Russian Offline Translator – корисний російсько-англійський перекладач. Перекладач із голосовим введенням


Операційна система Android багата на всілякі перекладачі. Однак далеко не всі ці програми справляються зі своїм завданням швидко і правильно. У цій статті ми розглянемо найкращі перекладачі, які допоможуть і в домашніх умовах, і десь за кордоном.

Ще півстоліття тому для перекладу тексту була потрібна людина з відповідними знаннями. А тепер переклад здійснюється в режимі реального часу – варто лише встановити спеціальну програму на свій смартфон чи планшет. Деякі програми працюють за допомогою обміну даними зі своїм сервером. Інші продукти працюють без підключення до інтернету. Відрізняється у різних утиліт та метод перекладу.

У цій добірці розглянуто шістку самих найкращих перекладачів, що мають зрозумілий інтерфейс і стабільну роботу. Після прочитання нашої статті вам залишиться лише встановити додаток, що сподобався, скориставшись посиланням, що веде на Google Play.

Price: Free

Почати потрібно з найпопулярнішого додатка-перекладача на даний момент. Успіху програми Google Перекладач сприяє той факт, що вона встановлюється на величезну кількість смартфонів. Якщо у вас є доступ до Інтернету, то це кращий вибір. Адже всім відомо, що в лінгвістичній області компанія Google попереду всієї планети.

Усього програмою підтримуються 103 мови. Без підключення до Інтернету список скорочується до 52 мов. Також тут є режим камери, коли переклад відображається прямо над реальними написами. Використовувати його дуже зручно у закордонних поїздках, коли ви не розумієте суть меню чи вивіску магазину. У цьому режимі підтримується 37 мов. Зрештою, не забули творці та режим розмови, в якій здійснюється переклад із 32 мов. Можливе тут навіть рукописне введення, при якому розпізнаються 93 мови!

Сказати щось погане про Google Перекладач не можна. Відзначити можна лише той факт, що в офлайн-режимі переклад виходить менш точним, ніж при підключенні до глобальної мережі. Але в жодному разі він не гірше за тетексту, який видає якийсь інший offline-перекладач.

Переваги:

  • Перекладач із голосовим введенням;
  • режим камери;
  • Наявність офлайн-режиму;
  • Підтримка рукописного режиму;
  • Величезна кількість мов, що підтримуються;
  • Можливий переклад виділеного в іншому додатку тексту;
  • Розповсюджується безкоштовно.

Недоліки:

  • Без інтернету точність перекладу страждає;
  • Дуже простий інтерфейс.

ABBYY TextGrabber + Translator

Price: Free

Компанія ABBYY добре знайома багатьом комп'ютерним користувачам. Її розробники досить успішно працюють у галузі розпізнавання тексту та його перекладу. Саме цим займається програма під назвою TextGrabber + Translator. З його допомогою ви можете навести вбудовану в смартфон камеру на якийсь текст, після чого програма постарається якнайшвидше його перекласти.

Для використання програми потрібен смартфон із вбудованою камерою, роздільна здатність якої становить хоча б 3 Мп. Обов'язково наявність автофокусування!

Переваги:

  • Грамотний переказ;
  • режим камери;
  • Підтримка великої кількості мов;
  • Надсилання результату до інших програм.

Недоліки:

  • З багатьма фотографіями все ж таки не справляється;
  • Достатньо висока вартість.

ABBYY Lingvo

Price: Free

Ще одна програма від відомої команди розробників. Воно теж вміє перекладати сфотографовані слова, але насамперед програма призначена для перекладу тексту з інших утиліт. Наприклад, ви можете перекласти ту чи іншу фразу, яка зустрілася в інтернет-браузері.

Якщо ви вирішили скачати оффлайн-перекладач ABBYY Lingvo, то готуйтеся до того, що це не заміна продукту від Google. Програма є словником. Найкраще вона перекладає окремі слова. Піддаються їй стійкі фрази. Але повноцінно перекласти кілька абзаців тексту вона зможе. Тому цей додаток рекомендований тим, хто вже непогано знає іноземна моваале деякі слова йому досі незнайомі.

Програма розповсюджується безкоштовно, але завантажити вам дадуть лише 11 базових словників, призначених для перекладу тексту 7 мовами. Додаткові словники від відомих у світі видавництв пропонуються за гроші. Втім, більшості вистачить базового набору.

Переваги:

  • Максимально докладне визначення будь-якого слова;
  • Можливість роботи без інтернет-з'єднання;
  • наявність режиму камери;
  • Наявність Live-перекладу в інших програмах;
  • Розповсюджується безкоштовно.

Недоліки:

  • Додаткові словники коштують грошей;
  • Фоторежим реалізований не дуже успішно;
  • Не може переводити великі шматки тексту.

Перекладач Microsoft

З деяких пір власну програму, призначену для перекладу тексту, розвиває і компанія Microsoft. У її програмі підтримується переклад 60 мов, і це число поступово зростає. Не обов'язково підключатися до інтернету – для більшості мовних напрямків доступний офлайн-переклад. У подорожах може стати в нагоді й інша функція, що полягає в синхронному перекладі двох співрозмовників - при цьому запускається режим розділеного екрана, коли одна половина дисплея відображається головою вгору.

Перекладач Microsoft ідеально підходить для навчання іноземної мови. Про це говорить можливість перегляду транслітерації, що допомагає зрозуміти, як правильно вимовляється та чи інша фраза. Ще більше цьому сприяє автоматична вимова перекладених фраз вбудованим роботом.

З інших приємних функцій програми слід виділити переклад тексту, знайденого на знімку. Це означає, що ви можете навести камеру на вивіску або оголошення, відразу отримавши правильний переклад. А ще продукт Microsoft відмінно працює у зв'язці з розумним годинником на базі Android Wear - говорити можна прямо в них.

Переваги:

  • Велика кількість мов, що підтримуються;
  • Простий та зрозумілий інтерфейс;
  • Можливий переклад на фото;
  • Спеціальний режим перекладу розмови двох;
  • Є офлайн-переклад;
  • Розповсюджується безкоштовно.

Недоліки:

  • Точність перекладу не можна назвати ідеальною.

Translate.ru

Price: Free

Ця програма створена компанією PROMT. Вона одна з перших вийшла на ринок сервісів, призначених для перекладу іноземних текстів російською мовою. Свого часу саме за допомогою послуг PROMT перекладалися комп'ютерні та консольні ігри. І всі пам'ятають про те, наскільки жахливим був такий переклад. Але з того часу ситуація дуже змінилася. Компанія розробила досконалий алгоритм перекладу, завдяки якому текст виходить цілком осудним.

Мобільна версія перекладача поширюється безкоштовно. Однак якщо вам потрібно ширший функціонал і великі обсяги перекладу, то доведеться розщедритися на платну версію, вартість якої складає близько двохсот рублів. Також PRO-версія не має реклами, яка зазвичай знаходиться в нижній частині інтерфейсу. А ще вона здатна перекладати текст без підключення до глобального павутиння.

Переваги:

  • Додаток із голосовим введенням;
  • Вбудований розмовник (голосові фрази для іноземців);
  • Переклад в інших програмах;
  • Докладне визначення будь-якого слова;
  • Чи не найбільший обсяг словників;
  • У пам'яті зберігається 1000 останніх перекладів.

Недоліки:

  • Практично весь корисний функціонал можна отримати лише за гроші;
  • Точність перекладу іноді поступається конкурентам.

Кращий офлайн перекладач для Андроїд

Зазвичай під час зарубіжної поїздки ми не маємо постійного доступу до інтернету. Або у нас серйозно обмежений трафік, через що витрачати його зовсім не хочеться. У таких випадках необхідно дивитися у бік офлайн-перекладачів. Теоретично в його якості може виступати навіть. Потрібно лише не забути скачати необхідні словники. Але краще мати на смартфоні і якусь альтернативу. Як її можуть виступати ABBYY Lingvoі Translate.ru. Перша програма перекладає слова та окремі фрази. Друга працює за принципами Google, але при цьому вимагає за свій офлайн-функціонал певну суму.

Найкращий голосовий перекладач

І тут теж показує себе дуже непогано. Дивно, що багато людей забувають про те, що дана програмаздатна надавати голосовий переклад. А ще на смартфон можна встановити Перекладач Microsoft. Його головною особливістює переклад розмови двох людей.

Кращий онлайн перекладач

Тут конкурентів просто немає. Google сміливо можна назвати лінгвістичним гігантом. Якщо ви отримуєте доступ до її серверів, то отримаєте найбільш правильний і зрозумілий переклад із будь-якої зі ста мов, що підтримуються. Ось чому ця програма обов'язково має бути встановлена ​​у вашому телефоні.

Мобільний перекладач є одним із головних додатків на смартфоні кожного користувача. На даний момент існує велика кількість Android додатків для перекладу фраз на різні мовисвіту. Ми вибрали один найкращий додаток для кожної категорії, в залежності від необхідних цілей.

Найкращий Android перекладач для роботи без інтернету: Microsoft Translator

Microsoft випустив досить просте, в той же час складно додаток для Android пристроїв. Ця програма призначена для використання в автономному режимі, тобто без доступу до інтернету, і підтримує 12 мов. Для роботи в автономному режимі необхідно завантажити кожен пакет мови, обсяг якого складає близько 200 МБ.

Інтерфейс перекладача Microsoft Translator є досить практичним і добре продуманим. При першому запуску програми ви отримуєте три кнопки швидкого доступу. Ви можете вибрати функцію голосового перекладача, текстового перекладача або двостороннього перекладу, коли ви перебуваєте в соціальній ситуації.

Кращий Android перекладач для швидкого використання: Language Translator

Якщо вам потрібний швидкий переклад, тоді Language Translator є найкращим варіантом для цього. Програма була розроблена з метою максимальної простоти, і ідеально підходить для користувачів-початківців. Language Translator має дві функції перекладу: набір тексту та мовлення.

Кращий Android перекладач для окремих слів: PONS

PONS Online Dictionary є словником з функціями перекладача. Таким чином, користувач отримує не лише переклад слова, а й значення. Оскільки деякі слова можуть мати кілька значень, PONS пропонує кілька варіантів. PONS відмінно підходить для пошуку та перекладу фраз.

Кращий Android перекладач для розпізнавання голосу Translate voice

Translate voice є найкращим Android додаткомдля голосового перекладу Ви можете сказати слово або прочитати весь абзац, програма розпізнає та переведе на вибрану мову.

Translate voice є особливо корисним у соціальних ситуаціях, коли набрати текст не зовсім зручно, але вам необхідно подолати складний мовний бар'єр.

Найкращий перекладач Android з найбільш точним перекладом: iTranslate

Якщо вам необхідно перекласти одну або дві пропозиції, iTranslate дасть найточніші результати. Додаток підтримує більше 90 мов, і хоча це лише мала частина від загального числа мов у світі, проте, iTranslate буде корисний у більшості ситуацій, що склалися.

Також iTranslate є найкращим додаткомдля введення та копіювання тексту. Функція свайпа дозволяє швидко копіювати блоки тексту та перекладати їх без особливих зусиль.

Найкращий багатофункціональний Android перекладач: Google Translate

Google Translate — це стандартна програма-перекладач, яка буде корисною для більшості завдань. Google Translate є досить точним і має багато особливостей.

Додаток дуже популярний, більш ніж 100 мільйонів завантажень і гарний рейтинг 4.4 бали на Google Play.

Якщо вам потрібен хороший перекладач з багатьма різних функцій, то Google Translate є найкращим вибором.

Найкрутішою особливістю Google Translate є миттєве переведення тексту через камеру. Таким чином, ви можете навести камеру смартфона на вивіску громадського транспорту, попереджувальний знак, меню або інше, та отримати миттєвий переклад.

03.06.2015

В одній із статей ми розглядали 30 найпотрібніших додатків для Андроїд.

Потреба перекладача виникає час від часу в процесі вивчення іноземних мов, проте найчастіше ми стикаємося з цією необхідністю під час подорожей за кордоном. Погодьтеся, куди простіше мати Android перекладач у мобільному пристрої, ніж носити із собою важкий словник чи розмовник. Цей огляд ми присвячуємо найкращим Android перекладачам.

У нашому огляді ми зібрали найкращі Android перекладачі з кількістю завантажень від мільйона та високою оцінкою користувачів. Всі посилання на програми ви знайдете наприкінці статті.

Види Android перекладачів

Представлені в Google Play програми відрізняються за декількома характеристиками:

  • Набір тексту за допомогою клавіатури пристрою.Деякі програми мають функцію рукописного введення слів або речень.
  • Введення тексту голосовим способом- Користувач вимовляє потрібне слово або фразу і отримує переклад.
  • Онлайн перекладачі– для роботи з ними потрібний Інтернет.
  • Офлайн перекладачі– під час встановлення програми можна завантажити потрібні словники та користуватися ними без підключення до Інтернету. Офлайн перекладач для Android - кращий варіантдля тих, хто подорожує за кордоном, де вартість Інтернету може бути дуже великою.
  • Розпізнавання тексту на фотографії.

Перекладач Google

Просте управління, зрозумілий інтерфейс і велика функціональність перетворюють цей Android перекладач на незамінного помічника.

«Перекладач Google» – універсальна програма, яка дозволяє отримати переклад за допомогою чотирьох способів роботи з текстом:його можна вводити на екрані за допомогою клавіатури або рукописним способом, вимовляти або використовувати фотокамеру.

Голосове введення працює без нарікань, рукописний чудово справляється із завданням незалежно від того, які використовувати літери: друковані чи рукописні. Функція автоматичного розпізнавання тексту з камери буде просто незамінною для туристів – достатньо навести камеру пристрою на вивіску або покажчик, і миттєво отримаєте переклад.

  • Підтримка 90 мов світу, включаючи діалекти.
  • Програму можна використовувати як перекладач для Android та без Інтернету. Для цього скачайте файл з необхідною мовою(за замовчуванням встановлено англійську).
  • Завантажити перекладач для Android «Перекладач Google» можна безкоштовно.

Увага: користувачі зазначають, що після чергового оновлення погіршилася функція перекладу тексту з камери.

Яндекс. Перекладач

Непоганий Android перекладач, що володіє зручним і зрозумілим інтерфейсом та найнеобхіднішим функціоналом. Можна вводити текст за допомогою клавіатури, інші способи не підтримуються. Під час перекладу програма показує кілька значень слова, а також пропонує прослухати його вимову.

  • Підтримка 40 мов.
  • Розповсюджується безкоштовно.
  • Перекладач працює без Інтернету. Для цього необхідно завантажити додаткові словники.

Мінус програми – величезна вага (600 Мб) кожного із шести оффлайн словників (англійської, німецької, італійської, французької, іспанської та турецької). Резюмуємо: «Яндекс. Перекладач» для Android зручний у використанні, але по функціоналу суттєво поступається додатком від Google.

Інші смартфони Флай
На нашому сайті можна знайти каталог з іншими смартфонами Fly на Андроїді.

Перекладач Translate.Ru

Ще один популярний Android-перекладач із функцією вибору тематики перекладу:мови, наука, листування, соціальні мережі, бізнес, гаджети, комп'ютери.

  • Підтримка 9 мов.
  • Є два способи набору тексту – за допомогою клавіатури та голосового введення.
  • Фішка програми – переклад не лише тексту, а й цілих сайтів. Вам достатньо лише ввести URL-адресу в рядок перекладу.

Перекладач для Android працює як в онлайн, так і в режимі офлайн. Для цього потрібно додатково завантажити словники або купити версію оффлайн перекладача Promt (від 299 рублів).

iTranslate – перекладач

Цей онлайн перекладач для Android підтримує рекордна кількість мов, має приємний інтерфейс та зрозумілу навігацію.

  • Підтримка 92 мов.
  • Є підказки під час введення тексту.
  • Можна прослухати введене слово або фразу.
  • Для набору тексту використовуються два способи – клавіатура та голосове введення.

Очевидний мінус: перекладач iTranslate для Android не можна використовувати без Інтернету.

TextGrabber + Translator від ABBYY

Відмінний офлайн сканер-перекладач для Android.Він розпізнає сфотографований пристроєм або взятий з галереї текст, перетворює його на електронний форматта дозволяє редагувати.

  • Підтримка 60 мов.
  • Основна вимога – наявність камери від трьох мегапікселів із автофокусом.

Єдиний недолік програми - висока вартість (від 279 рублів).

Системні вимоги

Перекладачі використовують багато – від школярів до професіоналів, які займаються перекладом, проте найчастіше ми згадуємо про словників та перекладачів у подорожах. Який смартфон буде найкориснішим? Ось список мінімально рекомендованих вимог до гаджета для подорожей:

  • Наявність камери роздільною здатністю від 5 МП (жодна поїздка не обходиться без фоторепортажу, та й функція розпізнавання тексту по фотографії у перекладача істотно заощадить час)
  • Процесор від двох ядер.
  • Оперативна пам'ятьвід 512 Мб для стабільної роботи смартфона
  • Екран з діагоналлю не менше 4 дюймів, щоб мати можливість розглянути дрібні написи та деталі картки у додатку-навігаторі.
  • Можливість використання двох SIM-карток (особисту та робочу або особисту та для роумінгу).
  • Акумулятор від 1800 мАг.
  • Підтримка 3G та Wi-Fi.

Xlife смартфон з чотириядерним процесором Fly EVO Energy 1 – мабуть, найкращий гаджет-компаньйон у подорожі за доступною ціною. Відзначимо HD IPS екранз діагоналлю 5 дюймів та камеру з роздільною здатністю 8 МП з автофокусом - з нею ви зможете сфотографувати та перекласти текст будь-якої вивіски, буклету чи путівника. І головне, що оцінять мандрівники: ємний акумулятор на 4000 мАч забезпечить тривалу роботусмартфон без додаткової підзарядки.

Сьогодні все більше користувачів вибирають для себе мобільні перекладачі, адже набагато зручніше використовувати смартфон для швидких перекладів, тим більше, що деякі програми мають функції словника та розмовника, причому навіть в офлайн-режимі. Тому ми пропонуємо вам огляд найкращих офлайн перекладачів для Android.

Відразу скажу, що це один із найкращих перекладачів для мобільних пристроїв, який до того ж відмінно працює в офлайн режимі, але для цього вам потрібно завантажити словники. Це дозволить вам не просто перекладати слова, а одразу цілі тексти, СМС, веб-сторінки. Є функція прослуховування готового перекладу та голосового введення тексту.

За бажанням ви також можете завантажити розмовник Translate.ru з набором виразів, які характерні для певних ситуацій. Але для цієї функції вам все ж таки знадобиться підключення до інтернету. Втім, навіть стандартного набору функцій офлайн перекладу вистачить на всі випадки. Додаток навіть зберігає останні 20 перекладених запитів, може їх відтворити без інтернету, є довідка з граматики, транскрипції та вимови.

Це також один із найпопулярніших офлайн словників-перекладачів. Ви повинні просто скачати потрібні вам словники з доступних - 56 словників 27 мовами. Примітно, що це словники складені провідними видавництвами. Без проблеми ви можете надиктувати словнику свій текст, миттєво дізнатися про розширений переклад певного слова або фрази. Якщо вам не вистачає стандартних словників, то є більше 200 платних словників. Є у Lingvo Dictionaries навіть така можливість, як фотопереклад - сфотографуйте потрібний текст хорошій якості, імпортуйте в програму і ви отримаєте автоматичний переклад. Функціональність програми вражає, як і її простий інтерфейс.

Це повністю офлайновий перекладач для роботи виключно з двома мовами – російською та англійською. Інтерфейс також простий, як у попередньої програми – для перекладу фрази ви повинні ввести її у спеціальний рядок-поле. Ви окрім самого перекладу побачите також транскрипцію слів та кілька варіантів перекладу. Додатково можна змінити розмір шрифту, скопіювати потрібний текст у буфер обміну. Для довідки - Dict Big EN-RU це словник з 55 000 словами для перекладу з російської на англійську та з 200 000 словами при перекладі з англійської на російську.

Поки що цей перекладач є ексклюзивним для Android. Щоб розпочати переклад, ви повинні запустити програму та вибрати пункт «оффлайн перекладач» та завантажити потрібні мовні пакети – якщо вам потрібен російсько-англійський переклад, то потрібні пакети російської та англійської мов. Але тут є одне уточнення – переклад офлайн не буде настільки точним, як онлайн. Ви можете завантажити більше 60 мовних пакетів.

Ця програма вже має у своєму запасі понад 25 000 слів та кілька основних словників. Додаток підтримує голосове введення та пошук за голосовою командою, озвучення перекладеного тексту для вивчення правильної вимови, що буде гарним помічником для вивчають англійська мова. Тут же ви знайдете список правильних та неправильних дієслів, статтю з граматики.

Ця програма дійсно має таку назву і вона на перший погляд здасться не дуже красивою, проте тут можна зручно перекладати як окремі слова, так і тексти, але потрібно перемикатися між різними режимами роботи. Є підтримка понад 100 мов, зокрема деякі рідкісні; також є підтримка text-to-speech. Усі функції доступні без підключення до Інтернету. Як я помітив, мінусом програми є її дизайн.

Процес розробки додатків - це дуже дорогий і трудомісткий процес, і на розробку однієї програми може витрачатися багато сил, грошей і часу. Саме тому дуже часто програмісти забувають локалізувати програми на російську. Але завдяки програмам, які представлені в цьому списку, русифікувати програми тепер не важко.

Програмами для перекладу програм можуть бути не спеціально створеними для цього інструментами, а звичайними «злодіями ресурсів», якщо вони вміють змінювати ресурси, а не лише отримувати до них допуск. У цьому списку більшість програм не розроблялися для локалізації, однак за допомогою них це зробити можливо.

Найпростіший варіант русифікатора. Звичайно, він розроблявся як простий спосіб отримати доступ до ресурсів програм, але Умілі рукикористувачів знайшли йому краще застосування. Плюсів у ньому, як таких, немає, а ось мінуси є. Наприклад, він не оновлювався більше 10 років, і його функціонал вже давно не тішить, оскільки eXeScope не може отримати повного доступу до всіх ресурсів.

PE Explorer

Ця програма є одним із самих потужних способівотримати доступ до ресурсів програми. У ній дуже широкий функціонал, і отримує вона «перепустка» практично в усіх частинах програми, що дозволяє перекладати, навіть неперекладне. Інтуїтивно зрозумілий інтерфейс та можливість розпізнати вірус ще до запуску програм робить її ще більш привабливою.

Resource Hacker

Resource Hacker трохи нагадує PE Explorer, хоча б по функціоналу. Завдяки цій програмі також можна отримати доступ до багатьох ресурсів, тим самим перекласти більше фраз і слів. Крім того, в ній можна писати власні скрипти, які потім можна ставити прямо в програму, як окремий ресурс (можливо так віруси і потрапляють до програм).

LikeRusXP

LikeRusXP розроблявся спеціально для перекладу програм на відміну від трьох попередніх програм. В ній немає великого набору функцій, як Multilizer, але є вбудовані перекладачі і навіть власні глосарії, які можна доповнювати. Однак, ця програма для русифікації програм безкоштовна лише деякий час.

Multilizer

На даний момент, це найпотужніша програма для перекладу програм на російську мову. На відміну від Resource Hacker і подібних «злодіїв ресурсів», вона отримує доступ саме до тих, які необхідно або можливо перекласти. Має кілька імпортерів, серед яких і google-translate. Завдяки імпортерам можна організувати автопереклад або зайняти перекладом кожного рядка вручну.

Список цих програм був складений спеціально для тих, хто ніяк не може вивчити іноземну мову, адже тепер ви маєте можливість самому перекласти практично будь-яку програму. Найбільш підходящим, але й найдорожчим інструментом для цього є Multilizer, хоча комусь може сподобатися й інша програма. А може, ви користуєтеся програмами для локалізації, яких немає в цьому списку?