Найкрасивіший японський ієрогліф. Застосування японських ієрогліфів та їх значення російською мовою
Татуювання у вигляді китайських та японських ієрогліфів дуже популярні у європейських країнах. Ієрогліфи тату несуть у собі оригінальність та містику, оскільки їхнє значення практично нікому не відомо крім самого власника. Але, незважаючи на це, під простим, здавалося б, символом може ховатися глибоке значення і потужна енергія. Насправді китайські та японські ієрогліфи наносять на своє тіло тільки європейці, жителі ж цих азіатських країн віддають перевагу англійським написам, причому написані з граматичними помилками. Як би там не було, ієрогліфи дуже складні у перекладі.
Перед тим як зупинити свій вибір на будь-якому ескізі, витратите трохи часу, щоб дізнатися точне значення символів. В іншому випадку можна потрапити в неприємну ситуацію, наприклад, у таку, що трапилася два роки тому з німецьким підлітком. Заплативши 180 євро, молодик попросив майстра-тату завдати йому китайські ієрогліфи, Що позначають "любити, поважати, слухатися".
Зробивши довгоочікуване татуювання, хлопець поїхав відпочивати до Китаю. Якого ж було здивування, коли на нього постійно звертали увагу китайські офіціантки в ресторанах. Молода людина вирішила поцікавитися, чому її татуювання викликає такий ефект. Дізнавшись правильний переклад своїх ієрогліфів, молодий шокував. На його руці красувався напис «Наприкінці дня я стаю потворним хлопчиком». Повернувшись додому, виявилося, що тату-салон закритий. Невдачливому хлопцеві довелося робити лазерне видалення татуювання за 1200 євро.
Якщо ви все-таки надумали зробити ієрогліфи тату, з'ясуйте їхнє значення заздалегідь в авторитетних довідниках, або вибирайте із найпопулярніших і найзатребуваніших символів.
Значення ієрогліфів
Китайські ієрогліфи тату
Цзи - назва традиційного китайського листа, що використовується під час написання офіційних документів у Гонконгу, Тайвані та інших китайських поселеннях. У китайському «алфавіті» (назвемо його так умовно) міститься 47 000 букв-символів цзи. Для того, щоб підвищити грамотність населення, уряд ухвалив закон про спрощення системи листа. Багато рисочок, паличок і крапок і зникли з ужитку.
Самі китайці кажуть, що щоб вільно говорити та писати китайською мовою потрібно лише 4000 символів. Так, ієрогліфи справді складні як у написанні, так і в перекладі. Однак для татуювань вже склалась певна тенденція. Найпопулярнішими та затребуваними ієрогліфами тату вважаються символи, що означають любов, силу, сім'ю, удачу, мир, вогонь. Це не означає, що ваш вибір обмежується лише цими словами. За допомогою китайських татуювань ви можете висловити свої позитивні або негативні емоції, надихнути себе підбадьорливими словами або закарбувати в пам'яті приємний момент.
Японські ієрогліфи татуювання
Японські татуювання-ієрогліфи, як і китайські, популярні практично скрізь, крім цих країн. Лист у Японії складається з трьох систем: кандзі, катакана та хірагана. Канзі найпоширеніша із трьох. Символи з цієї системи пішли з китайської писемності. Однак у написанні японські знаки легші. Усього алфавіт налічує 50000 символів, більшу частину з яких належить іменником. Катакана використовується в основному для запозичених слів, інтернаціоналізмів та власних назв. Хірагана відповідає за прикметники та інші граматичні явища. Татуювання на основі символів цієї системи зустрічаються набагато рідше, ніж з попередніх двох.
Багато знаменитостей обрали японські ієрогліфи як татуювання. Наприклад, Брітні Спірс обрала символ, що перекладається як «дивний». Проте насправді співачка хотіла зробити татуювання із написом «містичний». Мелані Сі, екс-перчинка, ніколи не приховувала свою дівочу силу. Фраза "Girl Power" (сила дівчини) була девізом групи. Саме ці слова Мел Сі і витатуювала у себе на плечі. Пінк висловила своє щастя за допомогою однойменно японського татуювання.
А ви зробили б собі таку тату?З нетерпінням чекаємо на ваші коментарі!
У сучасному світісхідна культура має велику популярність. Японська мова люди вивчають її по всьому світу або просто використовують японські ієрогліфи і їх значення в різних сферах життя.
Історія японської писемності
Походження японської писемності безпосередньо з використанням китайських традицій у життя японців. У той час, як у Китаї вже була розвинена писемність, в історії Японії не існувало жодної згадки про письмову версію мови.
У 6 столітті до нашої ери Китай та Японія починають будувати тісні дипломатичні відносини, внаслідок чого японці починають запозичувати китайську писемність і згодом адаптувати та видозмінювати під граматичні та фонетичні особливості ніхонго.
Структура японської мови
У сучасною мовоюЯпонії є три основні залишки:
- Кандзі - ієрогліфи, запозичені з китайської;
- Хірагана - складова абетка слів і назв, для яких немає ієрогліфів;
- Катакана – складова абетка, якою записуються запозичені з інших мов слова.
Кандзі та його читання
Після того, як китайська писемність потрапила на територію Японії, вона була сильно видозмінена та адаптована під особливості місцевої мови. Японці почали створювати нові кандзі або надавати китайським інші значення, що призвело до значної різниці між читанням тих самих кандзі. Є два основні види читання:
- Онеми (китайське читання);
- Кунйомі (японське читання).
Онеми також називають онним читанням. Воно полягає в адаптації ієрогліфів, запозичених із китайської мови. Один кандзі може мати більше одного онем.
Кун'ємі або кунне читання використовується для відтворення споконвічно японських слів.
Один і той же символ може мати як один вид читання, так і кілька відразу. Існує ряд кандзі, які в залежності від виду читання повністю змінюють своє значення.
Використання японських ієрогліфів
Японські ієрогліфи та їх значення російською мають велике значення. Приклади їх використання:
- татуювання;
- талісмани з кандзі;
- подарунки (листівки своїми руками, чашки та футболки з кандзі та інше);
- прикраса елементів інтер'єру (шпалери, подушки, штори тощо).
Японські ієрогліфи та талісмани Омаморі
У культурі країни висхідного сонця існує велика кількістьтрадиційні талісмани. У тому числі особливу роль грає талісман під назвою Омамори. З японського "маморі" перекладається як "захист". Ці амулети роблять у вигляді маленьких мішечків із шовкової тканини. різних квітіві зберігають у гаманцях, кишенях, підвішують у машині, на сумку чи мобільний телефон.
Усередину мішечка можна покласти гроші або трави, а щоб оберіг не втратив своєї сили, після його створення не можна відкривати мішечок. на зовнішній сторонітканини часто нашивають символи, які мають значення тим, кому цей амулет призначений. Їх використовують для залучення грошей, везіння, кохання і таке інше.
Популярні японські ієрогліфи
Ієрогліф грошей
Кандзі, що означає «гроші», пишеться наступним чином: 금. Читається він як "kane" (кане). При використанні разом з іншими символами має багато значень:
- Метал, золото;
- Багата людина;
- Ціна;
- Борг і таке інше.
Ієрогліф кохання
Ще один популярний символ – 사랑. У перекладі означає "кохання" і читається як "ai" (аі). У поєднанні з іншими ієрогліфами набуває наступних значень:
- Любити чи цінувати;
- Милий, чарівний, коханий;
- Пристрасть;
- Прихильність;
- Патріотизм;
- Шанувальник і таке інше.
Ієрогліф щастя та удачі
Для зображення таких важливих слів, як щастя і удача, в них використовується один кандзі 幸. Читається це слово як "ko" (ко). Значення:
- Щастя, удача, блаженство;
- Дари лісу чи дари моря;
Ієрогліф здоров'я
Здоров'я пишеться як ґрунт і читається як «kenko» (кенко). Це слово складається з двох окремих кандзі. Кандзі 健 (Кен) не має свого власного значення і зустрічається в таких словах, як "здоровий", "багато", "витривалий" і так далі.
Японські імена та їх значення
Жіночі японські імена
Для жінок часто вибирають імена, у складі яких є кандзі, що означають ту рису характеру, якою батьки хотіли б наділити свою дочку. Одним із найпопулярніших у цьому випадку є 美(ми), який означає «краса». Він являється складовоютаких імен, як:
- Акемі (значення – яскрава краса);
- Кезумі (гармонійна краса);
- Міхо (гарна затока);
- Менемі (краса кохання);
- Нетсумі (літня краса);
- Херумі (краса весни) і таке інше.
Таких кандзі існує досить багато. Популярним компонентом у жіночому імені є ієрогліф кохання 愛 , який читається як «ай» або «аі». Також використовують такі кандзі, як "розум", "спокій", "мудрість" і так далі.
Часто основою жіночого іменілягає символ із значенням рослини. Серед них виділяють такі кандзі:
- 桃 означає "персик" і читається як "момо" (зустрічається в таких іменах, як Моммо і Момоко);
- Жіноче ім'я 菊 (Кіку) означає "хризантема";
- Ім'я 藤 (Фуджі) у перекладі означає «гліцинія» і так далі.
Чоловічі японські імена
Читання чоловічих імен - одна з найскладніших частин ніхонго, тому що для цього використовують різні прочитання. Немає єдиного алгоритму для виголошення імені чоловіка. Тому правильну вимову імені слід уточнювати в його носія.
Кандзі-кентей- «тест на знання японських кандзі» Ніхон кандзі але: річку Кентей Сікен) перевіряє здібності читання, перекладу та написання кандзі. Проводиться японським урядом і служить для перевірки знань учнів шкіл та університетів Японії. Містить 10 основних рівнів, найскладніший із яких перевіряє знання 6000 кандзі.
Для іноземців створено тест Нореку Сікен JLPT. До 2009 року включно він містив 4 рівні, найскладніший з яких перевіряв знання 1926 року кандзі. На даний момент тест включає 5 рівнів. Новий рівень був доданий між колишніми рівнями 2 і 3, оскільки раніше розрив між ними був дуже великий. Таким чином, новий рівень 5 відповідає колишньому рівню 4, а новий рівень 4 - колишньому рівню 3.
Словники кандзі
Щоб знайти у словнику потрібний кандзі, потрібно знати його ключ та кількість рис. Китайський ієрогліф можна розбити на найпростіші компоненти, які називають ключами (рідше «радикалами»). Якщо ієрогліф багато ключів, береться один основний (він визначається за особливими правилами), а потім потрібний ієрогліф шукається в розділі ключа за кількістю рис. Наприклад, кандзі «мати» (媽) потрібно шукати у розділі з трикресляним ключем (女) серед ієрогліфів, що складаються з 13 рис.
У сучасному японською мовоювикористовується 214 класичних ключів. В електронних словниках можливий пошук не тільки за основним ключем, але за всіма можливими складовими ієрогліфа, кількістю рис або читання.
Значення ієрогліфів
Китайські ієрогліфи тату
Цзи – назва традиційного китайського листа, який використовується під час написання офіційних документів у Гонконгу, Тайвані та інших китайських поселеннях. У китайському "алфавіті" (назвемо його так умовно) міститься 47000 букв-символів цзи. Для того, щоб підвищити грамотність населення, уряд ухвалив закон про спрощення системи листа. Багато рисочок, паличок і крапок і зникли з ужитку. Самі китайці кажуть, що щоб вільно говорити та писати китайською мовою потрібно лише 4000 символів. Так, ієрогліфи справді складні як у написанні, так і в перекладі. Однак для татуювань вже склалась певна тенденція. Найпопулярнішими та затребуваними ієрогліфами тату вважаються символи, що означають любов, силу, сім'ю, удачу, мир, вогонь. Це не означає, що ваш вибір обмежується лише цими словами. За допомогою китайських татуювань ви можете висловити свої позитивні або негативні емоції, надихнути себе підбадьорливими словами або закарбувати в пам'яті приємний момент.
Ієрогліфи тату: значення катайських ієрогліфівІєрогліфи тату: значення китайських ієрогліфів
Японські ієрогліфи татуювання
Японські татуювання-ієрогліфи, як і китайські, популярні практично скрізь, крім цих країн. Лист у Японії складається з трьох систем: кандзі, катакана та хірагана.
Канзі найпоширеніша із трьох. Символи з цієї системи пішли з китайської писемності. Однак у написанні японські знаки легші. Усього алфавіт налічує 50000 символів, більшу частину з яких належить іменником.
Катакана використовується в основному для запозичених слів, інтернаціоналізмів та власних назв.
Хірагана відповідає за прикметники та інші граматичні явища. Татуювання на основі символів цієї системи зустрічаються набагато рідше, ніж з попередніх двох.
Ієрогліфи тату: значення японських ієрогліфівІєрогліфи тату: значення японських ієрогліфів
Нижче наведено список найпопулярніших татуювань на основі японських ієрогліфів. Багато знаменитостей обрали японські ієрогліфи як татуювання. Наприклад, Брітні Спірс обрала символ, який перекладається як "дивний". Проте насправді співачка хотіла зробити татуювання з написом “містичний”. Мелані Сі, екс-перчинка, ніколи не приховувала свою дівочу силу. Фраза "Girl Power" (сила дівчини) була девізом групи. Саме ці слова Мел Сі і витатуювала у себе на плечі. Пінк висловила своє щастя за допомогою однойменно японського татуювання.
Ієрогліфи тату: Крейда СіІєрогліфи тату: Брітні СпірсІєрогліфи тату: китайські символи, що означають “справжня жінка”Ієрогліфи тату: китайські символи, що означають “віра”Ієрогліфи тату: китайські символи, що означають “любов”Ієрогліфи тату: китайські тату: японські символи, що означають "найбажаніша"
Кандзі першого рівня
|
Реформи правопису та списки кандзі
Після Другої світової війни, починаючи з р., японський уряд зайнявся розробкою реформ орфографії.
Деякі ієрогліфи отримали спрощені варіанти написання, названі 新字体 синдзитай. Кількість використовуваних кандзі було скорочено, а також було затверджено списки ієрогліфів, які мали вивчатися у школі. Варіантні форми та рідкісні кандзі були офіційно оголошені небажаними до використання. Головною метою реформ було уніфікувати шкільну програмувивчення ієрогліфів і скоротити кількість кандзі, що використовуються в літературі та періодиці. Дані реформи мали рекомендаційний характер, багато ієрогліфів, які не потрапили до списків, досі відомі і часто використовуються.
Кеїку кандзі
Основна стаття: Кеїку-кандзі
Кеїку-кандзі- список з 1006 ієрогліфів, які японські діти навчають у початковій школі(6 років навчання). Список вперше був заснований у 1946 році та містив 881 ієрогліф. У 1981 році було розширено до сучасного числа.
Дзєо кандзі
Основна стаття: Дейо кандзі
перелік Дейо Кандзімістить 2136 ієрогліфів, включаючи всі кеїку кандзіта 1130 ієрогліфів, які вивчаються у середній школі. Кандзі, не включені до цього списку, зазвичай супроводжуються фуриганою. перелік дьо кандзіз 1945 символів було введено в 1981 році, замінивши старий список з 1850 ієрогліфів, що називався те кандзіі введений в 1946 році. У 2010 був розширений до 2136 символів. Деякі нові символи раніше були дзиммейо кандзі, деякі використовуються для написання назв префектур: 阪, 熊, 奈, 岡, 鹿, 梨, 阜, 埼, 茨, 栃 і 媛.
Дзиммейо кандзі
Основна стаття: Дзиммейо кандзі
Список Дзиммейо кандзі (яп. 人名用漢字) включає 2997 ієрогліфів, з яких 2136 повністю повторюють список дьо кандзі, а 861 ієрогліф - використовується для запису імен та топонімів. На відміну від Росії, де кількість імен, що надаються новонародженим, порівняно невелика, в Японії батьки часто намагаються дати дітям рідкісні імена, Що включають рідко використовувані ієрогліфи. Щоб полегшити роботу реєстраційним та іншим службам, які просто не мали необхідних технічними засобамидля набору рідкісних знаків, 1981 року було затверджено список дзиммейо кандзі, а імена новонародженим можна було давати тільки з кандзі, включених до списку, а також з хірагани та катакани. Цей список регулярно поповнюється новими ієрогліфами, а повсюдне впровадження комп'ютерів за допомогою юнікоду призвело до того, що уряд Японії найближчим часом готується додати до цього списку від 500 до 1000 нових ієрогліфів. 30 листопада 2010 року зі старого списку з 985 ієрогліфів, що використовуються для запису імен та топонімів, було видалено 129; в той же час з дьо кандзів дзиммейо кандзібуло перенесено 5 ієрогліфів, таким чином загальна кількість ієрогліфів для запису імен та топонімів – 861.
Японські промислові стандарти для кандзі
Японський промисловий стандарт (JIS) для кандзі та кани визначає кодові номери для всіх цих знаків, а також для інших форм письма, таких як арабські, цифри, для цифрової обробкиінформації. Ці стандарти кілька разів переглядалися. Поточні версії такі:
- JIS X 0208:1997 - пізніша версія основного стандарту, що містить 6355 кандзі;
- JIS X 0212:1990 - додатковий стандарт, що включає додатково 5 801 ієрогліф; цей стандарт рідко використовуються, так як він не сумісний з системою кодування Shift JIS, що найчастіше застосовується; стандарт вважається застарілим;
- JIS X 0221:1995 - японська версія ISO 10646/Юнікод.
Гайдзі
Гайдзі (яп. 外字, букв. «Зовнішні ієрогліфи») – це кандзі, які не представлені в існуючих японських кодуваннях. Сюди включаються варіантні форми ієрогліфів, які потрібні для довідників та посилань, а також неієрогліфічні символи.
Гайдзі можуть бути або системними, або користувальницькими. В обох випадках виникають проблеми при обміні даних, оскільки кодові таблиці, що використовуються для гайдзі, відрізняються залежно від комп'ютера та операційної системи.
Номінально використання гайдзі було заборонено JIS X 0208-1997, а JIS X 0213-2000 використовував раніше зарезервовані під гайдзі кодові осередки для інших цілей. Тим не менш, гайдзі продовжують використовуватися, наприклад, у системі «i-mode», де вони застосовуються для знаків-рисунків.
Юнікод дозволяє кодувати гайдзі в.
Історія
Китайські ієрогліфи для слова кандзі.
Японський термін кандзі(漢字) буквально означає «Літери (династії) Хань». Достеменно невідомо, яким шляхом китайські ієрогліфи потрапили до Японії, проте сьогодні загальноприйнятою вважається версія про те, що вперше китайські тексти завезли до країни буддійські ченці з корейського королівства Пекче у V ст. н. е.. Ці тексти були написані на китайській мові, і для того, щоб японці могли їх прочитати за допомогою діакритичних знаків з дотриманням правил японської граматики, була створена система камбун (漢文).
Японська в той час не мала письмової форми. Для запису споконвічно-японських слів була створена система писемності маньйогана, першою літературною пам'яткою якої стала давня поетична антологія «Ман'єссю». Слова в ній записувалися китайськими ієрогліфами за звучанням, а не за змістом.
Маньйогана, записана курсивним шрифтом, перетворилася на хірагану- систему писемності для жінок, яким вища освіта була недоступна. Більшість літературних пам'яток епохи Хейан із жіночим авторством були записані хіраганою. Катаканавиникла паралельно: монастирські учні спрощували маньйону до єдиного значущого елемента. Обидві ці системи писемності, хірагана і катакана, що походять від китайських ієрогліфів, згодом перетворилися на складові, азбуки, разом звані каною.
У сучасній японській мові кандзі використовуються для запису основ і слів у іменників, прикметників та дієслів, у той час як хіраганавикористовується для запису флексій та закінчень дієслів та прикметників (див. окурігана), частинок та слів, у яких складно запам'ятати ієрогліфи. Катаканавикористовується для запису ономатопій і гайрайго (запозичених слів). Для запису запозичених слів катакану почали використовувати порівняно недавно: до Другої світової війни, зазвичай, запозичені слова записувалися кандзі, або за значеннями ієрогліфів (煙草 або 莨 тютюну«тютюн»), або за їх фонетичним звучанням (天婦羅 або 天麩羅 темура). Друге використання називається атедзі.
Класифікація кандзі
Конфуціанський мислитель Сюй Шень (許慎) у своєму творі Шовень цзецзи (說文解字), бл. 100-року, розділив китайські ієрогліфи на шість категорій (яп. 六書 Рікусе). Ця традиційна класифікація досі використовується, проте вона важко співвідноситься з сучасною лексикографією: межі категорій досить розмиті і один кандзі може ставитися відразу до кількох з них. Перші чотири категорії відносяться до структурної будови ієрогліфа, а решта двох - для його використання.
Се:кей-модзі (象形文字)
Ієрогліфи з цієї категорії являють собою схематичний малюнок зображуваного об'єкта. Наприклад, 日 - це «сонце», а 木 - «дерево», тощо. Сучасні формиієрогліфів істотно відрізняються від початкових малюнків, тому розгадати їх значення зовнішньому виглядудосить складно. Дещо простіше справа зі знаками друкованого шрифту, які іноді зберігають форму оригінального малюнка. Ієрогліфи такого роду називаються піктограмами ( Се:кей- 象形, японське слово позначення єгипетських ієрогліфів). Такі ієрогліфи трохи серед сучасних кандзі.
Сідзі-модзі (指事文字)
Сідзі-модзіросійською називаються ідеограмами, логограмами чи просто «символами». Ієрогліфи з цієї категорії зазвичай прості в накресленні та відображають абстрактні поняття(Напрями, числа). Наприклад, кандзі 上 позначає «зверху» або «над», а 밑 - «знизу» або «під». Серед сучасних кандзі таких ієрогліфів дуже мало.
Кайї-модзі (会意文字)
Часто називаються «складовими ідеограмами» чи просто «ідеограмами». Як правило, є поєднання піктограм, що становлять загальне значення. Наприклад, кокудзі 峠 ( те:ге, «Гірський перевал») складається з знаків 山 (гора), низ (вгору) і троянд (вниз). Інший приклад - кандзі 휴 ( ясу«відпочинок») складається з видозміненого ієрогліфа 人 (людина) та 木 (дерево). Ця категорія також нечисленна.
Кейсей-модзі (形声文字)
Такі ієрогліфи називаються "фоно-семантичними" або "фонетико-ідеографічними" символами. Це найбільша категорія серед сучасних ієрогліфів (до 90% їхньої загальної кількості). Зазвичай складаються з двох компонентів, один із яких відповідає за зміст, або семантику, ієрогліфа, а інший – за вимову. Вимова відноситься до вихідних китайських ієрогліфів, але часто цей слід простежується і в сучасному японському читанні кандзі. Аналогічно і зі смисловою складовою, яка могла змінитися за століття від часу їх запровадження або внаслідок запозичення з китайської мови. Як наслідок, часто відбуваються помилки, коли замість фоно-семантичного поєднання в ієрогліфі намагаються розглянути складову ідеограму.
Як приклад, можна взяти кандзі з ключем 言 (говорити): 語, 記, 訳, 설 тощо. буд. Усі вони однак пов'язані з поняттями «слово» чи «мова». Аналогічно, кандзі з ключем 雨 (дощ): 클라우드, 덴, 雷, 雪, 霜 і т. д. - всі вони відображають погодні явища. Кандзі з ключем 寺 (храм), розташованим праворуч, (詩, 持, 時, 侍 і т. д.) зазвичай мають онеми сіабо дзі. Іноді про зміст та/або читання цих ієрогліфів можна здогадатися з їхніх складових. Втім, є безліч винятків. Приміром, кандзі 需 («вимоги», «прохання») і 霊 («дух», «примара») не мають жодного відношення до погоди (принаймні, в сучасному їх вживанні), а у кандзі 待 онеми - тай. Справа в тому, що той самий компонент може грати семантичну роль в одному поєднанні і фонетичну - в іншому.
Тентю:-модзі (転注文字)
У цю групувходять "похідні" або "взаємно пояснюють" ієрогліфи. Ця категорія найскладніша з усіх, оскільки вона не має точного визначення. Сюди відносяться кандзі, чиї зміст та застосування були розширені. Наприклад, кандзі 楽 означає «музику» і «задоволення»: залежно від значення, ієрогліф по-різному вимовляється у китайському, що відбилося у різних онеми: гаку«музика» та раку"задоволення".
Касяку-модзі (仮借文字)
Ця категорія називається «фонетично запозиченими ієрогліфами». Наприклад, ієрогліф 来 у давньокитайському був піктограмою, що означає пшеницю. Його вимова була омофоном дієслова «приходити», і ієрогліф став використовуватися для запису цього дієслова, без додавання нового елемента.
Література
- Корчагіна Т. І. «Омонімія в сучасній японській мові». - М., Схід-Захід, 2005 р. ISBN 5-478-00182-1
- Мушинський А. Ф. «Як прочитати та зрозуміти значення ієрогліфічних поєднань?». - М., Схід-Захід, 2006 р. ISBN 5-17-036579-9
- Вурдов А. М. «Кандзяві есе». - Сиктивкар, 2005. ISBN 5-85271-215-9
- Маєвський Є. В. «Графічна стилістика японської мови». - М., Схід - Захід, 2006. ISBN 5-17-035826-1
- Мицик А. П. «214 ключових ієрогліфів у картинках із коментарями». - СПб., Каро, 2006. ISBN 5-89815-554-6
- Hannas, William C. Asia's Orthographic Dilemma. Honolulu: University of Hawaii Press, 1997. ISBN 0-8248-1892-X
Допоміжні знаки
Знак повтору (々) у японському тексті означає повторення попереднього кандзі. Так, на відміну від китайської мови, замість того, щоб писати поспіль два ієрогліфи (напр. токідоки, "Іноді"; 色 іроіро, «Різний»), другий ієрогліф замінюється на знак повтору і озвучується також, ніби замість нього стояв повноцінний кандзі (залиш, вельми). Знак повтору може застосовуватися в власних іменах і топонімах, наприклад в японському прізвищі Сасакі (佐々木). Знак повтору є спрощеним записом кандзі 仝.
Інший часто використовуваний допоміжний символ - 〇 (зменшений знак катакани ке). Він вимовляється як ка, коли використовується для вказівки на кількість (наприклад, у поєднанні 6개월, рок кагецу, «шість місяців») або як гау топонімах, наприклад, у назві району Токіо Касумігасекі (霞ヶ関). Цей символ є спрощеним записом кандзі.
Японські привнесення
Спочатку кандзі та китайські ханьцзи нічим один від одного не відрізнялися: китайські ієрогліфи використовувалися для запису японського тексту. Однак в даний час між ханьцзи і кандзі є значна різниця: деякі ієрогліфи були створені в Японії, деякі отримали інше значення; крім того, після Другої світової війни написання багатьох кандзі було спрощено.
Кокудзі
- 峠 те: ге("гірський перевал"),
- 榊 сакаки(«сакакі»),
- 畑 хатаке(«суходільне поле»),
- 辻 цудзі(«перехрестя, вулиця»),
- 働 до:, хатара(ку)(«Робота»).
Більшість з цих кандзі мають лише кунне читання, але деякі були запозичені Китаєм і набули також онного читання.
Кокун
На додаток до кокудзі, існують кандзі, значення яких у японській мові відрізняється від китайської. Такі кандзі називаються кокун(国訓), у тому числі:
- 沖 оки(«узмор'я»; кит. чун«полоскання»),
- 椿 цубаки(«камелія японська»; кит. чун"Айлант").
Старі та нові ієрогліфи
Основна стаття: Синдзитай
Один і той же кандзі може іноді бути записаний різними способами: 旧字体 ( кю: дзитай, літер. «старими ієрогліфами») (舊字體 у записі кюдзітай) і 新字体 ( синдзитай; "новими ієрогліфами"). Нижче наведено кілька прикладів запису одного і того ж ієрогліфа у формі кюдзітай та синдзітай:
- 國 国 Куні, кок(у)(«Країна»),
- 號 号 го:(«номер»),
- 變 変 хен, ка(вару)(«Змінюватися»).
Ієрогліфи кюдзітайвикористовувалися до кінця Другої світової війни і, в основному, збігаються з традиційними, китайськими, ієрогліфами. У 1946 році уряд затвердив спрощені ієрогліфи. синдзитайв списку " Той кандзі дзитай хе»(当用漢字字体表). Деякі з нових знаків збігалися зі спрощеними, китайськими, ієрогліфами, що використовуються в КНР. Як і в результаті процесу спрощення в Китаї, деякі з нових знаків були запозичені із скорочених форм. рякудзі), що використовуються в рукописних текстах, однак у певному контексті допускалося використання і старих форм деяких ієрогліфів (正字, сейдзі). Існують також ще більш спрощені варіанти написання ієрогліфів, які іноді вживаються в рукописних текстах, проте їх використання не вітається.
Теоретично, кожен китайський ієрогліф може бути використаний в японському тексті, але на практиці дуже багато китайських ієрогліфів в японському не використовуються. « Дайканва Дзітен» - один із найбільших словників-ієрогліфів - містить близько 50 тис. записів, хоча більшість із записаних там ієрогліфів ніколи в японських текстах не зустрічалися.
У сьогоднішній статті ми докладно розглянемо.
Ви дізнаєтеся:
- Як ієрогліфи з'явилися у Японії
- Навіщо ієрогліфам «вонне» та «кунне» читання
- Скільки ієрогліфів потрібно знати
- Чому японці не відмовляться від ієрогліфів
- Як читається символ «но»
- Якого порядку написання рис треба дотримуватися
- І багато іншого!
Наприкінці статті ви знайдете прописи, які допоможуть вам самостійно написати кілька японських ієрогліфів.
Японські ієрогліфи та їх значення
Для письма японці застосовують спеціальні знаки – ієрогліфи, які були запозичені з Китаю. У Японії ієрогліфи так і називають: «Літери (династії) Хань», або «китайські знаки» 漢字(кандзі). Вважається, що система китайських ієрогліфів з'явилася 
ще у 16 столітті до нашої ери. Японська ж мова до 5 століття н. письмової форми у відсутності. Це було зумовлено сильною державною роздробленістю. Японія була слабкою державою, що складається з багатьох князівств, у кожному з яких була своя влада, свій діалект. Але поступово до влади прийшли сильні правителі, в країні почалося об'єднання князівств, що спричинило прийняття культури та писемності наймогутнішої на той час держави. Достеменно невідомо, як китайська писемність опинилася в Японії, проте поширена версія про те, що перші ієрогліфи були привезені в країну буддійськими ченцями. Адаптація китайської писемності проходила складно, т.к. японська мова в граматиці, лексиці, фонетиці не має з китайською нічого спільного. Спочатку кандзі та китайські ханьцзи нічим не відрізнялися один від одного. Але зараз між ними з'явилася різниця: деякі ієрогліфи були створені в самій Японії – «національні ієрогліфи» 国字 (кокудзі), деякі набули іншого значення. Та й після Другої світової війни написання багатьох кандзі спростили.
Навіщо японським ієрогліфам кілька читань?
Японці запозичили з китайської мови як ієрогліфи, а й їх читання. Почувши споконвічне китайське читання якогось ієрогліфа, японці намагалися вимовити його на свій лад. Так і відбулося «китайське», або «вонне» читання – 音読(вонемі). Наприклад, китайське слово вода (水) - "shui", з урахуванням особливостей японської вимови перетворилося на "суй". Деякі кандзі мають кілька онем, тому що були запозичені з Китаю кілька разів: у різні періоди та з різних областей. Але коли японці захотіли використати ієрогліфи для запису своїх власних слів, китайських читань було недостатньо. Тому виникла необхідність перекласти ієрогліфи японською мовою. Так само як і англійське слово«water» переводять як «みず, мідзу», китайському слову «水» надали те саме значення – «みず». Так з'явилося «японське», «кунне» читання ієрогліфа – 訓読, (кунями). У деяких кандзі може бути відразу кілька кунів, а може й не бути зовсім. Японські ієрогліфи, що часто використовуються, можуть мати і по десять різних читань. Вибір читання ієрогліфа залежить багато від чого: контексту, що вкладається сенсу, поєднання з іншими кандзі і навіть від місця в реченні. Тому часто єдиний вірний спосібвизначити, де читання вінне, а де кунне - вивчити конкретні конструкції.
Скільки всього ієрогліфів?
Відповісти питанням про загальну кількість ієрогліфів практично неможливо, оскільки їх кількість воістину величезна. Судячи з словників: від 50 до 85 тисяч. Однак у комп'ютерній сфері випущено системи шрифтів, що містять кодування для 170-180 тисяч символів! Туди включені всі давні і сучасні ідеограми, які будь-коли використовувалися у всьому світі. У звичайних текстах, наприклад, газетах чи журналах, використовується лише мала частина ієрогліфів – близько 2500 знаків. Звісно, трапляються і рідкісні ієрогліфи, переважно це технічні терміни, рідкісні імена та прізвища. Існує затверджений урядом Японії список "ієрогліфів для повсякденного користування" ("дзейо-кандзі"), який містить 2136 знаків. Саме цю кількість знаків має пам'ятати та вміти написати випускник японської школи.
Як швидко запам'ятовувати ієрогліфи?
Чому японці не відмовляться від ієрогліфів?
Багато хто вивчає японський або китайська мови, часто запитують: чому така незручна система письма досі існує? Ієрогліфи відносять до ідеографічних знаків, у накресленні яких зберігається хоча б символічне, але подібність до предмета, що зображується. Наприклад, перші китайські ієрогліфи – це зображення конкретних предметів: 木 – «дерево», 화 – «вогонь» тощо. Актуальність ієрогліфів у наш час частково пояснюється тим, що ідеографічне письмо має деякі переваги перед фонографічним. За допомогою тих самих ідеограм можуть спілкуватися люди, які говорять на різних мовахадже ідеограма передає значення, а не звучання слова. Наприклад, побачивши знак «犬», кореєць, китаєць та японець прочитають ієрогліф по-різному, але всі вони зрозуміють, що йдеться про собаку. Інша перевага – компактність письма, т.к. одним знаком позначається ціле слово. Але якщо китайці, наприклад, не мають альтернативи ієрогліфам, то японці мають складові абетки! Чи не відмовляться японці від ієрогліфів у найближчому майбутньому? Чи не відмовляться. Адже через величезну кількість омонімів у японській мові, використання ієрогліфів стає просто необхідним. При однаковому звучанні слова залежно від їх значення записують різними ієрогліфами. Що вже й казати про японський менталітет, що має на увазі вірність традиціям і гордість за свою історію. А завдяки комп'ютеру вирішилася проблема, пов'язана зі складним написанням ієрогліфів. Сьогодні набирати японські тексти можна дуже швидко.
Навіщо потрібен символ々 »?
Символ «но» ієрогліфом не є. Як ми вже знаємо, будь-який ідеографічний знак має як мінімум одну певну фонетичну відповідність. Цей значок постійно змінює своє читання. Символ цей називають знаком повторення, і він потрібен у тому, щоб уникнути повторного написання ієрогліфів. Наприклад, слово «люди», складається з двох ієрогліфів «людина» – «人人» (хітобіто), але це для простоти записують «人々». Хоча японською мовою немає граматичної форми множиниіноді вона може бути утворена повторенням кандзі, як у нашому прикладі з людиною:
- 人 хіто - людина; хітобіто - люди;
- 山 яма – гора; 山々 ямаяма - гори;
Буває й так, що деякі слова при подвоєнні змінюють своє значення:
- дії струму - час; мабуть токідоки - іноді.
Символ «들» має багато назв: танцювальний знак 踊り字 (одорідзі), знак повторення 重ね字(касанедзі), нома-тен нома (за подібності до символів катакани ノ і ма), та багато інших.
Який порядок написання чорт у ієрогліфах?
Поряд з китайськими, японські ієрогліфи мають певну послідовність написання характеристик. Правильний порядок характеристик допомагає забезпечити впізнаваність ієрогліфів, навіть якщо ви пишите їх швидко. Цей порядок японці звели до кількох правил, які, звичайно, бувають і винятки. Найголовніше правило: ієрогліфи записуються зверху вниз і зліва направо. Ось ще кілька основних правил:
1. Горизонтальні лініїпишуться зліва направо та паралельні;
2. Вертикальні лінії пишуться зверху донизу;
3. Якщо в ієрогліфі є вертикальні і горизонтальні лінії, то першими пишуться горизонтальні;
4. Вертикаль, що перетинає ієрогліф або його елемент у центрі, пишеться останньою;
5. Горизонтальні лінії, які проходять через знак, також пишуться останніми;
6. Спочатку пишеться відкидна риса вліво, потім відкидна риса вправо;
При правильному порядкучорт, ієрогліф виходить красивим, і писати його набагато легше. Усі кандзі мають бути однакового розміру. Щоб ієрогліф вийшов збалансованим, він повинен суворо вписуватися в квадрат заданого розміру.
人- людина
山-гора
水-вода
木-дерево
火- вогонь
Сподіваюся, що з цієї статті ви дізналися для себе щось нове та цікаве. Як домашнє завдання пропишіть кілька разів наведені вище. Думаю, що кожен, хто знайомий з ієрогліфікою, має свій улюблений ієрогліф, той, який відразу запам'ятався або сподобався. А у вас є улюблений ієрогліф? Поділіться в коментарях про виконання домашнього завдання, також рада почути ваші враження. Друга частина .
Хочете дізнатися про ієрогліфи більше?
Можливо, вас також зацікавить тритижневий тренінг з ефективного вивчення японських ієрогліфів, за результатами якого ви вивчите 30 найпопулярніших японських ієрогліфів, 90 поширених слів японською, отримайте цінний інструмент для подальшого вивчення кандзі та багато інших безцінних бонусів.
Кількість місць на курсі обмеженаТому ми б вам радили прийняти вірне рішення прямо зараз. Зробіть вірний крок назустріч мрії!Просто перейдіть по .