Engleske frazeološke jedinice kao odraz engleske nacionalne kulture. Emocije u frazeološkim jedinicama engleskog jezika Engleska frazeologija i njezine značajke

Tečajni rad

Engleske frazeološke jedinice kao odraz engleske nacionalne kulture.

"Jezična podrška interkulturalnim komunikacijama (ekonomski odnosi s inozemstvom)"

Uvod

Zaključak

Bibliografija

Sažetak

Tema nastavnog rada

"Engleske frazeološke jedinice kao odraz engleske nacionalne kulture"

Nastavni rad sadrži: 29 stranica, 10 izvora.

Ključne riječi: frazeologija, frazeološka jedinica, idiom, idiomatski izraz.

Ciljrad - identificirati specifičnosti engleskih frazeoloških jedinica koje odražavaju engleski nacionalni karakter.

Zadaci djela:

• Razmotrite frazeologiju kao neovisnu disciplinu engleskog jezika.
• Pokriti predmet i glavne zadaće frazeologije.
• Razmotrite koncept idioma i idiomatskog izraza.
• Istražite specifičnosti engleskih frazeoloških jedinica koje odražavaju obilježja engleske nacionalne kulture.

Objektistraživanje je proučavanje frazeologije engleskog jezika i njezinih značajki.

Predmetistraživanja su engleske frazeološke jedinice koje odražavaju nacionalni karakter, kao jedan od aspekata engleske kulture.

Uvod

Kolegij je posvećen proučavanju frazeologije i refleksiji engleskih frazeoloških jedinica u engleskoj kulturi. Frazeologija je grana lingvistike koja proučava frazeološki sastav jezika u njegovu današnjem stanju i povijesnom razvoju.

Frazeološka jedinica je stabilna kombinacija riječi koju karakterizira stalni leksički sastav, gramatička struktura i značenje poznato izvornim govornicima određenog jezika (u većini slučajeva figurativno) koje se ne može izvesti iz značenja sastavnica koje čine frazeološku jedinicu. To se značenje reproducira u govoru u skladu s povijesno utvrđenim normama uporabe.

RelevantnostTema studije određena je važnošću upotrebe frazeoloških jedinica u našem govoru, jer upravo svojstva frazeoloških jedinica, kao što su slikovitost, izražajnost i jedinstvo značenja, čine naš govor svjetlijim, emotivnijim, figurativnijim i izražajnijim, bez obzira koji jezik govorimo - ruski ili engleski .

Ciljrad - identificiranje engleskih frazeoloških jedinica i utvrđivanje kako se engleska kultura odražava u njima, pronalaženje njihovih ruskih ekvivalenata.

Poglavlje I. Osnove frazeologije kao grane lingvistike

1.1 Glavni zadaci frazeologije i predmet njezina proučavanja

Frazeologija je grana lingvistike koja proučava stabilne kombinacije u jeziku. Frazeologijom se naziva i skup stabilnih kombinacija u jeziku kao cjelini, u jeziku određenog pisca, u jeziku zasebnog umjetničkog djela itd. Raspon istraživanja frazeologije uključuje samo frazeološke jedinice (PU), koje se u različitim izvorima nazivaju različito: "nerazgradive kombinacije" (Shakhmatov), ​​​​"stabilne kombinacije" (Abakumov).

Možemo identificirati neke zadatke frazeologije. Prvo, frazeološke jedinice trebaju jasnu sistematizaciju i klasifikaciju. Drugo, bez praćenja puta njegovog povijesnog razvoja, nemoguće je u potpunosti razumjeti bit frazeoloških jedinica i, stoga, točno odrediti njihovo značenje i primjenu u govoru. Razmotrivši zadaće frazeologije, možemo pouzdano reći da se ova relativno nova znanost više ne uklapa u okvire leksikologije i stilistike, iako s njima usko graniči. Pojam frazeologija uveo je švicarski znanstvenik C. Bally 1905. godine i označava dio stilistike koji proučava srodne kombinacije. Smatra se i utemeljiteljem teorije frazeologije, budući da je, prvo, u svoj udžbenik stilistike uvrstio poglavlje o frazeologiji, a drugo, sistematizirao je frazeme u dvjema svojim knjigama: “Ogledi o stilistici” i “Francuska stilistika”. .” Dakle, zadaće frazeologije kao lingvističke discipline uključuju cjelovito proučavanje frazeološkog fonda određenog jezika.

Engleska frazeologija verbalizacija lingvistika

1.2 Frazeologizmi modernog engleskog jezika

1.2.1 Metoda klasifikacije frazeoloških jedinica prema V.V. Vinogradov

Kao što znate, frazeološke jedinice proizlaze iz slobodne kombinacije riječi koje se koriste u figurativnom značenju. Postupno se prenosivost zaboravlja, briše, a kombinacija postaje stabilna. Ovisno o tome koliko su nominativna značenja komponenti frazeološke jedinice izbrisana, koliko je snažno figurativno značenje u njima, akademik V.V. Vinogradov ih dijeli na tri vrste: "frazeološke spojeve, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije", što je bio ogroman doprinos razvoju teorije stabilnih kombinacija s gledišta semantičkog jedinstva njihovih komponenti:

· Frazeološka prianjanjakoje nužno karakterizira semantička nerastavljivost i, izborno, gramatička ili sintaktička nerastavljivost.

· Druga grupa uključuje frazeološke jedinice, koji se od prve skupine spojeva razlikuju većom samostalnošću sastavnica i značenjskom raščlanjivošću.

· Posljednjoj skupini V.V. Vinogradov je uzeo frazeološke kombinacije, koje su najbliže promjenjivim kombinacijama, iako se sastoje od riječi s ograničenom kompatibilnošću.

Razmotrimo ove vrste frazeoloških jedinica u odnosu na moderni engleski jezik.

1.2.2 Frazeološki dodaci

Frazeološke adhezije, ili idiomi, apsolutno su nedjeljive, nerastavljive stabilne kombinacije, čije opće značenje ne ovisi o značenju njihovih sastavnih riječi: udariti kantu (kolokvijalno) - sagnuti se, umrijeti; = protegnite noge; poslati nekoga u Coventry - bojkotirati nekoga, prestati komunicirati s nekim; at bay - tjeran, u bezizlaznoj situaciji; biti kod nekoga s beck and call - biti uvijek spreman za usluge; = biti na tvojoj volji; kisnuti mačke i pse - liti kao iz vedra (o kiši); be all thumbs - biti nespretan, nespretan; Kilkenny mačke su smrtni neprijatelji. Frazeološke adhezije nastale su na temelju figurativnih značenja njihovih komponenti, ali kasnije su ta figurativna značenja postala nerazumljiva sa stajališta suvremenog jezika. "Slike frazeoloških spojeva otkrivaju se samo povijesno." Na primjer, riječi "bay" i "beck" su arhaizmi i ne koriste se nigdje osim u gore navedenoj frazeološkoj jedinici. Ili, na primjer, izraz biti sve palčeve povijesno je nastao od izraza jedan svi prsti su palčevi. Nešto slično vidimo u frazeološkim jedinicama Kilkenny mačke (što, očito, seže do legende o žestokoj borbi između gradova Kilkenny i Irishtown u 17. stoljeću, koja je dovela do njihove propasti i poslala nekoga u Coventry (u Clarendonu knjiga "Povijest Velike pobune i građanskih ratova u Engleskoj" govori da je tijekom Engleske revolucije u gradu Coventryju postojao zatvor u kojem su držani prognani rojalisti.

Dakle, u frazeološkim stapanjima izgubljena je veza između izravnog i figurativnog značenja; figurativno je za njih postalo glavno. Zato je frazeološke spojeve teško prevoditi na druge jezike.

Frazeološke fuzije imaju niz karakterističnih značajki:

Oni mogu uključivati ​​takozvane nekrotizme - riječi koje se ne koriste nigdje osim za ovu fuziju i stoga su nerazumljive sa stajališta modernog jezika;

Sastav adhezija može uključivati ​​arhaizme;

Sintaksički su nerastavljivi;

U većini slučajeva nemoguće je preurediti komponente;

Karakterizira ih neprobojnost - ne dopuštaju dodatne riječi u svoj sastav.

Gubeći svoje samostalno leksičko značenje, "...riječi uključene u strukturu frazeološke fuzije pretvaraju se u komponente složene leksičke jedinice, koja se približava značenju zasebne riječi." Stoga su mnoge frazeološke kombinacije sinonimi za riječi: šutnuti kantu - umrijeti;; poslati nekoga u Coventry - ignorirati itd.

1.2.3 Frazeološka jedinstva

Frazeološka jedinstva su takve stabilne kombinacije riječi u kojima su, u prisutnosti zajedničkog figurativnog značenja, jasno očuvani znakovi semantičkog odvajanja komponenata: prosuti grah spaliti mostove imati drugu ribu za prženje, baciti prašinu na nekoga . s; spaliti jednu s; bacati blato na nekoga; biti uzak u; slikati vraga crnjim nego što jest - zgusnuti boju; staviti žbicu u nekoga s wheel - staviti žbice u kotače; držati jedan s kartice blizu jedan s prsa - ; pozlatiti pročišćeno zlato - ; slikati ljiljan. Karakteristične značajke frazeoloških jedinica:

Živopisne slike i posljedična mogućnost podudarnosti s paralelno postojećim frazama (usp.: bacati prašinu na nekoga. s oči, biti uzak u ramenima, opeći prste, premostiti opekotine);

Očuvanje semantike pojedinih komponenti (to put a spoke in smb. s wheel);

Nemogućnost zamjene nekih komponenti drugima (držati jednu s karte blizu škrinje);

Emocionalno ekspresivna boja igra odlučujuću ulogu (bacati prašinu u nekoga. s oči, slikati vraga crnjim nego što jest);

Sposobnost stupanja u sinonimne odnose s pojedinim riječima ili drugim frazeološkim jedinicama (pozlatiti pročišćeno zlato = naslikati ljiljan).

1.2.4 Frazeološki spojevi

Frazeološki spojevi su stabilni izrazi koji uključuju riječi sa slobodnim i frazeološki srodnim značenjima: prijatelj iz prsa, oštra bitka, (imati) tijesan bijeg, mrštiti se s obrvama, Adame s jabuka, Sizijev rad - , stalak jedan s mozgom, obratiti pažnju na nekoga Za razliku od frazeoloških spojeva i frazeoloških jedinica, koji imaju cjelovito, nerastavljivo značenje, “frazeološke spojeve karakterizira semantička raščlanjivost”. U tom se pogledu približavaju slobodnim frazama.

Promicanje ponovljivosti kao glavne značajke frazeoloških jedinica omogućilo je profesoru N.M. Shansky za daljnji razvoj klasifikacije akademika V.V. Vinogradov i identificiraju četvrtu vrstu frazeoloških jedinica - takozvane "frazeološke izraze".

1.2.5 Frazeološki izrazi

U frazeološke izraze ubrajaju se frazeološke jedinice koje su postojane po sastavu i upotrebi, a koje se u potpunosti sastoje od riječi sa „slobodnim nominativnim značenjem i semantički su djeljive“. Njihova je jedina značajka ponovljivost: koriste se kao gotove govorne jedinice stalnog leksičkog sastava i određene semantike.

Frazeološki izrazi su samo fraze s doslovnim značenjem sastavnica. Frazeološki izrazi uključuju brojne engleske poslovice i izreke koje se koriste u doslovnom značenju i nemaju figurativno alegorijsko značenje: živi i uči; bolje neučen nego loše poučen; mnogo ljudi, mnogo umova; lakše reći nego učiniti; voljnom srcu ništa nije nemoguće.

Dobro poznavanje jezika nemoguće je bez poznavanja njegove frazeologije. Razumna uporaba frazeoloških jedinica čini govor idiomatičnijim. Nažalost, u engleskoj i američkoj lingvističkoj literaturi malo je radova koji su posebno posvećeni teoriji frazeologije, no čak ni najznačajniji dostupni radovi (A. McKay, W. Weinreich, L. P. Smith) ne postavljaju tako temeljna pitanja kao što su znanstveno utemeljeni kriteriji. za prepoznavanje frazeoloških jedinica, korelacija frazeoloških jedinica i riječi, sustavnost frazeologije, frazeološka varijabilnost, tvorba frazeologije, način proučavanja frazeologije i dr.

poglavlje II. Verbalizacija frazeoloških jedinica koje odražavaju engleski mentalitet

Prijenos frazeoloških jedinica na engleski vrlo je težak zadatak. “Zbog svog semantičkog bogatstva, slikovitosti, kratkoće i svjetline, frazeologija ima vrlo važnu ulogu u jeziku.” Govoru daje izražajnost i originalnost. Frazeologizmi se osobito široko koriste u usmenom govoru, fikciji i političkoj literaturi.

Engleski karakter utjelovio je anglosaksonsku praktičnost s keltskom sanjivošću, gusarsku hrabrost Vikinga s disciplinom Normana.

Prva i najočitija značajka ovog naroda je stabilnost i postojanost karaktera njegovih konstitutivnih pojedinaca. Manje su podložni utjecaju vremena od ostalih. Radoznalost Britanaca omogućila im je da se upoznaju s najboljim od onoga što drugi narodi imaju, a ipak su ostali vjerni svojim tradicijama. Dok se Englez divi francuskoj kuhinji, neće je oponašati kod kuće. Predstavljajući utjelovljenje konformizma, Britanci u isto vrijeme zadržavaju svoju individualnost. Ne može se reći da se Britanci nikada nisu promijenili. Promjene se događaju stalno, ali te razlike, tako vidljive na površini, ne pogađaju narode. Britanci su spori, izbjegavaju oštre kutove i žele biti izvan znatiželjnih očiju, što stvara kult. privatnost.

Moderni Englezi smatraju da je samokontrola glavna vrlina ljudskog karaktera. U radosti i tuzi, u uspjehu i neuspjehu, čovjek mora ostati neuznemiren barem izvana, a još bolje ako je iznutra. Englez se od djetinjstva uči mirno podnositi hladnoću i glad, prevladavati bol i strah, obuzdavati privrženosti i averzije.

Voli dobar prijevoz, svježe odijelo, bogatu knjižnicu.

Neće ga zbuniti nikakva buka ni vrisak. Neće stati ni minute. Englezi iz obične klase iznimno su prijateljski raspoloženi i uslužni. Englez će stranca s nekim pitanjem primiti za rame i raznim vizualnim tehnikama početi mu pokazivati ​​put, ponavljajući jedno te isto nekoliko puta, a zatim će dugo gledati za njim, ne vjerujući da će pitač razumjeti sve tako brzo.

Nitko ne zna tako strogo upravljati svojim vremenom i novcem kao Englez. Radi izuzetno puno, ali uvijek nađe vremena za odmor. Tijekom radnog vremena radi bez ispravljanja leđa, naprežući sve svoje psihičke i fizičke snage, au slobodno vrijeme rado se prepušta užicima.

Englez je vrlo tašt. Stoga na stranca gleda oholo, sa sažaljenjem i često s potpunim prijezirom. Taj se nedostatak kod Engleza razvio kao rezultat nedostatka društvenosti i pretjerane svijesti o svojoj superiornosti nad drugima.

Britanci puno putuju i uvijek pokušavaju saznati više činjenica, ali se vrlo malo zbližavaju s ljudima zemalja koje posjećuju. Bonton, ponos, nerazumijevanje stranih običaja i prezir prema njima ne dopuštaju im da se zbliže sa strancima u tuđini.

Kuća Englezu služi kao tvrđava, gdje se može sakriti ne samo od nepozvanih posjetitelja, već i od dosadnih briga. Izvan praga svog doma potpuno je oslobođen svakodnevnih poslova. Britanci se znaju osjećati kao kod kuće kao da su u nekom drugom svijetu, a istovremeno poštuju kućni život drugih ljudi.

Vole živjeti okruženi poznatim stvarima. U uređenju doma, kao i u mnogim drugim stvarima, prvenstveno cijeni starinu i kvalitetu. Vrtlarstvo je nacionalna strast Britanaca, ključ za razumijevanje mnogih aspekata njihova karaktera i stava prema životu. Zahvaljujući umjerenoj, vlažnoj klimi u Engleskoj, trava je zelena tijekom cijele godine i gotovo uvijek nešto cvjeta, pa vrtlar može dugo raditi na svježem zraku i diviti se plodovima svog rada. Ruže i krizanteme nastavljaju cvjetati otvoreno tlo gotovo do Božića, a već početkom ožujka pupoljci šafrana i narcisa podsjećaju na dolazak proljeća.

Još jedna strast u kojoj se očituju osobne kvalitete Engleza su kućni ljubimci.

Ovdje ima iznenađujuće velik broj ljudi koji uzgajaju pse, mačke, konje, krave, ovce ili svinje. Londonski parkovi s pravom se mogu nazvati zemljom neustrašivih ptica i životinja.

Svako živo biće u Engleskoj naviklo je na osobu gledati kao na prijatelja i dobročinitelja. Psi i mačke okruženi su takvom brigom. Za njih je pas ili mačka najdraži član obitelji i često se čini najugodnije društvo.

Britanci smatraju da pretjerano pokazivanje roditeljske ljubavi i nježnosti šteti dječjem karakteru. Njihova je tradicija da se prema djeci ponašaju suzdržano, čak hladnokrvno.

To upućuje roditelje da obuzdaju svoje osjećaje, a djecu - htjeli-ne htjeli - da se naviknu. Disciplinirajući utjecaj roditelja vrši se na djecu od malih nogu.

1. Strogost u obrazovanju i disciplina

Jedno od najvažnijih životnih načela Britanaca može se izraziti sljedećom formulom: “Nismo došli na ovaj svijet da se zabavljamo.” Na tome se temelje mnoge osobitosti njihova karaktera i načina života. A sve počinje rođenjem i odgojem djeteta. Običaj je da se djeca strogo čuvaju, a što si na višem položaju u društvu, to je ono strože.

Engleska poslovicaRuski ekvivalent Zdrav duh u zdravom tijelu. U zdravom tijelu zdrav duh. Poslije večere sjedi (odspavaj) neko vrijeme, poslije večere hodaj milju. Poslije ručka malo sjedi (odspavaj), poslije večere hodaj milju. Jabuka dnevno drži liječnika daleko. Pojedite jabuku dnevno i nećete trebati liječnika. Ranoranilac sigurno ima sreće. Sreća čeka one koji rano ustanu. Sat ujutro vrijedi dva navečer. Jutro je mudrije od večeri. Rano lijeganje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim. Ako rano legnete i rano ustanete, postat ćete zdravi, bogati i mudri. Idi u krevet s janjetom i ustani s ševom. Idi u krevet s kokošima, ustani s pijetlom. Rana ptica čarapu čisti, a kasna ptica oči otvara. Brzi penjači imaju iznenadne padove. Što tiše ideš, dalje ćeš stići. Nije da će uspjeti, mora ustati u pet. Tko rano ustane, Bog ga blagoslovio. Ako rano ustanete, više ćete raditi. Rim nije izgrađen u jednom danu. Moskva nije izgrađena za jedan dan. Tko rano rani, dvije sreće grabi. Tko rano ustaje, Bog mu daje.

2. Suzdržanost u riječima, emocijama i djelima

Rezultat strogog odgoja je poznata engleska suzdržanost, želja da se sakriju emocije i sačuva obraz. “Tišina je zlato”, “prazna vesla stvaraju glasniju buku” uče se engleska djeca od najranije dobi.

Engleska poslovicaRuski ekvivalent Izgovorena riječ je prošlost prisjećanja. Riječ je jača od strijele. Ljutnja i žurba ometaju dobar savjet. Ljuti se, ali ne griješi. Ne kažnjavaj u ljutnji. Budite brzi da čujete, spori da govorite. Više slušajte, manje pričajte. Bolje noga da se oklizne nego jezik. Bolje pogriješiti nego pogriješiti. Riječ nije vrabac: ako izleti, nećeš ga uhvatiti. Prvo razmisli, a onda govori. Ako to kažeš, nećeš vratiti. Prvo razmislite, a onda nam recite. Svakome daj svoje uho, ali malo tko svoj glas. Više slušajte, manje pričajte. Ne može dobro govoriti onaj koji ne može držati jezik za zubima. Tko ne zna šutjeti, ne može dobro govoriti. Ne zna mnogo tko zna držati jezik za zubima. Pametan čovjek ne baca riječi u vjetar. Drži usta zatvorena i uši otvorene. Manje pričajte, više slušajte. Najmanje rečeno, što prije popravljeno. Što se manje kaže, to se brže popravi. Sutnja je zlato. Riječ je srebro, šutnja je zlato.

. Učinkovitost i razboritost

Britanci su također ušli u povijest kao pronicljivi poduzetnici, energični i neumorni u izmišljanju načina za poslovanje i bogaćenje.

Engleska poslovicaRuski ekvivalentPogodba je pogodba. Cjenkanje je povoljno. Građansko uskraćivanje bolje je od nepristojne pomoći. Loš mir je bolji od dobre svađe. Teška torbica čini lako srce. Ako imaš nešto za zveckati, možeš i gunđati. Laka torbica je teška kletva. Najgora od svih nevolja je kada nema novca. Ušteđeni peni je dobiveni peni. Novčić štedi rublju. Nijedna duša nikad nije došla do dva penija. Žaliti altyna znači izgubiti pola novčića. Bolje dati šiling nego posuditi pola krune. Bolje je dati šiling nego posuditi pola krune. Dug je najgore siromaštvo. Dug je bolan teret – oduzima san i vrijeme. Čak i obračun stvara duge prijatelje. Trošak prijateljstva nije prepreka. Rezultat prijateljstva se ne kvari. Zabijaj češće - prijateljstvo je slađe. Nije da nema novca ne treba ni torbica. Tko nema novca, ne treba mu ni novčanik. Čuvaj stvar sedam godina i naći ćeš joj upotrebu. Svaka će vam krpa dobro doći s tri godine. Nema pčela, nema meda; nema posla, nema novca. Ako želite jesti kiflice, nemojte ležati na štednjaku. Udarajte dok je željezo vruće. Udarajte dok je željezo vruće.

. Ljubav prema redu i redovima

Možda najjače emocionalno ogorčenje kod Britanaca izaziva prezriv odnos prema redovima, koji su predmet posebnog obožavanja. Sami Britanci, kako su to zgodno rekli, formiraju red od čak jedne osobe.

Engleska poslovicaRuski ekvivalentSve u svoje vrijeme. Sve ima svoje vrijeme. Čistoća je pored bogobojaznosti. Čistoća je najbolja ljepota. Običaj je druga priroda. Navika je druga priroda. Jarac trese bradom, navikao je od malena. Neuspjeh u planiranju je planiranje neuspjeha. Tko ne planira svoju pobjedu, planira tuđu. Prvi dodje prvi je posluzen. Tko je zakasnio, imat će oglodan kukuruz. Kasni gost grize kost. Došao kasno, našao kosti. Ne miriše najbolje nego što miriše na ništa. Najljepše miriše onaj koji ne miriše ni na što.

. Proždrljivost

Ova osobina je prepoznata kao tipična za Engleze i osuđuje se.

Engleska poslovicaRuski ekvivalent Proždrljivost je grijeh Engleske. Proždrljivost je grijeh Engleske. Proždrljivost ubija više ljudi nego mač. Više ljudi umire od proždrljivosti nego od mača. Ne umiru od gladi, samo postaju debeljuškasti, ali pucaju od proždrljivosti. Pohlepnici kopaju svoje ocjene zubima. Bolest ulazi kroz usta, a nevolja izlazi.

. Čovjek je gospodar svoje sudbine

U nizu poslovica postoji tema o čovjeku kao gospodaru svoje sudbine, da čovjek ne treba odustati, već postići svoj cilj, nadati se najboljem.

Engleska poslovicaRuski ekvivalent Obraz donosi uspjeh. Obraz donosi uspjeh. Uspjeh je neodvojiv od hrabrih. Svaki čovjek za sebe. Uzdaj se u Boga i nemoj sam pogriješiti. Svaki čovjek je arhitekt svoje sreće. Svatko je kovač svoje sreće. Sreća ne lebdi u zraku, već se postiže rukom. Slabo srce nikad nije osvojilo lijepu damu. Pojeo je onaj tko se usudio. Za grad je potrebna hrabrost (hrabrost). Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi. Uzdaj se u Boga i nemoj sam pogriješiti. Nije izgubljen tko oklijeva. Kašnjenje je poput smrti. Ako isprva ne ne uspije, pokušaj, pokušaj, pokušaj ponovo. Strpljenje i malo truda. Voljnom srcu ništa nije nemoguće. Da je bilo lova, bilo bi i prilike. Gdje tamo s a volja tamo je način. Da je lova, svaki bi posao uspio. Gdje ima volje, ima i sposobnosti. Nikad ne znaš što možeš učiniti dok ne pokušaš. Oči se boje, a ruke rade.

. Vrijednost vremena

Britanci cijene vrijeme i ističu njegovu prolaznost i promjenjivost. O tome se može suditi prema sljedećim poslovicama:

8. Obitelj

Sve u dobro vrijeme. Sve ima svoje vrijeme. Sat ujutro vrijedi dva navečer. Jutro je mudrije od večeri. Nikad ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas. Nikada ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas. Ne može se staviti natrag sat. Ne možete poništiti prošlost. Jedan danas vrijedi dva sutra. Jedan "sada bolje nego dva sutra . Tko rano rani, dvije sreće grabi. Tko rano ustaje, Bog mu daje. Ima li većeg zločina od gubitka vremena? Novac je izgubljen - možete ga zaraditi; vrijeme je izgubljeno - nećete ga vratiti. Tema obiteljskih odnosa, odnosa između roditelja i djece, vrlo je česta u engleskim poslovicama.

Engleska poslovicaRuski ekvivalentDobar Jack čini dobru Jill. Dobar muž i dobra žena. Dobra žena čini dobrog muža. Dobra žena i pošten muž. Dobra žena i loš muž dobro će proći. Čovjek Njegova majka je njegov drugi Bog. Majka je drugi Bog. Škrt otac stvara izgubljenog sina. Dogodi se da otac štedi, a sin baca novac. Otac je štedio, ali je sin postao kukavica. Škrti umiru, a djeca otvaraju škrinje. Iza svakog velikog čovjeka tamo je sjajna žena. Muž je glava, a žena je vrat. Muž i žena, jedan od Sotone. Djeca su jadni ljudi s bogatstvom. Kakvo je blago kad se djeca dobro slažu. Svaka majka svoje guščiće smatra labudom. Iako je dijete krivo, čudo je za oca i majku. Sretan je onaj koji je sretan u svojoj djeci. Kakvo je blago ako se djeca dobro slažu? Roditelji su obrasci. Od lošeg sjemena ne možete očekivati ​​dobru rasu.

. Kuća

Važnost doma u životu osobe posebna je značajka karakteristična za Engleze. Kuća je središte vlastitog prostora, nasuprot tuđem.

Engleska poslovicaRuski ekvivalent Istok ili Zapad - kod kuće je najbolje. Ne postoji mjesto poput doma. Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće. Svaka ptica voli svoje gnijezdo. Ne postoji ništa poput kože. Glupa je ptica koja ne voli svoje gnijezdo. Svaki pas je lav kod kuće. Svaki je pješčar velik u svojoj močvari.

. Favoriti

O posebnom odnosu Britanaca prema domaćim životinjama – mačkama i psima – počela se pričati. Puno se bolje odnose prema životinjama nego prema vlastitoj djeci. A to potvrđuje i činjenica da u engleskom jeziku postoji ogroman broj poslovica i izreka u kojima se pojavljuju kućni ljubimci.

Engleska poslovicaRuski ekvivalentMačka u rukavicama ne hvata miševe. Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća. Mačka može gledati u kralja. Ne naplaćuju novac za pogled. Pas u jaslama. Pas je u jaslama: ne jede sam sebe i ne daje drugima. Dobar pas zaslužuje dobru kost. Prema zaslugama i časti. Stidljiva mačka čini ponosnog miša. Plašljiva mačka ima miša koji se brčka. Sve su mačke sive boje tamna(u noći). Noću su svi konji crni. Noću su sve mačke sive. Stari pas ne laje uzalud. Stari pas neće lajati na prazno drvo. Stari gavran ne grakće uzalud. Psi koji laju rijetko grizu. Pas koji laje rijetko ujeda. Briga je ubila mačku. Nevolje i tuge otkotrljale su se s tvojih nogu. Gorčina će osušiti i trun. One s mora utopi more, a one s kopna tuga utopi. Ne stari rad, nego briga. Život mačaka i pasa. Vodite život mačke i psa. Mačkin koncert. Neki u šumu, neki za ogrjev. Češirska mačka. Češirska mačka. Znatiželja je ubila mačku. Ako puno znaš, brzo ćeš ostarjeti. Pas psa ne jede. Gavran vrani oko neće izbljuvati. .Pas jede psa.Čovjek je čovjeku vuk.Psi koji daju mnogo zečeva ne ubijaju.Ako juriš dva zeca,nećeš ni jednog uhvatiti.Svaki pas ima svoj dan.Bit će praznik naša ulica. Imati više života nego mačka. Kao što mačka ima 9 života. Dovoljno je nasmijati mačku. Kokoši se smiju. Padaju mačke i psi. Kiša pada kao iz kante. To je hrabar miš koji se ugnijezdio u mačje uho. Ne stavljaj prst u vukova usta. Nema mjesta zamahnuti mačkom. Nema mjesta da jabuka padne. Neka psi koji spavaju leže. Nemojte ga miješati dok je tiho. Kao mačka na vruće cigle. Sjedi kao na iglama. Živjeti pod mačkom s nogom. Biti pod palcem svoje žene. Voli me, voli mog psa. Ako volite ribizle, izdržite i stavite zube. Volite toplinu, podnosite dim. Ne može se trčati sa zecom i loviti sa goničima. Ne služe dva gospodara. Ne možete sjediti između dvije stolice. Mačka zatvori oči kad ukrade vrhnje. Ujak bi dahnuo gledajući se. Mačka zna čije je meso pojela. Mačka bi pojela ribu i ne bi smočila noge. I želim i ubrizgati. Oparena mačka se boji hladne vode. Preplašena vrana se boji grma. Postoji više od jednog načina da se ubije mačka. Svjetlo se nije skupljalo poput klina. Kupiti mačka u džaku. Kupiti mačku u džaku. Previše pudinga će ugušiti psa. Ako ga dobro pokupite, nećete ga moći nositi kući. Pričekajte da mačka skoči. Nos u vjetar. Da vidimo na koju stranu vjetar puše. Gledaj jednog kao što mačka gleda miša. Pazi na miša kao na mačku. Kad mačke nema, miševi će se igrati. Bez mačke, miševi imaju slobodu. Ne možete imati više mačku osim njezine kože. Od jednoga vola ne možeš uzeti sedam koža.

. Raditi

Englez radi izuzetno puno, ali uvijek nađe vremena za odmor. Tijekom radnog vremena radi bez ispravljanja leđa, naprežući sve svoje psihičke i fizičke snage, au slobodno vrijeme rado se prepušta užicima.

Engleska poslovicaRuski ekvivalent Zauzeta pčela nema vremena za tugu. Ne postoji dosada kada su vam ruke zauzete. Lijena ovca misli da joj je teška vuna. Lijenom konju rep je teret. Svi tovare na voljnog konja. Oni koji imaju sreće su vođeni. Željan konj nosi svu prtljagu. Zauzet kao pčela. Zaposlen kao pčelica. Pero po pero guska se čupa. Strpljenje i malo truda. Onaj tko želi jesti voće mora se popeti na drvo. S obješenim rukama nećeš mlatiti snoplje. Ne tko bi jeo orah mora prvo razbiti ljusku. Ako ne razbiješ orah, nećeš pojesti ni jezgru. Tko bi tražio bisere, mora za njih roniti. Ne možete čak ni ribu izvaditi iz ribnjaka bez poteškoća. Ako ti ne uspije iz prve, probaj, probaj, probaj opet. Strpljenje i rad će sve samljeti. Nema pčela, nema meda; nema posla, nema para. Ako želiš jesti kiflice, ne lezi na peć .. Nema slatkog bez znoja. Oreš - plačeš, žanješ - skačeš. Ništa se ne može dobiti bez muke. Dublje orati - više žvakati kruha. S vremenom i strpljenjem list duda postaje saten. Strpljenje i rad će sve samljeti.

. Razboritost, oprez

Još jedna tipična značajka Britanaca, koja se ogleda u poslovicama i izrekama, je oprez.

Engleska poslovica Ruski ekvivalent Predviđena opasnost je napola izbjegnuta. Unaprijed upozoren je unaprijed naoružan. Oprez je roditelj sigurnosti. Bog štiti one koji su zaštićeni. Diskrecija je bolji dio vrijednosti. Požuri polako. Ako požurite, nasmijat ćete ljude. Don t nevolje nevolje till trouble troubles you. Nemojte ga miješati dok je tiho. Ne daj nikad vuku vrijeme da čuva. Ne puštaj kozu u vrt. Neka psi koji spavaju leže. Nemojte ga miješati dok je tiho. Ne stavljaj ruku između kore i stabla. Vaši se psi svađaju - ne miješajte se s tuđima. Oparena mačka se boji hladne vode. Preplašena vrana se boji grma.

. Arogancija, ponos

Englez je vrlo tašt. Na stranca gleda bahato, sa sažaljenjem i često s potpunim prijezirom. Taj se nedostatak kod Engleza razvio kao rezultat nedostatka društvenosti i pretjerane svijesti o svojoj superiornosti nad drugima.

Engleska poslovicaRuski ekvivalentPijetao je hrabar na vlastitom gnojištu. Pijetao je hrabar na svojoj gomili balege. Bolje umrijeti stojeći nego živjeti klečeći. Bolje slavna smrt nego sramotan život. Bolje vladati u paklu nego služiti u raju. Bolje biti prvi u selu nego zadnji u gradu. Najviše stablo ima najveći pad. Tko previsoko leti, nisko pada.

Zaključak

Frazeološka jedinica je stabilna kombinacija riječi koju karakterizira stalni leksički sastav, gramatička struktura i značenje poznato izvornim govornicima određenog jezika (u većini slučajeva figurativno) koje se ne može izvesti iz značenja sastavnica koje čine frazeološku jedinicu. Pojam frazeologija (od francuskog phraseologie) uveo je švicarski znanstvenik C. Bally 1905. godine u značenju “grana stilistike koja proučava srodne kombinacije”. Kao što znate, frazeološke jedinice proizlaze iz slobodne kombinacije riječi koje se koriste u figurativnom značenju. Postupno se prenosivost zaboravlja, briše, a kombinacija postaje stabilna. vrste frazeoloških jedinica u odnosu na suvremeni engleski jezik. U frazeološke izraze spadaju frazeološke jedinice koje su postojane po sastavu i upotrebi, a koje se u potpunosti sastoje od riječi sa „slobodnim nominativnim značenjem i semantički su djeljive“.

Kada prevodi frazeološku jedinicu, prevoditelj mora prenijeti njezino značenje i odražavati njezinu sliku, pronalazeći sličan izraz u engleskom jeziku i ne gubeći iz vida stilsku funkciju frazeološke jedinice. Ako ne postoji identična slika na engleskom jeziku, prevoditelj je prisiljen pribjeći traženju "približnog podudaranja".

Britanci su zapravo proizvod mješavine mnogih etničkih skupina - drevnog iberskog stanovništva s narodima indoeuropskog podrijetla: keltskim plemenima, germanskim plemenima Angla, Saksonaca, Frizijanaca, Juta, donekle Skandinavaca, a kasnije i franko-normanski. Dakle, engleski karakter utjelovio je anglosaksonsku praktičnost s keltskom sanjivošću, gusarsku hrabrost Vikinga s disciplinom Normana.

Prva i najočitija značajka ovog naroda je stabilnost i postojanost karaktera njegovih konstitutivnih pojedinaca.

Britanci se sporo kreću, izbjegavaju oštre kutove i imaju urođenu želju da budu što dalje od znatiželjnih očiju, što dovodi do kulta privatnosti.

Moderni Englezi smatraju da je samokontrola glavna vrlina ljudskog karaktera. Riječi: "Budite sposobni kontrolirati sebe" savršeno izražavaju moto ove nacije. Što se čovjek bolje zna kontrolirati, to je vrijedniji. Englez se od djetinjstva uči mirno podnositi hladnoću i glad, prevladavati bol i strah, obuzdavati privrženosti i averzije.

Englezi iz obične klase iznimno su prijateljski raspoloženi i uslužni. Englez će stranca s nekim pitanjem primiti za rame i raznim vizualnim tehnikama početi mu pokazivati ​​put, ponavljajući jedno te isto nekoliko puta, a zatim će dugo gledati za njim, ne vjerujući da će pitač razumjeti sve tako brzo.

Nitko ne zna tako strogo upravljati svojim vremenom i novcem kao Englez. Radi izuzetno puno, ali uvijek nađe vremena za odmor. Tijekom radnog vremena radi ne ispravljajući leđa, naprežući sve svoje psihičke i tjelesne snage, au slobodno vrijeme rado se prepušta

Novac je idol Britanaca. Nitko ne cijeni toliko bogatstvo. Kakav god bio društveni položaj Engleza - bio on znanstvenik, odvjetnik, političar ili svećenik - on je prije svega poslovni čovjek.

Britanci puno putuju i uvijek pokušavaju saznati više činjenica, ali se vrlo malo zbližavaju s ljudima zemalja koje posjećuju. Kuća Englezu služi kao tvrđava, gdje se može sakriti ne samo od nepozvanih posjetitelja, već i od dosadnih briga. Izvan praga svog doma potpuno je oslobođen ne samo svakodnevnih poslova, već i vanjskog pritiska. Britanci se znaju osjećati kao kod kuće kao da su u nekom drugom svijetu, a istovremeno poštuju kućni život drugih ljudi.

Vrtlarstvo je nacionalna strast Britanaca, ključ za razumijevanje mnogih aspekata njihova karaktera i stava prema životu. Zahvaljujući umjerenoj, vlažnoj klimi u Engleskoj, trava je zelena tijekom cijele godine i gotovo uvijek nešto cvjeta, pa vrtlar može dugo raditi na svježem zraku i diviti se plodovima svog rada.

Još jedna strast u kojoj se očituju osobne kvalitete Engleza su kućni ljubimci. Ovdje ima iznenađujuće velik broj ljudi koji uzgajaju pse, mačke, konje, krave, ovce ili svinje. Londonski parkovi s pravom se mogu nazvati zemljom neustrašivih ptica i životinja.

Paradoksalno, u engleskim obiteljima kućni ljubimci očito zauzimaju viši položaj od djece. To se očituje i materijalno i moralno, budući da su pas ili mačka ti koji služe kao središte svačijih briga.

Duboko u sebi, Britanci su uvjereni da je bolje da roditelji prema djeci budu prestrogi nego meki. Ovdje postoji i poslovica: “Štedjeti štap znači razmaziti dijete.”

Tako je u Velikoj Britaniji, više nego u bilo kojoj drugoj europskoj zemlji, očuvana privrženost tradiciji, načinu života i navikama uspostavljenim od davnina.

Bibliografija

1. Alehina, A.I. Frazeološka jedinica i riječ // A.I. Aljehina. - Minsk, 2010. Alekhina, A.I. Frazeološka jedinica i riječ / A.I. Aljehina. - Minsk, 2011.

Vinogradov, V.V. O glavnim vrstama frazeoloških jedinica u ruskom jeziku / V.V. Vinogradov. - Leksikologija i leksikografija: Izbor. tr. - M.: Nauka, 1986.

Žukov, V.P. Semantika frazeoloških jedinica. - M., 1990.

Komissarov, V.N. Suvremeni prijevodni studiji. - M., 2011.

Kunin, A.V. Englesko-ruski frazeološki rječnik. 3. izd., stereotip. // M.: Ruski jezik, 2011.

Prokolyeva, S.M., Mehanizmi za stvaranje frazeoloških slika. - M., 2008.

Smith, L.P. Frazeologija engleskog jezika. - M., 1998.

Shansky, N.M., Frazeologija suvremenog ruskog jezika.

9. Weinreich, U., Problemi u analizi idioma: supstanca i struktura jezika. - University of California Press, Berkley i Los Angeles, 1984.

Makkai, A. Struktura idioma na engleskom, - Hag, 2007.

11. English ProverbsAndSayings [elektronički izvor]. - Način pristupa: http://0s. onuxizlt. m5xw6z3mmuxgg33n. biglu.ru/site/englishproverbsandsayings/

Datum pristupa: 15.04.2014.

Vodič kroz Veliku Britaniju [elektronički izvor]. - Način pristupa: - Datum pristupa: 15.04.2014.

Oko svijeta [elektronički izvor]. - Način pristupa: . - Datum pristupa: 17.04.2014.

Podučavanje

Trebate pomoć u proučavanju teme?

Naši stručnjaci savjetovat će vam ili pružiti usluge podučavanja o temama koje vas zanimaju.
Pošaljite svoju prijavu naznačite temu upravo sada kako biste saznali o mogućnosti dobivanja konzultacija.

Frazeološka istraživanja u domaćem i stranom jezikoslovlju posljednjih su desetljeća postigla značajne rezultate. U brojnim radovima o proučavanju stabilnih verbalnih kompleksa (SVC) različite vrste Dobiveno je mnogo novog i originalnog kako za frazeologiju pojedinih jezika tako i za opću teoriju frazeologije.

No, uza sve ono pozitivno što postoji u frazeološkim istraživanjima, pogledi na neke probleme, uključujući problem razumijevanja i definiranja frazeološke jedinice kao jedinice jezika, problem značenja frazeološke jedinice, ponovljivosti i stabilnosti frazeološke Jedinice među lingvistima su dvosmislene, ali postoje i slična mišljenja u postojećim mišljenjima.

Riječ "frazeologija" (od grčke fraze "izraz, figura govora" i logos "pojam, učenje") ima nekoliko značenja. Kao lingvistički pojam koristi se za označavanje posebne grane lingvistike koja proučava stabilne frazeme koji se nazivaju frazeološke jedinice (u daljnjem tekstu frazeološke jedinice) ili frazeološke jedinice, kao i za označavanje skupa sličnih frazema karakterističnih za određeni jezik.

Frazeologija je grana znanosti o jeziku koja proučava frazeološki sustav u njegovu današnjem stanju i povijesnom razvoju.

Predmet proučavanja frazeologije su frazeološke jedinice i frazeološke jedinice.

Neki znanstvenici uključuju sve stabilne kombinacije riječi kao frazeološke jedinice, dok drugi ograničavaju popis frazeoloških jedinica samo na određenu skupinu stabilnih fraza. Neki lingvisti u frazeologiju jezika ubrajaju poslovice, izreke, uzrečice, krilatice i aforizme, a drugi ne.

Kriteriji za određivanje frazeološke jedinice su, u različitim kombinacijama, stabilnost, cjelovitost značenja koje se ne može izvesti iz zbroja značenja njezinih sastavnih riječi, zasebna oblikovanost, mogućnost strukturnih inačica ili novotvorbi, ponovljivost i neprevodivost na Drugi jezici. Općenito, frazeološka jedinica se karakterizira kao kombinacija riječi s "figurativnim značenjem", kao stabilna fraza s "idiomatskim značenjem", kao "stabilna fraza"

Konkretno, Chernysheva I.I. Frazeološke jedinice odnose se na stabilne verbalne komplekse različitih strukturnih tipova s ​​jednom vezom komponenata, čije značenje nastaje kao rezultat potpune ili djelomične semantičke transformacije sastava komponenata.

I. V. Arnold razlikuje slobodne (slobodna kombinacija) i stabilne (uobičajeni izraz) fraze. Prvi se proučavaju u sintaksi. A drugi su u leksikologiji. I.V. Arnold objašnjava razliku između njih koristeći sljedeće primjere;

Uzela je nekoliko knjiga

Vratili su je natrag, bila je zapanjena

U prvom primjeru se glagol uzeti pojavljuje u slobodnoj kombinaciji sa svojim komplementom, u drugom je znatno promijenio svoju semantiku pod utjecajem drugog elementa natrag, čvrsto povezan s njim, te obje riječi zajedno prenose jedno značenje. Postavljeni izrazi koriste se, u pravilu, u istom sastavu, ne konstruiraju se u rečenici, već se uvode u nju gotovi, baš kao i riječi. Glagol to take tvori niz sličnih kombinacija, na primjer,

Uzeti u obzir

Zatim sudjelujte

To primiti na znanje

Iznenaditi jednoga

Iskoristiti

“Kao što ističe Arnold I.V. u svim tim stabilnim kombinacijama semantička veza između elemenata postaje toliko bliska da im se značenje mijenja i frazeološki povezuje.

Postoje i druga mišljenja o ovom pitanju. Na primjer, prema V. P. Žukovu, frazeološku jedinicu treba shvatiti kao stabilnu i reproducibilnu zasebno oblikovanu jedinicu jezika, koja se sastoji od komponenti, obdarena integralnim (ili rjeđe djelomično integralnim) značenjem i kombinirana s drugim riječima.

Drugi istraživač Azarkh N.A. tumači frazeološke jedinice kao spojeve riječi koji postoje u jeziku u gotovom obliku, reproducirani, a ne novoorganizirani u procesu govora. . On među ostalim značajkama razlikuje semantičko jedinstvo frazeoloških jedinica. Ako usporedimo cjeline kao što je npr. slikati ljiljan. Plaćati kroz nos. Nizozemska udobnost. Bakerov dosen s običnim ili, kako se nazivaju za razliku od stabilnih, slobodnih fraza, vidjet ćemo da značenja razmatranih formacija nisu jednaka zbroju vrijednosti njihovih komponenti: bol - slikati, ljiljan - ljiljan, slikati ljiljan znači ne slikati ljiljan, baviti se ~ jalovim poslom.Ovim se sasvim jasno razlikuju frazeološke jedinice od slobodnih frazema.

Frazeološke jedinice sa visok stupanj idiomatičnost, također imaju sintaktičku cjelovitost: njihove komponente obično ne mogu stupiti u sintaktičke odnose s drugim riječima, tj. U ove frazeološke jedinice ne možete samovoljno umetnuti drugu riječ, ne možete promijeniti redoslijed sastavnica, niti gramatičku strukturu. Na primjer, ne možete koristiti pridjev Crni u kombinaciji Black Friday u predikativu - petak je crn. Međutim, potrebno je uzeti u obzir da određeni broj frazeoloških jedinica postoji u dvije ili više varijanti: mogućnost korištenja različitih opcija ne treba brkati s distribucijom frazeoloških jedinica drugim riječima:

Onda pogodi čavao na glavi

Da udarim pravi čavao u glavu

U finom perju

Prema Shansky N.M. smatra da je frazeološka jedinica jezična jedinica reproducirana u gotovom obliku od dviju ili više naglašenih komponenti verbalne prirode, fiksna (tj. nepromjenjiva) u svom značenju, sastavu i strukturi. Frazeološke jedinice su značajne jedinice koje se odlikuju vlastitom semantikom, koja postoji sama za sebe, neovisno o značenju sastavnih dijelova, čak i kada ta semantika odgovara zbroju značenja sastavnica.

Akhmanova O.S. definira frazeološku jedinicu kao sintagmu u kojoj semantička monolitnost (cjelovitost nominacije) dominira strukturom zasebnosti njezinih sastavnih elemenata, zbog čega ona funkcionira kao dio rečenice kao ekvivalent zasebne riječi.

Kunin A.V. frazeološke jedinice stabilne su kombinacije leksema s potpuno ili djelomično reinterpretiranim značenjem.

Akademik Vinogradov V.V. Pod frazeološkim jedinicama razumije "stabilne" verbalne komplekse, za razliku od "slobodnih" sintaktičkih fraza kao gotovih jezičnih formacija, koje nisu stvorene, već samo reproducirane u procesu govora.

Nazaryan A.G. smatra frazeološku jedinicu zasebno oblikovanom jedinicom jezika, koju karakterizira potpuna ili djelomična semantička transformacija njezinih sastavnica.

A.I. Smirnitsky karakterizira frazeološke jedinice uspoređivanjem, uspoređujući ih s riječju. „Tipična frazeološka jedinica uspoređuje se s jednom cijelom riječi po tome što je odnos između njezinih dijelova idiomatski, zbog čega ima značajnu semantičku cjelovitost i uključena je u govor upravo kao jedinica. Pritom je važno naglasiti da se njezini dijelovi međusobno odnose kao komponente složene riječi, a kao cjelina frazeološka jedinica je slična riječi kao leksemu, a ne zasebnom obliku riječi. Frazeološka jedinica, istovrijedna gramatički izmijenjenoj riječi, kad je uključena u govor, gramatički je promijenjena samo u jednoj svojoj sastavnici, iako su obje sastavnice frazeološke jedinice gramatički oblikovane: usp. Brinuti se, brinuti se, brinuti se, brinuti se, brinuti se itd. s promjenom prve komponente frazeološke jedinice"

Po svojoj su strukturi frazeološke jedinice slične uobičajenim kombinacijama riječi u rečenici, tj. su odvojene formacije. Na primjer, takva frazeološka jedinica kao što je (predsjedati) - otvoriti sastanak, predsjedati jasno se ističe kao posebna jedinica jezika, koja zbog svoje idiomatičnosti ima veliku semantičku vrijednost. Značenje izraza (za)uzeti stolicu - izravno proizlazi iz ukupnosti značenja riječi koje su u njemu uključene. Dakle, prema A.I. Smirnitsky, frazeološka jedinica je jedinica koja ima strukturu slobodne, zapravo gramatičke kombinacije riječi u rečenici, razlikuje se od potonje u svojoj idiomatičnosti i uključena je u govor kao jedna jedinica.

Po našem mišljenju, najpotpuniju definiciju frazeološke jedinice daje V. N. Yartseva. Ona piše da je frazeološka jedinica (frazeološka jedinica) opći naziv za semantički povezane kombinacije riječi i rečenica, koje se, za razliku od sintaktičkih struktura sličnih oblika, ne reproduciraju u skladu s općim obrascima izbora i kombinacije riječi prilikom organiziranja iskaz, ali se u govoru reproduciraju u ustaljenom omjeru semantičke strukture i određenog leksičkog i gramatičkog sastava.

Pojam "frazeologizam" označava nekoliko semantički heterogenih vrsta kombinacija; idiomi, karakterizirani preispitivanjem svog leksičkog i gramatičkog sastava i posjeduju integralnu nominativnu funkciju; popraćeni su frazemnim kombinacijama u kojima se promišlja sintaktička struktura i određeni dio leksičkog sastava, a ostatak se popunjava u kontekstu. ; kombinacije u kojima se samo jedna riječ leksički preosmišljava uz zadržavanje zasebne nominativne funkcije za svaku od sastavnih riječi, njima slični govorni klišeji, narodne poslovice i izreke te krilatice aforističkog karaktera, koje potječu od određenog autora ili anonimusa književni izvor. Reinterpretacija ili semantička transpozicija leksičko-gramatičkog sastava, stabilnost i ponovljivost glavne su univerzalne značajke frazeološke jedinice.

Tvorba frazeoloških jedinica temelji se na semantičkom pojednostavljivanju, tj. ograničavanje značenja riječi koja je postala sastavnica frazeološke jedinice koja ima svoje jedinstveno frazeološko značenje.

Značenje frazeološke jedinice, na temelju značenja njezinih sastavnica, često je različito motivirano u različitim jezicima

U svakom jeziku frazeologizacija ima svoje posebne oblike izražavanja. To se objašnjava činjenicom da frazeološke jedinice, kao zasebno oblikovane jezične tvorevine, u usporedbi s jedinicama nižih razina - fonemom, morfemom, riječju - imaju složeniju leksičko-gramatičku, a osobito semantičku strukturu, u čijem se oblikovanju razlikuju izvanjezični i u znatno većoj mjeri sudjeluju etnolingvistički elementi.čimbenici. Ti čimbenici igraju važnu ulogu u formiranju i razvoju frazeoloških jedinica i određuju njihov nacionalni karakter.

Frazeološke jedinice ne dopuštaju doslovno prevođenje (riječ po riječ): one zahtijevaju traženje frazeološkog ekvivalenta drugoga jezika, budući da frazeološko značenje prati emocionalni, semantički i stilski izraz.

Nema sumnje da upoznavanjem stranog jezika, asimilacijom i proučavanjem, osoba istovremeno prodire u novu nacionalnu kulturu i prima ogromno duhovno bogatstvo pohranjeno u jeziku koji proučava.

Konkretno, ruski školarac, student, običan čovjek na ulici, majstor strani jezik, u ovom slučaju engleski, dobiva vrlo učinkovitu priliku pridružiti se nacionalnoj kulturi i povijesti naroda Velike Britanije.

Ovom upoznavanju posebno snažno može pridonijeti frazeologija, kao sastavni dio i svojevrsna riznica svakog jezika u svijetu.

Frazeologizmi i frazeološke kombinacije odražavaju stoljetnu povijest engleskog naroda, originalnost njihove kulture, načina života i tradicije. Stoga su frazeološke jedinice visoko informativne jedinice engleskog jezika.

Što je frazeološka jedinica? Rad je posvećen razjašnjenju toga, kao i vrsta i razloga nastanka i transformacije frazeoloških jedinica.

Regionalna vrijednost frazeoloških jedinica sastoji se od tri komponente.

Prvo, frazeološke jedinice odražavaju nacionalnu kulturu raskomadanu, u jedinicama svog sastava. Neke od ovih riječi klasificirane su kao neekvivalentne.

Drugo, engleske frazeološke jedinice odražavaju nacionalnu kulturu na nedjeljiv, složen način, sa svim svojim elementima zajedno, odnosno njihovim frazeološkim značenjima.

Konačno, treće, frazeološke jedinice odražavaju nacionalnu kulturu sa svojim prototipovima, jer genetski slobodni izrazi opisuju određene običaje, tradiciju, značajke života i kulture, povijesne događaje i još mnogo toga.

Većinu idiomatskih izraza stvorio je narod, pa su usko povezani s interesima i svakodnevnim aktivnostima običnih ljudi.

Mnoge frazeološke jedinice povezane su s vjerovanjima i legendama. Međutim, većina engleskih frazeoloških jedinica nastala je u profesionalnom govoru.

Sport je oduvijek igrao važnu ulogu u životima stanovnika Maglovitog Albiona.

Britanci su ponosni što su mnogi sportovi nastali u njihovoj zemlji, a zatim se proširili svijetom.

Nacionalne britanske igre su nogomet, kriket, konjske utrke i biljar.

Mnoge frazeološke jedinice povezuju se s konjskim utrkama, borbama pijetlova i boksom. Odlikuje ih humor, svjetovna mudrost, sadržaj im je naš svijet, okoliš, a atmosfera - pronicljiva, čvrsta, neromantično zdravorazumska.

Fokus je na sreći i novcu. Zadovoljstvo bogatstva i uspjeha izraženo je u mnogim frazeološkim jedinicama.

Tako nam engleske frazeološke jedinice mogu dati ključ za nacionalni karakter naroda Velike Britanije, za njihovu kulturu, povijest i politički život.

Pojam frazeologije

Frazeološka jedinica je frazeološka jedinica, idiom, stabilan spoj riječi, koji se odlikuje stalnim leksičkim sastavom, gramatičkom strukturom i značenjem koje je poznato izvornim govornicima određenog jezika (u većini slučajeva figurativno) koje se ne može zaključiti. od značenja sastavnica koje čine frazeološku jedinicu.

To se značenje reproducira u govoru u skladu s povijesno utvrđenim normama uporabe.

Postoje frazeološke jedinice s potpuno promišljenim sastavom i nemotiviranim značenjem - frazeološke adhezije.

Na primjer:

Natrag krivog konja

Zagristi metak hrabro izdržati s motiviranim značenjem – frazeološke jedinice

Na primjer:

Krajnji krajnji rezultat

Probiti led

Frazeološke kombinacije koje uključuju riječ ili više riječi s frazeološki srodnim značenjem

Na primjer:

Duboka tišina duboka tišina

Željezni živci željezni živci

Frazeološki izrazi su kombinacije riječi s neprotumačenim, ali stalnim sastavom i značenjem.

Postoje i druge klasifikacije koje uzimaju kao temelj razliku između tipova frazeoloških jedinica o prirodi ograničenja u izboru promjenjivih elemenata njihove strukture, materijalno jedinstvenom ili promjenjivom sastavu riječi - komponenti, stupnju stabilnosti strukture i njegove elemente, i više.

Skup frazeoloških jedinica različite prirode značenja i strukture čini frazeološki sastav jezika.

Frazeologija - (grč. Fraze - izraz + logos - nastava) - znanost o jezičnim jedinicama koje su složene po sastavu i imaju stabilan karakter: naopako, upasti u nevolju, mačka je plakala.

Frazeologijom se naziva i cijeli skup ovih složenih stabilnih kombinacija - frazeoloških jedinica.

Frazeologizmi, za razliku od leksičkih jedinica, imaju niz karakterističnih obilježja.

Frazeologizmi su uvijek složeni u sastavu, nastaju kombiniranjem nekoliko komponenti koje u pravilu imaju zaseban naglasak, ali ne zadržavaju značenje neovisnih riječi.

Na primjer:

Držite se za ruku da biste se suzdržali od nečega

Pošteno Bogu! Bog zna!

Frazeologizmi su semantički nedjeljivi, obično imaju nepodijeljeno značenje koje se može izraziti jednom riječju.

Na primjer:

Izgubiti glavu

Izgubiti srce da bi se zaljubio

Napravi jadna usta

Istina, ova značajka nije karakteristična za sve frazeološke jedinice.

Postoje i oni koji predstavljaju cijeli opisni izraz.

Na primjer:

Imaj zeleni palac zlatne ruke (o vrtlarima)

Izložite svu svoju robu u izlogu

Imajte puno na umu da biste bili vrlo sposobni

Takve frazeološke jedinice nastaju kao rezultat figurativnog promišljanja slobodnih fraza.

3. Frazeologizme, za razliku od slobodnih fraza, karakterizira postojanost sastava. Jedna ili druga komponenta frazeološke jedinice ne može se zamijeniti riječju bliskom po značenju, dok slobodni izrazi lako dopuštaju takvu zamjenu.

Na primjer:

Umjesto ladies^ man, damski muškarac, damski muškarac

Ne možete reći gospodo^ žene

Umjesto dame sreće

Ne može se reći čovjek sreća

U ovom slučaju možete usporediti besplatne fraze

Međutim, neke frazeološke jedinice imaju varijante

Svim srcem

Cijelom svojom dušom

Međutim, postojanje opcija ne znači. Da u tim frazeološkim jedinicama možete proizvoljno ažurirati sastav.

Frazeologizmi se razlikuju po ponovljivosti.

Za razliku od slobodnih fraza, koje gradimo izravno u govoru, frazeološke jedinice se koriste u gotovom obliku, onako kako su fiksirane u jeziku, onako kako ih čuva naše pamćenje.

Dakle, rekavši “nedra”, sigurno ćemo reći “prijatelj” (ne pal, aquitance, ostalo).

To ukazuje na predvidljivost sastavnica frazeoloških jedinica.

Većina frazeoloških jedinica karakterizira

neprobojnost strukture: nikakvi elementi ne mogu biti proizvoljno uključeni u njihov sastav.

Dakle, kada koriste frazeološke jedinice

Lare i penate kući

Ne možete reći

Vrlo lari i penati itd.

Iznimka su frazeološke jedinice koje dopuštaju umetanje nekih riječi za pojašnjenje.

Na primjer:

Naučiti nečiju lekciju

Izvući dobru pouku iz nečega

Strukturna značajka pojedinih frazeoloških jedinica je prisutnost skraćenog oblika uz puni.

Na primjer:

Prijatelj u nevolji

Prijatelj u nevolji je prijatelj doista prijatelj u nevolji

Smanjenje sastava frazeoloških jedinica u sličnih slučajeva objašnjava se željom da se uštede govorna sredstva, ali ponekad dovodi do potpunog preispitivanja i promjene značenja frazeoloških jedinica.

6. Frazeologizme karakterizira postojanost gramatičkog oblika njihovih sastavnica: svaki član frazeološke kombinacije reproduciran je u određenom gramatičkom obliku, koji se ne može proizvoljno mijenjati.

To jest, ne možete zamijeniti oblike množine s jedninom i obrnuto, usporedne stupnjeve pridjeva i tako dalje.

Samo u posebnim slučajevima moguće su varijacije gramatičkih oblika unutar pojedinih frazeoloških jedinica.

Na primjer:

Skupiti nit(e) za nastavak nekog posla

Ući u duboku vodu

Većinu frazeoloških jedinica karakterizira strogo utvrđen red riječi.

Na primjer:

Maneken laičke figure / ne lažne figure

Istodobno, frazeološke jedinice globalnog tipa, koje se sastoje od glagola i riječi zavisnih od njega, dopuštaju preraspodjelu sastavnica.

Heterogenost strukture niza frazeoloških jedinica objašnjava se činjenicom da frazeologija kombinira prilično raznolik jezični materijal, a granice nekih frazeoloških jedinica nisu jasno definirane.

Klasifikacija frazeoloških jedinica

Proučavanje frazeoloških jedinica engleskog jezika uključuje njihovu klasifikaciju prema nizu kriterija.

Davis Thompson predložio je jednu od najpoznatijih i najraširenijih klasifikacija u lingvističkoj znanosti, koja se temelji na različitim stupnjevima idiomatičnosti (nemotiviranih) komponenti u frazeološkoj jedinici.

Postoje tri vrste frazeoloških jedinica:

Frazeološka prianjanja

Stabilni spojevi čije generalizirano cjelovito značenje nije izvedeno iz značenja njihovih sastavnih sastavnica, odnosno nije njima motivirano s gledišta trenutnog stanja vokabulara.

Ponekad ne razmišljamo o značenju zastarjelih riječi i fraza, ne razumijemo pojavu nekih zastarjelih gramatičkih oblika, ali cjelovito značenje ovih frazeoloških jedinica svima je jasno.

Dakle, etimološka analiza pomaže razjasniti motivaciju za semantiku suvremene frazeološke stopljenosti.

Međutim, korijeni frazeoloških jedinica ponekad sežu u tako daleka vremena da lingvisti ne dolaze do nedvosmislenog zaključka o njihovu podrijetlu.

Frazeološka stapanja mogu uključivati ​​zastarjele riječi i gramatičke oblike, što također pridonosi semantičkoj nerastavljivosti fraza.

Frazeološka jedinstva

Stabilne kombinacije, čije je generalizirano holističko značenje djelomično povezano sa semantikom njihovih sastavnih komponenti, koje se koriste u figurativnom značenju.

Na primjer:

Swim against the current plivati ​​protiv struje, odnosno raditi nešto što nije

osobina drugih, biti u suprotnosti s drugima

Takve frazeološke jedinice mogu imati "vanjske homonime", odnosno izraze koji se s njima podudaraju u sastavu i koriste se u izravnom (nemetaforičkom) značenju.

Na primjer:

Bilo je jako zamorno jer sam morao plivati ​​protiv struje

Bilo je jako naporno plivati ​​protiv struje

Za razliku od frazeoloških spojeva, koji su u jeziku izgubili svoje figurativno značenje, frazeološke jedinice uvijek se percipiraju kao metafore ili drugi tropi.

Dakle, među njima možemo razlikovati stabilne usporedbe

Da se drži kao luč kao kupka list

metaforički epiteti

Mirtalski stisak željezo, smrtonosni stisak

hiperbole

Zlatna planina zlatne planine

Uhvatite se za slamku

Postoje i frazeološke jedinice koje su perifraze, odnosno opisni figurativni izrazi koji zamjenjuju jednu riječ

Na primjer:

Široka ramena ukošeni su u ramenima

Neke frazeološke jedinice zahvaljuju svoju izražajnost igri riječi ili šali koja im je temelj.

Rupa bublika

Izražajnost drugih temelji se na igri antonima

Na primjer:

Više-manje više-manje

na koliziji sinonima

Na primjer:

Iz tave u vatru

Frazeološke jedinice daju govoru posebnu izražajnost i narodno-kolokvijalnu boju.

Frazeološke kombinacije

Stabilni frazemi čije je značenje motivirano semantikom sastavnih sastavnica od kojih jedna ima frazeološki srodno značenje: spustiti pogled (glavu), u jeziku nema stabilnih frazema spustiti ruku ili nogu.

Glagol - spustiti - u značenju - spustiti - ima frazeološki povezano značenje i ne kombinira se s drugim riječima.

Frazeološki povezano značenje sastavnica takvih frazeoloških jedinica ostvaruje se samo u strogo određenom leksičkom okruženju.

Kažemo indijsko ljeto, ali nikad ne kažemo indijski mjesec, indijska jesen itd.

Frazeološke kombinacije često variraju.

Na primjer:

Be in one^s blood = imati nešto u svojoj krvi biti nasljedan

Budite (udarajte, upravljajte, trčite) na svim (četiri, šest, itd.) cilindrima

Budite u izvrsnoj formi, radite neumorno

Ova klasifikacija frazeoloških jedinica često se nadopunjuje isticanjem takozvanih frazeoloških izraza, koji su također stabilni, ali se sastoje od riječi sa slobodnim značenjima, odnosno razlikuju se semantičkom podjelom.

Na primjer:

Biti ili ne biti ili ne biti

Ova skupina frazeoloških jedinica uključuje krilatice, poslovice i izreke.

Osim toga, mnogi frazeološki izrazi imaju temeljno važnu sintaktičku značajku: to nisu fraze, već cijele rečenice.

Želja za odvajanjem frazeoloških izraza od samih frazeoloških jedinica potiče jezikoslovce da traže točniji naziv za njih: ponekad se nazivaju frazeološkim kombinacijama, frazeološkim izrazima.

Pojašnjavajući pojmove, ponekad se predlaže da se u kombinacije ove vrste ne uključe sve poslovice i izreke, već samo one koje su stekle generalizirano figurativno metaforičko značenje i percipiraju se kao jedinice bliske samim frazeološkim jedinicama.

Na primjer:

Zvjezdani sat

Dakle, identificirajući četvrtu, posljednju od razmatranih, skupina frazeoloških jedinica, znanstvenici nisu postigli jedinstvo i sigurnost.

Razlike se objašnjavaju raznolikošću i heterogenošću samih jezičnih jedinica koje se tradicionalno uključuju u frazeologiju.

Druga klasifikacija frazeoloških jedinica temelji se na njihovim općim gramatičkim značajkama. Istodobno se predlažu sljedeće tipologije frazeoloških jedinica.

Vrste frazeoloških jedinica

Tipologija na temelju gramatičke sličnosti sastavnog sastava frazeoloških jedinica. Razlikuju se sljedeće vrste:

a) spoj pridjeva i imenice

Začarani krug

Indijsko ljeto

b) u prijevodu na ruski, kombinacija imenice u nominativnom slučaju s imenicom u genitivnom slučaju

Točka gledišta

c) spoj prijedložno-padežnog oblika imenice s pridjevom.

Budite na dobroj osnovi

kombinacija glagola i imenice (sa i bez prijedloga)

Opametite se

Naviti nos

e) spoj glagola i priloga

Prozreti nekoga

Letite visoko budite vrlo ambiciozni

Spusti se na zemlju

kombinacija participa s imenicom

Nečije srce krvari

Tipologija koja se temelji na korespondenciji između sintaktičkih funkcija frazeoloških jedinica i dijelova govora kojima se one mogu zamijeniti.

Razlikuju se sljedeće vrste frazeoloških jedinica:

a) imenske frazeološke jedinice

Swan-song labuđi pjev

U rečenici vrše funkcije subjekta, predikata i objekta; po prirodi veze s drugim riječima, u kombinaciji mogu kontrolirati bilo koji član i biti kontrolirani;

b) verbalne frazeološke jedinice

Držite se, držite se vrlo čvrsto, ne odustajte od svojih pozicija

U rečenici djeluju kao predikat; u kombinaciji s drugim riječima može se slagati, kontrolirati i biti kontroliran;

c) pridjevske frazeološke jedinice

U cvatu zdravlje krv s mlijekom

Imaju značenje kvalitativnog obilježja i, kao i pridjevi, u rečenici se pojavljuju kao odrednica ili nominalni dio predikata;

d) priloške ili priloške frazeološke jedinice

Oni, kao i prilozi, karakteriziraju kvalitetu radnje i igraju ulogu okolnosti u rečenici;

e) uzvične frazeološke jedinice

Sretno! Dobro jutro!

Poput uzvika, takve frazeološke jedinice izražavaju volju i osjećaje, djelujući kao zasebne, nepodijeljene rečenice.

Frazeološke jedinice moguće je sistematizirati i prema drugim kriterijima.

Na primjer, sa stajališta zvučne organizacije, sve frazeološke jedinice dijele se na one poredane po fonici i neutralne.

Prvi kombiniraju frazeološke jedinice s izraženom ritmičkom organizacijom, s elementima rimovanja i zvučnim ponavljanjima.

Zanimljiva je klasifikacija frazeoloških jedinica prema njihovu podrijetlu.

U ovom slučaju možemo istaknuti izvorne britanske frazeološke jedinice

Fleet Street je ulica u Londonu u kojoj su uredništva najpopularnijih

I frazeološke jedinice posuđene iz drugih jezika

Tête-à-tête iz franc. Tet-a-tet

Posebna skupina uključuje frazeološke jedinice posuđene iz latinskog jezika.

Njihov izvor bile su kršćanske knjige (Biblija), naknadno prevedene na engleski.

Jabuka razdora

Značajan dio frazeoloških jedinica je ono što je u engleski jezik došlo iz drevne mitologije.

Augijeva štala

Neke frazeološke jedinice su kalkovi – doslovni prijevod s izvornog jezika.

Fr. Fuer le temps da ubijem vrijeme

La lune de miel Medeni mjesec

njemački Da ist der Hund begraben Ovdje je pas izgorio

Pojam frazeološkog sustava

Frazeologija engleskog jezika, poput vokabulara, koherentan je sustav.

Ima autonomiju, jer se frazeološke jedinice bitno razlikuju, s jedne strane, od pojedinačnih riječi, s druge strane, od slobodnih fraza, au isto vrijeme dio je složenijeg sustava nacionalnog jezika, budući da je u određenim odnosima. sa svojim različitim razinama.

Na primjer, poput riječi, frazeološke jedinice sastoje se od fonema koji imaju značajnu funkciju; time se određuju sustavne veze frazeologije s fonemskom razinom jezika.

Frazeologizmi se različito odnose na različite dijelove govora, što karakterizira njihovu sustavnu povezanost na morfološkoj razini.

Obavljajući određene sintaktičke funkcije u rečenici, frazeološke jedinice su u sustavnim odnosima s drugim jezičnim jedinicama na sintaktičkoj razini.

U sklopu frazeološkog sustava engleskog jezika razlikuju se različite paradigme (skupine) frazeoloških jedinica, objedinjenih prema njihovim karakterističnim značajkama.

Uz već spomenute skupine frazeoloških jedinica, možemo razmotriti niz drugih, na temelju vlastitih jezičnih karakteristika: frazeološke jedinice su jednoznačne i višeznačne, homonimne, sinonimne, antonimne i neke druge.

Po stilske značajke Postoje razlike između frazeoloških jedinica koje su stilski obilježene i neutralne, a prve nam omogućuju da u njihovu sastavu prepoznamo različite slojeve koji se bitno razlikuju po stilskoj boji i stilskoj pripadnosti.

Sintagmatski odnosi frazeoloških jedinica karakterizirani su mogućnostima njihove spojivosti s određenim rasponom leksičkih jedinica.

Neke frazeološke jedinice imaju vrlo ograničenu kompatibilnost, na primjer, frazeološka jedinica u očima javnosti

Kombinira se s glagolom doći, biti, ali ne i s glagolima uzeti, postati itd.

Ostale frazeološke jedinice karakterizira jednostruka, zatvorena spojivost, mogu se koristiti samo s jednom jedinom riječi.

Međutim, među frazeološkim jedinicama ima mnogo onih koje imaju različite sintagmatske veze.

Zadržimo se detaljnije na sustavnim vezama frazeoloških jedinica određenih jezičnim značajkama.

Sinonimija frazeoloških jedinica

Frazeologizmi koji imaju bliska ili identična značenja stupaju u sinonimne odnose.

Na primjer;

Da se zna s koje strane je kruh namazan maslacem.

Znati što^je što.

Da se zna koliko boba pali vatru.

Poput leksičkih jedinica, takve frazeološke jedinice tvore sinonimne nizove, koji mogu uključivati ​​odgovarajuće leksičke sinonime jednog reda;

Na primjer;

Zgrabi sve, izgubi sve

Ako trčiš za zečevima, nećeš uhvatiti ni jednog

Bogatstvo frazeoloških i leksičkih sinonima stvara goleme izražajne mogućnosti engleskog jezika.

Frazeološki sinonimi mogu se međusobno razlikovati po stilističkoj boji.

Na primjer:

Daleko uobičajeno

Gdje živi vrag kolokvijalno

Ne moraju imati semantičke razlike, ali se mogu razlikovati u nijansama značenja.

Frazeološki sinonimi, poput leksičkih, mogu se razlikovati po stupnju intenziteta djelovanja i očitovanja atributa.

Na primjer:

Plakati iznova i iznova liti suze

Isplakati oči

Plakati do kraja

Svaki sljedeći sinonim iz ovog primjera imenuje intenzivniju radnju u odnosu na prethodnu.

Neki frazeološki sinonimi mogu ponavljati neke komponente (ako se frazeološke jedinice temelje na različitim slikama, imamo ih pravo nazvati sinonimima).

Frazeološke varijante treba razlikovati od frazeoloških sinonima, čije strukturne razlike ne narušavaju semantički identitet frazeoloških jedinica.

Na primjer:

Baviti se sportom

Baviti se nekim sportom

Varijante se razlikuju po takozvanim "varijabilnim komponentama".

Frazeološke jedinice koje su slične po značenju, ali se razlikuju po spojivosti pa se stoga koriste u različitim kontekstima također nisu sinonimi.

Na primjer:

Brzo kao čuj

Oba znače "vrlo brzo", ali se različito koriste u govoru: prvi se kombinira s glagolom trčati, a drugi - ići, nastaviti, trčati itd.

Antonimija frazeoloških jedinica

Antonimski odnosi u frazeologiji manje su razvijeni od sinonimskih. Antonimija frazeoloških jedinica često je potkrijepljena antonimskim vezama njihovih leksičkih sinonima.

Na primjer:

Biti dolje i biti slomljen

Biti sve zdravo osjećati se odlično

Posebnu skupinu čine antonimijske frazeološke jedinice koje se djelomično podudaraju po sastavu, ali imaju komponente suprotstavljene po značenju.

Na primjer:

Lagana srca

Teška srca

Srce od zlata srce od zlata

Srce od kamena srce od kamena

Komponente koje takvim frazeološkim jedinicama daju suprotno značenje često su leksički antonimi (laki – teški), ali suprotno značenje mogu dobiti samo u sastavu frazeoloških jedinica.

Polisemija frazeoloških jedinica

Većinu frazeoloških jedinica karakterizira jednoznačnost: imaju samo jedno značenje, njihova je semantička struktura prilično monolitna i nerastavljiva.

Na primjer:

Od prvog pogleda

Sanjariti prepustite se eteričnim snovima

Ali postoje frazeološke jedinice koje imaju nekoliko značenja.

Na primjer:

Ne raditi ništa

neozbiljno se ponašati, glupirati se

raditi gluposti

Polisemija se obično javlja kod frazeoloških jedinica koje su u jeziku zadržale djelomično motivirana značenja.

Štoviše, polisemiju je lakše razviti u frazeološkim jedinicama koje imaju cjelovito značenje i koje su svojom strukturom u korelaciji s frazemima.

Suvremeni jezik karakterizira razvoj figurativnog, frazeološkog značenja terminoloških kombinacija:

specifična težina, težište, uporište, svesti na zajednički nazivnik i slično.

Homonimija frazeoloških jedinica

Homonimni odnosi između frazeoloških jedinica nastaju kada se frazeološke jedinice istog sastava pojavljuju u potpuno različitim značenjima.

Na primjer:

1. isušen

2. dosadan, nezanimljiv

3. smrtna dosada, zelena melankolija

Kraj linije

1. slijepa ulica, kraj karijere, tužan kraj

2. izašao iz mode, zastarjeli model

1. teško bolestan (u zadnjem stadiju)

2. lud, lud

3. jako pijan, mrtav pijan

4. trošan, potreban popravak

5. daleko otišao u nešto

Homonimne frazeološke jedinice mogu se pojaviti u jeziku ako se figurativni izrazi temelje na različitim znakovima istog pojma.

Na primjer:

Brzo kao čuj (na temelju zeca koji brzo trči).

Takva je homonimija rezultat slučajne podudarnosti sastavnica koje tvore frazeološke jedinice.

U drugim slučajevima izvor frazeoloških homonima postaje konačni prekid značenja višeznačnih frazeoloških jedinica.

Na primjer, značenje frazeološke jedinice vrh prstiju - hodati na vrhovima prstiju - “hodati na vrhovima prstiju” poslužilo je kao osnova za pojavu njenog figurativnog homonima hodati na vrhovima prstiju - “dodvoriti se, zadovoljiti nekoga na sve moguće načine.”

U takvim slučajevima teško je povući granicu između pojave polisemije frazeoloških jedinica i homonimije dviju frazeoloških jedinica.

Posebno treba istaknuti takozvanu „vanjsku homonimiju“ frazeoloških jedinica i slobodnih fraza.

Na primjer, frazeološka jedinica probiti led - “probiti led” znači “učiniti prvi korak, otkloniti napetost u odnosima”, a semantika slobodne kombinacije probiti led potpuno je motivirana značenjima njegove komponente.

Na primjer:

Potrebno je probiti led da bi se lako hodalo.

Morate probiti led da bi hodanje bilo lako.

Međutim, budući da se slobodni izrazi bitno razlikuju od frazeoloških jedinica, nema razloga govoriti o homonimiji takvih izraza u točnom značenju pojma: riječ je o slučajnoj podudarnosti jezičnih jedinica različitih redova.

Stilsko raslojavanje engleske frazeologije

Engleska frazeologija odlikuje se bogatstvom funkcionalno-stilskih i emocionalno ekspresivnih sinonima.

Stilsko obojenje frazeoloških jedinica, poput riječi, određuje njihovu konsolidaciju u određenom stilu govora.

Istodobno se u sklopu frazeologije razlikuju dvije skupine frazeoloških jedinica:

uobičajeno korištene frazeološke jedinice koje nemaju stalnu vezu s jednim ili drugim funkcionalnim stilom

funkcionalno fiksirane frazeološke jedinice.

Prvi uključuju, na primjer, sljedeće:

S vremena na vrijeme

Daleko i daleko mnogo, značajno, mnogo

Oni nalaze primjenu iu knjizi iu kolokvijalnom govoru.

Za razliku od zajedničkog vokabulara, koji predstavlja vrlo značajan dio engleskog jezika i vokabulara, uobičajeni frazeologizmi po broju jedinica zauzimaju skromno mjesto u cjelokupnoj masi engleskih frazeoloških jedinica.

Funkcionalno ustaljene frazeološke jedinice stilski su heterogene: njihove se paradigme razlikuju u stupnju ekspresivnosti, ekspresivnosti emocionalnih svojstava itd.

Najveći stilski sloj frazeologije je razgovorna frazeologija, koja se koristi uglavnom u usmenoj komunikaciji, au pisanom govoru - u beletristici:

Na primjer:

U rukavima

Živjeti u djetelini kao valjati sir u maslacu

Frazeologizmi koji mu pripadaju često se daju u rječnicima objašnjenja bez stilskih oznaka, ali se ipak ističu u pozadini uobičajeno korištenih frazeoloških jedinica svijetlim kolokvijalnim koloritom i blago smanjenim, poznatim tonom u zvuku.

Razgovorne frazeološke jedinice u pravilu su figurativne, što im daje posebnu izražajnost, živost i svjetlinu.

Njihova upotreba u govoru služi kao svojevrsna kontraakcija govornim klišejima i birokraciji.

Kolokvijalnu frazeologiju, koja je općenito bliska razgovornoj, karakterizira veća redukcija.

Na primjer:

Zaviriti u nos

Gruba kolokvijalna frazeologija zvuči još oštrije.

Sadrži psovke koje predstavljaju grubo kršenje jezične norme.

Još jedan stilski sloj tvori knjižna frazeologija.

Koristi se u knjižnim funkcionalnim stilovima, uglavnom u pisanom govoru.

U sastavu knjižne frazeologije izdvajaju se

znanstveni, koji se sastoji od složenih pojmova:

centar gravitacije

štitna žlijezda štitnjača

svjedodžba mature

novinarski

ljudi dobre volje

službeni posao

održati se

presumpcija nevinosti

staviti u pogon

U engleskom jeziku ima mnogo manje knjiških frazeoloških jedinica nego kolokvijalnih (od 5000 frazeoloških jedinica navedenih u “Frazeološkom rječniku engleskog jezika”, urednika Johna Blackmorea, samo njih 60 ima oznaku “knjiški”).

Tu ne spadaju samo same frazeološke jedinice, nego i frazeološki izrazi iz znanstvenih, terminoloških i stručnih sustava, korišteni u prenesenom značenju:

Dovesti do ništa/ništa

Položite ga na gusto

Knjiški prizvuk imaju i frazeološke jedinice koje su u jezik dospjele iz društveno-političke, publicističke i beletristike:

Duh zakona

Posebnu pozornost zaslužuju stilske karakteristike frazeoloških sredstava s emocionalno-ekspresivnog gledišta.

Sva frazeologija podijeljena je u dvije skupine:

neutralan – bez konotativnog značenja.

ekspresivno obojen

Nekoliko je neutralnih frazeoloških jedinica:

Otvoreni sastanak

Nova godina nova godina

jedni druge

I slično

Oni su dio uobičajeno korištene frazeologije, koja nije funkcionalno fiksna.

Osim toga, posebne frazeološke jedinice (znanstvene, službene i poslovne), koje imaju jasnu funkcionalnu vezanost, također su lišene dodatnih konotativnih značenja:

Adam^s apple Adamova jabučica

Interpunkcijski znakovi

Duljina službe

Metaforička uporaba mnogih terminoloških spojeva, koja je popraćena njihovom determinologizacijom, mijenja njihovu stilsku kvalitetu: postaju ekspresivni, kao i svaki figurativni izraz:

Ako govorimo o uspjehu na ovim prostorima, nije vrijeme za podvlačenje crte.

Veliki stilski sloj čine frazeološke jedinice sa svijetlim emocionalnim i izražajnim bojama, što je posljedica njihove metaforičnosti i upotrebe različitih izražajnih sredstava u njima.

Frazeološke jedinice kolokvijalnog stila obojene su poznatim, razigranim, ironičnim, prezirnim tonovima:

Kao grom iz vedra neba

Mokro pileće pileće srce

Knjižne frazeološke jedinice imaju uzvišen, svečan zvuk:

Živjeti ovaj svijet da bi umro

napusti ovaj smrtni kolut

Da dignem most u zrak

Korištenje engleskih frazeoloških jedinica u govoru

Upotreba frazeoloških jedinica daje govoru živost i slikovitost.

Zato se frazeološke jedinice koriste ne samo u živahnom kolokvijalnom govoru, već često služe i kao sredstvo izražavanja misli novinara, pisaca, komičara i satiričara.

Tvorbena preobrazba frazeoloških jedinica zaslužuje detaljnije razmatranje.

Zadržimo se na nekim tehnikama frazeološke inovacije novinara i pisaca.

Provjerena stilistička tehnika za ažuriranje semantike frazeoloških jedinica je promjena broja sastavnica u njima. Izražava se u proširenju sastava frazeološke jedinice upotrebom riječi s jednom ili drugom komponentom, što može promijeniti frazeološku jedinicu do neprepoznatljivosti, dajući joj novi figurativni oblik.

Na primjer:

Za pjenu na usta

Nikada ga nisam vidio tako ljutog. Pjenio se, bijela pjena na ustima. – pojačana stilska obojenost

U drugim slučajevima dolazi do smanjenja (skraćivanja) sastava frazeološke jedinice, što je također povezano s njegovim preispitivanjem.

Na primjer:

Ne budi ljepotan, nego rođen sretan

Nemoj se roditi lijepa, već se rodi sretna

U govoru se često koristi odsječeni prvi dio ove frazeološke jedinice, što stvara novi aforizam "ljepota je izvor nesreće".

Zamjena komponenti vokabulara frazeoloških jedinica također se koristi za njihovo ironično promišljanje.

Takva transformacija frazeoloških izraza dovodi do radikalne promjene njihova značenja, što stvara oštro satirični učinak.

Osebujno stilsko sredstvo u uporabi frazeoloških jedinica je kontaminacija više izraza (uporaba dviju frazeoloških jedinica različita značenja u jednoj rečenici).

Takvo “križanje” frazeološkim sastavnicama vraća izvorno leksičko značenje, a same frazeološke jedinice uključuje u novi figurativni sustav.

To takvim igrama riječi daje poseban semantički kapacitet i izražajnost.

Jedna od najupečatljivijih stilskih tehnika za ažuriranje frazeoloških jedinica je uništavanje njihova figurativnog značenja.

Istodobno, izvana se frazeološka jedinica ne mijenja, ne gubi svoje metaforičko značenje i percipira se doslovno.

Na primjer:

Otvoreno pismo primio je pisac Brown. Ispostavilo se da je upravo njegov šef otvorio njegova pisma.

U takvim situacijama nastaju igre riječi, izgrađene na takozvanoj vanjskoj homonimiji frazeoloških jedinica i slobodnih kombinacija riječi.

Upotreba frazeoloških jedinica u govoru stvara određene poteškoće, jer jezična norma zahtijeva njihovu točnu reprodukciju, što govornici ne uzimaju uvijek u obzir.

Dakle, u nepravilnom govoru prilično često postoje kombinacije pleonastičke prirode, formirane od frazeoloških jedinica i suvišnih definicija za njihove komponente.

Na primjer:

Težak Thsiphov trud

Proširenje sastava frazeoloških jedinica u takvim slučajevima nije opravdano.

Postoji i neopravdano smanjenje sastava frazeološke jedinice kao rezultat izostavljanja jedne ili druge njezine komponente.

Također je neprihvatljiva zamjena komponenti u sastavu frazeološke jedinice, izobličenje njezinog sastava ili zamjena gramatičkih oblika sastavnica rječnika.

Često je pogrešna uporaba frazeoloških jedinica povezana s kontaminacijom nekoliko (obično dva) izraza.

Igrati značenje – imati ulogu

Umjesto stvari - igra ulogu

Upotreba frazeoloških jedinica bez uzimanja u obzir njihove semantike i

etimologija iz temelja iskrivljuje smisao izjave

Rezimirajući gore navedeno, treba reći da su, unatoč složenosti i raznovrsnosti značenja i oblika frazeoloških jedinica i prisutnosti nekih poteškoća u korištenju frazeoloških jedinica u živom kolokvijalnom govoru, oni možda najupečatljiviji alat za izražavanje ljudskih emocija i osjećaja. .

Postotak zastupljenosti frazeoloških jedinica u jeziku usko je povezan s pokazateljem razvijenosti kulture pojedinog naroda, budući da su frazeološke jedinice i njihova etimologija izraz upravo te kulture.

Tradicije i običaji smatraju se neizgovorenim utemeljiteljima nastanka frazeoloških jedinica u govoru.

Ali ne možete nastaviti koristiti sve frazeološke jedinice bez iznimke u živahnom kolokvijalnom govoru. Mnogi od njih s vremenom postaju zastarjeli i njihova se uporaba može činiti smiješnom. To posebno vrijedi za one koji uče strani jezik.

Engleski jezik, s gledišta prisutnosti frazeoloških jedinica i frazeoloških jedinica u svom opsežnom sustavu, možda je jedan od najbogatijih. Frazeologizmi zauzimaju ogroman sloj u njegovoj strukturi. Svi događaji koji se odvijaju u Velikoj Britaniji odražavaju se u frazeologiji: politički život, sport, kulturni događaji, svakodnevni život - ovo je samo nepotpuni popis tema koje se odražavaju u engleskim frazeološkim jedinicama. Mnogi postaju zastarjeli, ali ih uvijek zamjenjuju novi, živi, ​​bistri i duhoviti. Dakle, možemo sa sigurnošću reći da će se frazeološki sustav engleskog jezika svakodnevno razvijati, dobivati ​​nove oblike, obogaćivati ​​se i obogaćivati ​​unutarnji svijet svakog pojedinog stanovnika Maglovitog Albiona.

Bibliografija

D. Rosenthal Frazeologizmi i njihova uporaba u govoru

I. Koval Nekoliko činjenica iz života frazeoloških jedinica

D. Morrison Frazeološki sustav engleskog jezika

N. Khodina Novo u engleskoj frazeologiji, 1. dio

N. Khodina Novo u engleskoj frazeologiji, 2. dio

A. Popov Uloga frazeoloških jedinica u suvremenom usmenom i pisanom govoru

V. Bonch Stilska sredstva

Frazeološki rječnik, ur. Kunina

Frazeološki rječnik, ur. Stevenson

S. Volkov Frazeologizmi u usmenom američkom govoru

Yu. Kenninsberg Neobičan jezik

Yu. Kenninsberg Metode konstruiranja govora

Rječnik sinonima, ur. Kunina

Englesko-ruski rječnik frazeoloških jedinica, ed. Smirnova

S. Kralj zlatna zvijezda

Za pripremu ovog rada korišteni su materijali sa stranice http://www.monax.ru

Uvod 3
4
4
7
1.3. Problem klasifikacije frazeoloških jedinica 10
2. Značajke frazeoloških jedinica u engleskom jeziku 16
2.1. Semantičke značajke 16
2.2 Etimološke značajke 25
Zaključak 34
Bibliografija. 36

Datoteke: 1 datoteka

NOU VPO "Moskovski psihološki i socijalni institut"

podružnica Moskovskog psihološkog i socijalnog instituta u Muromu

Fakultet lingvistike i interkulturalne komunikacije

Nastavni rad iz discipline:

"Leksikologija"

na temu: “Osobitosti engleskih frazeoloških jedinica”.

Izvedena:

student 3. godine

Perminova Julija

Provjereno:

Umjetnost. vlč. Odsjek za strane jezike

Tolkačeva I.A.

Murom, 2009

Značajke frazeoloških jedinica engleskog jezika.

Uvod

1. Pojam frazeologije i frazeoloških jedinica

1.1 Frazeologija kao znanost o stabilnim kombinacijama jezika

1.2. Pojam frazeološke jedinice

1.3. Problem klasifikacije frazeoloških jedinica

2. Značajke frazeoloških jedinica u engleskom jeziku

2.1. Semantičke značajke

2.2 Etimološke značajke

Zaključak

Bibliografija.

Uvod

Danas je teško izdvojiti neki vid istraživanja u lingvistici koji to nije

razmatrali bi domaći ili strani znanstvenici. No čini se da je sfera frazeologije područje u kojem nisu sva pitanja riješena. Stoga je problem ovog istraživanja - proučavanje frazeoloških jedinica suvremenog engleskog jezika - aktualan u sadašnjim uvjetima.

Učenje engleskog jezika kod nas je rašireno. Dobro poznavanje jezika, pa tako i engleskog, koji je posebno bogat frazeološkim jedinicama, nemoguće je bez poznavanja njegove frazeologije. Kompetencija u ovom području uvelike olakšava čitanje novinarske i beletristike. Razumna uporaba frazeoloških jedinica čini govor izražajnijim. Stoga je ovaj sloj vokabulara od posebnog interesa za učenike engleskog jezika. Razmatranje pitanja frazeologije ima i teorijski i praktični značaj. Rezultati ovog rada mogu se koristiti kako u nastavi engleskog jezika tako iu radu izbornih predmeta i sekcija engleskog jezika.

Predmet proučavanja je frazeološki fond engleskog jezika, a objekt frazeologija kao znanost koja proučava svojstva frazeoloških jedinica.

Svrha ovog rada: proučiti trenutno stanje frazeologije u engleskom jeziku i okarakterizirati neke značajke engleskih frazeoloških jedinica.

1. Razmotrite frazeologiju kao lingvističku disciplinu i izvedite definiciju frazeološke jedinice.
2. Izvedite pojam frazeološke jedinice i istražite kriterije prema kojima se razlikuju pojmovi frazeološka jedinica i slobodni spojevi.
3. Proučite različite klasifikacije frazeoloških jedinica.
4. Razmotrite značajke frazeoloških jedinica na temelju pojedinačnih klasifikacija.

Metodološka osnova istraživanja bili su radovi domaćih i inozemnih stručnjaka iz područja frazeologije, morfologije i stilistike te beletristika i rječnički podaci. Tijekom istraživanja korištene su sljedeće metode: deskriptivna, komparativna, strukturalna, tipološka, ​​metoda primarne segmentacije.

1. Pojam frazeologije i frazeoloških jedinica

1.1 Frazeologija kao znanost o stabilnim kombinacijama jezika

Frazeologija (grč. phrasis - "izraz", logos - "pouka") je lingvistička disciplina koja proučava stabilne frazeme komplicirane semantike - frazeološke jedinice, ili frazeološke jedinice, u suvremenom stanju jezika i njegovom povijesnom razvoju. Frazeologijom se naziva i skup stabilnih kombinacija u jeziku kao cjelini, u jeziku određenog pisca, u jeziku zasebnog umjetničkog djela itd.

Zadaće frazeologije kao lingvističke discipline uključuju cjelovito proučavanje frazeološkog fonda pojedinog jezika. Važna područja istraživanja ove znanosti su: stabilnost frazeoloških jedinica, njihova semantička struktura, kao i njihovo podrijetlo i glavne funkcije. Posebno teško područje frazeologije je prijevod frazeoloških jedinica, što zahtijeva značajno iskustvo u proučavanju ove discipline.

Ova disciplina istražuje načela identificiranja frazeoloških jedinica (u daljnjem tekstu frazeoloških jedinica), metode njihova proučavanja, klasifikacije i opisa u rječnicima (frazeografija).

Frazeologija koristi različite metode istraživanja koje se temelje na metodama koje postoje u lingvistici:

1. metoda identifikacije - utvrđivanje identičnosti riječi i sintaktičkih struktura koje tvore frazeološke jedinice s njihovim slobodnim analogijama;

2. aplikacijska metoda, koja je vrsta identifikacijske metode, jest utvrđivanje distinktivnih strukturnih i semantičkih obilježja frazeološke jedinice u usporedbi sa spojevima nastalim prema ustaljenim obrascima izbora frazema i sl.

Frazeologija nudi različite vrste klasifikacija frazeološkog sastava jezika, ovisno o karakteristikama frazeoloških jedinica i metodama njihova proučavanja.

Predmet povijesti frazeologije je proučavanje primarnih, izvornih oblika i značenja frazeoloških jedinica, određivanje njihovih izvora, identificiranje područja njihove uporabe u različitim razdobljima postojanja jezika, kao i utvrđivanje volumena frazeoloških jedinica. sastav i njegovo sustavno ustrojstvo u određenom povijesnom razdoblju jezičnog razvoja.

Ovaj dio lingvistike usko je povezan s poviješću, znanošću o književnosti i regionalnim lingvističkim studijama, ali prvenstveno s lingvističkim disciplinama: leksikologijom, semantikom, gramatikom, fonetikom, stilistikom, poviješću jezika, etimologijom, lingvistikom teksta i općom lingvistikom.

Frazeologizmi se sastoje od riječi, a riječ je glavni predmet proučavanja leksikologije. Pomoću leksikoloških podataka moguće je utvrditi prirodu sastavnica frazeoloških jedinica. Teorija razvijena u semantici leksičko značenje pomaže u prepoznavanju semantičke specifičnosti frazeoloških jedinica i isticanju različitih vrsta značenja u području frazeologije. Riječ kao dio frazeološke jedinice ne gubi uvijek svoja morfološka obilježja, tj. morfologija pomaže otkriti što je izgubljeno, a što je sačuvano. Frazeologija uključuje fraze različitih strukturnih tipova, uključujući frazeološke jedinice sa strukturom fraza i rečenica. Za prepoznavanje gramatičkih specifičnosti ovih fraza, kao i njihove gramatičke strukture i funkcija, vrlo su važni podaci o sintaksi. Riječ kao dio frazeološke jedinice ima određeni fonetski izgled, koji se može promijeniti u procesu razvoja, stoga se fonetski podaci ne mogu zanemariti.

Stilski potencijal frazeoloških jedinica vrlo je značajan. Njihovo značenje ima visok udio konotativnog aspekta. Frazeološka stilistika, koja proučava stilske mogućnosti frazeoloških jedinica, oslanja se na iskustvo leksičke stilistike, posebno u razvoju određenih stilskih sredstava. U etimološkoj analizi frazeoloških jedinica važni su podaci iz povijesti jezika i etimologije. U razvoju sustavno-strukturalnog pristupa frazeologiji frazeolog se služi dijelovima opće lingvistike: sustavom i strukturom jezika te jezičnom nominacijom. Predmet frazeologije iznimno je složen i jedinstven, a njezinim proučavanjem dobivamo nove podatke koji obogaćuju navedene discipline.

Frazeologija je kao lingvistička disciplina još uvijek u fazi “skrivenog razvoja” pa se mišljenja jezikoslovaca o nizu njezinih problema razlikuju. Tako, odgovarajući na pitanje pripadaju li određene kombinacije riječi frazeološkim jedinicama, neki istraživači (L.P. Smith, V.P. Žukov, V.N. Telia, N.M. Shansky, itd.) Uključuju njegove stabilne kombinacije u frazeologiju, drugi (N.N. Amosova, A.I. Smirnitsky, itd.) ) - samo određene skupine. Neki lingvisti (uključujući akademika V. V. Vinogradova) ne uključuju poslovice, izreke i narodne izraze u kategoriju frazeoloških jedinica, vjerujući da se po svojoj semantici i sintaktičkoj strukturi razlikuju od frazeoloških jedinica. V.V. Vinogradov je tvrdio: "Poslovice i izreke imaju rečeničnu strukturu i nisu semantički ekvivalenti riječi."

Utemeljitelj učenja o frazeologiji je švicarski lingvist Charles Bally (1865. -1947.), koji je prvi pokušao grupirati fraze u svojim djelima “Esej o stilistici” i “Francuska stilistika”.

Bally je skovao izraz frazeologija kako bi značio "granu stilistike koja proučava srodne fraze". Međutim, ova definicija nije izazvala pozitivne reakcije među američkim i britanskim kolegama. U njihovim radovima pojam frazeologija koristi se u još tri značenja: 1) izbor riječi, oblik izražavanja, formulacija; 2) jezik, slog, stil; 3) izrazi, fraze.

U lingvističkoj literaturi Velike Britanije i SAD malo je radova posvećenih teoriji frazeologije. Znanstvenici u tim zemljama obrađuju pitanja frazeologije uglavnom u djelima o semantici i gramatici, kao iu predgovorima frazeološkim rječnicima. Postoji nekoliko značajnih radova, ali ni oni ne postavljaju tako temeljna pitanja kao što su znanstveno utemeljeni kriteriji za identifikaciju frazeoloških jedinica, odnos frazeoloških jedinica i riječi, sustavnost frazeologije, frazeološka varijacija, metode proučavanja frazeologije, kao i pitanje frazeologije kao lingvističke discipline. Zbog toga nema naziva za ovu granu lingvistike na engleskom jeziku.

1.2. Pojam frazeološke jedinice

U jeziku postoji ogroman broj fraza, koje se obično nazivaju frazeološkim jedinicama ili idiomima. Takve jedinice čine govor šarenijim i izražajnijim. Većina ih se temelji na metafori, usporedbi ili kontrastu. Fraze nose informacije o tradiciji, običajima i moralu ljudi i sadrže narodnu mudrost. Koncept frazeološke jedinice, koji se koristi za definiranje karakteristične skupine fraza, predstavili su sovjetski lingvisti i općenito je prihvaćen u našoj zemlji: Frazeološke jedinice su "stabilni" verbalni kompleksi, za razliku od "slobodnih" sintaktičkih fraza kao gotovih jezičnih formacije, ne stvorene, već samo reproducirane u procesu govora.

Pa ipak, koje su razlike između frazeoloških jedinica i fraza?

Na to se pitanje pokušava odgovoriti na različite načine, a složenost problema leži u činjenici da granica između slobodnih, odnosno nepostojanih frazema i frazeoloških jedinica još uvijek nije jasno određena. Takozvane besplatne kombinacije samo su relativno besplatne, jer kompatibilnost njihovih sastavnih riječi ograničena je njihovom leksičkom i gramatičkom valentnošću, što barem neke od njih čini vrlo bliskima ustaljenim izrazima.

Frazeološke jedinice su relativno stabilne i semantički nedjeljive. Ali, suprotstavljajući apsolutnu motiviranost i nepostojanost riječi uključenih u frazu s jedne strane, i nedostatak motiviranosti, kao i stabilnost leksičkih sastavnica i gramatičke strukture, s druge strane, mogu se otkriti bezbrojni "granični" trenuci .

Postojeći koncepti, kao što su ustaljeni izrazi, idiomi, ekvivalenti riječi, u određenoj mjeri odražavaju glavna pitanja za raspravu u frazeologiji, čija je bit u razilaženju gledišta u vezi s prirodom i karakterističnim značajkama frazeoloških jedinica u njihovom usporedba s tzv. slobodne kombinacije.

Koncept "ustaljenog izraza" podrazumijeva da je glavni kriterij za razlikovanje stabilnost leksičkih komponenti i gramatičke strukture fraza. Izraz "idiom" obično implicira da je inherentna značajka u obradi jezičnih jedinica idiomatičnost ili nedostatak motivacije. Ovaj termin, koji obično koriste engleski i američki lingvisti, vrlo se često tumači kao sinonim za termin frazeološka jedinica, općeprihvaćen u našoj zemlji. Koncept "ekvivalenta riječi" naglašava ne samo semantičku, već i funkcionalnu nedjeljivost određenih fraza i njihovu sposobnost da u govoru funkcioniraju kao zasebne riječi.

Dakle, odstupanja u terminologiji odražavaju određene razlike u glavnim kriterijima prema kojima se razlikuju pojmovi slobodnih fraza i frazeoloških jedinica. Ovdje su glavni kriteriji,

predložili domaći lingvisti: idiomatičnost, stabilnost, istovrijednost riječi. A.V. Kunin opisuje ove kriterije u svojim studijama:

Strukturna odvojenost pomaže razlikovati frazeološke jedinice od složenih riječi. U PU, za razliku od složenih riječi, svaka komponenta može dobiti svoje vlastite gramatičke oblike, na primjer, PU tvrd (tvrd) orah za razbijanje - nerješiv problem može se koristiti u sljedećim oblicima: Oni su tvrdi orasi za razbijanje, to je tvrđi orah;

UDK 811.162.1:811.111:81’25

M.V. ANDREJČIK

KOMPARATIVNA ZNAČAJKA FRAZEOLOŠKIH JEDINICA S AGENTIVNIM ZNAČENJEM U ENGLESKOM I RUSKOM JEZIKU

Članak je posvećen jednom od najhitnijih problema prevođenja - metodama prijenosa frazeoloških jedinica s agentivnim značenjem s engleskog na ruski. Autor opisuje i analizira načine prenošenja imena osobe po profesiji u području fizičkog rada, identificira najčešće korištene mogućnosti prenošenja vlastitih imena na engleskom i ruskom jeziku.

Frazeološki sustav bilo kojeg jezika u cjelini ima svoje nacionalne karakteristike. Koja je točno razlika između frazeoloških sustava dvaju ili više jezika može se utvrditi samo njihovim komparativnim proučavanjem. Razumije se da će ta razlika biti dublja, što je genetska povezanost uspoređivanih jezika udaljenija. I obrnuto. Što su jezici bliži, to će više sličnosti naći na polju frazeologije.

Kontrastivna analiza frazeoloških jedinica srodnih i nesrodnih jezika obogaćuje teoriju frazeologije ne samo kvantitativno, već i kvalitativno, otkrivajući izvornost svakog od uspoređivanih jezika.

Opsežna skupina frazeoloških jedinica modernog engleskog i ruskog jezika ujedinjena je prisutnošću zajedničke komponente - imena osobe po zanimanju u području fizičkog rada (NLP).

Predmet ovog istraživanja je skupina frazeoloških jedinica engleskog jezika koja uključuje komponente - nazive nekih uobičajenih zanimanja iz područja fizičkog rada: pekar, postolar, kuhar, vozač, ribar, lovac, medicinska sestra, krojač, pastir u usporedbi s frazeološkim jedinicama ruskog jezika koje sadrže komponente podataka: kolačar, postolar, kuhar, taksist, ribar, lovac, dadilja, Švicarac, pastir.

Kako njegova produktivnost na frazeološkoj razini ovisi o podrijetlu imenice - NLP? Analiza materijala pokazuje da su najaktivnije u formiranju frazeoloških jedinica izvorne engleske i ruske riječi.

Komparativno istraživanje frazeoloških jedinica s komponentom - NLP (u području fizičkog rada) pokazuje da slične imenice u engleskom i ruskom jeziku karakteriziraju različita frazeološka produktivnost.

Tablica 1 - Frazeološka produktivnost korelata

	Frazeologizam
	1. Pekarski tucet
	2. Mesar, pekar, svjećnjak
	3. Sricati pekara
	4. Potegni vrag, potegni pekara
Burekdžija

Kao što svjedoče podaci u tablici 1, LE pekar je produktivniji na frazeološkoj razini u usporedbi s ruskom "pitom", 4 engleske frazeološke jedinice uključuju ovu komponentu.

U frazeološkim jedinicama pekarski tucet; mesar, pekar, svjećnjak, leksička jedinica koja se proučava koristi se u izravnom značenju, u drugim frazeološkim jedinicama - u reinterpretiranom značenju. U frazeološkoj jedinici spelovati pekara postoji metaforički prijenos NLP značenja na temelju sličnosti radnje - suočiti se s poteškoćama, poput učenika koji je prvi put počeo pisati dvosložne riječi poput "pekar". Sve frazeološke jedinice s komponentom "pekar" izvorni su engleski, neke od njih odražavaju stvarnost engleskog života, na primjer: pekarski tucet - prokleti tucet. Prema starom engleskom običaju, trgovci kruhom su od pekara dobivali 13 kruhova umjesto 12, a trinaesti je išao u prihode trgovaca. Izraz je povezan sa srednjovjekovnim vjerovanjem o broju vještica u subotu.

Povuci vraga, povuci pekara izraz je vezan uz lutkarske predstave koje su prikazivale scenu borbe vraga i pekara. Nema frazeoloških paralela.

U ruskoj frazeologizmi "Katastrofa ako postolar počne peći pite, a pirožnik praviti čizme" riječi "postolar" i "pirožnik" koriste se u svom doslovnom značenju.

Tablica 2 - Frazeološka produktivnost korelata

Komponenta – ​​NLP (u oblasti fizičkog rada)	Frazeologizam
Postolar, postolar	1. Postolar se mora držati do posljednjeg.
	2. Postolareva žena je najgore potkovana.
	3. Postolarska dionica
Postolar	1. Katastrofa ako postolar počne peći pite, a kolačar čizme.
	2. Pijan kao postolar
	3. Neka postolar ne bude viši od čizama
	4. Postolar bez čizama
	5. Hladni postolar
	6. Psujte kao postolar

Rusko ime osobe po zanimanju u ovom triju - "postolar" - karakterizira veća produktivnost oblikovanja fraza u usporedbi s engleskim kolegom; "postolar" je sastavni dio šest frazeoloških jedinica. Engleska imenica cobbler tvori uobičajenu frazeološku jedinicu koju postolar mora držati do kraja. U ruskom je njegov ekvivalent frazeološka jedinica "neka postolar ne bude viši od čizme." Semantika i figurativna osnova ovih frazeoloških jedinica identične su, što je posljedica zajedničkog izvora podrijetla.

Figurativna osnova frazeoloških jedinica „Postolareva žena je najgore potkovana” i „postolar bez čizama” je ista.

Tablica 3 - Frazeološka produktivnost korelata

Komponenta – ​​NLP (u oblasti fizičkog rada)	Frazeologizam
	1. Glavni kuhar i perač boca
	2. Sin morskog kuhara
	3. Previše kuhara pokvari juhu.
	4. Svaki kuhar svoju juhu hvali.
	5. Bog šalje meso, a vrag kuhare
Kuhati	1. Kuhareva djeca

Riječi “kuhati” i “kuhati” karakterizira različita frazeološka produktivnost. Kuhati je sastavnica šest frazeoloških jedinica, "kuhati" je sastavnica jedne. Izraz "kuharova djeca" proizašao je iz okružnice koju je 1887. izdao ministar narodnog obrazovanja M.D. Deljanov, koji je naredio da se u gimnaziju "ne puštaju djeca kočijaša, lakeja, kuhara, pralja, sitnih trgovaca i sličnih".

Komponente „kuhar - kuhari“, „sin - djeca“ frazeoloških jedinica „sin morskog kuhara“ i „kuharičina djeca“ pripadaju istoj semantičkoj sferi, što određuje istu figurativnu osnovu, opće negativno vrednovno značenje frazeoloških jedinica. , ali se frazeološke jedinice razlikuju u semantici. U ovom slučaju ruska frazeologija u svom sadržaju konsolidira reakcionarne karakteristike određenih društvenih slojeva u predrevolucionarnoj Rusiji.

Semantika komunikativnih frazeoloških jedinica “previše kuhara kvari brudet”, “svaki kuhar svoju brudet hvali”, sadržajne frazeološke jedinice “glavni kuhar i perač boca” temelji se na metaforičkom preosmišljavanju sastavnica (na temelju sličnosti situacija iz profesionalna djelatnost). Komponenta kuhar je semantičko središte u stvaranju figurativne osnove frazeoloških jedinica.

U frazeološkoj jedinici „Bog nam šalje meso, a vrag nam šalje kuhare“ sastavnica „kuha“ također je uključena u semantičko središte frazeološke jedinice, ali u doslovnom značenju.

Tablica 4 - Frazeološka produktivnost korelata

Komponenta – ​​NLP (u oblasti fizičkog rada)	Frazeologizam
	1. Vozač na stražnjem sjedalu
	2. Nositi kao vozač kamiona
	3. Biti na vozačevom mjestu
Taksi	1. Ja nisam ja i konj nije moj, a ja sam nisam taksist.

Kao što se vidi iz tablice 4, NLP (u području fizičkog rada) “vozač” sastavnica je triju frazeoloških jedinica, a “taksist” sastavnica je jedne frazeološke jedinice. Proučavane LE podliježu frazeologizaciji metaforičkim prijenosom značenja. Nema frazeoloških paralela.

Tablica 5 - Frazeološka produktivnost korelata

Komponenta – ​​NLP (u oblasti fizičkog rada)	Frazeologizam
	2. Lovac na sreću
	3.Lovac na glave
Lovac	1. Lovac je hvatač, a zvijer trči prema hvataču.

Imenica lovac pokazuje veću frazeološku aktivnost u usporedbi s ruskim "lovcem" i uključena je u četiri uobičajene frazeološke jedinice suvremenog engleskog jezika kao promišljena komponenta.

Nije zabilježen frazeološki korelat.

Tablica 6 - Frazeološka produktivnost korelata

Kao što je vidljivo iz tablice 6, “ribar” i “ribar” sastavnice su jedne frazeološke jedinice, podložne su frazeologizaciji prijenosom značenja.

Tablica 7 - Frazeološka produktivnost korelata

Engleska imenica “nurse” semantičko je središte dviju frazeoloških jedinica. Ruska imenica "dadilja" tvori uobičajenu rusku frazeološku jedinicu - "sedam dadilja ima dijete bez oka" - s potpuno promišljenim značenjem. Semantika uspoređivanih frazeoloških jedinica - "osoba, karakteristika osobe" - unaprijed je određena semantikom sastavnica - NLP.

Tablica 8 - frazeološka produktivnost korelata

Engleski LE "pastir", kao sastavnica tri potpuno promišljene frazeološke jedinice, gubi svoje specifično značenje.

Frazeološka jedinica "sedam pastira nema stada" semantički je bliska engleskoj frazeološkoj jedinici "previše kuhara kvari juhu"; figurativna osnova ovih frazeoloških jedinica je drugačija, jer sastav komponenti je drugačiji.

Komponente - NLP (u području fizičkog rada) kao dio frazeoloških jedinica koje se razmatraju podložne su frazeologizaciji kroz metaforičko razumijevanje značenja.

Tablica 9 - Frazeološka produktivnost korelata

Komponenta – ​​NLP (u oblasti fizičkog rada)	Frazeologizam
	1. Krojač čini čovjeka
	2. Taylorova lutka
	3. Đavo među krojačima
	4. Tri krojača iz ulice Tooley.
	6. Trgovac krojač
	7. Limdžija, krojač, vojnik, mornar.
Shvets	1. I Šveđanin, i kosac, i svirač na svirali.

Kao što pokazuje tablica 9, engleska imenica krojač pokazuje značajnu frazeološku produktivnost u usporedbi sa sličnom ruskom imenicom “shvets” i uključena je u sedam frazeoloških jedinica.

Nacionalna specifičnost očituje se u izboru sastavnica i figurativnoj osnovici frazeoloških jedinica uspoređivanih jezika. Tako se u ruskom jeziku leksička jedinica "švets" odlikuje stilskom obilježenošću, rječnik daje oznaku "zastarjeli, narodni", dok je njen engleski pandan "krojač" stilski neutralan.

Semantika frazeološke jedinice „i Šveđanin, i kosac, i svirač na svirali” ekvivalentna je semantici engleske frazeološke jedinice „glavni kuhar i perač boca” i francuske „Bonne à tout faire”. Komponentni sastav i figurativna osnova razlikuju se.

U frazeološkim jedinicama "limar, krojač, vojnik, mornar" i "tri krojača ulice Tooley" leksička jedinica koja se proučava sudjeluje u stvaranju figurativne osnove metonimizacijom njezina značenja. U doslovnom značenju, "krojač" je uključen u frazeološke jedinice "trgovac krojač" i "Tom krojač" kao semantičko središte, semantika sastavnica unaprijed određuje semantiku frazeološke jedinice.

Kao rezultat analize, čini nam se mogućim zaključiti da nam komparativno proučavanje frazeoloških jedinica s NLP komponentom (u području fizičkog rada) omogućuje identificiranje sljedećih skupina u smislu semantike, sastava komponenti i figurativnog osnova:

1. Frazeologizmi koji imaju semantičke korespondencije na drugom jeziku, ali se razlikuju po sastavu komponenti, a time i po svojoj figurativnoj osnovi: „glavni kuhar i perač boca” - „i Šveđanin, i žetelac, i svirač na cijevi ”; “previše kuhara pokvari juhu” - “sedam dadilja ima dijete bez oka”; "postolareva žena je najgore potkovana" - "postolar bez čizama."

2. Frazeologizmi koji nemaju korespondenciju u uspoređenim jezicima s gledišta semantike. Ova skupina uključuje izvorne engleske i izvorne ruske frazeološke jedinice, na primjer, engleski. “baker’s dozen” – ruski. "Ja nisam ja, niti konj nije moj, niti sam ja taksista."

Problem prevođenja specifičnih, kulturološki obojenih leksičkih jedinica s engleskog na ruski, vrlo važan za teoriju i praksu prevođenja. Razmatraju se specifičnosti prijevoda vlastitih imena. U članku se razmatraju pojmovi kao što su jezik i kultura, jezična slika svijeta, konotacija imena poznatih povijesnih junaka i imena mjesta u fikciji, osobitosti prevođenja realija: vlastita imena na materijalu grčkih mitova. Prijevod vlastitih imena jedno je od najsloženijih i najhitnijih pitanja u teoriji prevođenja. Pri istraživanju načina prevođenja mitskih vlastitih imena potrebno je uzeti u obzir preklapanje dviju jezičnih slika svijeta: engleskog i ruskog, kao i njihov vremenski suodnos. U članku se iznose rezultati analize mogućnosti adekvatnog prevođenja jezičnih jedinica.

Bibliografija

1. Aleynikova T.V., Nikulina L.I. Frazeologizmi s komponentama - antroponimi u suvremenom ruskom jeziku. Dinamika frazeološkog sastava jezika./ T.V. Aleynikova, L.I. Nikulina – Kurgan, 1999. – str. 4-5
2. Akhmatyanova Z. S. Imenice nomina agentis u suvremenom ruskom jeziku: dis. dr.sc. filološke znanosti: 02.10.01 / Z. S. Akhmatyanova - Ufa, 2000. - 224 str.
3. Birikh A.K. Ruska frazeologija: povijesni i etimološki rječnik / A.K. Birikh, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova; uredio V.M. Mokienko. – M.: AST: Astrel: Lux, 2005. – 926 str.
4. Geiger R. M. Leksičko-semantička struktura imena na -tel i njihovih izvedenica u ruskom jeziku (XI–XX stoljeća) / R. M. Geiger. – Alma-Ata, 1969.
5. Golovanova E.I. Kategorija profesionalne figure: Formacija. Razvoj. Status u jeziku / E. I. Golovanova. – Čeljabinsk: Čeljab. država sveuč., 2004. – 330 str.
6. Zhitnikova L.V. Posudbe imena osoba po zanimanju na engleskom jeziku u suvremenom ruskom jeziku: dis. ...kand. filol. Znanosti: 10.02.01 / L. V. Žitnikova. – Čeljabinsk, 1998. – 213 str.
7. Kunin A.V. Engleska frazeologija (teorijski tečaj)./ A.V. Kunin – M., 1970. – 324 str.
8. Lebedinskaya V.A. Frazeološko značenje kao jezični fenomen // Sergeevskie čitanja, broj 2. / V.A. Lebedinskaja – Kurgan, 1999. – str. 6-8
9. Moiseev A.I. Imena osoba po zanimanju u suvremenom ruskom jeziku. Strukturalne i semantičke karakteristike: sažetak. dis. ... dr. filol. znanosti: spec. 02/10/01 “Ruski jezik” / A. I. Moiseev. – L., 1963. – 32 str.
10. Pozdnjakova, E.M. Kategorija naziva figure i načini njezina sinkronog razvoja u kognitivnom nominativnom aspektu (na materijalu engleskog jezika): dis. ... dr. filol. Znanosti: 10.02.04 / E. M. Pozdnyakova. – M., 1999. – 318 str. 5.
11. Rječnik stranih riječi. – 13. izd., stereotip. / [ur. I. V. Lekhina i drugi]. – M.: Rus. jezik, 1986.
12. Smith, Logan P. Frazeologija modernog engleskog jezika. / Smith - M., 1987.
13. Frazeološki rječnik ruskog jezika / Komp. LA. Voinova i drugi; ur. i s predgovorom. A.I. Molotkov. – M.: Sov. enciklopedija, 1986.
14. Frazeološki rječnik suvremenog ruskog jezika: u 2 toma. / Comp. A.V. Korolkova, A.G. Lomov, A.N. Tihonov; uredio A.N. Tihonov. – M.: Kremen; Znanost, 2004. (monografija).
15. Shkatova L. A. Imena osoba po zanimanju u suvremenom ruskom jeziku: sažetak. dis. ...kand. filol. znanosti: spec. 02/10/01 “Ruski jezik” / L. A. Shkatova. – M., 1967. – 17 str.

znanstveni savjetnik -E.O. Mochalova, kandidat filoloških znanosti, izvanredni profesor Odsjeka za englesku filologiju.