Prošla vremena u talijanskom: značenje i uporaba. Prezent talijanskog jezika (indikativno raspoloženje) Prezent glagola u talijanskom jeziku
Glagole u talijanskom jeziku karakterizira neizostavna prisutnost tako važne gramatičke kategorije kao što je vrijeme, koja odražava odnos radnji (ili stanja) sa stvarnim vremenom njihova izvršenja, kako u odnosu na izravno informiranje sugovornika o njihovoj stvarnoj provedbi (i trenutak govora - apsolutno vrijeme), a u odnosu na drugu radnju ili drugo vremensko razdoblje (relativno vrijeme).
Slične lekcije o glagolima:
Pritom jezik gradi vrlo složenu, razgranatu i međusobno povezanu strukturu različitih vremenskih oblika. Dakle, odgovarajući glagolski oblici riječi (prezent - radnja se događa u sadašnjem vremenskom razdoblju, prošli - radnja se dogodila u prošlom vremenskom razdoblju - i budućnost - radnja će se ostvariti tek u budućem vremenskom razdoblju) nalaze se u indikativu (Indicativo (leggere (stentato) - čita se s mukom - jedan f-ma sadašnji (Presente - noi leggiamo (stentato)), pet - prošli (Imperfetto - noi leggevamo (stentato), Passato prossimo - noi abbiamo letto (stentato), Passato remoto - noi leggemmo (stentato), Trapassato prossimo - noi avevamo letto (stentato) i Trapassato remoto - noi avemmo letto (stentato)) i dva - budućnost (Futuro semplice - noi leggeremo (stentato), Futuro anteriore - noi avremo letto (stentato) )), imperativ (Imperativo - leggere (stentato) - čitati s mukom - jedan oblik prezenta (Presente - leggiamo (stentato)), kondicional (Condizionale - leggere (stentato) - čitati s mukom - jedan oblik prezenta (Presente) - noi leggeremmo (stentato)) i jedan - prošli (Passato - noi avremmo letto (stentato)) i konjunktiv (Congiuntivo - jedan oblik prezenta (Presente - che noi leggiamo (stentato)), te tri oblika prošli (Imperfetto) - che noi leggessimo (stentato), Passato - che noi abbiamo letto (stentato) i Trapassato - che noi avessimo letto (stentato)) raspoloženja.
Štoviše, ovi oblici riječi mogu varirati ovisno o načinu njihove fleksije, rastavljajući se na jednostavne (preko jednog osnovnog glagola dodavanjem indikativnih fleksija njegovoj infinitivnoj osnovi - bere (sopra un dolore) - utopiti (tuga u vinu) - tu bev+i ( Presente indicativo) (sopra un dolore) - tu bev+evi (Imperfetto indicativo) (sopra un dolore) - che tu bev+a (Congiuntivo Presente) (sopra un dolore) itd.) i složeni (na bazi na dvije srodne verbalne jedinice - pomoćnu (avere, essere) i osnovnu - bere (sopra un dolore) - utopiti (tuga u vinu) - io + ho (pomoćna avere) + (prošla klauzula glavne) bevuto (Passato prossimo) ( sopra un dolore) - io + avrei (aux. avere) + (prošli dio. glavni) bevuto (Passato condizionale) (sopra un dolore) itd.) elementi.
Općenito, u okviru četiri talijanska raspoloženja možemo razmotriti petnaestak osnovnih vremenskih oblika, karakteriziranih osobitostima njihove govorne primjene i strukturne građenosti oblika. Najočitiji način otkrivanja gore navedenih značajki je tablična metoda, koju ćemo koristiti u nastavku.
tablica talijanskih glagolskih vremena – značajke uporabe u govoru
| Raspoloženje - vrijeme | Slučajevi korištenja | Primjeri upotrebe u govoru |
| modo indicativo | ||
| Presente | Obična, akcijska, ograničena na sadašnji trenutak | Il bambino ne(negativan) parla ancora. (Dijete još ne govori) – ograničeno na trenutak „još“. |
| Obična, radnja, nije ograničena (nastavak) na sadašnji trenutak | Nikos parla al telefono. (Nikos govori na telefon) - naglasak na procesu stvarnosti (u ovaj trenutak općenito) | |
| Uobičajeno, ponavljam. dey-ya | Ci rechiamo al lavoro col tram ogni Lunedi. (Svaki ponedjeljak idemo na posao tramvajem) | |
| U značenju budućeg vremena (planiranja) | Io parto davvero. (Ja zapravo odlazim = ja ću otići). | |
| Opća istina | Il suo vero nome è Andrea. (Njegovo pravo ime je Andrea). | |
| Nesavršen | Uobičajena pogrešna radnja tijekom svoje pojave u prošlosti | Il cielo doba coperto. (Nebo je bilo oblačno) |
| Regulirana, ponovljena nenamjerna radnja iz prošlosti | Spesso sofrivamo la samoća. (Često smo patili od usamljenosti). | |
| Pregled stanja osobe, prirode i sl. | Aveva l'orecchio u redu. (Imao je istančan (glazbeni) sluh. | |
| Pozadina za radnju završnog tipa | Doba Molto emozionato per l'accaduto, quando fece una sfuriata contro i subordinati. (Bio je jako uznemiren onim što se dogodilo kada je vikao na svoje podređene). | |
| Passato prossimo | Radnja u prošlosti upravo je završila; Har-no za rage. govori i publikacije | Abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi. (Dobro smo prošetali, iako smo bili umorni). Non ha capito nulla, e sembrava tanto intelligente. (Ništa nije razumio, ali djelovao je tako pametno) |
| Passato remoto | Dovršena radnja davnog tipa, koja nije povezana s govornim trenutkom | George Sand nacque nel 1804. (George Sand rođen je 1804.). |
| Nezak, nastavak u naravi prošle radnje, ali s vremenskim ograničenjem | Vissero al limite del villaggio fino al 1994. - Živjeli su (živjeli) na periferiji sela do 1994. godine. | |
| Trapassato prossimo | U okviru nadolazećih prijedloga; kraj radnje koja prethodi radnji u glavnom prethodniku | Ha detto che aveva riconosciuto un'automobile rubata. (Rekao je da je prepoznao ukradeni auto). |
| U nedavnoj rečenici. popraviti prethodnika | Il cielo plumbeo non diceva niente di buono. e dopotutto avevo dimenticato le chiavi in macchina. (Olovno nebo nije slutilo na dobro. Ali sam zaboravio ključeve u autu (= ranije) | |
| Trapassato remoto | Pravo u prošlosti akcijski; koristi se u nadolazećim vremenima za određivanje trenutnog prethodnog djelovanja u glavnom (passato remoto); sa sojom quando, dopo che itd.; rijetko slovima. govorima | Appena ebbi arrivato, venni a trovarvi. (Čim sam stigao, došao sam te vidjeti). |
| Futuro uzorak | Radnja budućnosti u odnosu na govor | l'esperienza mi dice che finira muški. (Iskustvo mi govori da će loše završiti) |
| Predviđena radnja u odnosu na sadašnjost. | Al tempo presente, saranno già po via. (Očigledno su trenutno na putu.) | |
| Popravljanje narudžbi, zahtjeva | Lo farai tu riconoscerai!(Sami priznajete!) | |
| Budućnost anteriore | Budućnost radnja, prethodni budući budući. dey-yu; u nadolazećem vremenu, ako je rečeno. uglavnom se koristi u Futuro semplice | Apppresso che lo avrò veduto, ti dirò tutto. (Kad ga vidim, sve ću ti reći). |
| Radnje presupozicijskog tipa u prošlosti | …Da qui non ci si sente. Gli ospiti saranno andati putem presto . (Odavde se ne čuje. Mora da su gosti rano otišli). | |
| modo congiuntivo | ||
| Presente | Izrazite u nadolazećoj rečenici. radije, eventualno, želja, nesviđanje itd. vezano uz radnje u glavnom, ako je predikat u glavnom in presente ili futuro i fiksiran u isto vrijeme ili posljednju radnju; popravlja ne stanje, nego posljedicu | Suppongo che lei padre venga domani. (Pretpostavljam da će njezin otac doći sutra.) |
| Nesavršen | Izrazite u nadolazećoj rečenici. preferirati, eventualno, želju, ne sviđati se, itd. u vezi s radnjama u glavnom, ako je izreka u glavnom u prošlosti i fiksirana u isto vrijeme -ta ili zadnja radnja; popravlja ne stanje, nego posljedicu | Speravo che lei padre venisse.(Nadao sam se da će njen otac doći) |
| Passato | Izrazite u nadolazećoj rečenici. preferirati, eventualno, želju, ne sviđati se, itd. u vezi s radnjama u glavnom, ako je predikat u glavnom in presente ili futuro i prvenstvo radnji je fiksno; popravlja ne stanje, nego posljedicu | Suppongo che lei padre sia giavenuto. (Pretpostavljam da joj je otac već stigao). |
| Trapassato | Izrazite u nadolazećoj rečenici. radije, eventualno, želja, nesiguran, itd. u vezi s radnjama u glavnom, ako je predikat u glavnom u prošlosti i utvrđenom prvenstvu dey-y; ne popravlja stanje, već posljedicu | Speravo che lei padre fosse gia venuto. (Nadao sam se da je njen otac već stigao) |
| način uvjeta | ||
| Presente | Priopćavanje informacija trećih strana (navodno, očito...) | Il Primo Ministro stićirebbe fra mezzora. (Premijer stiže za pola sata, navodno) |
| Željena radnja u nenajavljeno prijedlog, zahtjev | Vorrey tanto leggere nel future! (Volio bih da mogu predvidjeti budućnost!) | |
| Passato | Priopćavanje informacija od trećih strana (navodno, očito...) u prošlosti. | Secondo notizie di Stampala solista della rock band mosa sarebbe gia tornata. (Prema medijskim izvješćima, pjevač slavnog rock benda se očito već vratio. |
| Željena nerealizirana radnja u prošlosti u prošlosti. rečenica, | Allora avrei dovuto Dire tutta la verità! (Tada sam trebao reći cijelu istinu!) - ali nisam. | |
| modo imperativo | ||
| Presente | Narudžbe, pozivi, zahtjevi itd. | Assicurate la fune a un albero! (Pričvrstite uže za drvo) |
Poznato je da, kao jedna od glavnih gramatičkih verbalnih kategorija, vrijeme u talijanskom jeziku povezuje određenu radnju opisanu u govoru sa samim trenutkom izravnog izricanja informacija o njoj. Dakle, ako je provedba radnje izravno povezana sa samim govornim trenutkom, odnosno izvodi se "sada", tada se govori o korištenju gramate sadašnjeg vremena. —
Formula una certa proposta... (izražavam takvu želju) - upravo “sada”
Mi komad sognare. (Volim sanjati). — Općenito, uključujući "sada"
È sicuro della donna amata. (Povjeren je u ženu koju voli) - kao datost
Penso che Linda mente spudoratamente. (Mislim da Linda otvoreno laže) - točno "sada" + pretpostavka.
Slične lekcije
Često se uzima u obzir i relativno vrijeme (veza s drugim vremenskim točkama), što uzrokuje varijabilnost vremenskih oblika, pa tako iu okviru dominantne “sadašnjosti”. Dakle, oblici Presente nalaze se u svim talijanskim raspoloženjima (stonare (con l’arredamento) - kontrastirati (s okruženjem) - INDICATIVO Presente - Questo quadro stona con l'arredamento. (Ova slika je u kontrastu s postavkom). — CONGIUNTIVO Presente — Affermo che questo quadro stoni con l'arredamento. (Tvrdim da je ova slika u kontrastu s okruženjem). — CONDIZIONALE Presente — Questo quadro stonerebbe con l’arredamento, se... Ova bi slika bila u kontrastu sa situacijom ako....), Dunque, questo quadro stonerebbe con l'arredamento? (Dakle, ova slika je u kontrastu s okruženjem?) - IMPERATIVO Presente - Questo quadro non stoni con l'arredamento! (Neka ova slika ne bude u kontrastu s okolinom!).
Ono što izravno razmatramo u ovom članku, INDICATIVO Presente, glavni je oblik privremene grupne "sadašnjosti" i zahtijeva detaljan prikaz. Sadašnje vrijeme talijanski jezik formiran je flektivna (sintetička fleksija), koja se temelji na jednom osnovnom ili glavnom glagolu, dodavanjem njegovom infinitivu, iz kojeg se najprije odbacuju indikativni nastavci (-are/-ere/-ire - tipovi konjugacije), odgovarajući završni afiksi (determinare (il valore) ) - odrediti (vrijednost) - io odrediti (bez -are)+ o(il valore); tu odrediti(bez -are)+ ja(il valore); egli odrediti (bez -are)+ a(il valore); noi determinirati (bez -are)+ iamo(il valore); voi odrediti (bez -are)+ jeli(il valore); essi odrediti (bez -are)+ ano(vrijednost)).:
Stol. talijanski prezent – obrazovanje
Međutim, naizgled jednostavna formacija komplicirana je prisutnošću brojnih iznimaka, koje se mogu sažeti u tablici:
|
Glagolska vrsta |
Metoda odgoja |
Broj-osoba |
||
|
Jednina |
||||
| 1 - io | 2 - tu | 3 - npr | ||
|
avere (cura) - brinuti se |
ho (cura) | Hai (cura) | ha (cura) | |
| Modalne vrbe | Vlastiti originalni modeli; sljedeće čega se treba sjetiti | Voglio (sposare la causa della libertà) | Vuoi (sposare la causa della libertà) | Vuole (sposare la causa della libertà) |
| Muoio (da prode) | Muori (da prode) | Muore (da prode) | ||
| Sto (in un dormitorio pubblico) | Stai (in un dormitorio pubblico) | Sta (in un dormitorio pubblico) | ||
| Tol+ g+o (l’ostacolo) | togli (l'ostacolo) | Toglie (l'ostacolo) | ||
| Un+ isc+o(u braku) | Un+ isc+i(u braku) | Un+ isc+e(u braku) | ||
|
Glagolska vrsta |
Metoda odgoja |
Broj-osoba |
||
|
Plural |
||||
| 1 - noi | 2 - voi | 3 - essi | ||
|
Pomoćne vrbe (avere/essere) avere (cura) - brinuti se |
Vlastiti originalni modeli; zapamti sljedeće | Abbiamo (cura) | Avete (cura) | Hanno (cura) |
| Modalne vrbe
volere (sposare la causa della libertà) – htjeti (posvetiti se stvari slobode) |
Vlastiti originalni modeli; zapamti sljedeće | Vogliamo (sposare la causa della libertà) | Volete (sposare la causa della libertà) | Vogliono (sposare la causa della libertà) |
| Vrbe s izmjenama korijena tijekom konjugacije
morire (da prode) – umri (smrt hrabrih) buljiti (in un dormitorio pubblico) – živjeti (u stanu) |
Vlastiti izvorni modeli, pretpostavljajući izmjene korijena; sljedeće čega se treba sjetiti | Moriamo (da prode) | Morite (da prode) | Muoiono (da prode) |
| Stiamo (in un dormitorio pubblico) | Država (in un dormitorio pubblico) | Stanno (in un dormitorio pubblico) | ||
| Vrbe s jednim elementom –g-, pojavljuju se kada spr.
togliere (l’ostacolo) - ukloniti (prepreku) |
Vlastiti originalni modeli + dodatni. -g- - između osnovne vrbe i krajnje fleksije kod nekih osoba; sljedeće čega se treba sjetiti | Togliamo (l'ostacolo) | Togliete (l'ostacolo) | Tol+ g+ono (l’ostacolo) |
| Neke vrbe imaju 3 skupine vrsta, u kojima imaju + -isc
unire (in matrimonio) - spojiti (u brak) |
+ dodatni -isc - između baze vrbe i kraja fleksije kod nekih osoba; sljedeće čega se treba sjetiti | Un+iamo ( opći model) (u braku) | Un+ite (opći model) (in matrimonio) | Un+ isc+ono(u braku) |
Koristiti INDICATIVO Presente ograničen je na korištenje u sljedećim situacijama:
1. u slučaju bilježenja stanja ili radnji koje se provode u sadašnjem vremenskom razdoblju, koincidira s neposrednim trenutkom govora i ograničeno je na njega. —
Mette la bottiglia sul tavolo. (Stavlja bocu na stol). - odmah, onda će biti na stolu.
2. u slučaju snimanja kontinuiranih stanja ili radnji koje se provode u sadašnjem vremenskom razdoblju, koincidirajući s neposrednim trenutkom govora, ali ne ograničavajući se na njega. —
Jessica danza. (Jessica pleše) - sada, ali nije jasno koliko će to trajati, ili "općenito" = Jessica sta (stare) + danzando (gerund). + sem-ka “upravo” = Jessica sta (bulji) + a + danzare (infinitiv) + sem-ka “stoji”.
3. u slučaju označavanja ponavljajućih, uobičajenih, redovitih ili stalnih (kao datosti - Presente Assoluto - bezvremenska radnja apsolutnog tipa) stanja/radnji u sadašnjosti. —
La sera di solito facciamo una passeggiata. (U šetnju obično idemo navečer). - pravilnost
È impossibile rallentare la rotazione della terra. (Zemljina rotacija se ne može usporiti). —Presente Assoluto
4. u slučaju upotrebe kao svojevrsne zamjene za buduće vrijeme (+ planirano ili + jadno/pretpostavka u pitanjima općeg tipa) -
La settimana entante vado u Brazilu (idem u Brazil sljedeći tjedan.) + planirano
Allora, vado a piedi? (Pa, hodam li?) + poželjnost
5. u slučaju označavanja uputa, naredbi, preporuka i sl. -
Agiamo di comune accordo - tu fai domanda e io chiarisco la situacija. (Zajedno ćemo djelovati (djelovati) - vi podnesite prijavu, a ja ću razjasniti situaciju.) - red.
6. u slučaju upotrebe kao Presente storico u obliku svojevrsne zamjene za prošlo vrijeme (+ dodatna ekspresivnost) -
Per antica leggenda decidono di costruire un’azione offensiva.. (Prema staroj legendi, odlučuju napraviti napad...)
Stol. Prezent talijanskog jezika - upotreba
| privremeni oblik | Upotreba govora | |
| INDICATIVO Presente | Mogućnosti distribucije | Primjeri apsorpcije |
| Naši trenutni uvjeti/radnje u neposrednoj budućnosti. govor, ograničen njem | Assistono a un tramonto magnifico. (Gledaju veličanstveni zalazak sunca.) - upravo u ovom trenutku, tada će sunce zaći | |
| Nastavak sadašnjih stanja/radnji u neposrednoj budućnosti. govor, ali ne ograničavajući se na njega. | Nuotano rana. (Oni plivaju prsno) - - sada, ali nije jasno koliko će to trajati, ili "uopće". | |
| Opće činjenice su bezvremene (Presente Assoluto) | La Terra ruota intorno al Sole. (Zemlja se okreće oko Sunca) | |
| Redovite, uobičajene (ponovljene), stalne (kao date) radnje u n. | L'affare obećanje bene. (Dogovor je obećavajući) – kao datost. Di solito Nicolas mette Tutte le energie in un lavoro. (Nicholas obično ulaže svu svoju energiju u svoj rad). – regulacija |
|
| Kao zamjena za prošlost (+ veći izraz) - Presente storico | Gli annali recitano: costruiscono un sistema filosofico… (Kronika kaže: stvaraju filozofski sustav….) | |
| Kao zamjena za buduće vrijeme | Si sposano il vicino con la vicina. (Susjed i komšija se vjenčaju = ženit će se). – plan | |
| Naredbe, naredbe, preporuke itd. | Accertate l'esattezza di questo fatto e determinat e l'entità dei danni! (Vi) provjerite istinitost ove činjenice i utvrdite visinu štete!) - red. | |
Talijanski jezik ima nekoliko prošlih vremena, od kojih svako ima svoju strukturu, značenje i upotrebu. Danas ćemo govoriti o dva najvažnija prošla vremena talijanskog jezika - Passato Prossimo i Imperfetto.
I. Passato Prossimo
1. Jedite Passato Prossimo
Passato Prossimo izražava:
Radnja u prošlosti koja je na neki način povezana sa sadašnjošću (značenje slično engleskom Present Perfect).
Ho comprato ovo računalo prije 3 godine.
Kupio sam računalo prije tri godine (ali ga još uvijek imam)
Dovršena radnja u prošlom vremenu (u kolokvijalni govor, u pisanom se govoru u tim slučajevima koristi Passato remoto).
Verdi è nato (umjesto nacque) a Le Roncole.
Verdi je rođen u Le Roncoleu.
Ponekad djelovanje može biti dugotrajno, ali mora biti ograničeno na određeno vremensko razdoblje.
Abbiamo parlato dobro sve 3.
Pričali smo (razgovarali) do tri.
Ovo vrijeme također može označavati niz sličnih radnji koje su se dogodile u nedavnoj prošlosti (obično s riječima "2 puta", "nekoliko puta").
Già ho letto questo libro 2 volt.
Ovu knjigu sam već pročitao 2 puta.
U rijetkim slučajevima označava blisku budućnost i radnju u budućnosti koja prethodi drugoj radnji u budućnosti.
Nakon 5 minuta e hanno perduto!
Još 5 minuta i izgubili su!
Appena hai finito Il lavoro, fammi sapere.
Čim završiš posao, javi mi.
2. Obrazovanje Passato Prossimo
Passato Prossimo se tvori pomoću pomoćnih glagola avere ili essere i participa prošlog.
Ova tablica prikazuje ispravne participe, ali postoje mnoge iznimke:
Glagoli kretanja i stanja, kao i povratni glagoli, koriste se s essere;
Ako koristimo essere, tada se particip slaže sa subjektom, podudarajući se s njim u licu i broju:
Međutim, ako imamo direktni objekt(ja, ti, on, ona, ti, mi, oni) ili čestica ne koja imenicu zamjenjuje djelomičnim članom, tada se s njom slaže particip s glagolom avere.