim stare novčanice)
Nije bitno – To je jedno (to je isto)

Brojevi na češkom

Bez poznavanja brojeva teško je snaći se u trgovini, blagajni, kafiću, restoranu ili mjenjačnici u bilo kojoj zemlji na svijetu. Ovdje i najmanji nesporazum može dovesti do problema, stoga imajte pri ruci blok za pisanje i olovku kako biste po potrebi mogli napisati potrebne brojeve na papir.

0 – Nula (nula)
1 – Jeden (yeden0
2 – Dva (dva)
3 – Tri (trši)
4 – Ctyri (chtyrzhi)
5 – Kućni ljubimac (piće)
6 – Sest (šest)
7 – Sedm (sedm)
8 – Osm (osum)
9 – Devet
10 – Deset
11 – Jedenact (edenatst)
12 – Dvanact (dvanatst)
13 – Trinakt (trshinatst)
14 – Ctrnac (četiri puta)
15 – Patnat (patnatst)
16 – Sestnakt
17 – Sedmnact (sedumnatst)
18 – Osmnact (osumnatst)
19 – Devatenact (devatenatst)
20 – Dvacet (duplo)
21 – Dvacet jedna (dvacet jedna)
22 – Dvacet dva (dvacet dva)
30 – Tricet
40 – Ctyricet (chtyrzhitset)
50 – Padesat (padesat)
60 – Sedesat (sjenčani sat)
70 – Sedmdesat (sedumdesat)
80 – Osmdesat (osumdesat)
90 – Devadesat (devadesat)
100 – Sto (sto)
101 – Sto jeden
200 – Dveste (dvieste)
300 –Ttrista (tri stotine)
400 – Ctyrista (četiri zhista)
500 – Set za kućne ljubimce (set za piće)
600 – Sestset
700 – Sedmset (sedmset)
800 – Osmset (osumset)
900 – Devetset (devetset)
1 000 – Tišić (tisits)
1 100 –Ttisic sto (tisits sto)
2.000 – Dva tisice (dvije tisice)
10.000 – Deset tisic (deset tisuća)
100.000 – Sto tišić (sto tisuća)
1.000.000 – (Jeden) milijun ((eden) milijun)

Češke fraze za hotel

Izvrsno je ako na telefonu imate aplikaciju prevoditelja za komunikaciju u stvarnom vremenu. S njim više nema potrebe učiti čak ni osnovne češke riječi. Za turiste bez mogućnosti strani jezici– ovo je pravi spas. U hotelima ne može biti problema, jer osoblje uglavnom govori ruski.

Imate li slobodnih soba? – Mate volne pokoje? (drug maše sam)
Koliko košta soba s tušem po noći? – Kolik stoji pokoj se sprchou za den? (koliko stand rest se sprhou for dan)
Nažalost, kod nas je sve zauzeto - Lituji, mame vsechno obsazeno (Lituji, mame vsechno obsazeno)
Želio bih rezervirati sobu za dvoje na ime Pavlov – Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov (chtel bych zarezervovat dvouluzkovy peace on ymeno Pavlov)
Soba za jednu osobu – Jednoluzkovy pokoj (Jednoluzkovy mir)
Jeftinija soba – Levnejsi pokoj (levneyshi mir)
Nije jako skupo – Ne moc drahe (ne moc drage)
Na koliko dana? - Na jak dlouho? (koliko dugo?)
For two days (for a week) – Na dva dny (na jeden tyden) (for two days (na jeden tyden))
Želim otkazati narudžbu – Chci zrusit objednavku (chci unisti objednavku)
Daleko je? – Je to daleko? (je li daleko?)
Vrlo je blizu – Je to docela blizu (to je vrlo blizu)
U koje vrijeme se poslužuje doručak? – V koliko se podava snidane? (v koliko se poda snidane?)
Gdje je restoran? – Gdje imate restoran? (gdje je restoran)
Molim vas, pripremite mi račun – Pripravte mi ucet, prosim (Pripravte mi ucet, prosim)
Molim te pozovi mi taksi – Zavolejte mi taxi, prosim (zavolejte mi taxi pitamo)

Češke fraze za kupovinu

Ponovimo da Česi jako cijene kada strani turist pokušava izgovoriti fraze na njihovom materinjem jeziku. Ne brinite: nikada vas neće prekinuti ili učiniti predmetom ismijavanja.

A ako započnete razgovor na češkom, odmah ćete početi zarađivati "bonuse". U trgovini, trgovačkom centru ili tržnici ponudit će vam najbolji proizvod, dati vam popust i savjetovati što je najbolje odabrati. Što nije argument za početak učenja osnovnih čeških riječi za turiste?

Možete li mi ga dati? – Muzete mi prosim dat tohle? (muzhete mi ask dat togle?)
Pokaži mi, molim te, ovo - Ukazte mi prosim tohle (naznači mi prosim tohle)
Želio bih... – Chtel bych... (Želio bih...)
Daj mi ovo, molim te – Dejte mi to, prosim (dejte mi pitamo)
Pokaži mi ovo - Ukazte mi tohle (naznači mi tohle)
Koliko to kosta? – Koliko to stoji? (koliko dugo stojiš?)
Trebam... - Potrebuji... (potrebuji)
Tražim... - Hledam... (hledam)
Imaš… ? – Mate...? (pariti...?)
Žao nam je – Škoda (Škoda)
To je sve – Je to vsechno (to je vsehno)
Nemam sitno – Nemam drobne (nemam drobne)
Molimo napišite ovo - Napiste to prosim (napišite ovo, molimo)
Preskupo – Prilis drahe
Prodaja – Vyprodej
Trebao bih veličinu... – Potreboval(a) bychveličnost... (potreboval(a)veličinu)
Moja veličina je XXL – Mamveličina XXL (mamveličina x-x-el)
Zar nemate drugu boju? – Nemate to v jine boje? (nemate to in yine boje)
Mogu li ovo isprobati? – Muzu si to zkusit? (hoće li ovo ugristi mog muža?)
Gdje se nalazi kabina za provlačenje? – Što je s prevlakačima kabinom? (gdje je prševlekatsi kabina)
Što želite? - Co si prejete, prosim? (tso si prsheete pitamo)
Hvala, samo gledam – Dekuji, jen se divam (dekuji, en se divam)
Kruh – Chleba (kruh)
Cigarete – Cigarety (cigarete)
Voda – Voda (voda)
Mlijeko – Mleko (mlijeko)
Svježe cijeđeni sok – Čerstvě vymačkané šťávy
Pivo – Pivo
Vino – Vína (vina)
Čaj/kava – Čaj/káva (čaj/kava)
Instant kava – Instantní káva (instant kava)
Šećer/sol – Cukru a soli (cukru i sol)
Meso – Maso (maso)
Riba – Ryba (riba)
Piletina – Kuře (kurzhe)
Janjetina – Skopové maso (skopové maso)
Govedina – Hovězí maso (govezi maso)
Krumpir – Brambory (brambory)
Riža – Rýže (niže)
Vermicelli – Špagety (špag)
Luk – Cibule (cibule)
Češnjak – Česnek
Voće – ovoce (ovoce)
Jabuke – Jablka (jabuka)
Naranče – Pomeranče (pomeranian)
Limun – Citron (citron)
Grožđe – Hrozny
Banane – Banány (banana)

Češke riječi koje su nam smiješne

Kako vam se u Češkoj ne bi događale smiješne situacije, prisjetimo se smiješnih čeških riječi. Smiješno - s naše točke gledišta, točnije - kako se prevode. Hoćete li ih uvrstiti u svoj osobni mini-rječnik čeških riječi za turiste ili ne, to je, naravno, na vama, ali morate se s njima upoznati kako biste izbjegli nesporazume.

Barák (vojarna) – kuća
Bradavka (bradavka) – bradavica na prsima
Bydliště (bydlishte) – mjesto stanovanja
Cerstvé potraviny (ustajali potravini) – svježi proizvodi
Chápat (hapat) – razumjeti
Čičati – njuškati
Děvka (djevojka) – prostitutka
Kalhotky (tajice) – gaćice
Letadlo (letadlo) – avion
Matný (mat) – mat
Mátový (mat) – menta
Mraz (maz) – mraz
Mýdlo (misao) - sapun
Mzda (mito) – plaćanje
Nevěstka (snaha) – prostitutka
Okurky (opušci) – krastavci
Ovoce - voće
Pádlo (kopile) - veslo
Pitomec (kućni ljubimac) – budala
Počítač (pochitach) – računalo
Pohanka (žabokrečina) – heljda
Policie varuje (policija varuje) – policija upozorava
Stid (stid) - pažnja
Prdel (pretvorba) – ženska peta točka
Rychlý (labav) – brz
Sklep – podrum
Škoda (Škoda) – gubitak
Bydlo (govedo) - živi život
Skot (govedo) - Škot
Šlapadlo (slapadlo) - katamaran
Sleva (lijevo) – popust
Sranda (sranda) - šala, šala
Strávit (udari) – držati
Stůl (stolica) – stol
Určitě (tutnjava) – definitivno, definitivno
Úroda (nakaza) – žetva
Úžasný (strašno) – lijep, dražestan
Vedro (kanta) – vrućina
Voňavka (smrad) – parfem
Vozidlo (šofer) – auto
Vůně (vune) – aroma
Záchod (ulaz) – toalet
Žádný (pohlepan) – nijedan
Zakázat (narediti) – zabraniti
Zápach (smrad) – smrad
Zapomněl (sjetio se) - zaboravio
Zelenina – povrće

Iskusni putnici, čak iu fazi planiranja svog odmora, sastavljaju svoj mini-rječnik na češkom. Izrađuju rusko-češki rječnik fraza s transkripcijom na kartonskim karticama s točno onim frazama na češkom koje im mogu zatrebati. To vam pomaže da brzo zapamtite riječi, ali ovo je dvadeset i prvo stoljeće, stoga preuzmite sve potrebne prevoditelje na svoj pametni telefon i putujte udobno. Sretno!

Češka je država s dugom poviješću. Na području republike nalazi se više od 2 tisuće drevnih dvoraca i svih vrsta srednjovjekovnih građevina koje privlače turiste iz cijelog svijeta. Nakon još jednog uzbudljivog izleta, moći ćete popiti čašu najboljeg piva na svijetu, po kojem je Češka poznata. Također u ovoj zemlji postoje izvrsna skijališta i mineralni izvori, voda Karlovy Vary posebno je popularna među turistima. Ljudi su ovdje vrlo ljubazni i susretljivi, a imajući pri ruci zbirku izraza, lako možete razgovarati s prolaznicima i od njih naučiti puno zanimljivih stvari o Češkoj.

Takav zbornik izraza možete preuzeti na našoj web stranici. Sastoji se od nekoliko tema, s prijevodima najčešćih riječi i fraza.

Potrebne fraze i izrazi – tema koja uključuje riječi i fraze važne za turista.

Žalbe

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Bok, dobar dan)	Dobar dan	dobar dan
Dobra večer	Dobry vecer	dobra večer
Pozdrav, dobro jutro)	Dobre rano	dobro rano
Laku noć	Dobrow noc	dobre vijesti
Pozdrav	Ahoj	Da
Najbolje želje	Met se hezky	mneite se geski

Uobičajene fraze

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Da	Ano	Ano
Ne	ne	ne
Molim	Prosim	Molim
Hvala vam	Dekuji	Decui
Hvala vam puno	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
Oprosti	Prominte	prominte
žao mi je	Omlouvam se	omlowam se
Govorite ruski?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruski (engleski, češki)?
Nažalost, ne govorim češki	Bohuzel, nemluvim češki	bogužel nemluvim cheski
ne razumijem	Nerozumim	nerazuman
Gdje je…?	Gdje je…?	gdje jebote...?
Gdje su...?	Kde jsou...?	Gdje si ti...?
Kako se zoveš?	Jak se jmenuješ?	kako to zoveš
Kako se zoveš?	Jak se jmenujete?	yak se imenuete?
Moje ime je …	Jmenuji se...	ymenui se
Ovo je gospodin Novak	To je pan Novak	to jest pan Novak
Jako lijepo	Tesi me	Zadovolji me
Vrlo ste ljubazni (ljubazni)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
Ovo je gospođa Novak	To je pani Novakova	to je gospođa Novakova
Gdje si rođen (odakle si)?	Kde jste se narodil(a)?	gdje si rođen?
Rođen sam u Rusiji	Narodil(a) jsem se v Rusku	rođen ysem se u ruskoj
Odakle si?	Odkud jste?	odkud yste)?
iz Rusije sam	Jsem z Ruska	Isam Z Ruska
Vrlo dobro. a ti	Velmi dobro. A vy?	Velmi je ljubazniji. a ti
Kako si?	Jak se mas?	yak se mash?
Kako si?	Jak se mate?	yak se mate?
Koliko si star?	Koliko je ti let?	Koliko e ti let?
Koliko si star?	Koliko je Vam let?	Koliko si star?
Govorite ruski?	Mluvite ruski?	mluvite ruski?
GovoriŠ li engleski?	Mluvite engleski?	Mluvitski engleski?
razumijem	Rozumim	Da se razumijemo
ne razumijem	Nerozumim	neurološki
Razumiješ?	Rozumite?	rozumite?
Govori li netko ovdje engleski?	Mluvi tady netko anglicky?	mluvi tada negdo engleski?
Možete li govoriti polako?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt pomaleyi?
Molimo ponovite ponovo	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite zatim) jesti ednow we ask
Možete li mi ovo napisati?	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi onda tražimo napsat?
Daj mi to molim te...	Molim te pitaj me...	molim te daj mi
Možete li nam dati...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	Možete li nam, molim vas, dati kratak datum?
Molim te pokaži mi …	Ukazte mi, molim vas...	molimo navedite...
Možete li mi reći...?	Muzete mi, prosim riči...?	muzhete mi pitati za smijeh?
Možete li mi pomoći?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete mi tražiti pomoć?
želio bih…	Chteel bych..	xtel bykh
Mi bi željeli…	Chteli bychom..	hteli byhom
Daj mi molim te…	Dejte mi, molim vas...	datum mi molim te
Daj mi to molim te	Dejte mi to, prosim	datum mi onda pitamo
Pokaži mi…	Pokaži mi…	reci mi

Na carini

Na javnim mjestima

U transportu

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Gdje mogu dobiti taksi?	Što kažete na taksi?	Gdje mogu naći taksi za svog muža?
Koliko će koštati dolazak do zračne luke (do stanice metroa, do centra grada)?	Koliko bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Kolik će biti stat cesta na letište (do majstora, do centra mjesta)?
Evo adrese na kojoj mi treba	Tady je adresa, kam trebaji	Tady e adresa kam potřebui
Odvezi me do zračne luke (željezničke stanice, hotela)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel)
lijevo	doleva	doleva
pravo	doprava	dodatna prava
Stani ovdje molim te	Zastavte tady, prosim	Zastavte onda, molim vas
Možete li me pričekati?	Nemohli byste pockat, prosim?	Možete li mi dati brzu dostavu, molim vas?

U hotelu

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Imate li slobodnih soba?	Mate volne pokoje?	mate val sam
Koliko košta soba s tušem po noći?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	colic stand rest se sprhou za dan
Nažalost, imamo posla	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Htio bih rezervirati sobu za dvoje na ime Pavlov	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy mir na ymeno Pavlov
soba za jednog	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy mir
jeftiniji broj	levnejsi pokoj	levneyshi mir
nije jako skupo	ne moc drahe	ne mots drage
Na koliko dana?	Na jak dlouho?	koliko dugo?
za dva dana (za tjedan dana)	na dva dny (na jedan tyden)	za dva dana (za eden tyden)
Želim otkazati narudžbu	Chci zrusit objednavku	Htsi uništava hranu
Daleko je?	Je to daleko?	Je li daleko?
Vrlo je blizu	Je to docela blizu	tako je blizu
U koje vrijeme se poslužuje doručak?	V koliko se podava snidane?	v koliko se poda snidane?
Gdje je restoran?	Što je s restauraceom?	gdje je restaurace
Molim Vas da mi pripremite fakturu	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte mi računovodstvo molim
Molim te, pozovi mi taksi	Zavolejte mi taxi, molim	molim te uzmi taksi

Hitni slučajevi

Novac

U dućanu

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Možete li mi ga dati?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
Molim te pokaži mi ovo	Ukazte mi prosim tohle	molim te reci mi molim te
želio bih…	Chtel bych…	Ja želim...
Daj mi to molim te	Dejte mi to, prosim	datum mi onda pitamo
Pokaži mi ovo	Ukazte mi tohle	indicirati mi togle
Koliko to kosta?	Koliko to stoji?	Koliko dugo vrijede?
Trebam…	Potrebuji…	potršebui
Tražim…	gledam…	cool
Imaš… ?	Pariti...?	pariti...?
Šteta je	Škoda	Škoda
Ovo je sve	Je to vsechno	To je pogrešno
Nemam sitno	Nemam dropne	nemam drobne
Molim te napiši ovo	Pišite da pitate	onda napiši molim te
Preskupo	Prilis drahe	pršiliš dragė
Prodaja	Vyprodej	Prodaj
Htio bih veličinu...	Potreboval(a) bych size …	zahtijevana veličina
Moja veličina je XXL	Mam veličina XXL	mama velicost x-x-el
Zar nemate drugu boju?	Nemate to v jine boje?	nemate to u yine barwe
Mogu li ovo isprobati?	Muzu si to zkusit?	Hoće li moj muž to pojesti?
Gdje se nalazi kabina za provlačenje?	Što je s prevlekaci kabinom?	gdje je prševlekatsi kabina
Što želite?	Co si prejete, prosim?	tso si prsheete pitamo
Hvala, samo gledam	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Brojevi

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
0	nula	nula
1	jeden	yeden
2	dva	dva
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	ljubimac	pića
6	set	shest
7	sedm	sadm
8	osm	osum
9	devet	daviet
10	deset	deset
11	jedanakt	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinakt	trshinatst
14	ctrnact	četrnaesti
15	patnakt	patnatst
16	sestnact	šesnaesti
17	sedmnakt	sedumnatst
18	osmnakt	osumnatst
19	devatenact	devatenatst
20	dvacet	dvadeset
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	dva
30	tricet	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shadesat
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	jedna stotina
101	sto jeden	sto eden
200	dvijeste	Prije dva dana
300	trista	tristo
400	ctyrista	chtyrzhista
500	set za kućne ljubimce	set za piće
600	setset	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	tisits
1 100	tisic sto	tissits sto
2 000	dva tisice	dvije tisitse
10 000	deset tisic	deset tisits
100 000	sto tisic	sto tisita
1 000 000	(jeden) milijun	(eden) milijun

Uz pomoć ove teme pronaći ćete prave riječi da nekoga pozovete u pomoć, pitate kako doći do mjesta koje vas zanima, ispričate se, zahvalite i još mnogo toga.

Pozdravi i formule pristojnosti - zahvaljujući ovoj temi možete započeti razgovor s prolaznikom, pitati odakle je ova ili ona osoba, reći odakle ste, a također pristojno odgovoriti na bilo koje pitanje.

Traženje međusobnog razumijevanja - riječi koje će vam pomoći u komunikaciji s lokalnim stanovništvom. Možete tražiti da govorite sporije, pitati osobu govori li ruski ili engleski i slične riječi i fraze.

Standardni zahtjevi – prijevod najčešćih zahtjeva i njihov izgovor.

Kontrola putovnica i carina – odgovori na najčešća pitanja tijekom kontrole putovnica i carine.

Hotel – riječi i odgovori na često postavljana pitanja prilikom prijave u hotel. Osim toga, pomoću ove teme možete naručiti hranu u svoju sobu, zatražiti čišćenje sobe itd.

Taksi – popis fraza koje će vam biti od koristi u taksiju. Otvaranjem ove teme možete naručiti taksi, objasniti kamo trebate ići i saznati koliko će putovanje koštati.

Shopping - niti jedan turist ne može provesti svoj godišnji odmor a da ne kupi nešto za uspomenu. Ali da biste nešto kupili morate znati što je to i koliko košta. Ovaj popis pitanja i izraza pomoći će vam da se nosite s kupnjom bilo kojeg proizvoda, od hrane do suvenira.

Natpisi – prijevod čestih znakova, znakova, natpisa i sl.