Priča o careviću Ivanu i sivom vuku. Priča o careviću Ivanu, Žar ptici i sivom vuku
Informacije za roditelje: Ivan carević i sivi vuk - čarobni Rus narodna priča, govori o tri brata, od kojih se jedan Ivan Tsarevich sprijateljio s čarobnim Sivim Vukom. Bajka je poučna i bit će zanimljiva djeci od 4 do 8 godina. Tekst bajke "Ivan Tsarevich i sivi vuk" je fascinantan, pa se može čitati noću. Sretno čitanje vama i vašoj djeci.
Pročitajte bajku Ivan carević i sivi vuk
Živio jednom car Berendej, imao je tri sina, a najmlađi se zvao Ivan.
I kralj je imao veličanstven vrt; U tom je vrtu raslo stablo jabuke sa zlatnim jabukama.
Netko je počeo posjećivati kraljevski vrt i krasti zlatne jabuke. Kralju je bilo žao njegova vrta. On tamo šalje stražare. Nijedan čuvar ne može ući u trag lopovu.
Kralj je prestao piti i jesti i postao je tužan. Očevi sinovi tješe:
Dragi naš oče, ne budi tužan, mi ćemo sami čuvati vrt.
Najstariji sin kaže:
Danas je moj red, idem čuvati vrt od lopova.
Najstariji sin je otišao. Koliko god je hodao navečer, nije nikoga pratio, pao je na meku travu i zaspao.
Ujutro ga kralj pita:
Hajde, nećeš li me obradovati: jesi li vidio lopova?
Ne, dragi oče, cijelu noć nisam spavao, oka nisam sklopio i nikoga nisam vidio.
Sljedeće noći srednji sin je otišao na stražu i također prespavao cijelu noć, a sljedeće jutro je rekao da nije vidio lopova.
Došlo je vrijeme da odem čuvati svog mlađeg brata. Ivan Carević otišao je čuvati vrt svoga oca i bojao se čak i sjesti, a kamoli leći. Čim ga obuzme san, oprati će rosu s trave, sna i s očiju.
Prošlo je pola noći, a njemu se čini da je u vrtu svjetlo. Sve lakši i lakši. Cijeli vrt je zasvijetlio. Vidi Žar pticu kako sjedi na stablu jabuke i kljuca zlatne jabuke.
Ivan Carević tiho je dopuzao do stabla jabuke i uhvatio pticu za rep. Žar-ptica se trgnula i odletjela, ostavivši mu u ruci samo jedno pero iz repa.
Sljedećeg jutra Ivan Tsarevich dolazi svome ocu.
Pa, dragi moj Vanja, jesi li vidio lopova?
Dragi tata, nisam ga uhvatio, ali sam ušao u trag tko nam uništava vrt. Donio sam ti uspomenu od lopova. Ovo je, oče, Žar ptica.
Kralj je uzeo ovo pero i od tada počeo piti, jesti i ne osjećati tugu. Tako je jednom lijepom trenutku pomislio na ovu Firebird.
Pozvao je svoje sinove i rekao im:
Djeco moja draga, da samo možete osedlati dobre konje, putovati po svijetu, upoznati mjesta, a ne napasti negdje Žar pticu.
Djeca se pokloniše ocu, osedlaše dobre konje i krenuše na put: najstariji u jednom, srednji u drugom, a Ivan carević u trećem smjeru.
Dugo ili kratko jahao je Ivan Carević. Bio je ljetni dan. Ivan Carević se umorio, sišao s konja, zbunio ga i zaspao.
Koliko ili koliko je vremena prošlo, Ivan Carevič se probudi i vidi da konja nema. Otišao sam ga tražiti, hodao i hodao i našao svog konja - samo oglodane kosti.
Ivan Tsarevich se rastužio: kamo ići tako daleko bez konja?
"Pa", misli on, "uzeo ga je - nema što učiniti."
I otišao je pješice.
Hodao je i hodao, nasmrt umoran.
Sjeo je na meku travu i sjeo tužan.
Niotkuda, Sivi vuk trči prema njemu:
Zašto, Ivane Careviću, sjediš tužan i pognute glave?
Kako da ne budem tužan, Sivi vuče? Ostao sam bez dobrog konja.
Ja sam, Ivane Careviću, pojeo tvog konja... Žao mi te je! Reci mi zašto si otišao u daljinu, kuda ideš?
Otac me poslao da putujem oko svijeta kako bih pronašao Žar pticu.
Fu, fu, nećeš s tri godine moći doći do Žar ptice na svom dobrom konju. Ja sam jedini koji zna gdje ona živi. Neka tako bude – pojeo sam ti konja, služit ću ti vjerno. Sjedni na mene i drži se čvrsto.
Na njemu je sjedio Ivan carević, sivi vuk i odgalopirao - kroz oči pušta plave šume, repom čisti jezera. Koliko dugo ili kratko im je potrebno da dođu do visoke tvrđave? Sivi Vuk kaže:
Slušaj me, Ivane Careviću, zapamti: popni se preko zida, ne boj se - dobro je vrijeme, svi stražari spavaju. Vidjet ćete prozor u dvorcu, na prozoru je zlatni kavez, au kavezu sjedi Žar ptica. Uzmi pticu, stavi je u njedra, ali pazi da ne diraš kavez!
Ivan Tsarevich se popeo preko zida i vidio ovu kulu - na prozoru je bio zlatni kavez, au kavezu je sjedila Žar ptica. Uzeo je pticu, stavio je u njedra i pogledao kavez. Srce mu se razbuktalo: “O, kako je zlato, drago! Kako ne uzeti ovakvog!” I zaboravio je da ga vuk kažnjava. Čim je dotakao kavez, zvuk je prošao tvrđavom: zatrubile su trube, zalupali bubnjevi, stražari su se probudili, zgrabili Ivana Carevića i odveli ga caru Afronu.
Kralj Afron se naljuti i upita:
Čiji si, odakle si?
Ja sam sin cara Berendeja, Ivan Carević.
Oh, kakva šteta! Carev sin Da, otišao je krasti.
Dakle, kad je tvoja ptica doletjela, uništila je naš vrt?
A ti bi došao k meni, zamolio te čiste savjesti, ja bih ga dao, iz poštovanja prema tvom roditelju, caru Berendeju. A sad ću pronijeti loš glas o tebi po svim gradovima... Pa, dobro, ako mi učiniš uslugu, oprostit ću ti. U tom i takvom kraljevstvu kralj Kusman ima zlatogrivog konja. Dovedi mi ga, pa ću ti dati Žar pticu s kavezom.
Ivan Tsarevich se rastužio i otišao do Sivog Vuka. A vuk njemu:
Rekao sam ti, ne miči kavez! Zašto nisi poslušao moju naredbu?
Pa, oprosti mi, oprosti mi, Sivi vuče.
To je to, žao mi je... Dobro, sjedni na mene. Podigao sam tegljač, nemojte reći da nije jak.
Opet je Sivi Vuk galopirao s Ivanom Tsarevičem. Koliko im je vremena potrebno da dođu do tvrđave u kojoj stoji zlatogrivi konj?
Popni se preko zida, Ivane Careviću, stražari spavaju, idi u konjušnicu, uzmi konja, ali pazi da ne diraš uzde!
Ivan Tsarevich popeo se u tvrđavu, gdje su svi stražari spavali, ušao u konjušnicu, uhvatio zlatogrivog konja i poželio uzdu - bila je ukrašena zlatom i skupim kamenjem; Zlatogrivi konj može samo hodati u njemu.
Ivan Carević dotakne uzdu, razliježe se zvuk po tvrđavi: zatrubiše se trube, zatucaše bubnjevi, stražari se probudiše, zgrabiše Ivana Carevića i povedoše ga caru Kusmanu.
Čiji si, odakle si?
Ja sam Ivan Carević.
Eka, kakvu si glupost napravio - ukrao konja! Jednostavan čovjek na to neće pristati. Pa, dobro, oprostit ću ti, Ivane Careviću, ako mi učiniš uslugu. Kralj Dalmacije ima kćer Elenu Lijepu. Otmi je, dovedi je k meni, dat ću ti konja zlatogrivog s uzdom.
Ivan Tsarevich se još više rastužio i otišao do Sivog Vuka.
Rekao sam ti, Ivane Careviću, ne diraj uzdu! Nisi poslušao moje naređenje.
Pa, oprosti mi, oprosti mi, Sivi vuče.
To je to, žao mi je... Dobro, sjedni mi na leđa.
Opet je Sivi Vuk galopirao s Ivanom Tsarevičem. Dođu do kralja Dalmacije. U njegovoj tvrđavi u vrtu, Elena Lijepa šeta sa svojim majkama i dadiljama. Sivi Vuk kaže:
Ovaj put te neću pustiti unutra, ići ću sam. A ti se vrati svojim putem, uskoro ću te stići.
Ivan Tsarevich se vratio natrag, a Sivi Vuk je preskočio zid - i u vrt. Sjeo je iza jednog grma i pogledao: izašla je Lijepa Jelena sa svojim majkama i dadiljama. Hodala je i hodala i samo zaostajala za majkama i dadiljama, Sivi Vuk je zgrabio Elenu Lijepu, bacio je preko leđa - i pobjegao.
Ivan Tsarevich hoda cestom, iznenada ga Sivi Vuk sustiže, Elena Lijepa sjedi na njemu. Ivan Carević je bio oduševljen, a sivi vuk mu je rekao:
Brzo na mene, kao da nas ne gone.
Sivi je vuk žurio s Ivanom Tsarevichem i Elenom Lijepom na povratku - propustio je plave šume pored očiju, čisteći rijeke i jezera svojim repom. Koliko dugo ili kratko im treba da dođu do kralja Kusmana? Sivi Vuk pita:
Što, carević Ivan je ušutio i rastužio se?
Kako da ja, sivi vuče, ne budem tužan? Kako da se rastanem od takve ljepote? Kako ću Elenu Lijepu zamijeniti za konja?
Sivi vuk odgovara:
Neću te odvojiti od takve ljepote - negdje ćemo je sakriti, a ja ću se pretvoriti u Helenu Lijepu, a ti me odvedi do kralja.
Ovdje su sakrili Elenu Lijepu u šumskoj kolibi. Sivi vuk se okrenuo preko glave i postao isti kao Elena Lijepa. Ivan carević odvede ga caru Kusmanu. Kralj se obradova i poče mu zahvaljivati:
Hvala ti, Ivane Careviću, što si mi nabavio nevjestu. Nabavite zlatogrivog konja s uzdom.
Ivan Tsarevich je uzjahao ovog konja i jahao za Elenom Lijepom. Uzeo ju je, posadio na konja i odjahali su dalje.
I car Kusman upriliči svadbu, pirovao je cijeli dan do večeri, a kad je trebalo na počinak, odvede Elenu Lijepu u ložnicu, ali samo legne s njom u postelju, i pogleda - umjesto vučjeg lica. mlada žena! Kralj je od straha pao iz kreveta, a vuk je pobjegao.
Sivi vuk sustiže Ivana Carevića i pita:
O čemu razmišljaš, Ivane Careviću?
Kako da ne mislim? Šteta je rastati se s takvim blagom - konjem zlatne grive, zamijeniti ga za Žar pticu.
Ne budi tužan, pomoći ću ti.
Sada stižu do kralja Afrona. Vuk kaže:
Ti sakrij ovog konja i Helenu Lijepu, a ja ću se pretvoriti u konja zlatogrivog, ti me vodi do kralja Afrona.
Jelenu Lijepu i zlatogrivog konja sakrili su u šumu. Sivi vuk mu se bacio preko leđa i pretvorio u zlatogrivog konja. Ivan carević ga je odveo caru Afronu. Kralj je bio oduševljen i poklonio mu Žar pticu sa zlatnim kavezom.
Ivan Tsarevich vratio se pješice u šumu, posadio Elenu Lijepu na zlatogrivog konja, uzeo zlatni kavez s Žar-pticom i odjahao stazom do svoje domovine.
A kralj Afron je naredio da mu dovedu darovanog konja i samo ga je htio uzjahati – konj se pretvorio u Sivog Vuka. Car je od straha pao gdje je stajao, a Sivi Vuk je potrčao i ubrzo sustigao Ivana Carevića.
Ivan Carević je sjahao s konja i tri puta se naklonio do zemlje, s poštovanjem zahvalivši Sivom Vuku. A on kaže:
Nemoj mi zauvijek reći zbogom, i dalje ću ti biti od koristi.
Ivan Carević misli: “Gdje ćeš još biti koristan? Sve moje želje su ispunjene." Sjeo je na konja zlatogrivog, i opet su on i Lijepa Elena, sa Žar pticom, odjahali. Stigao je u domovinu i odlučio pojesti popodnevni obrok. Imao je malo kruha sa sobom. Pa se najeli, napili izvorske vode i legli na počinak.
Čim je Ivan Carević zaspao, na njega su naletjela njegova braća. Putovali su u druge zemlje, tražili Žar pticu i vratili se praznih ruku. Stigli su i vidjeli da je sve dobiveno od Ivana Carevića. Pa su se dogovorili:
Ubijmo brata, sav plijen bit će naš.
Odlučili su se i ubili Ivana Carevića. Sjeli su na konja zlatogrivog, uzeli Žar pticu, stavili Elenu Lijepu na konja i preplašili je:
Ne govori ništa kod kuće!
Ivan carević leži mrtav, vrane ga već lete. Niotkuda je dotrčao Sivi vuk i zgrabio gavrana i vranu.
Leti, gavrane, za živu i mrtvu vodu. Donesi mi žive i mrtve vode, pa ću ti pustiti vranu.
Gavran je, nemajući što raditi, odletio, a vuk je držao svoju vranu. Letio gavran dugo ili kratko, donosio je živu i mrtvu vodu. Sivi je vuk poškropio mrtvom vodom rane Ivana Carevića, rane su zacijelile; poškropio ga živom vodom – oživio je Ivan carević.
Oh, čvrsto sam spavao!
"Čvrsto si spavao", kaže Sivi Vuk. “Da nije bilo mene, ne bih se uopće probudio.” Braća su te ubila i odnijela ti sav plijen. Požuri i sjedni na mene!
Dali su se u galop u potjeru i sustigli oba brata. Ovdje ih je Sivi Vuk raskomadao i razbacao po polju.
Ivan Carević se poklonio Sivom vuku i zauvijek se s njim oprostio.
Ivan Carević se vratio kući na zlatogrivom konju, doveo Žar-pticu svome ocu, a svoju nevjestu, Elenu Lijepu, sebi. Car Berendej se obradova i stade pitati sina. Ivan Carević je počeo pričati kako mu je Sivi vuk pomogao da uzme plijen i kako su ga njegova braća ubila pospanog i kako ih je Sivi vuk raskomadao.
Car Berendej je tugovao i ubrzo se utješio. I Ivan Tsarevich oženio je Elenu Lijepu i počeli su živjeti i živjeti bez tuge.
To je kraj bajke "Ivan Carevič i sivi vuk" i bravo za one koji su slušali.
A vuk njemu:
Rekao sam ti, ne miči kavez! Zašto nisi poslušao moju naredbu?
Pa oprosti mi, oprosti mi sivi vuče.
To je to, žao mi je... Dobro, sjedni na mene. Podigao sam tegljač, nemojte reći da nije jak.
Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevićem. Koliko dugo ili kratko im je potrebno da dođu do tvrđave gdje stoji zlatogrivi konj?
Popni se preko zida, Ivane Careviću, stražari spavaju, idi u konjušnicu, uzmi konja, ali pazi da ne diraš uzde!
Ivan Tsarevich popeo se u tvrđavu, gdje su svi stražari spavali, ušao u konjušnicu, uhvatio zlatogrivog konja i poželio uzdu - bila je ukrašena zlatom i skupim kamenjem; Zlatogrivi konj može samo hodati u njemu.
Ivan Carević dotakne uzdu, razliježe se zvuk po tvrđavi: zatrubiše se trube, zatucaše bubnjevi, stražari se probudiše, zgrabiše Ivana Carevića i povedoše ga caru Kusmanu.
Čiji si, odakle si?
Ja sam Ivan Carević.
Eka, kakvu si glupost napravio - ukrao konja! Jednostavan čovjek na to neće pristati. Pa, dobro, oprostit ću ti, Ivane Careviću, ako mi učiniš uslugu. Kralj Dalmacije ima kćer Elenu Lijepu. Otmi je, dovedi je k meni, dat ću ti konja zlatogrivog s uzdom.
Ivan Tsarevich se još više rastužio i otišao do sivog vuka.
Rekao sam ti, Ivane Careviću, ne diraj uzdu! Nisi poslušao moje naređenje.
Pa oprosti mi, oprosti mi sivi vuče.
To je to, žao mi je... Dobro, sjedni mi na leđa.
Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevićem. Dođu do kralja Dalmacije. U njegovoj tvrđavi u vrtu, Elena Lijepa šeta sa svojim majkama i dadiljama. Sivi Vuk kaže:
Ovaj put te neću pustiti unutra, ići ću sam. A ti se vrati svojim putem, uskoro ću te stići. Ivan Tsarevich se vratio natrag, a sivi vuk je preskočio zid - i u vrt. Sjeo je iza jednog grma i pogledao: izašla je Lijepa Jelena sa svojim majkama i dadiljama.
Hodala je i hodala i samo zaostajala za majkama i dadiljama, sivi vuk je zgrabio Elenu Lijepu, bacio je preko leđa i pobjegao.
Ivan Tsarevich hoda cestom, iznenada ga sustiže sivi vuk, na njemu sjedi Elena Lijepa. Ivan Carević je bio oduševljen, a sivi vuk mu je rekao:
Brzo na mene, kao da nas ne gone.
Sivi je vuk žurio s Ivanom Tsarevichem i Elenom Lijepom na povratku - propustio je plave šume ispred očiju, pomeo rijeke i jezera svojim repom. Koliko dugo ili kratko im treba da dođu do kralja Kusmana? Sivi vuk pita:
Što, carević Ivan je ušutio i rastužio se?
Kako da ja, sivi vuče, ne budem tužan? Kako da se rastanem od takve ljepote? Kako ću Elenu Lijepu zamijeniti za konja?
Sivi vuk odgovara:
Neću te odvojiti od takve ljepote - negdje ćemo je sakriti, a ja ću se pretvoriti u Helenu Lijepu, a ti me odvedi do kralja.
Ovdje su sakrili Elenu Lijepu u šumskoj kolibi. Sivi vuk se okrenuo preko glave i postao baš kao Elena Lijepa. Ivan carević odvede ga caru Kusmanu. Kralj je bio oduševljen i počeo mu zahvaljivati:
Hvala ti, Ivane Careviću, što si mi nabavio nevjestu. Nabavite zlatogrivog konja s uzdom. Ivan Tsarevich je uzjahao ovog konja i jahao za Elenom Lijepom. Uzeo ju je, posadio na konja i odjahali su dalje.
I car Kusman upriliči svadbu, pirovao je cijeli dan do večeri, a kad je trebalo na počinak, odvede Elenu Lijepu u ložnicu, ali samo legne s njom u postelju, i pogleda - lice vučje mjesto mlada žena! Kralj je od straha pao iz kreveta, a vuk je pobjegao.
Sivi vuk sustiže Ivana Carevića i pita:
O čemu razmišljaš, Ivane Careviću?
Kako da ne mislim? Šteta je rastati se s takvim blagom - konjem zlatne grive, zamijeniti ga za Žar pticu.
Ne budi tužan, pomoći ću ti. Sada stižu do kralja Afrona. Vuk kaže:
Ti sakrij ovog konja i Helenu Lijepu, a ja ću se pretvoriti u konja zlatogrivog, ti me vodi do kralja Afrona.
Jelenu Lijepu i zlatogrivog konja sakrili su u šumu. Sivi vuk mu se bacio preko leđa i pretvorio u zlatogrivog konja. Ivan carević ga je odveo caru Afronu. Kralj je bio oduševljen i poklonio mu Žar pticu sa zlatnim kavezom.
Ivan Tsarevich vratio se pješice u šumu, posadio Elenu Lijepu na zlatogrivog konja, uzeo zlatni kavez s Žar-pticom i odjahao cestom u svoju domovinu.
A kralj Afron naredi da mu dovedu darovanog konja i samo ga htjede uzjahati – konj se pretvori u sivog vuka. Car je od straha pao gdje je stajao, a sivi vuk je pojurio i ubrzo sustigao Ivana Carevića:
Nemoj mi zauvijek reći zbogom, i dalje ću ti biti od koristi.
Ivan Tsarevich misli: "Gdje ćeš još biti koristan? Sve su moje želje ispunjene."
Živio jednom car Berendej, imao je tri sina, a najmlađi se zvao Ivan.
I kralj je imao veličanstven vrt; U tom je vrtu raslo stablo jabuke sa zlatnim jabukama.
Netko je počeo posjećivati kraljevski vrt i krasti zlatne jabuke. Kralju je bilo žao njegova vrta. On tamo šalje stražare. Nijedan čuvar ne može ući u trag lopovu.
Kralj je prestao piti i jesti i postao je tužan. Očevi sinovi tješe:
- Dragi naš oče, ne budi tužan, mi ćemo sami čuvati vrt.
Najstariji sin kaže:
"Danas je moj red, ići ću čuvati vrt od otmičara."
Najstariji sin je otišao. Koliko god je hodao navečer, nije nikoga pratio, pao je na meku travu i zaspao.
Ujutro ga kralj pita:
"Hajde, nećeš li me usrećiti: jesi li vidio otmičara?"
- Ne, dragi oče, cijelu noć nisam spavao, oka nisam sklopio i nikoga nisam vidio.
Sljedeće noći srednji sin je otišao na stražu i također prespavao cijelu noć, a sljedeće jutro je rekao da nije vidio otmičara.
Došlo je vrijeme da odem čuvati svog mlađeg brata. Ivan Carević otišao je čuvati vrt svoga oca i bojao se čak i sjesti, a kamoli leći. Čim ga san svlada, oprati će rosu s trave, sna i s očiju.
Prošlo je pola noći, a njemu se čini da je u vrtu svjetlo. Sve lakši i lakši. Cijeli vrt je zasvijetlio. Vidi Žar pticu kako sjedi na stablu jabuke i kljuca zlatne jabuke.
Ivan Carević tiho je dopuzao do stabla jabuke i uhvatio pticu za rep. Žar-ptica se trgnula i odletjela, ostavivši mu u ruci samo jedno pero iz repa.
Sljedećeg jutra Ivan Tsarevich dolazi svome ocu.
- Pa, dragi moj Vanja, jesi li vidio otmičara?
- Dragi tata, nisam ga uhvatio, ali sam ušao u trag tko nam uništava vrt. Donio sam ti uspomenu od otmičara. To je to, oče. Žar ptica.
Kralj je uzeo ovo pero i od tada počeo piti, jesti i ne osjećati tugu. Tako je jednom lijepom trenutku pomislio na ovu Firebird.
Pozvao je svoje sinove i rekao im:
“Draga moja djeco, kad biste samo mogli osedlati dobre konje, putovati po svijetu, upoznavati mjesta, a ne napasti negdje Žar pticu.”
Djeca se pokloniše ocu, osedlaše dobre konje i krenuše na put: najstariji u jednom, srednji u drugom, a Ivan carević u trećem smjeru.
Dugo ili kratko jahao je Ivan Carević. Bio je ljetni dan. Ivan Carević se umorio, sišao s konja, zbunio ga i zaspao.
Koliko ili koliko je vremena prošlo, carević Ivan se probudi i vidi da konja nema. Otišao sam ga tražiti, hodao i hodao i našao svog konja - samo oglodane kosti.
Ivan Tsarevich se rastužio: kamo ići tako daleko bez konja?
"Pa, on misli da je dobio, nema što učiniti."
I otišao je pješice. Hodao je i hodao, nasmrt umoran. Sjeo je na meku travu i sjeo tužan. Niotkuda prema njemu trči sivi vuk:
- Što, Ivane Careviću, sjediš tužan i pognute glave?
- Kako da ne budem tužan, vuče sivi? Ostao sam bez dobrog konja.
- Ja sam, Ivane Careviću, pojeo tvog konja... Žao mi te je! Reci mi zašto si otišao u daljinu, kuda ideš?
— Otac me poslao da putujem oko svijeta kako bih pronašao Žar pticu.
- Fu, fu, nećeš sa tri godine moći stići Žar pticu na svom dobrom konju. Ja sam jedini koji zna gdje ona živi. Neka tako bude – pojeo sam ti konja, služit ću ti vjerno. Sjedni na mene i drži se čvrsto.
Ivan Carevič sjeo je na njega, sivog vuka, i odgalopirao - puštajući plave šume mimo očiju, čisteći repom jezera. Koliko dugo ili kratko im je potrebno da dođu do visoke tvrđave? Sivi vuk kaže:
- Slušaj me, Ivane Careviću, zapamti: popni se preko zida, ne boj se - dobro je vrijeme, svi stražari spavaju. Vidjet ćete prozor u dvorcu, na prozoru je zlatni kavez, au kavezu sjedi Žar ptica. Uzmi pticu, stavi je u njedra, ali pazi da ne diraš kavez!
Ivan Tsarevich se popeo preko zida, ugledao ovu kulu - na prozoru je bio zlatni kavez, au kavezu je sjedila Žar ptica. Uzeo je pticu, stavio je u njedra i pogledao kavez. Srce mu se razbuktalo: “O, kako je zlato, drago! Kako ne uzeti ovakvog!” I zaboravio je da ga vuk kažnjava. Čim je dotakao kavez, tvrđavom se prolomio zvuk: zatrubile su trube, zalupali bubnjevi, stražari su se probudili, zgrabili Ivana carevića i odveli ga caru Afronu.
Kralj Afron se naljuti i upita:
- Čiji si, odakle si?
- Ja sam sin cara Berendeja, Ivan Tsarevich.
- Oh, kakva šteta! Kraljev sin je otišao u krađu.
- Znači, kad je tvoja ptica letjela, uništavala je naš vrt?
„Da si došao k meni i pitao čiste savjesti, ja bih je dao, iz poštovanja prema tvom roditelju, caru Berendeju. A sad ću pronijeti loš glas o tebi po svim gradovima... Dobro, dobro, ako mi učiniš uslugu, oprostit ću ti. U tom i takvom kraljevstvu kralj Kusman ima zlatogrivog konja. Dovedi mi ga, pa ću ti dati Žar pticu s kavezom.
Ivan Tsarevich se rastužio i otišao do sivog vuka. A vuk njemu:
“Rekao sam ti, ne pomiči kavez!” Zašto nisi poslušao moju naredbu?
- Pa oprosti mi, oprosti mi, sivi vuče.
- To je to, oprosti... Dobro, sjedni na mene. Podigao sam tegljač, nemojte reći da nije jak.
Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevićem. Koliko dugo ili kratko im je potrebno da dođu do tvrđave gdje stoji zlatogrivi konj?
- Popni se preko zida, Ivane Careviću, stražari spavaju, idi u konjušnicu, uzmi konja, ali pazi da ne diraš uzde!
Ivan Tsarevich popeo se u tvrđavu, gdje su svi stražari spavali, ušao u konjušnicu, uhvatio zlatogrivog konja i poželio uzdu - bila je ukrašena zlatom i skupim kamenjem; Zlatogrivi konj može samo hodati u njemu.
Ivan Carević dotakne uzdu, razliježe se zvuk po tvrđavi: zatrubiše se trube, zatucaše bubnjevi, stražari se probudiše, zgrabiše Ivana Carevića i povedoše ga caru Kusmanu.
- Čiji si, odakle si?
- Ja sam Ivan Tsarevich.
- Eka, kakvu si glupost napravila - ukrala konja! Jednostavan čovjek na to neće pristati. Pa, dobro, oprostit ću ti, Ivane Careviću, ako mi učiniš uslugu. Kralj Dalmacije ima kćer Elenu Lijepu. Otmi je, dovedi je k meni, dat ću ti konja zlatogrivog s uzdom.
Ivan Tsarevich se još više rastužio i otišao do sivog vuka.
"Rekao sam ti, Ivane Careviću, ne diraj uzdu!" Nisi poslušao moje naređenje.
- Pa oprosti mi, oprosti mi, sivi vuče.
- Oprosti... Dobro, sjedni mi na leđa.
Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevićem. Dođu do kralja Dalmacije. U njegovoj tvrđavi u vrtu, Elena Lijepa šeta sa svojim majkama i dadiljama. Sivi Vuk kaže:
“Ovaj put te neću pustiti unutra, ići ću sam.” A ti se vrati svojim putem, uskoro ću te stići.
Ivan Tsarevich se vratio natrag, a sivi vuk je preskočio zid - i u vrt. Sjeo je iza jednog grma i pogledao: izašla je Lijepa Jelena sa svojim majkama i dadiljama. Hodala je i hodala i samo zaostajala za majkama i dadiljama, sivi vuk je zgrabio Elenu Lijepu, bacio je preko leđa i pobjegao.
Ivan Tsarevich hoda cestom, iznenada ga sustiže sivi vuk, na njemu sjedi Elena Lijepa. Ivan Carević je bio oduševljen, a sivi vuk mu je rekao:
- Brzo na mene, kao da nas ne gone.
Sivi je vuk žurio s Ivanom Tsarevichem i Elenom Lijepom na povratku - propustio je plave šume ispred očiju, pomeo rijeke i jezera svojim repom. Koliko dugo ili kratko im treba da dođu do kralja Kusmana? Sivi vuk pita:
- Što, Ivan Carevič je zašutio i tužan?
- Kako da ja, sivi vuče, ne budem tužan? Kako da se rastanem od takve ljepote? Kako ću Elenu Lijepu zamijeniti za konja?
Sivi vuk odgovara:
"Neću te odvojiti od takve ljepote - sakrit ćemo je negdje, a ja ću se pretvoriti u Helenu Lijepu, a ti me odvedi do kralja."
Ovdje su sakrili Elenu Lijepu u šumskoj kolibi. Sivi vuk se okrenuo preko glave i postao baš kao Elena Lijepa. Ivan carević odvede ga caru Kusmanu. Kralj je bio oduševljen i počeo mu zahvaljivati:
- Hvala ti, Ivane Careviću, što si mi nabavio nevjestu. Nabavite zlatogrivog konja s uzdom.
Ivan Tsarevich je uzjahao ovog konja i jahao za Elenom Lijepom. Uzeo ju je, posadio na konja i odjahali su dalje.
I car Kusman upriliči svadbu, pirovao je cijeli dan do večeri, a kad je trebalo na počinak, odvede Elenu Lijepu u ložnicu, ali samo legne s njom u postelju, i pogleda - lice vučje mjesto mlada žena? Kralj je od straha pao iz kreveta, a vuk je pobjegao.
Sivi vuk sustiže Ivana Carevića i pita:
- O čemu razmišljaš, Ivane Careviću?
- Kako da ne mislim? Šteta je rastati se s takvim blagom - konjem zlatne grive, zamijeniti ga za Žar pticu.
- Ne budi tužan, ja ću ti pomoći.
Sada stižu do kralja Afrona. Vuk kaže:
"Ti sakrij ovog konja i Helenu Lijepu, a ja ću se pretvoriti u zlatogrivog konja, ti me odvedi do kralja Afrona."
Jelenu Lijepu i zlatogrivog konja sakrili su u šumu. Sivi vuk mu se bacio preko leđa i pretvorio u zlatogrivog konja. Ivan carević ga je odveo caru Afronu. Kralj je bio oduševljen i poklonio mu Žar pticu sa zlatnim kavezom.
Ivan Tsarevich vratio se pješice u šumu, posadio Elenu Lijepu na zlatogrivog konja, uzeo zlatni kavez s Žar-pticom i odjahao cestom u svoju domovinu.
A kralj Afron naredi da mu dovedu darovanog konja i samo ga htjede uzjahati – konj se pretvori u sivog vuka. Car je od straha pao gdje je stajao, a sivi je vuk pojurio i ubrzo sustigao Ivana Carevića.
Ivan Carević je sjahao s konja i tri puta se naklonio do zemlje, s poštovanjem zahvalivši sivom vuku. A on kaže:
"Nemoj mi reći zbogom zauvijek, i dalje ću ti biti od koristi."
Ivan Carević misli: “Gdje ćeš još biti koristan? Sve moje želje su ispunjene." Sjeo je na konja zlatogrivog, i opet su on i Lijepa Elena, sa Žar pticom, odjahali. Stigao je u domovinu i odlučio ručati. Imao je malo kruha sa sobom. Pa se najeli, napili izvorske vode i legli na počinak.
Čim je Ivan Carević zaspao, na njega su naletjela njegova braća. Putovali su u druge zemlje, tražili Žar pticu i vratili se praznih ruku. Stigli su i vidjeli da je sve dobiveno od Ivana Carevića. Pa su se dogovorili:
- Ubijmo brata, sav plijen bit će naš.
Odlučili su se i ubili Ivana Carevića. Sjeli su na konja zlatogrivog, uzeli Žar pticu, stavili Elenu Lijepu na konja i preplašili je:
- Ne govori ništa kod kuće!
Ivan carević leži mrtav, vrane ga već lete. Odnekud je dotrčao sivi vuk i zgrabio gavrana i vranu.
- Ti leti, gavrane, za život i mirna voda. Dovedite me živog i mirna voda, onda ću pustiti tvoju malu vranu.
Gavran je, nemajući što raditi, odletio, a vuk je držao svog malog gavrana. Letio gavran dugo ili kratko, donosio je živu i mrtvu vodu. Sivi je vuk mrtvom vodom poškropio rane careviću Ivanu, rane su zacijelile; poškropio ga živom vodom – oživio je Ivan carević.
- Oh, dobro sam spavao!..
"Čvrsto si spavao", kaže sivi vuk. “Da nije bilo mene, ne bih se uopće probudio.” Braća su te ubila i odnijela ti sav plijen. Požuri i sjedni na mene.
Dali su se u galop u potjeru i sustigli oba brata. Tada ih je sivi vuk raskomadao i razbacao po polju.
Ivan Carević se poklonio sivom vuku i zauvijek se s njim oprostio. Ivan Carević se vratio kući na zlatogrivom konju, doveo Žar-pticu svome ocu, a svoju nevjestu, Elenu Lijepu, sebi.
Car Berendej se obradova i stade pitati sina. Ivan Carević je počeo pričati kako mu je sivi vuk pomogao da dobije plijen, kako su ga njegova braća ubila dok je spavao, i kako ih je sivi vuk raskomadao.
Car Berendej je tugovao i ubrzo se utješio. I Ivan Tsarevich oženio je Elenu Lijepu i počeli su živjeti i živjeti bez tuge.
Alternativni tekst:
— Ruska narodna priča u preradi A. N. Tolstoja
— Ruska narodna priča obrađena A. N. Afanasjev.
U nekom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je car Demjan. Imao je tri sina: Petra Carevića, Vasilija Carevića i Ivana Carevića. A kralj je imao vrt tako bogat da bolje od toga vrt se ne može naći ni u jednom kraljevstvu. U tom je vrtu raslo razno skupo drveće, a bila je tu i jedna jabuka koja je rađala zlatnim jabukama. Kralj je jako pazio na te jabuke i svako jutro ih je brojao. Tako je kralj počeo primjećivati da je netko noću počeo svitati u njegov vrt. Navečer, na njegovom omiljenom jabuku, najbolja jabuka visi, toči, a ujutro je nema. I nijedan stražar nije mogao paziti na lopova. Svakog jutra, uvijek iznova, kralj nije brojao jabuke na svom omiljenom stablu jabuke. Od tuge je prestao piti, jesti i spavati, a onda je pozvao svoje sinove i rekao im: "To je to, dragi moji sinovi!" Tko od vas bude u stanju paziti i uhvatiti lopova u mom vrtu, njemu ću za života dati pola kraljevstva, a nakon smrti ću se odreći svega.
Sinovi su obećali, a Petar Tsarevich je prvi otišao na stražu. Koliko god je uveče hodao, nikoga nije vidio, a onda je sjeo na meku travu ispod jabuke sa zlatnim jabukama i zaspao. I opet su nestale jabuke na stablu jabuke.
Ujutro ga kralj pita:
Pa, dragi moj sine, možeš li me nečim obradovati? Jeste li vidjeli lopova?
Ne gospodine! Cijelu noć nisam spavao i nikoga nisam vidio. I ne mogu zamisliti kako su jabuke nestale.
Kralj vidi - nedokučivi lopov. Još se više rastužio. Ali oslanjao se na drugog sina.
Sljedeće noći Vasilij Carević otišao je na stražu. Sjeo je ispod stabla jabuke i počeo promatrati ima li koga u grmlju. A kad je nastupila gluha noć, zaspao sam tako čvrsto da nisam mogao ništa vidjeti ni čuti. I opet je bilo bezbroj jabuka.
Ujutro ga kralj pita:
Pa, moj dragi sine, što ćeš učiniti da mi ugodiš? Jeste li vidjeli lopova ili niste?
Ne gospodine! Gledao sam sa svim žarom, oka nisam sklopio, ali nikoga nisam vidio i ne znam kako su zlatne jabuke nestale.
Kralj se još više rastužio. Treće noći Ivan Carević je otišao u vrt da čuva stražu. Počeo je hodati oko stabla jabuke, bojeći se čak i sjesti, da ne zaspi. Jedan gleda, pa drugi i još jedan. Ako želiš spavati, rosa će ti oprati oči. Prošlo je pola noći, a odjednom je nešto zasvijetlilo u daljini. Svjetlo je letjelo ravno prema njemu, a vrt je postao svijetao kao dan. Doletjela je Žar ptica, sjela na stablo jabuke i počela brati zlatne jabuke. Ivan Tsarevich se sakrio, prikrao se, smislio i zgrabio je za rep. I Žar-ptica se počela tako trgati da se, koliko god je Ivan Tsarevich čvrsto držao, ipak otrgla i odletjela, ostavivši u njegovoj ruci samo jedno pero iz repa.
Ujutro, čim se kralj probudio, Ivan Carević ode k njemu, ispriča mu kakav je lopov stekao naviku da ih posjećuje i pokaže mu pero Žar ptice. Kralj se obradovao što je najmlađi sin uspio nabaviti barem pero i sakrio ga u svoje odaje. Od tada Žar ptica više nije letjela u vrt, a kralj je počeo jesti, piti i spavati. Ali on se divio peru, razmišljao i razmišljao o Žar ptici i odlučio poslati svoje sinove za njom. Pozvao ih je k sebi i rekao:
To je to, dragi moji sinovi! Trebao bi zauzdati dobre konje, proputovati svijetom, pronaći Žar pticu i dovesti je k meni, inače će opet početi letjeti k nama i krasti jabuke.
Najstariji sinovi pokloniše se ocu, spremiše se na put, osedlaše dobre konje, obukoše junačke oklope i odjahaše u polje tražiti Žar-pticu, ali car zbog svoje mladosti ne pusti Ivana carevića. ostavi ga. Ivan carević ga stade plačno moliti i napokon ga izmoli. Sjedne na konja junačkoga i jaše, bilo dugo ili kratko - brzo se bajka priča, ali ne brzo djelo. Napokon je stigao do Rosstane, a od Rosstane vode tri ceste, i ondje je stao kameni stup, a na tom stupu piše:
"Tko ide ravno od ovog stupa, bit će gladan i promrzao; tko ide na desnu stranu bit će zdrav i živ, ali konj je mrtav; a tko ide na lijevu stranu bit će ubijen, ali konj će biti živ."
Ivan Carević je pročitao ovaj natpis, dugo razmišljao kojim putem da se odluči i konačno je krenuo na pravu stranu da i sam ostane živ. Jahao jedan dan, jahao drugi i treći i došao do guste šume. U dvorištu se smračilo - iznenada je veliki sivi vuk iskočio iza grmlja i pojurio na konja Ivana Carevića. Prije nego što je princ stigao zgrabiti svoj mač, vuk je rasporio konja na dva dijela i ponovno nestao u grmlju.
Ivan Tsarevich se rastužio - što bi mogao bez dobrog konja - i otišao pješice. Prošao je dan, pa drugi, pa treći, i počela ga je obuzimati glad. Bio je nasmrt umoran i sjeo je na pjenu da se odmori. Odjednom, niotkuda, iskoči sivi vuk i kaže mu:
Zašto se uzrujavaš, Ivane Careviću? Zašto si objesio glavu?
Kako da ne tugujem, sivi vuče? Gdje ću tamo bez dobrog konja?
Vi ste sami izabrali ovaj put. Ali žao mi te je. Reci mi kamo ideš, kamo ideš?
Car otac me poslao po Žar pticu koja nam je krala zlatne jabuke.
Da, nikada ne bi mogao galopirati do Žar ptice na svom dobrom konju zauvijek i zauvijek. Ja sam jedini koji zna gdje ona živi. Bolje sjedni na mene i čvrsto se drži. Ubio sam ti dobrog konja, sad ću te vjerno služiti.
Ivan Tsarevich sjedio je na sivom vuku. Kako će vuk jurnuti što brže može. Propušta doline i planine između svojih nogu, a repom prikriva tragove. Bilo to dugo ili kratko, stižu do kamenog zida. Vuk se zaustavio i rekao: - Pa, Ivane Careviću! Prijeđi preko ovog zida. Iza zida je vrt, au tom vrtu Žar ptica u zlatnom kavezu. Svi stražari spavaju, uzmite Žar pticu, ali ne dirajte zlatni kavez, inače će biti problema.
Ivan Tsarevich poslušao je sivog vuka, popeo se kameni zid, siđe u vrt i ugleda Žar pticu u zlatnom kavezu. Izvadi pticu iz kaveza i htjede se vratiti, ali se onda zamisli: "Zašto sam uzeo Žar pticu bez kaveza, zašto bih je nosio u njedrima? A kavez je skup, sav razbacan" s dijamantima.” Zaboravio je što mu je sivi vuk rekao, okrenuo se i samo zgrabio zlatni kavez - kad se odjednom začu kucanje i zvonjava u cijelom vrtu. Iz tog kaveza bile su skrivene strune sa svakojakim zvončićima i zvečkama.
Stražari su se probudili, otrčali u vrt, zgrabili Ivana Carevića, zavrnuli mu ruke i odveli ga svom kralju Afronu. Car Afron se jako naljutio na Ivana Carevića i viknuo mu:
Tko si ti? Iz koje zemlje? Koji je otac tvoj sin i kako se zoveš?
Ivan carević mu odgovara:
Ja sam sin cara Demjana i zovem se Ivan Carević. Vaša Vatrena ptica je stekla naviku ulijetati u naš vrt i uništavati naš vrt. Svake je noći trgala zlatne jabuke caru Demjanu, mom ocu, s njegovog najdražeg stabla jabuke. Pa me moj roditelj poslao da nađem Žar pticu i donesem mu je.
A ti bi, Ivane Careviću, govori mu car Afron, došao k meni i tražio Žar-pticu na čast, a ja bih ti je s čašću dao ili zamijenio. A sada ću poslati glasnike u sve zemlje, u sva kraljevstva i pronijeti lošu slavu o tebi da je princ ispao lopov. Svejedno! Čuj, Ivane Careviću! Ako mi učiniš uslugu, onda ću ti oprostiti tvoju krivnju i dati ti Žar pticu besplatno. Idi u daleke zemlje, u trideseto kraljevstvo, i nabavi mi konja zlatogrivog od kralja Kusmana.
Ivan Tsarevich je počeo presti i otišao od cara Afrona do sivog vuka. Ispričao je sve što mu je rekao kralj Afron.
"Zašto, Ivane Careviću," rekao mu je sivi vuk, "nisi poslušao moju naredbu?" Rekao sam ti - ne uzimaj kavez, bit će problema.
"Kriv sam pred tobom, oprosti mi", rekao je carević Ivan vuku.
Pa, dobro, sjedni na mene, na sivog vuka, i drži se čvrsto, brzo ću te odvesti gdje trebaš.
Ivan Tsarevich sjeo je na vukova leđa, a sivi je vuk odjurio poput vjetra. Propušta doline i planine između svojih nogu, a repom prikriva tragove. Koliko je dugo ili kratko trčao, a noću je dotrčao u kraljevstvo kralja Kusmana. Vuk se zaustavio ispred bijelih kamenih kraljevskih konjušnica i rekao Ivanu Careviću:
Popni se, Ivane Careviću, preko zida, uzmi zlatogrivog konja i bježi. Pogledaj samo, tamo visi zlatna uzda, ne diraj je, opet ćeš upasti u nevolju.
Ivan Carević se popeo preko kamenog zida i uvukao u bijele kamene staje. Svi stražari su spavali, princ je uhvatio konja za grivu i vratio se s njim, ali je na zidu ugledao zlatnu uzdu. "Ne valja voditi konja bez uzde, treba uzeti uzdu", pomisli Ivan Carevič. Tek što je dotaknuo uzdu, odjednom zagrmi i odzvanja po svim stajama. Probudili su se konjušari stražari, potrčali, zgrabili carevića Ivana i odveli ga do cara Kusmana. Kralj Kusman ga stade pitati:
Tko si ti? Iz koje je zemlje i od kog oca sin? Kako se zoveš? I kako se usuđuješ ukrasti mog konja?
Ivan carević mu odgovori:
Ja sam sin cara Demjana i zovem se Ivan Carević.
Ah, Ivan Carević! - rekao je kralj Kusman. -Je li to stvar poštenog viteza? Ti bi došao k meni i tražio zlatogrivog konja, a ja bih ti ga dao iz poštovanja prema tvom ocu. A sada ću poslati glasnike u sve države da svima objave da se kraljev sin pokazao lopovom. Pa dobro, Ivane Careviću! Ako mi učiniš uslugu, oprostit ću ti tu krivnju i osobno ću ti dati zlatogrivog konja. Idi u daleke zemlje, u tridesetu državu, kralju Dalmatu, i dovedi mi njegovu kćer, kneginju Jelenu lijepu.
Ivan Carević je napustio kraljevske odaje i gorko zaplakao. Došao je do sivog vuka i ispričao sve što mu se dogodilo.
Zašto, Ivane Careviću, - reče mu sivi vuk, - nisi poslušao moje riječi, zašto si uzeo zlatnu uzdu? Ja, sivi vuk, imam sve probleme, a ti samo praviš nered!
- Opet sam pred tobom kriv - reče Ivan Carevič - oprosti mi i ovaj put.
Pa, dobro, uzeo sam tegljač, nemojte reći da nije težak. Sjedni na mene, na vuka sivog, i drži se čvrsto, idemo pronaći Elenu Lijepu.
Ivan Tsarevich sjeo je na leđa sivog vuka, a vuk je odjurio poput vjetra. Propušta doline i planine između svojih nogu, a repom prikriva tragove. Napokon pobježe u državu kralja Dalmacije u vrt za zlatnom rešetkom.
Pa Ivan Carević! Ovaj put te neću pustiti u vrt, nego ću sam otići po Elenu Lijepu. Sada siđi s mene od sivog vuka, vrati se istom cestom i čekaj me na otvorenom polju pod zelenim hrastom.
Ivan Carević je otišao kamo mu je rečeno, a sivi je vuk čekao do mračne noći, preskočio rešetke i sjeo u grmlje. Ujutro sam počeo čekati da vidim hoće li princeza Elena Lijepa izaći. Čekala sam cijeli dan, tek navečer je izašla Jelena Lijepa sa svojim dadiljama, majkama i obližnjim plemkinjama. zeleni vrt prošetati, čisti zrak disati. Da, brajući cvijeće, otišla je do grma u kojem se skrivao sivi vuk. Zgrabio je Elenu Lijepu, bacio je na leđa, preskočio rešetke i pobjegao s njom, samo se on vidio. Otrčao je na otvoreno polje ispod zeleni hrast, gdje ga je čekao Ivan carević i rekao mu:
Požuri i sjedni s Elenom Lijepom na mene, inače neće biti potjere. Ivan Carević je uzeo Elenu Lijepu u ruke, sjeo na sivog vuka i pojurili su što su brže mogli. A dadilje, majke i susjedne plemkinje su dahtale i vrištale, car je dotrčao i nije mogao shvatiti što se dogodilo. I kad je to sredio, pozvao je sve lovce i goniče i krenuo u potjeru za vukom. Ali koliko god su glasnici jurili, nisu mogli stići sivog vuka i vratili su se bez ičega.
Elena Lijepa otvori oči i vidje da je u naručju drži mladi i lijepi vitez. Obojica, jašući na sivom vuku, nisu se mogli otrgnuti jedno od drugoga i duboko su se zaljubili jedno u drugo.
Kad je sivi vuk dotrčao do države kralja Kusmana, princ se rastužio i počeo liti goruće suze. Vuk ga upita:
Što si, Ivane Careviću, tužan, zašto plačeš?
Kako ja, sivi vuče, da ne plačem, da ne budem uništen? Zaljubio sam se u princezu Elenu Lijepu, kako da se rastanem od takve ljepote?
Što uraditi? Vuk ih pogleda i reče:
Mnogo sam ti služio, Ivane careviću, služit ću ti i ovu službu, neću te rastaviti od takve ljepote. Morat ću proći kao Elena Lijepa. Ja ću udariti o zemlju, pretvoriti se u kraljicu, a ti me vodi do kralja Kusmana. A lijepa Elena neka čeka pod tim hrastom. Onda dovedeš zlatogrivog konja i jašeš malo po malo. Vidimo se kasnije.
Ostavili su Elenu Lijepu ispod hrasta, vuk je udario o vlažnu zemlju i postao upravo lijepa kraljica Jelena. Ivan carević ga uze i ode u dvor caru Kusmanu. Car je bio oduševljen, naredio je da se zlatogrivi konj dovede careviću Ivanu i dao mu uzdu za čizmu. Ivan Carević uze zlatogrivog konja i pođe za Jelenom Lijepom. Posao ju je na konja i odjahali su u kraljevstvo kralja Afrona.
A kralj Kusman priredio je veličanstveno vjenčanje. U palači su hrastovi stolovi bili postavljeni sa jelima od šećera i napitcima od meda. Podigli su pehare, počeli čestitati mladima i počeli vikati "gorko". Kralj Kusman trebao je poljubiti svoju mladu ženu. Sagnuo se, a umjesto prelijepih usana Lijepe Elene, usne su mu naišle na čekinjastu njušku vuka. Kralj je skočio unatrag, vrisnuo iz sveg glasa, a vuk je izašao kroz prozor, i to je bilo to.
Sivi vuk je sustigao Ivana Carevića i Elenu Lijepu i rekao:
Sjedni, Ivane Careviću, na mene, na sivoga vuka, i neka lijepa princeza jaše na konju zlatne grive.
Ivan Carević uzjahao je sivog vuka i oni su otišli svojim putem. Malo prije nego što je stigao u kraljevstvo cara Afrona, Ivan Tsarevich ponovno je počeo vrtjeti. Vuk ga opet pita:
O čemu razmišljaš, Ivane Careviću?
Kako da ne razmišljam o tome? Šteta mi je rastati se od zlatogrivog konja. Šteta je mijenjati ga u Firebird. Ali ne mogu ne odustati od toga, kralj Afron će me slaviti u svim državama.
Ne budi tužan, Ivane Careviću! I ja ću ti sada pomoći. Zakleo sam se da ću ti vjerno služiti. Pretvorit ću se u konja zlatne grive, a ti ćeš me odvesti kralju.
Sakrili su Helenu Lijepu i zlatogrivog konja u šumi, vuk je udario o vlažnu zemlju – i postao zlatogrivi konj. Ivan Carević je sjeo na njega i odjahao u palaču do cara Afrona. Kralj Afron iziđe iz svojih odaja, srete princa u širokom dvorištu, uze ga za desna ruka i odvede ga u bijele kamene odaje. Počeo ga je zvati da pojede kruha i soli, ali je Ivan Carević žurio da vidi Lijepu Jelenu, a car Afron mu je predao Žar pticu u zlatnom kavezu. Princ je prihvatio kavez, otišao pješice u šumu, sjeo tamo s Elenom Lijepom na zlatogrivog konja, uzeo Žar pticu i odjahao u svoju domovinu.
A sutradan je kralj Afron odlučio jahati svog zlatogrivog konja na otvorenom polju. Krenuli smo u lov, došli do šume, napravili pljačku i počeli loviti životinje. I odjednom se pojavi lisica. Za njom su pojurili svi lovci. Ali brzo je potrčala, a lovci su počeli zaostajati za njom. Samo je kralj Afron na svom zlatogrivom konju jurio tako brzo da je bio ispred svih.
I odjednom su svi vidjeli kako je konj kralja Afrona posrnuo i nestao, a sivi vuk izletio je ispod kraljevih nogu. Tada je kralj Afron svom snagom udario glavom o zemlju i zapeo mu do ramena. Sluge su stigle, nekako ga izvukle, počele obilaziti vuka i praviti skup, ali vuku nije bilo ni traga.
Sustigao je zlatogrivog konja, Ivan carević ga je uzjahao i odjahali su kući. Kad je sivi vuk doveo Ivana Carevića do mjesta gdje mu je rastrgao konja, zaustavio se i rekao:
Pa Ivan Carević! Na ovom sam mjestu rastrgao tvog konja i odveo te na ovo mjesto. Nisam više tvoj sluga.
Ivan Carević se vuku triput pokloni do zemlje, a sivi mu reče:
Nemoj mi zauvijek reći zbogom, i dalje ću ti biti od koristi.
Ivan Carević je pomislio: "Gdje drugdje možeš biti koristan, ništa mi više ne treba." Uzjahao je zlatogrivog konja, posadio Elenu Lijepu, uzeo kavez sa Žar pticom i krenuo svojim putem. Koliko su dugo ili kratko putovali i, prije nego što su stigli u kraljevstvo cara Demjana, zaustavili su se i legli da se odmore. Čim su zaspali, na njih su naletjela braća Ivana Carevića. Putovali su zajedno različite zemlje, potražio Žar pticu i vratio se kući praznih ruku. Ugledaše svog pospanog brata, Elenu Lijepu, Žar pticu i konja zlatogrivog i rekoše:
Udario nas je u zemlju pred našim ocem. Nismo mogli paziti na Žar pticu, ali on je pazio i oteo joj pero. A vidi sad koliko sam dobio. Ispred njega će stršati. Pokazat ćemo mu.
Izvukoše mačeve i careviću Ivanu odrubiše glavu. U to se vrijeme probudila Elena Lijepa i, vidjevši mrtvog Ivana Carevića, počela gorko plakati. Tada je carević Petar prislonio mač na njeno srce i rekao:
Sad si u našim rukama, odvest ćemo te tvome ocu, a ti kažeš da smo mi dobili tebe, Žar pticu i zlatogrivog konja, inače ću te sad usmrtiti!
Lijepa princeza, u strahu od smrti, zaklela im se da će govoriti što joj se kaže. Tada su prinčevi počeli bacati kocku. Jelena Lijepa otišla je Petru careviću, a zlatogrivi konj Vasiliju careviću. Posadili su Elenu Lijepu na zlatogrivog konja, uzeli Žar pticu i odjahali kući.
A carević Ivan leži mrtav u otvorenom polju, a vrana već lebdi nad njim i samo što nije počela kljucati. Odnekud je dotrčao sivi vuk, ugledao Ivana Carevića i sjeo sa strane, čekajući da vrana doleti. Tako je gavran sa svojim vranama došao do Ivana Carevića i izgrdili smo ga. Vuk se prikrao i zgrabio vranu. Gavran je doletio do njega i zamolio ga da pusti svoje mladunče.
Dobro, kaže sivi vuk, neka ostane sa mnom, a ti odleti u daleke krajeve u trideseto kraljevstvo i donesi mi mrtvu i živu vodu. Tada ćete dobiti malu vranu.
Gavran je letio po mrtvu i živu vodu. Letio je dugo ili kratko, na kraju je stigao i donio sa sobom dvije boce - u jednoj je bila mrtva voda, u drugoj živa voda. Vuk sivi uze i rastrgne vranu na dva dijela, pa je savije, poškropi mrtvom vodom - srasla je vrana, poškropi je živu - probudila se i poletjela. Tada je vuk savio tijelo Ivana Carevića i poškropio ga mrtvom vodom - tijelo je sraslo i sjedinilo se, poškropio ga živim - Ivan Carević je oživio i rekao:
Oh, kako sam dugo spavao!
Da, Ivan Carević! Zauvijek bi spavao da nije mene. Uostalom, tvoja su te braća nasjekla do smrti i sa sobom odvela Helenu Lijepu, zlatogrivog konja i Žar pticu. Sada uzjaši mene, sivog vuka, i hajdemo brzo u tvoju domovinu, inače će tvoj brat, carević Petar, danas oženiti tvoju nevjestu.
Ivan Carević je sjeo na sivog vuka, a vuk ga je požurio u kuću. Odveo ga je u glavni grad i rekao:
Pa, Ivane Careviću, sada zbogom zauvijek. Idi, požuri kući! Carević Ivan šetao je gradom, otišao u palaču i vidio da su ljudi obučeni u svečanu odjeću. Pita kakav im je praznik.
Najstariji princ ženi se Elenom Lijepom!
Ivan carević još više požuri u dvor, dođe, ondje ga prepoznaše, potrčaše da se kralju jave, a on sam za njima. Kad ga je stariji brat ugledao, umro je od straha, a Jelena Lijepa se obradovala, otišla od stola, pritrčala Ivanu Careviću, uhvatila ga za ruku i rekla kralju:
Eto tko me odveo, eto tko mi je vjerenik! - i ispričao sve kako se dogodilo.
Car se naljutio na svoje najstarije sinove i otjerao ih od sebe, a Ivana carevića učinio svojim nasljednikom. Uskoro su imali svadbu i priredili gozbu za cijeli svijet. I počeli su živjeti i dobro živjeti i dobro zarađivati.
Umjetnik I.Ya.Bilibin
Moralnost. Možete biti prevarant i lupež, ali ako imate svemoćnog pokrovitelja, onda se možete izvući sa svime.
Sve najbolje! Vidimo se opet!
Ruska narodna priča o Ivanu Careviću i sivom vuku pročitajte tekst na internetu:
Živio jednom car Berendej, imao je tri sina, a najmlađi se zvao Ivan. I kralj je imao veličanstven vrt; U tom je vrtu raslo stablo jabuke sa zlatnim jabukama.
Netko je počeo posjećivati kraljevski vrt i krasti zlatne jabuke. Kralju je bilo žao njegova vrta. On tamo šalje stražare. Nijedan čuvar ne može ući u trag lopovu.
Kralj je prestao piti i jesti i postao je tužan. Očevi sinovi tješe:
“Dragi naš oče, ne budi tužan, mi ćemo sami čuvati vrt.”
Najstariji sin kaže:
"Danas je moj red, ići ću čuvati vrt od otmičara."
Najstariji sin je otišao. Koliko god je hodao navečer, nije nikoga pratio, pao je na meku travu i zaspao.
Ujutro ga kralj pita:
"Hajde, nećeš li me usrećiti: jesi li vidio otmičara?"
- Ne, dragi oče, cijelu noć nisam spavao, oka nisam sklopio i nikoga nisam vidio.
Sljedeće noći srednji sin je otišao na stražu i također prespavao cijelu noć, a sljedeće jutro je rekao da nije vidio otmičara.
Došlo je vrijeme da odem čuvati svog mlađeg brata. Ivan Carević otišao je čuvati vrt svoga oca i bojao se čak i sjesti, a kamoli leći. Čim ga san svlada, oprati će rosu s trave, sna i s očiju.
Prošlo je pola noći, a njemu se čini da je u vrtu svjetlo. Sve lakši i lakši. Cijeli vrt je zasvijetlio. Vidi Žar pticu kako sjedi na stablu jabuke i kljuca zlatne jabuke.
Ivan Carević tiho je dopuzao do stabla jabuke i uhvatio pticu za rep. Žar-ptica se trgnula i odletjela, ostavivši mu u ruci samo jedno pero iz repa.
Sljedećeg jutra Ivan Tsarevich dolazi svome ocu.
- Pa, dragi moj Vanja, jesi li vidio otmičara?
- Dragi tata, nisam ga uhvatio, ali sam ušao u trag tko nam uništava vrt. Donio sam ti uspomenu od otmičara. Ovo je otac Žar ptica.
Kralj je uzeo ovo pero i od tada počeo piti, jesti i ne osjećati tugu. Tako je jednom lijepom trenutku pomislio na ovu Firebird.
Pozvao je svoje sinove i rekao im:
- Djeco moja draga, da samo možete osedlati dobre konje, putovati po svijetu, upoznati mjesta, a ne napasti negdje Žar pticu.
Djeca se pokloniše ocu, osedlaše dobre konje i krenuše na put: najstariji u jednom, srednji u drugom, a Ivan carević u trećem smjeru.
Dugo ili kratko jahao je Ivan Carević. Bio je ljetni dan. Ivan Carević se umorio, sišao s konja, zbunio ga i zaspao.
Koliko ili koliko je vremena prošlo, Ivan Carevič se probudi i vidi da konja nema. Otišao sam ga tražiti, hodao i hodao i našao svog konja - samo oglodane kosti.
Ivan Tsarevich se rastužio: kamo ići tako daleko bez konja?
"Pa, on misli da je dobio, nema što učiniti."
I otišao je pješice. Hodao je i hodao, nasmrt umoran. Sjeo je na meku travu i sjeo tužan. Niotkuda prema njemu trči sivi vuk:
- Što, Ivane Careviću, sjediš tužan, pognute glave?
- Kako da ne budem tužan, vuče sivi? Ostao sam bez dobrog konja.
- Ja sam, Ivane Careviću, pojeo tvog konja... Žao mi te je! Reci mi zašto si otišao u daljinu, kuda ideš?
“Otac me poslao da putujem oko svijeta kako bih pronašao Žar pticu.
- Fu, fu, nećeš sa tri godine moći stići Žar pticu na svom dobrom konju. Ja sam jedini koji zna gdje ona živi. Neka tako bude – pojeo sam ti konja, služit ću ti vjerno. Sjedni na mene i drži se čvrsto.
Ivan Carevič sjeo je na njega, sivog vuka, i odgalopirao - puštajući plave šume mimo očiju, čisteći repom jezera. Koliko dugo ili kratko im je potrebno da dođu do visoke tvrđave? Sivi vuk kaže:
"Slušaj me, Ivane Careviću, zapamti: popni se preko zida, ne boj se - dobro je vrijeme, svi stražari spavaju." Vidjet ćete prozor u dvorcu, na prozoru je zlatni kavez, au kavezu sjedi Žar ptica. Uzmi pticu, stavi je u njedra, ali pazi da ne diraš kavez!
Ivan Tsarevich se popeo preko zida i vidio ovu kulu - na prozoru je bio zlatni kavez, au kavezu je sjedila Žar ptica. Uzeo je pticu, stavio je u njedra i pogledao kavez. Srce mu se razbuktalo: “O, kako je zlato, drago! Kako ne uzeti ovakvog!” I zaboravio je da ga vuk kažnjava. Čim je dotakao kavez, tvrđavom se prolomio zvuk: zatrubile su trube, zalupali bubnjevi, stražari su se probudili, zgrabili Ivana carevića i odveli ga caru Afronu.
Kralj Afron se naljuti i upita:
- Čiji si, odakle si?
- Ja sam sin cara Berendeja, Ivan Tsarevich.
- Oh, kakva šteta! Kraljev sin je otišao u krađu.
- Znači, kad je tvoja ptica letjela, uništavala je naš vrt?
„Da si došao k meni i dobronamjerno me pitao, ja bih je dao, iz poštovanja prema tvom roditelju, caru Berendeju. A sad ću pronijeti loš glas o tebi po svim gradovima... Dobro, dobro, ako mi učiniš uslugu, oprostit ću ti. U tom i takvom kraljevstvu kralj Kusman ima zlatogrivog konja. Dovedi mi ga, pa ću ti dati Žar pticu s kavezom.
Ivan Tsarevich se rastužio i otišao do sivog vuka. A vuk njemu:
“Rekao sam ti, ne pomiči kavez!” Zašto nisi poslušao moju naredbu?
- Pa oprosti mi, oprosti mi, sivi vuče.
- To je to, oprosti... Dobro, sjedni na mene. Podigao sam tegljač, nemojte reći da nije jak.
Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevićem. Koliko dugo ili kratko im je potrebno da dođu do tvrđave gdje stoji zlatogrivi konj?
- Popni se preko zida, Ivane Careviću, stražari spavaju, idi u konjušnicu, uzmi konja, ali pazi da ne diraš uzde!
Ivan Tsarevich popeo se u tvrđavu, gdje su svi stražari spavali, ušao u konjušnicu, uhvatio zlatogrivog konja i poželio uzdu - bila je ukrašena zlatom i skupim kamenjem; Zlatogrivi konj može samo hodati u njemu.
Ivan Carević dotakne uzdu, razliježe se zvuk po tvrđavi: zatrubiše se trube, zatucaše bubnjevi, stražari se probudiše, zgrabiše Ivana Carevića i povedoše ga caru Kusmanu.
- Čiji si, odakle si?
- Ja sam Ivan Tsarevich.
- Eka, kakve si se gluposti uhvatila - ukrala konja! Jednostavan čovjek na to neće pristati. Pa, dobro, oprostit ću ti, Ivane Careviću, ako mi učiniš uslugu. Kralj Dalmacije ima kćer Elenu Lijepu. Otmi je, dovedi je k meni, dat ću ti konja zlatogrivog s uzdom.
Ivan Tsarevich se još više rastužio i otišao do sivog vuka.
"Rekao sam ti, Ivane Careviću, ne diraj uzdu!" Nisi poslušao moje naređenje.
- Pa oprosti mi, oprosti mi, sivi vuče.
- Oprosti... Dobro, sjedni mi na leđa.
Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevićem. Dođu do kralja Dalmacije. U njegovoj tvrđavi u vrtu, Elena Lijepa šeta sa svojim majkama i dadiljama. Sivi Vuk kaže:
“Ovaj put te neću pustiti unutra, ići ću sam.” A ti se vrati svojim putem, uskoro ću te stići.
Ivan Tsarevich se vratio natrag, a sivi vuk je preskočio zid - i u vrt. Sjeo je iza jednog grma i pogledao: izašla je Lijepa Jelena sa svojim majkama i dadiljama. Hodala je i hodala i samo zaostajala za majkama i dadiljama, sivi vuk je zgrabio Elenu Lijepu, bacio je preko leđa i pobjegao.
Ivan Tsarevich hoda cestom, iznenada ga sustiže sivi vuk, na njemu sjedi Elena Lijepa. Ivan Carević je bio oduševljen, a sivi vuk mu je rekao:
- Brzo na mene, kao da nas ne gone.
Sivi je vuk žurio s Ivanom Tsarevichem i Elenom Lijepom na povratku - propustio je plave šume ispred očiju, čisteći rijeke i jezera svojim repom. Koliko dugo ili kratko im treba da dođu do kralja Kusmana? Sivi vuk pita:
- Što, Ivan Carevič je zašutio i tužan?
- Kako da ja, sivi vuče, ne budem tužan? Kako da se rastanem od takve ljepote? Kako ću Elenu Lijepu zamijeniti za konja?
Sivi vuk odgovara:
"Neću te odvojiti od takve ljepote - sakrit ćemo je negdje, a ja ću se pretvoriti u Helenu Lijepu, a ti me odvedi do kralja."
Ovdje su sakrili Elenu Lijepu u šumskoj kolibi. Sivi vuk se okrenuo preko glave i postao baš kao Elena Lijepa. Ivan carević odvede ga caru Kusmanu. Kralj je bio oduševljen i počeo mu zahvaljivati:
- Hvala ti, Ivane Careviću, što si mi nabavio nevjestu. Nabavite zlatogrivog konja s uzdom.
Ivan Tsarevich je uzjahao ovog konja i jahao za Elenom Lijepom. Uzeo ju je, posadio na konja i odjahali su dalje.
I car Kusman upriliči svadbu, pirovao je cijeli dan do večeri, a kad je trebalo na počinak, odvede Elenu Lijepu u ložnicu, ali samo legne s njom u postelju, i pogleda - lice vučje mjesto mlada žena? Kralj je od straha pao iz kreveta, a vuk je pobjegao.
Sivi vuk sustiže Ivana Carevića i pita:
- O čemu razmišljaš, Ivane Careviću?
- Kako da ne mislim? Šteta je rastati se s takvim blagom - konjem zlatne grive, zamijeniti ga za Žar pticu.
– Ne budi tužan, pomoći ću ti.
Sada stižu do kralja Afrona. Vuk kaže:
- Ti sakrij ovog konja i Helenu Lijepu, a ja ću se pretvoriti u konja sa zlatnom grivom, ti me odvedi kralju Afronu.
Jelenu Lijepu i zlatogrivog konja sakrili su u šumu. Sivi vuk mu se bacio preko leđa i pretvorio u zlatogrivog konja. Ivan carević ga je odveo caru Afronu. Kralj je bio oduševljen i poklonio mu Žar pticu sa zlatnim kavezom.
Ivan Tsarevich vratio se pješice u šumu, posadio Elenu Lijepu na zlatogrivog konja, uzeo zlatni kavez s Žar-pticom i odjahao cestom u svoju domovinu.
A sivi je vuk pojurio i ubrzo sustigao Ivana Carevića. A kralj Afron naredi da mu dovedu darovanog konja i samo ga htjede uzjahati – konj se pretvori u sivog vuka. Car je od straha pao gdje je stajao, a sivi je vuk pojurio i ubrzo sustigao Ivana Carevića.
Ivan Carević je sjahao s konja i tri puta se naklonio do zemlje, s poštovanjem zahvalivši sivom vuku. A on kaže:
"Nemoj mi reći zbogom zauvijek, i dalje ću ti biti od koristi."
Ivan Carević misli: “Gdje ćeš još biti koristan? Sve moje želje su ispunjene.” Sjeo je na konja zlatogrivog, i opet su on i Lijepa Elena, sa Žar pticom, odjahali. Stigao je u domovinu i odlučio ručati. Imao je malo kruha sa sobom. Pa se najeli, napili izvorske vode i legli na počinak.
Čim je Ivan Carević zaspao, na njega su naletjela njegova braća. Putovali su u druge zemlje, tražili Žar pticu i vratili se praznih ruku. Stigli su i vidjeli da je sve dobiveno od Ivana Carevića. Pa su se dogovorili:
- Ubijmo brata, sav plijen bit će naš.
Odlučili su se i ubili Ivana Carevića. Sjeli su na konja zlatogrivog, uzeli Žar pticu, stavili Elenu Lijepu na konja i preplašili je:
– Ne govori ništa kod kuće!
Ivan carević leži mrtav, vrane ga već lete. Odnekud je dotrčao sivi vuk i zgrabio gavrana i vranu.
- Leti, gavrane, za živom i za mrtvom vodom. Donesi mi žive i mrtve vode, pa ću tvoju malu vranu pustiti.
Gavran je, nemajući što raditi, odletio, a vuk je držao svog malog gavrana. Letio gavran dugo ili kratko, donosio je živu i mrtvu vodu. Sivi je vuk mrtvom vodom poškropio rane careviću Ivanu, rane su zacijelile; poškropio ga živom vodom – oživio je Ivan carević.
- Oh, dobro sam spavao!..
"Čvrsto si spavao", kaže sivi vuk. “Da nije bilo mene, ne bih se uopće probudio.” Braća su te ubila i odnijela ti sav plijen. Požuri i sjedni na mene.
Dali su se u galop u potjeru i sustigli oba brata. Tada ih je sivi vuk raskomadao i razbacao po polju.
Ivan Carević se poklonio sivom vuku i zauvijek se s njim oprostio. Ivan Carević se vratio kući na zlatogrivom konju, doveo Žar-pticu svome ocu, a svoju nevjestu, Elenu Lijepu, sebi.
Car Berendej se obradova i stade pitati sina. Ivan Carević je počeo pričati kako mu je sivi vuk pomogao da dobije plijen, kako su ga njegova braća ubila dok je spavao, i kako ih je sivi vuk raskomadao. Car Berendej je tugovao i ubrzo se utješio. I Ivan Tsarevich oženio je Elenu Lijepu i počeli su živjeti i živjeti bez tuge.