Англо-російський словник. Tear переклад та транскрипція, вимова, фрази та речення Пропозиція зі словом tear


Додати в закладки Видалити із закладок

неправильне дієслово tear - tore - torn
  • рвати (зривати, підірвати, зірвати)
  • розривати (відривати, виривати, розірвати, відірвати, порвати, вирвати)
  • роздирати
  • мчати
  • плакати (розплакатися)
  • порватись
  • вихоплювати
  • поранити
    • іменник
  • сльоза (сльозинка, крапля)
  • діра (проріха)
  • знос

    • Множ. число: tears.

    прикметник
  • сльозогінний
  • слізний
    • Форми дієслова Фрази

    tears of sorrow
    сльози печалі

    single tear
    самотня сльозинка

    tear flesh
    рвати тіло

    tear the veil
    розірвати завісу

    tear gas
    сльозогінний газ

    tear fluid
    слізна рідина

    Пропозиції

    We must tear down this house.
    Ми маємо знести цей будинок.

    Він самий серійний, closeted в студії, remote від wear and tear of the world.
    Він шукав ясності, замкнувшись у кабінеті – подалі від життєвих хвилювань.

    A tear ran down her cheek.
    Сльоза скотилася її щокою.

    Your tears tear my heart!
    Твої сльози розривають мені серце!

    A tear rolled down her cheek.
    Сльоза скотилася її щокою.

    В ордер для share it, we"ll have to tear it into 2 pieces.
    Щоб поділити це, нам доведеться розірвати його надвоє.

    Why did Bill tear the letter into pieces?
    Чому Білл порвав листа?

    Tears again welled up in his eyes, tears of indignation!
    Сльози знову навернулися на його очах, сльози обурення!

    She wiped її tears away.
    Вона витерла свої сльози.

    Tears були flowing down her cheeks.
    По її щоках текли сльози.

    I saw tears in her eyes.
    Я побачив у неї в очах сльози.

    She came in with tears in her eyes.
    Вона увійшла зі сльозами в очах.

    Він shed plentiful tears when her beloved dog був killed в accident.
    Вона пролила багато сліз по улюбленому собаці, який помер у результаті нещасного випадку.

    I tore picture out of album.
    Я видер фотографію з альбому.

    Tom tore the paper in half.
    Том розірвав папір на дві частини.

    He tore його calf muscle playing basketball.
    Він порвав литковий м'яз, граючи в баскетбол.

    Це маленька дитина збирається до 10 dollar bill.
    Цей малюк порвав десятидоларову купюру.

    I tore my jacket on a nail.
    Я порвав куртку об цвях.

    Tom tore Mary's picture up.
    Том порвав фотографію Мері.

    When I fell I tore a hole в кнеї з моїх пантів.
    Я розірвав собі штани на коліні, коли впав.

    My shirt is torn at the elbow.
    У мене лікоть продерся на сорочці.

    Who has torn the envelope open?
    Хто відчинив конверт?

    Сьогодні молоді люди піддаються їмсамостій, через не рішучість їхнього життя, живуть у світовому куті міжнародної bitterness і threat nuclear destruction.
    Сьогоднішня молодь, не зі своєї вини, живе у світі, що розривається міжнародною злістю та загрозою застосування ядерної зброї.

    Три сторінки мають бути тортурами.
    Три сторінки вирвані.

    Torn by contradictions went back away.
    Роздирається протиріччями пішов геть.

    England was once torn by civil war.
    Англія одного разу була розривається громадянською війною.

    Завершення цієї книги буде бути turn off.
    Обкладинку цієї книги було відірвано.

    1. n (сущ.)

    1. 1) розрив, розривання

    2) дірки; дірка

    2. 1) стрімкий галоп абокрок

    3. амер. розг.кутеж

    4. 1) пристрасть, шаленство

    2) сказ

    5. тех.задирання

    2. v (дієслов.) (tore; torn)

    1. 1) розривати, рвати

    Приклади

    to tear paper - рвати папір

    to tear one's hair - рвати на собі волосся (у розпачі)

    - порвати сукню про цвях

    до tear smth. to pieces - порвати що-л. на шматки [ пор. тж. ідіом. вир. ]

    до tear smth. in two - розірвати що-л. навпіл

    to tear open an envelope - розкрити конверт

    to tear a sheet of paper lengthwise - розірвати аркуш паперу вздовж

    2) рватися, розриватися; зношуватися

    3) підривати; чорнити, змішувати із брудом

    4) діал.розколювати; руйнувати

    1) роздирати

    2) мучить

    3) накидатися, накидатись ( на когось. )

    4. звичай. pass

    1) порушувати спокій

    2) терзати, роздирати

    Приклади

    torn with remorse - мучений докорами совісті

    a heart torn by /with/ grief - серце, змучене горем

    to be torn між smth. - розриватися на частини / вагатися / між чим-л.

    5. пронизувати, прорізати

    6. висмикувати, виривати, витягувати; вихоплювати, забирати

    7. розг.

    1) мчати стрімголов, прожогом; мчати, рватися

    Приклади

    to tear along the road - мчати дорогою

    to tear down the gorge - мчати вниз [вгору] по ущелині

    to tear upstairs - мчати вгору [вниз] сходами

    to tear out of the room - вирватися з кімнати

    2) шаленіти; бушувати, лютувати; гарячитися

    1) вриватися

    2) налітати, несучи руйнування

    Приклади

    the hurricanes tore into the coasts - урагани пройшли вздовж берегової лінії, руйнуючи все на своєму шляху

    an enormous shell tore into the house - величезний снаряд потрапив у будинок і розірвався

    3) розг.накидатися, накидатися

    9. (from) відривати

    1) проїжджати ( через що-л.) на великій швидкості

    2) пробивати

    Приклади

    to tear a way through the wall - пробити прохід у стіні

    ідіом. вир.до tear smth. to pieces /to tatters/ - рознести /розкритикувати/що-л.; розбити що-л. в пух і порох, каменю на камені не залишити від чого-л. [ пор. тж. 1, 1)]

    to tear the guts out of smb. - Витягти всі жили з кого-л.

    to tear the guts of smth. - вихолостити що-л., звести що-л. на ні

    to tear off a strip - пропісочити, лаяти

    that"s torn it - тепер усьому кришка

    to tear up Jack - амер. діал.піднімати шум, скандалити

    II

    1. n (сущ.)

    Приклади

    bitter tears - гіркі [крокодилові] сльози

    in tears - у сльозах; плачучий

    to shed tears - проливати сльози

    to shed /to weep/ tears of blood - плакати кривавими сльозами

    to burst into tears - розплакатися, розплакатися

    to move smb. to tears - зворушити когось. до сліз

    she was on the verge of tears - вона була готова розплакатися; сльози підступили у неї до очей, у її очах закипали сльози

    it brought tears to her eyes - у неї на очі від цього навернулися сльози

    2. pl (множ.ч.)горе, сум

    3. крапля ( роси, вина, смоли )

    4. «сльоза» ( дефект скла )

    2. v (дієслов.)

    tear + tore + torn (неправильне дієслово)

  • tear [ ɛ: ]
  • іменник
  • розрив; діра, проріха Приклади використання

    Пікнувши його вгору від сонця, він змащений і помічений ним, говорячи про це при tears ran down his cheeks:

    Він узяв Піноккіо на руки, обійняв його і поцілував тисячу разів. По його щоках у цей час котилися великі сльози, і він сказав, схлипуючи:

    Пригоди Піноккіо. Карло Коллоді, стор. 13

  • I went over and pulled it right out of his goddam hand. Then I tore it up.

    Підійшов, вихопив у нього цей клятий листок, узяв і розірвав.

    Над прірвою у житі. Джером Д. Селінджер, стор. 41

  • "А людина тримає насолоду, щоб отримати в Sunnyside і стежити за смуги в wall, коли я кинувся внизу-зав'язки, не може бути знайдена ходьба за shrubbery with lantern."

    Людину, яка зуміла пробратися в Саннісайд вночі і пробити дірку в стіні, поки я чергував на першому поверсі, не знайдеш, блукаючи серед кущів з ліхтарем.

    Гвинтові сходи. Мері Робертс Райнхарт, стор.
  • стрімкий рух; поспіх;
    full tear прожогом
  • шаленство Приклади використання

  • Там, з gestem desperation, він тягне mask від його face і hurled it upon the ground.

    Потім з жестом розпачу він зірвав з обличчя маску і жбурнув її на підлогу.

    Пригоди Шерлока Холмса. Скандал у Богемії. Артур Конан-Дойл, стор.

  • And as I gave it to him my heart was torn .

    Я дав малюнок Маленькому принцу, і серце стиснулося.

    Маленький принц. Антуан де Сент-Екзюпері, стор.
  • американський, вживається у США, сленг; жаргон - кутеж
  • техніка; технологія - задирання
  • дієслово
  • рвати(ся), зривати, відривати(ся) (тж. tear off);
    до tear smth. to pieces підірвати щось. у клаптики; у переносному значенні розбити в пух та порох; розкритикувати Приклади використання

  • "Tear it off, it has frozen on!"

  • забирати; вихоплювати (тж. tear out) Приклади використання

    З стислим sobом, хлопець линув з кухни, і, бігаючи над горою, тягнеться на його шнур, і пливе до кінця studio.

    Схлипнувши, юнак скочив з дивана, підбіг до Голворда і, вирвавши в нього з рук шпатель, шпурнув його в дальній кут.

    Портрет Доріана Грея. Оскар Уайльд, сс.

  • Дві bloated women, один з них з її їжею, що біжить, м'яч хотів самої мурашки і були тріумфувати, щоб вийти з однієї іншої руки.

    Дві товстухи - одна з розпущеним волоссям - вчепилися в каструльку і тягли в різні боки.

    1984. Скотний Двір. Джордж Орвелл, стор.

  • Але це буде йти з моїх hands and ran away."

    Але він вирвав його з мене з рук і втік.

    Майстер і Маргарита. Михайло Булгаков, стор. 17
  • поранити, подряпати;
    I have torn my finger я поранив собі палець Приклади використання

  • Ґуров нібито нарізаний, лишається до неї. He irritated by the напve tone, by this remorse, so unexpected and inopportune; але для дітей в її очах, я можу мати, що вона була їсти або грати якраз.

    Гурову було вже нудно слухати, його дратував наївний тон, це покаяння, таке несподіване та недоречне; якби не сльози на очах, то можна було б подумати, що вона жартує чи відіграє роль.

    Жінка з собачкою. Чехов Антон Павлович, стор 6
  • у переносному значенні - роздирати;
    a heart torn by anxiety серце, що розривається від тривоги;
    to be torn between розриватися на частини; коливатися між (двома бажаннями тощо) Приклади використання

  • Why"d they tear my place apart looking for something?

    Навіщо поліція розвернула мою кімнату? Що вони шукали?

    Пірати Зана. Мюррей Лейнстер, стор. 6

  • John no one thwarted, дуже lesn punished; Тому, що twisted ящики рожеві, хитрують дрібні пироги, встановлюються шпильки на ліжку, розбиті hothouse vinines of its fruit, and broke buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl ,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.”

    Джону також ніхто не суперечить, його ніколи не карають, хоча він душить голубів, вбиває курчат, цькує овець собаками, краде в оранжереях незрілий виноград і зриває бутони рідкісних квітів; він навіть називає свою матір "старенькою", сміється над її кольором обличчя - жовтуватим, як у нього, не підкоряється її наказам і нерідко рве і забруднює її шовкові сукні. І все-таки він її "ненаглядний синочок".

    Джейн Ейр. Шарлотта Бронте, стор.

  • Ви tear them to pieces."

  • рватися; зношуватися Приклади використання

    Not a bit of it; ця була неабияк у повідомленні, що коли вона була кинута і на його останній гасп, мій кицька зірка битої ice, частина солодкості, але коричневий і кришталевий "як цукерки," і в тому tear був reflected Germany , або більше схильні до неба Німеччини, і його непристойний ярмарок переміщено в його скелі вельми бризок, які "завжди твої дзвінки, вислизають від тих очей, коли ми будемо з'єднуватись, що нігде не щастить: crime!" "Ні," Я бачу через мої літописи, "але якщо це є, вони не є правильними ними."

    І не думав; це все для того, що коли він уже зовсім потопав і захлинався, то перед ним майнула крижинка, крихітна крижинка з горошинку, але чиста і прозора, «як заморожена сльоза», і в цій крижинці відобразилася Німеччина або, краще сказати, небо Німеччини, і райдужною грою своєю відбиток нагадав йому ту саму сльозу, яка, «пам'ятаєш, скотилася з очей твоїх, коли ми сиділи під смарагдовим деревом і ти вигукнула радісно: „Ні злочину!" "Так, - сказав я крізь сльози, - але коли так, то немає і праведників".

    Біси. Федір Михайлович Достоєвський, стор. 522

  • Це був James Gatz, який мав бути похиленим біля пляжу, що після того, як в turn green jersey і хлопчики з canvas pants, але він був виконаний Jay Gatsby, який перерізаний рівненькою, кинувся від Tuolomee, і повідомила Cody that him and break him up in half an hour.

    Джеймсом Герцем вийшов він цього дня на берег у зеленій рваній фуфайці та парусинових штанях, але вже Джеєм Гетсбі кинувся в човен, догріб до «Туоломея» і попередив Дена Коді, що за півгодини підніметься вітер, який може зірвати яхту з якоря і рознести в тріски.

    Великий Гетсбі. Френсіс Скотт Фіцджеральд, сс.

  • You’ve already torn those boots?!

  • мчати (тж. tear along, tear down) Приклади використання

    I'll tear it, I'll tear it, I'll tear it! . . .”

  • шаленіти, бушувати;
    tear about носитися стрімголов;
    tear along кидатися, прагнути, мчати;
    to tear along the street мчати вулицею;
    tear at тягнути, тягнути з силою;
    tear away відривати;
    to tear oneself away важко відірватися;
    tear down а> зривати, зносити (будівництво); б) спростовувати (пункт за пунктом); в> нестись; мчати;
    tear out виривати; вихоплювати;
    tear up а> вирвати;
    a tree torn up by the roots дерево, вирване з коренем; б> підірвати Приклади використання

    Цей maneuver чекає, що я маю достатню перевагу, і я був можливий до того, як зайнята битва над ним, і як я можу стежити, як я був скинутий для window про тридцяти метрів від берега в face of one of buildings overlooking valley.

    Цей маневр приніс мені значну перевагу над моїм переслідувачем, і я досяг міста набагато раніше за нього, а коли він, зовсім виведений із себе, добіг до мене, я стрибнув на тридцять футів вгору і схопився прямо у вікно однієї з будівель, що виходять у долину.

    Джон Картер. Дочка тисячі джеддаків. Едгар Берроуз, стор.

  • Посуди були роздратовані на блоках, човник був бандаючий і фрой, і всі сфери creaking, groaning, і jumping як manufactory.

    Ростри [ дерев'яний настилна палубі для шлюпок і снастей] билися об блоки [дерев'яні колоди, що підтримують ростри]. Кермо плескалося об корму то праворуч, то ліворуч, і весь корабель стрибав, стогнав і тріщав, як іграшковий.

    ]
    • - Іменник
  • сльоза;
    in tears у сльозах;
    bitter (або poignant) tears гіркі сльози;
    to move smb. to tears зворушити кого-л. до сліз Приклади використання

  • Mrs Barlow, для нього був twice a widow, він мав сплутати тьмяні очі і вони були most moving I ever saw; вони seemed to be ever on the point of filling with tears; вони були зауважені, що на світі був дуже приємний для неї, і ви думаєте, що, шкода, його щастить, щоб бути більше, ніж будь-який час, щоб бути скинутим до скелі.

    Місіс Барлоу, яка вже двічі овдовіла, мала чудові темні очі, найзворушливіші з тих, що я коли-небудь бачив; здавалося, вони завжди були готові сповнитися сльозами; вони казали, що світ занадто великий для неї, і ви відчували, що, бідна мала, вона відчувала більше страждань, ніж будь-хто міг витримати.

    Втеча. Вільям Сомерсет Моем, стор.

  • Це, як правило, забиває її, дуже добре advice, (якщо вона дуже ділиться ним), і деякі з них з'їли її, як звідси, як шпильки в її очах; and once she remembered trying to box her own ears for haveing ​​cheated herself in game of croquet she був грати проти herself, для цього суворо дитину був дуже щасливий, щоб взяти до двох людей.

    Аліса взагалі завжди давала собі чудові поради (хоча слухалася їх далеко не завжди); іноді вона закочувала собі такі догани, що ледве могла втриматися від сліз; а якось вона, пам'ятається, навіть спробувала видерти себе за вуха за те, що шахраювала, граючи сама з собою в крокет. Ця вигадниця страшенно любила навмисне бути двома різними людьми відразу!

    Аліса в країні чудес. Льюїс Керрол, стор. 6

  • Лише маленький хлопець не збирається, для його очей були всі повні плоди, що я не можу казати, що Giant coming. And the Giant stole up behind him and took him gently in his hand, and put him up into the tree.

    Тільки найменший хлопчик нічого не бачив, бо очі його були сповнені сліз. Велетень тихенько підійшов до нього, дбайливо взяв його на руки, і посадив на найбільшу гілку.

    Егоїстичний велетень. Оскар Уайльд, стор.
  • крапля (роси) Приклади використання

  • Тут бракує трьох каменів. Де вони? Ти, виявляється, не тільки злодій, а й брехун! Я ж бачив, як ти намагався відламати ще шматок.

    Пригоди Шерлока Холмса. Берилова діадема. Артур Конан-Дойл, стор.

    • TEAR
    Переклад:

    Ⅰ

    tear (teə)

    1. n

    1) розрив; діра, проріха

    2) стрімке рух; поспіх;

    full tear опрометью

    3) несамовитість

    4) амер. сл. кутеж

    5) тех. задирання

    2. v (tore; torn)

    1) рвати, зривати, відривати (тж. tear off);

    до tear smth. to pieces вирвати що-л. у клаптики; перекл. ≅ розбити в пух і порох; розкритикувати

    2) віднімати; вихоплювати (тж. tear out)

    3) поранити, подряпати;

    I have torn my finger я поранив собі палець

    4) перен. роздирати;

    a heart torn by anxiety серце, що розривається від тривоги;

    to be torn between розриватися на часті; вагатися між ( двома бажаннямиі т.п. )

    5) розг. мчати (тж. tear along, tear down)

    6) рватися; зношуватися

    7) не існувати, бушувати

    tear about носитися ламаючи голову;

    tear along кидатися, прагнути, мчати;

    to tear along the street мчати вулицею;

    tear at тягнути, тягнути з силою;

    tear away відривати;

    to tear oneself away з працею відірватися;

    tear down

    а) зривати, зносити ( будівництво);

    б) спростовувати ( пункт за пунктом);

    в) мчати, мчати;

    tear out виривати; вихоплювати;

    а) вирвати;

    a tree torn up by the roots дерево, вирване з коренем;

    б) підірвати◊ that"s torn it тепер всьому кришкаⅡ

    tear (tɪə) n

    1) сльози;

    in tears у сльозах;

    bitter ( або poignant) tears гіркі сльози;

    to move smb. to tears зворушити когось. до сліз

    2) крапля ( роси)


    TEAR Переклад та приклади використання - пропозиції
    You"ll tear off my ear!Боляче! Ти мені вухо відірвеш!
    You"ll tear off my ear!Вухо відірвеш!
    Oh, so, Dustin wore a 1930s high-waisted vintage tux that had a tear in it that he patched over with piece of gabardine from his father's wedding suit, so...Ну, на Дастіні був вінтажний смокінг 30-х років з діркою в ньому, латка на якій була зроблена зі шматка тканини з весільного костюма його батька, так що...
    "Every tear was in vain."Може, звісно, ​​я й даремно так турбуюся.
    I'm gonna tear you apart.Я зараз розірву тебе на частини.
    Tear me apart.Мене розірви на частини.
    Ви не gonna tear nobody apart.Ти не будеш нікого рвати тут на частини.
    I stand here among beasts that tear and destroy, and behold, they cannot hurt me. For I am...я стою серед звірів, які рвуть на частини і вбивають, але побачите, вони не можуть завдати мені шкоди.
    Вони 'll tear you to pieces.Вони розірвуть тебе на клапті.
    I don't know whether I shall be able до tear myslf away from you.Не знаю взагалі, за яких обставин ми могли б з тобою розлучитися.
    IF I HAVE TO TEAR THIS PLACE DOWN STONE BY STONE.Навіть якщо мені доведеться розібрати тут усе каміння за каменем!
    I want you to tear it up.Знищ його.
    Вони були tear me to pieces.Вони розірвуть мене на шматки.
    I wish I could tear it up now before anybody reads it, але I can't.Порвала б щоденник із радістю, але не можу.
    Ви повинні бути, або вони 'll tear ти вниз і почати offices.На цьому місці можна було б звести адміністративну будівлю.

    Переклад:

    1. (teə) n

    1. 1) розрив, розривання

    2) дірки; дірка

    a ~ in a dress - дірка на сукні

    2. 1) стрімкий галоп абокрок

    full ~ - стрімголов, прожогом

    to go full ~ - мчати прожогом, мчати з усіх ніг

    3. амер. розг.кутеж

    to go on a ~ - кутити відчайдушно

    4. 1) пристрасть, шаленство

    2) сказ

    to be in a ~ - бути в сказі, бути у нестямі

    5. тех.задирання

    ♢ ~ and wear, wear and ~ див. wear and ~

    2. (teə) v (tore; torn)

    1. 1) розривати, рвати

    to ~ paper - рвати папір

    to ~ one"s hair - рвати на собі волосся (у розпачі)

    to ~ a dress on a nail - порвати сукню про цвях

    to ~ smth. to pieces - порвати що-л. на шматки ( пор. тж. ♢ }

    to ~ smth. in two - розірвати що-л. навпіл

    to ~ open an envelope - розкрити конверт

    to ~ a sheet of paper lengthwise - розірвати аркуш паперу вздовж

    2) рватися, розриватися; зношуватися

    this silk ~s easily - цей шовк легко рветься

    3) підривати; чорнити, змішувати із брудом

    to ~ smb."s character to shreds - нічого не залишити від чиєїсь л. репутації, повністю дискредитувати кого-л.

    4) діал.розколювати; руйнувати

    1) роздирати

    to ~ at the lining - віддирати підкладку

    2) мучить

    to ~ at smb."s heart - розривати /терзати/ чиє-л. серце, викликати душевний біль

    3) накидатися, накидатись ( на когось.)

    to ~ at each other - накинутися один на одного

    to ~ one's hands on barbed wire - поранити руки про колючий дріт

    4. звичай. pass

    1) порушувати спокій

    a country torn by civil war - країна, що роздирається на частині громадянської війни

    2) терзати, роздирати

    torn with remorse - мучений докорами совісті

    a heart torn by /with/ grief - серце, змучене горем

    to be torn між smth. - розриватися на частини / вагатися / між чим-л.

    5. пронизувати, прорізати

    the shouts tore the silence - тишу прорізали крики

    6. висмикувати, виривати, витягувати; вихоплювати, забирати

    to ~ several pages out of the book - вирвати з книжки кілька сторінок

    7. розг.

    1) мчати стрімголов, прожогом; мчати, рватися

    to ~ along the road - мчати дорогою

    to ~ down (up) the gorge - мчати вниз (вгору) по ущелині

    to ~ upstairs (downstairs) - мчати вгору (вниз) сходами

    to ~ out of the room - вирватися з кімнати

    2) шаленіти; бушувати, лютувати; гарячитися

    1) вриватися

    to ~ into a room - увірватися до кімнати

    2) налітати, несучи руйнування

    the hurricanes tore into the coasts - урагани пройшли вздовж берегової лінії, руйнуючи все на своєму шляху

    an enormous shell tore into the house - величезний снаряд потрапив у будинок і розірвався

    3) розг.накидатися, накидатися

    - полчища критиків накинулися на нього

    9. (from) відривати

    he could not ~ himself from that spot - він не міг розлучитися з цим місцем

    1) проїжджати ( через що-л.) на великій швидкості

    to ~ through France - стрімко перетнути Францію

    2) пробивати

    to ~ a way through the wall - пробити прохід у стіні

    ♢ to ~ smth. to pieces /to tatters/ - рознести /розкритикувати/що-л.; розбити що-л. в пух і порох, каменю на камені не залишити від чого-л. ( пор. тж. 1, 1)}

    to ~ guts out of smb. - Витягти всі жили з кого-л.

    to ~ the guts of smth. - вихолостити що-л., звести що-л. на ні

    to ~ off a strip - пропісочити, лаяти

    that"s torn it - тепер усьому кришка

    to ~ up Jack - амер. діал.піднімати шум, скандалити

    II

    1. (tıə) n

    bitter ~s - гіркі (крокодилові) сльози

    in ~s - у сльозах; плачучий

    to shed ~s - проливати сльози

    to shed /to weep/ ~s of blood - плакати кривавими сльозами

    to burst into ~s - розплакатися, розплакатися

    to move smb. to ~s - зворушити кого-л. до сліз

    she was on the verge of ~s - вона була готова розплакатися; сльози підступили у неї до очей, у її очах закипали сльози

    it brought ~s to her eyes - у неї на очі від цього навернулися сльози

    2. plгоре, сум

    3. крапля ( роси, вина, смоли)

    4. «сльоза» ( дефект скла)

    ♢ to shed a ~ for Nelson - помочитися, пописати

    2. (tıə) v

    сльозитися

    the smoke made his eyes ~ - очі у нього сльозилися від диму

    Переклад слів, що містять TEAR, з англійської мови на російську мову

    Новий великий англо-російський словникпід загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

    tear awayПереклад:

    (ʹteə(r)əʹweı) phr v

    1. відривати; виривати, звільняти

    to tear oneself away from the picture - відірватись від (споглядання) картини

    finally they tore themselves away from each other - нарешті вони відірвалися друг від друга

    2. reflрозлучатися

    to tear oneself away from one"s home - порвати узи, що зв'язують з будинком

    I couldn't tear myself away from that place - я не міг розлучитися з цим місцем

    3. тікати геть, нестися; рвонути з усіх ніг