Razlike između engleskog i američkog izgovora. Kako se britanski engleski razlikuje od američkog?



Britanski engleski nastoji zadržati izgovor mnogih riječi francuskog podrijetla. Amerikanci slova koja su "nepotrebna" često se "izrezuju" iz riječi, a izgovor riječi francuskog porijekla uglavnom se ne čuva kako bi izgovor bio "američkiji". Evo nekoliko primjera:

britanski engleski američki engleski
Boja Boja
Centar Centar
Čast Čast
Analiziraj Analiziraj
Ispuniti Ispuniti
Provjerite Provjerite
Guma Guma
Rad Rad
Milost Milost

Kako biste bili sigurni koju riječ upotrijebiti, prije svega odredite kome se obraćate: Amerikancu ili Britancu; i drugo, trebate se dogovoriti oko čega varijanta engleskog vodit ćete razgovor: na britanskom engleskom ili . U suprotnom, postoji mogućnost da će pravopis i izgovor biti dovedeni u pitanje.

Na primjer, riječi "favour" (britanski engleski) i "labor" (američki engleski) ne smiju se koristiti u istom dokumentu. I britanski i američki smatraju se točnima, ali su američki pravopis i izgovor pojednostavljeni.

Razlika u izgovoru

Ima ih na desetke, ako ne i stotine razne opcije Engleski U ovom članku ne možemo pokriti sve vrste naglasaka, dijalekata i varijanti engleskog jezika. Stoga ćemo obratiti pozornost na samo dvije glavne opcije razgovora: američki i britanski engleski. Važno je napomenuti da " standardni izgovor", također poznat kao " kraljevski izgovor" ili " oksfordski engleski» koristi samo oko 5% stanovništva Ujedinjenog Kraljevstva. To je zato što na Britanskom otočju postoji mnogo dijalekata. Ako odete u Ujedinjeno Kraljevstvo, primijetit ćete da su razlike u izgovoru od regije do regije veće i šire nego u SAD-u, koji je puno veći od UK. To može biti zbog činjenice da se prosječni Amerikanac više kreće uokolo češće nego Britanci.. Dijalekt nastaje kada ljudi dugo žive zajedno, pa stoga zajednica ima svoj jedinstven način komunikacija. Ljudi na jugu Sjedinjenih Država imaju poseban naglasak koji se razlikuje od onih koji žive u Bostonu, na primjer. No, vratimo se glavnoj temi ovog članka i usmjerimo pažnju na neke od najvažnijih razlike između britanskog i američkog engleskog:

Glas /r/ se ne izgovara na kraju nekih britanskih engleskih riječi, na primjer "car". /r/ je izbačeno kao u njujorškom i bostonskom dijalektu.

U Američki engleski razlika između "can" i "can't" ponekad je suptilna, dok u standardnom britanskom engleskom možete jasno vidjeti razliku.

Amerikanci riječi kao što su "reduce", "produce", "induce", "seduce" (većina glagola s "duce") obično izgovaraju kao /dus/, dok u brit. engleski izgovor/djus/.

Amerikanci su također skloni skraćivanju riječi izostavljanjem određenih slova. Na primjer, riječ "činjenice" zvuči kao "faks". Američki engleski, gdje je "t" nijemo.

Ponekad u Britanski engleski samoglasnici se ispuštaju, kao u riječi "sekretar", gdje se glas /a/ ne izgovara.

Izgovor slogova u svakoj varijanti ponekad se mijenja. Na primjer, riječju "oglas"
/ad-ver-‘taiz-ment/ (američki engleski)
/ad-ver-tIz-ment/ (britanski engleski)

Razlika u vokabularu

Postoje neke važne razlike u rječniku, a to je važno uzeti u obzir ovisno o tome s kim razgovarate ili vodite razgovor (pisani ili usmeni). Evo nekoliko primjera: Britanski engleski Američki engleski
Lift Lift
Prtljažnik prtljažnika
Hlače Hlače
Lorry TruckStreet jezik ili "sleng" također je različit u svakoj zemlji.

Odlučio sam napisati članak o tome, ali prvo sam pogledao na Internetu i nisam ponovno izmislio kotač. Ovdje pročitajte što o tome pišu drugi istraživači! 🙂

No, na kraju ću ipak iznijeti svoje osobno mišljenje, jer će vas zanimati što o tome misli ruski Amerikanac nakon 8,5 godina života u Chicagu.

Hoće li me razumjeti u Americi ako učim britanski engleski? Pokušajmo otkriti kako se britanski engleski razlikuje od američkog.

Postoje 4 glavne razlike između britanskog i američkog engleskog.

  • razlike u izgovoru
  • razlike u vokabularu
  • razlike u pisanju riječi
  • razlike u gramatici

Izgovor– izgovor samoglasnika i suglasnika, kao i intonacija i naglasak različito se izgovaraju u britanskom i američkom engleskom (raspored u britanskoj verziji počinje glasom w, a u američkoj zvuči sk na početku riječi)

Leksikon- riječi imaju različita značenja u američkoj i britanskoj verziji.

Američka verzija
Prijevod na ruski Britanska verzija
1. kat prvi kat prizemlje
2. kat drugi kat 1. kat
administracija vlada vlada
Apartman apartman ravan
Predjelo snack starter
Zadatak domaća zadaća domaća zadaća
Gledalište zbornica zbornica
Prtljaga prtljaga prtljaga
Podrum podrum podrum
Račun novčanica novčanica
milijarda milijardi kuna milijarda
Plava tužan tužan
Limenka kositar kositar
Dame dame nacrti
Klasa Tijek studija tečaj
Ormar garderoba garderoba
Kolačić kolačić biskvit
Kukuruz kukuruz kukuruz
Kauč kauč kauč
Apotekar farmaceut kemičar
Bazen biljar biljar
predsjednik predsjednik predsjednik
Kviz kontrola, test test, ispit
Grožđica grožđica sultanija
rezerva narudžba knjiga
Raspored raspored raspored
Cijev za kanalizaciju/zemlju odvodni kanal odvoditi
Dućan dućan trgovina
Kratke hlače kratke hlače gaćice
Pucao ubrizgavanje ubod
Trotoar trotoar pločnik
Nogomet nogomet nogomet
Tramvaj tramvaj tramvaj
Označiti označiti označiti
Porezi porezi |stope
Seminarski rad predmetni rad esej/projekt
Kamion kamion kamion
Dva tjedna dva tjedna dvotjedni
Podvožnjak podzemni prijelaz podzemna željeznica

Pravopis (pisanje riječi)

Pravopis nekih riječi razlikuje se u američkom i britanskom engleskom.
Na primjer:

  1. Čast (br) – čast (am)
  2. Boja (br) - boja (am)
  3. centar (br) –centar (am)
  4. dijalog(br) – dijalog(i)
  5. obrana (br) – obrana (am)
  6. prepoznati(br) -prepoznati(sam)

U američkom se suglasnik na kraju riječi ne udvostručuje, dok se u britanskom jeziku udvostručuje.

putovati, putnik, putujući (britanski) i putovati, putnik, putujući (američki)

Gramatika

U britanskom engleskom, Present Perfect se koristi za izražavanje radnje koja se dogodila u nedavnoj prošlosti i utječe na sadašnjost.

Na primjer:
Izgubio sam ključ. Možete li mi pomoći da ga potražim?

Na američkom engleskom možemo reći
Izgubio sam ključ. Možete li mi pomoći da ga potražim? - što je u britanskoj verziji neprihvatljivo

Razlikuje se i uporaba riječi
već, samo i još.

U britanskom engleskom just i already se stavljaju samo nakon have i pokazatelji su Present Perfect vremena.
Na primjer:

  1. Upravo sam ručao
  2. Već sam gledao taj film
  3. Jeste li već završili svoju zadaću?

U američkom engleskom samo se već može koristiti u prošlom vremenu (Past Simple)
Američki engleski:
Upravo sam ručao ILI sam upravo ručao
Već sam vidio taj film ILI sam već vidio taj film.
Jeste li već završili svoju zadaću? ILI Jeste li već završili domaću zadaću?

Pripadnost

Postoje 2 načina za iskazivanje vlasništva na engleskom jeziku. Imati ili Imati

  1. Imaš li automobil?
  2. Imaš li auto?
  3. On nema prijatelja.
  4. On nema prijatelja.
  5. Ima prekrasan novi dom.
  6. Ima prekrasan novi dom.

Oba oblika su ispravna i koriste se iu Americi iu Britaniji, ali Britanci radije koriste have got, dok Amerikanci obično koriste have.

Korištenje prijedloga.

  1. Američki engleski - vikendom
  2. Britanski engleski - vikendom
  3. Američki engleski - timski
  4. Britanski engleski - u timu
  5. Američki engleski - pišite mi uskoro
  6. Britanski engleski - pišite mi uskoro

A evo još jedne smiješna slika s riječima koje su potpuno različite u dva jezika za iste predmete. Zapravo, ima ih mnogo više, ali ovo su glavne, najpopularnije riječi.

I na kraju moj osobni dojam. Naravno, razlika je očita na uho. Međutim, čini se da slušate Kostromskaja ukor. Sve je jasno, ali smiješno!

Primjećujem da mnogi Rusi ovdje koriste britansku verziju jezika, koju su učili u školi, na fakultetu i tako dalje, na nekim tečajevima tamo, prije odlaska.

Ovo apsolutno nikoga ne čudi. Glavno je da svoju ideju prenesete svom sugovorniku. Općenito postoji vrlo prijateljski odnos prema onima koji ne znaju baš dobro jezik, jer u Americi su SVI emigranti!

Postoje 2 opcije za učenje engleskog jezika: engleski (britanski) i američki. Međusobno se malo razlikuju u gramatici, vokabularu i idiomima. Sada detaljnije o razlika između američkog i engleskog opcije.

Razlika u gramatici

Gramatika britanskog i američkog engleskog je relativno ista, ali postoje sljedeće razlike:

  1. Razlika je prvenstveno u oblicima glagola. Na primjer, glagol "to fit" u britanskoj verziji završavat će na prošlo vrijeme -ed - fitted, dok će u američkom obliku oblik ostati isti. Američki (fit) - britanski (fitted). Drugim riječima, američki engleski malo je pojednostavljen od britanske verzije jezika, iako ako uzmemo vremena, onda je suprotno.
  2. U rečenici koja se na engleski prevodi kao "I got to know her better. - I"ve gotten to know her well." Amerikanci su koristili sadašnje dovršeno vrijeme, dok su Britanci uzeli jednostavnu prošlost - "I"ve got to know her dobro." Amerikanci pokušavaju pojednostaviti svoj govor i pokušavaju manje koristiti Present Perfect. U školi uče što se događa s riječima već, samo itd. Uglavnom se koristi Present Perfect. Amerikanci radije prevode rečenice s takvim riječima koristeći jednostavno prošlo vrijeme - Past Simple.
  3. Do pojednostavljivanja dolazi i kod prijevoda glagola “imati”. Recimo, Britanci će reći – imam obitelj. (imam obitelj). Amerikanci će ukloniti glagol "get" iz rečenice; on ne samo da pojednostavljuje rečenicu, već se u ovom slučaju ne prevodi.
  4. Dogodilo se to da su se čak i glagoli s česticama počeli čitati zajedno, ali malo drugačije. Amerikanci će početak rečenice “I must go” prevesti na sljedeći način: Moram... Ovo nije sasvim jasno, jer su svi navikli čuti ovaj prijevod: “Idem u...” Isto se dogodilo i s riječ "želim". Amerikanci će umjesto want to reći – wanna.

Fonetske razlike

Britanci često izbacuju glas "r" u riječima ispred samoglasnika. Amerikanci, naprotiv, to pokušavaju istaknuti. Britanski izgovor karakteriziraju dugi samoglasnici.

Leksičke razlike

Rječnik u dvije verzije također je različit. Dolje je usporedba riječi koje koriste Amerikanci i Britanci u Svakidašnjica. Prva opcija je američka, druga britanska.

stan - stan - stan;

jesen - jesen - jesen;

film - film - film;

raspored - raspored - vozni red;

metro - metro - podzemna željeznica.

Pravopis riječi je također različit

Često je u jednom udžbeniku riječ "siva" napisana, u drugom - s "a". Gdje je pravopis točan? Gdje je greška? Nema greške! Prvi slučaj je britanski način pisanja ove riječi, u drugom slučaju Amerikanci su pokušali promijeniti samoglasnik. Ovaj obrazac se može vidjeti u riječi "omiljeni": omiljeni - omiljeni i mnoge druge.

Čitajući knjige, novine, časopise na engleskom jeziku, često se pitam koju verziju engleskog jezika je bolje znati - britanski engleski ili američki engleski?
Obično nas u školi ili na fakultetu uče britanski engleski. No, ako malo bolje razmislite, Amerikanaca na svijetu ima znatno više nego Britanaca, pa je shodno tome i vjerojatnost da ćemo Amerikance sresti na poslovnim sastancima iu svakodnevnom životu puno veća.

Zapravo, razlika između britanskog i američkog engleskog nije tako velika. U velikoj mjeri razlike se javljaju u pravopisu i vokabularu. S gramatikom je situacija jednostavnija, razlika je beznačajna.

Općenito, najvažnija stvar u jeziku je naučiti govoriti i biti shvaćen. A kad jednom naučite govoriti ispravno i tečno, moći ćete bez većih poteškoća razumjeti američki ili britanski engleski. Uostalom, to je jedno te isto Engleski jezik, samo s malim razlikama.

Htio bih podsjetiti i na neizgovorenu istinu da Amerikanci vole sve pojednostavljivati ​​na svom jeziku. Stoga je američki engleski neka vrsta pojednostavljene verzije britanskog engleskog. Na primjer, označavanje jednostavnog budućeg vremena () u prvom licu riječju ( hoću) praktički je nestao iz američkog engleskog, ali se još uvijek koristi u formalnom britanskom engleskom. Ili se u američkom engleskom, za razliku od britanskog engleskog, često konjugiraju kao pravilni glagoli, tj. dodavanjem . Na primjer davati – dano ili uzeti – uzeti.

Dolje je tablica glavnih razlika između britanskog i američkog engleskog. Ne treba ih učiti napamet. Predlažem samo da ga pažljivo pročitate kako biste se u komunikaciji s izvornim američkim ili britanskim govornicima osjećali slobodno i razumjeli.

Glavne razlike u pravopisu

Britanski engleski
Britanski engleski		 Američki engleski
Američki engleski
-ll-
putovao
poništavanje
birani		 -l-
putovao
poništavanje
birani
-ja, -ue
program
katalog
monolog
dijalog		 –
program
katalog
monolog
dijalog
-s-
organizacija
analizirati		 -z-
organizacija
analizirati
-ce
obrana
licencija
praksa
prekršaj		 -se
obrana
licencija
praksa
prekršaj
-ponovno
centar
kazalište
litra
vlakno
metar		 -er
centar
kazalište
litra
vlakno
metar
-naše
čast
rad
boja
sjaj		 -ili
čast
rad
boja
sjaj

Glavne razlike u vokabularu

Britanski engleski
Britanski engleski		 Američki engleski
Američki engleski
ravan apartman
odvjetnik odvjetnik
prtljaga prtljaga
milijarda milijarda milijardi
taksi taksi
društvo korporacija
centar grada/mjesta centar grada
ljekarničko ljekarna
lift lift
jesen pad
benzin plin
autocesta autocesta
raskršća križanje
dnevna soba soba za crtanje
trener međugradski autobus
objaviti pošta
kino filmovi
hlače hlače
spavač Pullman
željeznička pruga željeznička pruga
trgovac-prodavač prodavač, službenik
raspored raspored
nogomet nogomet
pod zemljom podzemna željeznica
ured za rezervacije ured za prodaju karata
biti bolestan biti bolestan
zagovarati sudski odvjetnik
kamion kamion
čizma deblo
prizemlje prvi kat
prvi kat drugi kat
drugi kat Treći kat

Neke razlike u gramatici

Britanski engleski
Britanski engleski		 Američki engleski
Američki engleski
Jesi li čuo vijesti? Jeste li čuli novosti?
Upravo je izašao. Upravo je izašao.
Imam brata. Imam brata.
Ona nema olovku. Ona nema olovku.
Imam knjigu. Dobio sam knjigu.
Predlažem da ode kod okulista. Predlažem (da) posjeti okulista.
Uopće nije jeo. Nije ništa pojeo.
za vikend za vikend
od ponedjeljka do petka od ponedjeljka do petka
različito od/do drugačiji od/nego
ostati kod kuće ostati kod kuće
pisati nekome napiši nekoga