Скільки ж квітів у веселки? Веселка японською мовою.
Як виявилося, що не у всіх народів у веселці 7 кольорів. У деяких шість, зокрема в Америці, а є й такі у кого всього 4. Загалом питання зовсім не просте, як може здатися на перший погляд
І як це часто буває на безкрайніх просторах Інтернету, знайшлася стаття з цієї теми. Написана вона настільки цікава, що я не втримався і вирішив переопублікувати її у себе, щоб усі змогли з нею ознайомитись.
Фраза «кожен мисливець хоче знати, де сидить фазан» відома кожному з дитинства. Цей мнемонічний прийом, так званий акрофонічний спосіб запам'ятовування призначений для запам'ятовування послідовності кольорів веселки. Тут кожне слово фрази починається з тієї ж літери, що й назва кольору: кожен = червоний, мисливець оранжевий і т.д. Так само ті, хто спочатку плутався в послідовності кольорів російського прапора, зрозуміли, що для його опису підходить абревіатура КДБ (знизу вгору) і більше не плутали.
Така мнемоніка засвоюється мозком швидше за рівні так званого «кондиціювання», а не просто навчання. Враховуючи, що люди, як і всі інші тварини, — моторошні консерватори, то будь-яка задовбана в голову з дитинства інформація у багатьох дуже погано піддається зміні або навіть блокується просто від критичного підходу. Наприклад, російським дітям зі школи відомо, що у веселці сім кольорів. Це зазубрено, звично, і багато хто щиро дивується, як так виходить, що в деяких країнах кількість кольорів веселки може бути зовсім іншою. Але твердження, що здаються безперечними, «в веселці сім кольорів», так само як і «на добу 24 години» — це лише продукти людської фантазії, які до природи жодного стосунку не мають. Один із тих випадків, коли довільна вигадка стає для багатьох «реальністю».
Веселку завжди бачили по-різному в різні періоди історії та в різних народів. У ній розрізняли і три основні кольори, і чотири, і п'ять, і скільки завгодно. Аристотель виділяв лише три кольори: червоний, зелений, фіолетовий. Райдужний Змій австралійських аборигенів був шестиколірним. У Конго веселка є шістьма зміями — за кількістю квітів. Деяких африканські племена бачать у веселці лише два кольори — темний та світлий.
То звідки взялися горезвісні сім кольорів у веселці? Це якраз той рідкісний випадок, коли джерело нам відоме. Хоча явище веселки пояснив заломленням сонячних променівв краплях дощу ще в 1267 Роджер Бекон, але проаналізувати світло додумався тільки Ньютон і, заломлюючи промінь світла через призму, спочатку нарахував п'ять кольорів: червоний, жовтий, зелений, синій, фіолетовий (він називав його пурпуровим). Потім учений придивився і побачив шість квітів. Але цифра шість віруючому Ньютону не сподобалася. Не інакше, як бісівське наслання. І вчений «видивився» ще один колір. Цифра сім йому підходила: число стародавнє і містичне — тут сім днів тижня, і сім смертельних гріхів. Сьомим кольором Ньютону придивився індиго. Так Ньютон став батьком семикольорової веселки. Щоправда, сама його ідея білого спектру, як сукупності кольорових, на той час зовсім не всім сподобалася. Навіть видатний німецький поет Ґете обурювався, називаючи твердження Ньютона «жахливим припущенням». Адже не може бути, що найпрозоріший, найчистіший білий колір виявився сумішшю «брудних» кольорових променів! Проте з часом довелося визнати правоту вченого.
Поділ спектру на сім кольорів прижився, і в англійськоюз'явилася наступна запам'ятовування - Richard Of York Gave Battle In Vain (In - для синього indigo). А згодом про індиго забули та квітів стало шість. Так, за висловом Ж. Бодрійара (хоч і сказаному зовсім з іншого приводу) «модель стала первинною реальністю, гіперреальністю, перетворивши весь світ на Діснейленд».
Тепер наш «чарівний Діснейленд» дуже різноманітний. Росіяни до хрипоти будуть сперечатися про веселку семикольорову. Американських дітей навчають шести основних кольорів веселки. Англійських (німецьких, французьких, японських) теж. Але все ще складніше. Крім різниці у кількості кольорів, існує інша проблема — кольори не ті. Японці, як і англійці, впевнені, що у веселці шість кольорів. І з радістю вам їх назвуть: червоний, помаранчевий, жовтий, блакитний, синій та фіолетовий. А куди подівся зелений? Нікуди, його в японською мовоюпросто ні. Японці, переписуючи китайські ієрогліфи, ієрогліф зеленого кольору втратили (в китайському він є). Тепер у Японії зеленого кольору немає, що призводить до кумедних казусів. Російський фахівець, який працює в Японії, скаржився, як йому одного разу довелося довго шукати блакитну (аой) папку на столі. На видноті лежала тільки зелена. Яку японці бачать блакитний. І не тому, що вони дальтоніки, а тому, що в їхній мові немає такого кольору, як зелений. Тобто він начебто і є, але це відтінок блакитного, як у нас червоний — відтінок червоного. Тепер, під зовнішнім впливом, існує, звичайно, і зелений колір(Мідорі) — але це з їхньої точки зору такий відтінок синього (аой). Тобто, не основний колір. Ось і виходять у них блакитні огірки, блакитні папки та блакитний колір світлофора.
Англійці погодяться з японцями за кількістю квітів, але ніяк за складом. У англійців у мові (та й інших романських мовах) немає блакитного кольору. А коли слова немає — то й кольору немає. Вони, звичайно, теж не дальтоніки, і блакитний від синього відрізняють, але для них це просто світло-синій — тобто не основний. Тож англієць шукав би згадану папку ще довше.
Таким чином, сприйняття кольорів залежить лише від конкретної культури. А мислення у конкретній культурі залежить від мови. Питання «квітів веселки» — не зі сфери фізики та біології. Їм має займатися лінгвістика і навіть ширше — філологія, оскільки кольори веселки залежать лише від мови спілкування, нічого апріорно-фізичного за ними немає. Спектр світла безперервний, і його довільно виділені ділянки («колір») можна обізвати як завгодно — тими словами, які є в мові. У веселці слов'янських народів сім кольорів тільки тому, що є окрема назва для блакитного кольору (порівн. з англійцями) і для зеленого (порівн. з японцями).
Але й цим проблеми квітів не закінчуються, у житті все ще заплутаніше. У казахській мові, наприклад, веселка семикольорова, але самі кольори з росіянами не збігаються. Той колір, що перекладається російською мовою як блакитний — у казахському сприйнятті суміш блакитного із зеленим, жовтий — суміш жовтого із зеленим. Тобто те, що вважається сумішшю квітів у росіян, вважається самостійним кольором у казахів. Американський помаранчевий – це аж ніяк не наш помаранчевий, а найчастіше – скоріше червоний (у нашому розумінні). До речі, у разі кольору зачіски, навпаки, red — це рудий. Зі старими мовами те саме — Л. Гумільов писав про складнощі ототожнення квітів у тюркських текстах з російськими, наприклад «сари» — може бути і колір золота, і колір листя, т.к. займає частину «російського жовтого» діапазону та частину «російського зеленого».
Змінюються кольори та від часу. У київському виборнику 1073 написано: «У веселці властивості суть червоне, і синє, і зелене, і багряне». Тоді, як бачимо, на Русі у веселці розрізняли чотири кольори. Але що це за кольори? Зараз ми зрозуміли б їх, як червоний, синій, зелений та червоний. Але так не завжди. Наприклад, те, що ми називаємо білим вином, називалося в давнину зеленим вином. Багряний міг позначати будь-хто темний колірі навіть чорний. А слово червоний взагалі було кольором, а позначало спочатку красу, й у сенсі збереглося у поєднанні «червона дівчина».
Скільки ж квітів у веселці насправді? Це питання практично не має сенсу. Довжини хвиль видимого світла (в діапазоні 400-700 нм) можна обізвати якими зручно кольорами - їм, хвиль, від цього не тепло і не холодно. У реальній веселці, звичайно, нескінченна кількість «квітів» — повний спектр, і виділити з цього спектру «квітів» можна скільки завгодно (умовних кольорів, лінгвістичних, для яких ми можемо придумати слова).
Ще більш правильною відповіддю буде: анітрохи, у природі кольорів взагалі не існує — ілюзію кольору створює лише наша уява. Р.А. Вілсон з цього приводу любив наводити старовинний дзеновський коан: Хто той Майстер, який робить траву зеленою? Буддисти це завжди розуміли. Кольори веселки створює той же Майстер. І може створювати їх дуже по-різному. Як зазначив хтось: «сталевари розрізняють масу відтінків у переході від жовтого до червоного…»
Той самий Вілсон наголошував і на такий момент: «А чи знаєте ви, що апельсин „насправді” блакитний? Він поглинає блакитне світло, яке проходить крізь його шкірку. Але ми бачимо апельсин саме „помаранчевим”, бо в ньому немає помаранчевого світла. Помаранчеве світло відбивається від його шкірки і потрапляє на сітківку наших очей. „Сутність” апельсина – блакитного кольору, але ми це не бачимо; у наших мізках помаранчевий апельсин, і ми це бачимо. Хто ж той Майстер, який робить апельсин помаранчевим?
Приблизно про це писав і Ошо: «Кожен промінь світла складається з семи кольорів веселки. Ваш одяг червоний з однієї дивної причини. Вони не червоні. Ваш одяг поглинають шість кольорів з променя світла — все, за винятком червоного. Червоний відбивається назад. Інші шість поглинаються. Оскільки червоний відбивається, він потрапляє в очі інших людей, тому вони бачать ваш одяг червоним. Це дуже суперечлива ситуація: ваш одяг не червоний, ось чому він здається червоним». Зазначимо, що для Ошо веселка семиколірна, хоч вона вже проживала в «шістькольоровій» Америці.
З погляду сучасної біології у веселці людина бачить три кольори, тому що людина сприймає відтінки трьома видами клітин. Фізіологічно за сучасними уявленнями здорові люди повинні розрізняти три кольори: червоний, зелений, синій (Red, Green, Blue – RGB). Крім клітин, що реагують лише на яскравість, деякі колбочки в очах людини вибірково реагують на довжину хвилі. Біологи виділили кольорочутливі клітини (колбочки) трьох видів - те саме RGB. Три кольори нам цілком вистачає, щоб створити будь-який відтінок. Решта безліч різних проміжних відтінків добудовується мозком, виходячи із співвідношень роздратованості цих трьох видів клітин. Це і є остаточна відповідь? Не зовсім, це теж лише зручна модель(У «реальності» чутливість ока до синього кольоруістотно нижче, ніж до зеленого та червоного).
Тайців, як і нас, навчають у школі, що квітів у веселці сім. Вшанування цифри сім виникло у давнину через знання людством відомих йому тоді семи небесних тіл(місяць, сонце та п'ять планет). Звідси і з'явився у Вавилоні семиденний тиждень. Щодня відповідав своїй планеті. Ця система була запозичена китайцями та поширилася далі. Число сім із часом стало майже священним, кожному дню тижня відповідав свій бог. Християнський «шестоденний» з додатковою вихідною неділею (російською, що спочатку якраз і називалася «тиждень» — від «не робити») поширився по всьому світу. Тож навряд чи Ньютон міг би «відкрити» у веселці іншу кількість кольорів.
Але в повсякденному життікількість квітів, що сприймаються, у тайців залежить від місця проживання. У місті скоріше буде офіційна кількість – сім. А у провінції — по-різному. Причому кольори веселки можуть відрізнятися навіть у сусідніх селах. Наприклад, у деяких поселеннях на північному сході є два помаранчевих кольорів«Сім» і «сід». Друге слово означає щось на кшталт «жовтогарячий». Як і у випадку, скажімо, з чукчами, що мають у мові більше різних назв для білого кольоруОскільки вони здавна розрізняють відтінки білого снігу, виділення тайцями окремого кольору не випадкове. У тих місцях росте на деревах гарна квітка"докджан", колір якого відрізняється від звичного кольору апельсина "сом".
кольори
Напевно, ви вже багато знаєте про квіти в японській мові, таких як akai (червоний) або kuroi (чорний). Але не поспішайте закривати цю статтю, адже вона може багато розповісти вам про походження назв квітів і про їх відтінки, про які чули далеко не всі, хто вивчає японську мову.
Тож почнемо:
Можна розділити кольори на три групи частинами мови і складовими їх словами, від цього залежатиме їх приєднання до іменників:
Група номер 1:
Саме слово «колір» японською звучить iro — いろ（色）, і кольори першої групи містять у собі це слово.
옐로우 － きいろ（kiiro） ― жовтий колір
Перший кандзі 黄（ki） - жовтий.
桃色 － 모모이로(momoiro) ― рожевий колір
桃（momo） - персик. Ще один варіант «рожевого», це англійське слово pink, прочитане на японський манер, тобто 핑к(pinku).
회색 － はいいろ(haiiro) ― сірий колір
Від слова 灰(hai) – попіл, порох.
水色 － みずいろ（mizuiro） ― світло-блакитний колір
Що цілком логічно, адже 水(mizu) – вода.
황색 － 다이다이요로(daidaiiro) ― оранжевий колір
橙（daidai） - гіркий апельсин. І це слово також має англійський аналог, який дуже часто використовується в Японії, це відомий нам orange і його японський варіант – orangi (orenji).
갈색 － ちゃいろ（chairo） ― коричневий колір
Дуже легко запам'ятати, адже 茶(cha)- чай.
Група номер 2:
Але далеко не всі кольори містять у собі слово 色 (iro) колір. Є група кольорів, які мають не тільки форму іменника (наприклад, ao), а й форму прикметника на i — aoi ( детальну інформаціюпро прикметники дивіться у спеціальному уроці).
До таких кольорів відносяться:
赤･赤 － あか･あかい（aka/akai） ― червоний
青･青い － あお･あおい（ao/aoi） ― синій/зелений колір
Не варто забувати і запозичений варіант blue - brüu (buryu).
白･白 － しろ･しろい（shiro/shiroi） ―
黒･黒 － くろ･くろい（kuro/kuroi） ― чорний колір
Або його англійський варіант- black (burakku) від black.
Група номер 3:
І ще два кольори, які є іменниками і не містять слова iro:
緑 － みどり（midori） ― зелений колір
紫 － むらさき（murasaki） ― Фіолетовий колір
Не забудьте запозичене слово для фіолетового purple (pa-puru) - purple
То як же додавати їх до іменників?
Хіба ми не можемо просто приставити всі кольори до іменника? Наприклад, murasaki kasa (парасолька). НІ!
І я поясню чому. Кольори з першої та третьої групи є іменниками, а не прикметниками. І їхнє пряме вживання з іншим іменником не матиме більше сенсу, ніж словосполучення «мавпа трактор».
Щоб додати кольори з першої та третьоїгрупи до того чи іншого слова, ми повинні використовувати частинку の（no）:
茶色(ちゃいろ) 의 구두(くつ) － chairo no kutsu – коричневі туфлі
茶色(ちゃいろ) 靴(くつ)
紫（むらさき） の 傘（かさ） － murasaki no kasa – фіолетова парасолька
紫傘 (むらさきかさ) － murasaki kasa — фіолетовий колір парасолька
Для того, щоб використовувати кольори з другої групи, достатньо використовувати їх форму прикметників (тобто із закінченням i, наприклад, akai) і безпосередньо додати їх до іменників:
赤(あか) いりんご － akai ringo ― червоне яблуко
黒 (くろ) い 猫 (고양이) － kuroi neko ― чорний кіт
Так як akai, kuroi є прикметниками, ми не потребуємо додаткових частинок для зв'язку їх з іменниками.
Вивчивши новий матеріал, завжди намагайтеся складати свої приклади речень та словосполучень. Виявіть фантазію, тренуйтеся, адже це кращий спосібзапам'ятати новий матеріал і зробити його «активним», тобто готовим до вживання у реальній розмові.
Ірис, або Касатік (лат. Íris) - рід багаторічних кореневищних рослин сімейства Ірисові, або Касатикові (Iridaceae). Іриси зустрічаються всіх континентах. Рід налічує близько 800 видів з найбагатшим розмаїттям форм та відтінків. За це він і отримав свою назву (грец. ἶρῐς – веселка).
Квіти ірису відомі людині з найдавніших часів. На острові Кріт на фресці, що знаходилася на стіні палацу Кноського, зображений жрець, оточений квітучими ірисами. Цій фресці близько 4000 років.
У Середні віки іриси вирощували у садах замків та монастирів, звідки були перенесені до садів городян.
Своє ім'я квітка отримала в стародавньої Греціїна ім'я богині Іріди, яка як посланниця богів сходила по веселці на землю, тому слово «Ірис» у перекладі з грецької означає веселку. Назву цій квітці дав Гіппократ, грецький лікар (близько IV століття до н.е.)
Карл Лінней, який запропонував єдину систему наукових назврослин, зберіг за ірисом його давнє ім'я.
У Росії слово «Ірис» з'явилося як ботанічну назву рослин у другій половині XIX століття, а до цього періоду користувалися народною назвою «касатик» (листя як коса), українці називають іриси «півник» – «півник».
У слов'янських народів широко використовувалася райдужна гама кольорів і відтінків та химерні форми суцвіття ірисів. Їх можна було бачити у виробах народних промислів, у тканинах, а також в прикрасі побуту: розпис житла, начиння, одягу (в орнаменті сорочок, сарафанів, рушників, шалей та напівшалків). Болгари, серби та хорвати ірис називають Перуніка - на честь слов'янського Громовержця Перуна.
За легендою перший ірис розквітнув кілька мільйонів років тому і був такий прекрасний, що помилуватися ним прийшли не тільки звірі, птахи та комахи, а й вода та вітер, які потім рознесли дозріле насіння по всій землі. А коли насіння проросло і розцвіло, ірис став однією з улюблених рослин людини.
Свою назву квітка отримала з рук знаменитого цілителя Гіппократа, який дав ім'я рослині на честь давньогрецької богиніІріда, яка проголошує людям волю олімпійських богів. Богиня Іріда сходила по веселці на землю, тому слово "Ірис" у перекладі з грецької означає веселка. Карл Лінней, який запропонував єдину систему наукових назв рослин, зберіг за ірисом його давнє ім'я.
А ось ще одна легенда про іриси. Якось веселка, як зникнути, розсипалася на частини. Чудові уламки веселки впали на землю і проросли чарівні квіти. Розсипалася веселка на дрібні уламки - от і зацвіли іриси. Проросли вони, згідно з поморською легендою, зі сліз рибалки, яка часто оплакувала розлуки з чоловіком
Інша легенда розповідає. Коли титан Прометей викрав на Олімпі небесний вогонь і подарував його людям, на землі спалахнула чудовим семицвіттям веселка - така велика була радість всього живого на світі. Вже і захід сонця відгорів, і день згас, і сонце пішло, а веселка, як і раніше, світилася над світом, даруючи людям надію. Вона не гасла до самого світанку. І коли вранці знову повернулося на своє місце сонце, там, де горіла і переливалася фарбами чарівна веселка, розцвіли іриси.
Японською мовою "ірис" і "військовий дух" позначені одним і тим же ієрогліфом. 5 травня, в день хлопчиків, весь народ здійснює ханами - ритуальне милування квітами в ірисових садах, де вони ростуть зануреними у воду і цього дня зображення ірисів з'являються на всіх предметах побуту. У традиційне свято хлопчиків із квітів ірису готують магічний талісман, який має вселити в душу юнака відвагу. Листя іриса схожі на мечі, і японці глибоко переконані в тому, що вони повинні пробудити в майбутньому чоловікові силу, мужність та відвагу. Колись на день ханами японці з квіток ірису та помаранчу готували напій, який називали травневими перлами. Вживали його зцілювалися багатьох хвороб.
РАДУГА- Райдуга, яскрава багатобарвна смуга, зазвичай виглядає як кільцева або часткова дуга, що утворюється навпроти Сонця або іншого джерела світла. Найчастіше видно лише основну дугу; в ній кольори розташовані від червоного (нагорі) до фіолетового. Науково-технічний енциклопедичний словник
Веселка- Веселка сниться до небувалого щастя. Якщо веселку побачать уві сні закохані, їх союз буде надзвичайно щасливим. Веселка, що розкинулася над деревами, обіцяє успіх у всіх починаннях. Болгарська віщунка Ванга говорила ... Великий універсальний сонник
РАДУГА- Облігації, покликані захищати від валютного ризику; принцип їхнього погашення базується на кошику валют. Економічний словник. 2010 … Економічний словник
Веселка- Облігація, сума погашення якої базується на кошику валют. Облігації такого класу захищають своїх власників від валютного ризику. Англійською мовою: Rainbow Див. також: Облігації зі змінним купоном Фінансовий словник Фінам … Фінансовий словник
веселка- переливатись квітами веселки. Словник російських синонімів та подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. веселка сущ., кіл у синонімів: 3 веселка (... Словник синонімів
веселка- примарно повітряна (Фет); радісна (Брюсов) Епітети літературної російської мови. М: Постачальник двору Його Величності товариство Скородрукарні А. А. Левенсон. А. Л. Зеленецький. 1913. веселка Про величину, форму, становище на небосхилі. Висока, … Словник епітетів
Веселка- англ. rainbow облігації, захищені від валютного ризику, погашення яких відбувається з урахуванням валютного курсу у кошику валют. Словник бізнес термінів. Академік.ру. 2001 … Словник бізнес-термінів
РАДУГА- російський літературний та музичний альманах, виданий у Москві в 1830 П. Н. Араповим та Д. І. Новіковим. Поряд із творами посередніх літераторів надруковано твори А. С. Пушкіна, А. С. Грибоєдова, В. А. Жуковського, П. А. Вяземського, Н.А.
РАДУГА- Видавництво, Москва. Засноване у 1982 (виділилося з видавництва Прогрес). Твори художньої літературиросійською мовою, мовами народів світу, книги з літературознавства, мистецтвознавства, мовознавства іноземних мов … Великий Енциклопедичний словник
Книги
- Райдуга , Ілля Беркович. Ілля Беркович, поет і прозаїк, народився в Ленінграді, але вже майже чверть століття живе в маленькому містечку в Юдеї, де заробляє життя палітурною справою. Герой його повісті РАДУГА -… Купити за 267 руб
- Веселка, Кетрін Стоун. Це історія пристрасті, яка спалахує подібно до пожежі, і мрії, якій судилося одного разу стати дійсністю. Це історія двох сестер – Олекси, блискучої красуні телезірки, та Кетрін, яка присвятила…