Крізь дзеркало і що там побачила аліса, або аліса у дзеркалі. «Аліса в Задзеркаллі» Льюїс Керрол
Казки про Алісу — одні з найвідоміших книг, написаних англійською: за цитованістю вони поступаються лише Біблії та п'єсам Шекспіра. Час йде, епоха, описана Керроллом, дедалі глибше йде у минуле, але інтерес до «Алісі» не зменшується, а, навпаки, зростає. Що ж таке "Аліса в Країні чудес"? Казка для дітей, збірка логічних парадоксів для дорослих, алегорія англійської історіїчи богословських суперечок? Чим більше проходить час, тим більшою кількістю найнеймовірніших інтерпретацій обертають ці тексти.
Хто такий Льюїс Керрол
Автопортрет Чарльза Доджсона. Близько 1872 рокуПисьменницька доля Керролла - це історія людини, що потрапила в літературу випадково. Чарльз Доджсон (а саме так насправді звали автора «Аліси») ріс серед численних сестер та братів: він був третім із 11 дітей. Молодших треба було вміти зайняти, а у Чарльза був природжений дар винаходити найрізноманітніші ігри. Зберігся зроблений ним в 11-річному віці ляльковий театр, а в сімейних паперах можна знайти оповідання, казки та віршовані пародії, вигадані ним у 12 і 13 років. У юності Доджсон любив винаходити слова і словесні ігри — через роки він вестиме щотижневу колонку, присвячену іграм, у Vanity Fair. Слова galumph Згідно з визначенням Оксфордського словника англійської мови, дієслово to galumph раніше трактувалося як «рухатися безпорадними стрибками», а в сучасною мовоюстав означати галасливий і незграбний рух.і chortle To chortle - "голосно і радісно сміятися"., вигадані їм для вірша «Бармаглот», увійшли до словників англійської.
Доджсон був особистістю парадоксальної та загадкової. З одного боку, сором'язливий, педантичний, який страждає заїканням викладач математики в оксфордському коледжі Крайст-Черч і дослідник евклідової геометрії та символічної логіки, манірний джентльмен і священнослужитель Доджсон прийняв сан диякона, але стати священиком, як було належить членам коледжу, так і не наважився.; з іншого - людина, що водила компанію з усіма знаменитими письменниками, поетами і художниками свого часу, автор романтичних віршів, любитель театру і суспільства - зокрема дитячого. Він умів розповідати дітям історії; його численні child-friends Керролівське визначення дітей, з якими він дружив і листувався.згадували, що він завжди був готовий розгорнути перед ними який-небудь сюжет, що зберігався в його пам'яті, забезпечивши його новими деталями і змінивши дію. Те, що одна з цих історій (казка-імпровізація, розказана 4 липня 1862 року), на відміну від багатьох інших, була записана, а потім віддана до друку, - дивовижний збіг обставин.
Як виникла казка про Алісу
Аліса Лідделл. Фотографія Льюїса Керролла. Літо 1858 року National Media Museum
Аліса Лідделл. Фотографія Льюїса Керролла. Травень-червень 1860 року The Morgan Library & Museum
Влітку 1862 року Чарльз Доджсон розповів дочкам ректора Лідделла Генрі Лідделл відомий не тільки як батько Аліси: разом з Робертом Скоттом він склав знаменитий словник давньогрецької мови - так званий «Лідделл - Скотт». Філологи-класики у всьому світі користуються ним і сьогодні.казку-імпровізацію. Дівчатка наполегливо просили її записати. Взимку наступного року Доджсон закінчив рукопис під назвою «Пригоди Аліси під землею» і подарував її одній із сестер Лідделл, Алісі. Серед інших читачів «Пригод» були діти письменника Джорджа Макдональда, з яким Додж-сон познайомився, коли лікувався від заїкуватості. Макдональд переконав його задуматися про публікацію, Доджсон серйозно переробив текст, і в грудні 1865 року Видавництво датувало тираж 1866 року.вийшли «Пригоди Аліси в Країні чудес», підписані псевдонімом Льюїс Керролл. «Аліса» несподівано здобула неймовірний успіх, і в 1867 році її автор розпочав роботу над продовженням. У грудні 1871 вийшла книга «Крізь дзеркало і що там побачила Аліса».
The British Library
Сторінка рукописної книги Льюїса Керролла "Пригоди Аліси під землею". 1862-1864 роки The British Library
Сторінка рукописної книги Льюїса Керролла "Пригоди Аліси під землею". 1862-1864 роки The British Library
Сторінка рукописної книги Льюїса Керролла "Пригоди Аліси під землею". 1862-1864 роки The British Library
Сторінка рукописної книги Льюїса Керролла "Пригоди Аліси під землею". 1862-1864 роки The British Library
Сторінка рукописної книги Льюїса Керролла "Пригоди Аліси під землею". 1862-1864 роки The British Library
У 1928 році Аліса Харгрівз, уроджена Лідделл, опинившись після смерті чоловіка стисненим у коштах, виставила рукопис на аукціоні Sotheby's і продала його за неймовірні для того часу 15 400 фунтів. Через 20 років рукопис знову потрапив на аукціон, де вже за 100 тисяч доларів його за ініціативою глави Бібліотеки Конгресу США купила група американських благодійників, щоб подарувати Британському музею — на знак подяки британському. народу, який утримував Гітлера, доки США готувалися до війни. Пізніше рукопис було передано до Британської бібліотеки, на сайті якої його тепер може погортати будь-хто.
Аліса Харгрівз (Лідделл). Нью-Йорк, 1932 рік The Granger Collection / Libertad Digital На сьогоднішній день вийшло понад сто англійських видань «Аліси», вона перекладена 174 мовами, на основі казок створено десятки екранізацій та тисячі театральних постановок.---
Що таке «Аліса в Країні чудес»
Ілюстрація Джона Теніела до «Аліси в Країні чудес». Лондон, 1867 рікThomas Fisher Rare Book Library
Library of Congress
Льюїс Керрол з родиною письменника Джорджа Макдональда. 1863 рік George MacDonald Society
Ілюстрація Джона Теніела до «Аліси в Країні чудес». Лондон, 1867 рікThomas Fisher Rare Book Library
Щоб вірно розуміти «Алісу в Країні чудес», важливо мати на увазі, що ця книга з'явилася випадково. Автор рухався туди, куди його вела фантазія, нічого не бажаючи цим сказати читачеві і не маючи на увазі жодних розгадок. Можливо, саме тому текст став ідеальним полем для пошуку смислів. Ось далеко не повний списоктлумачень книг про Алісу, запропонованих читачами та дослідниками.
Історія Англії
Немовля-герцог, що перетворюється на порося, - це Річард III, на гербі якого був зображений білий кабан, а вимога Королеви перефарбувати білі троянди в червоний колір, звичайно ж, посилання на протистояння Пунсової та Білої троянди - Ланкастерів та Йорків. За іншою версією, у книзі зображено подвір'я королеви Вікторії: за легендою, королева сама написала «Алісу», а потім попросила невідомого оксфордського професора підписати казки своїм ім'ям.
Історія Оксфордського руху Оксфордський рух- Рух за наближення англіканського богослужіння і догматики до католицької традиції, що розвивався в Оксфорді в 1830-40-х роках.
Високі і низькі двері, в які намагається увійти Аліса, що змінює зростання, - це Висока і Низька церкви (тяжкі, відповідно, до католицької і протестантської традиції) і віруючий, що вагається між цими течіями. Кішка Діна і скотчтер'єр, згадки яких так боїться Миша (простий парафіянин), - це католицтво і пресвітеріанство, Біла і Чорна королеви - кардинали Ньюмен і Меннінг, а Бармаглот - папство.
Шахова задача
Щоб її вирішити, потрібно використовувати, на відміну від звичайних завдань, не тільки шахову техніку, але і «шахову мораль», що виводить читача на широкі морально-етичні узагальнення.
Енциклопедія психозів та сексуальності
У 1920-50-х роках стали особливо популярні психоаналітичні тлумачення «Аліси», а дружбу Керролла з дітьми стали намагатися представити як свідчення його протиприродних нахилів.
Енциклопедія вживання «речовин»
У 1960-х, на хвилі інтересу до у різний спосіб«Розширення свідомості», в казках про Алісу, яка весь час змінюється, відпиваючи зі склянок і відкушуючи від гриба, і веде філософські бесіди з Гусеницею, що палить величезну трубку, стали бачити енциклопедію вживання «речовин». Маніфест цієї традиції - написана в 1967 році пісня. White Rabbit» групи Jefferson Airplane:
One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don’t do anything at all «Одна пігулка - і ти виростаєш, / / Інша - і ти зменшуєшся. // А від тих, що дає тобі мама, // Немає толку»..
Звідки що взялося
Керролівська фантазія дивовижна тим, що в «Країні чудес» та «Задзеркалля» немає нічого вигаданого. Метод Керролла нагадує аплікацію: елементи реального життяхимерно перемішані між собою, тому в героях казки її перші слухачі легко вгадували себе, оповідача, спільних знайомих, звичні місця та ситуації.
4 липня 1862 року
«Липневий полудень золотий» із віршованого посвяти, що передує тексту книги, — це цілком конкретна п'ятниця, 4 липня 1862 року. За словами Уїстена Х'ю Одена, день «так само пам'ятний в історії літератури, як в історії американської держави». Саме 4 липня Чарльз Доджсон, а також його друг, викладач Трініті-коледжу А пізніше – вихователь принца Леопольда та канонік Вестмінстерського абатства.Робінсон Дакворт, і три доньки ректори - 13-річна Лоріна Шарлотта, 10-річна Аліса Плезенс і Едіт Мері восьми - років - вирушили на човнову прогулянку Айсісом (так називається протекаюча по Оксфорду Темза).
Сторінка із щоденника Льюїса Керролла від 4 липня 1862 року (праворуч) з доповненням від 10 лютого 1863 року (ліворуч)«Аткінсон привів до мене своїх друзів, місіс та міс Пітерс. Я їх фотографував, а потім вони переглянули мій альбом і залишилися снідати. Потім вони вирушили до музею, а ми з Даквортом, узявши з собою трьох дівчаток Лідделл, вирушили на прогулянку вгору річкою в Годстоу; пили чай на березі і повернулися в Крайст-Черч лише о чверть на дев'яту. Зайшли до мене, щоб показати дівчаткам моє зібрання фотографій, і доставили їх додому близько дев'ятої години» (пер. Ніни Демурової). Додаток: «З цієї нагоди я розповів їм чарівну казку „Пригоди Аліси під землею“, яку я взявся записувати для Аліси і яка тепер завершена (у тому, що стосується тексту), хоча малюнки ще не готові навіть частково». The British Library Строго кажучи, це була друга спроба відправитися на літню річкову прогулянку. Сімнадцятого червня та ж компанія, а також дві сестри і тітонька Доджсона сіли в човен, але незабаром пішов дощ, і гуляючим довелося змінити свої плани Цей епізод ліг в основу глав «Море сліз» та «Біг по колу».. Але 4 липня погода була чудова, і компанія влаштувала пікнік у Годстоу, біля руїн стародавнього абатства. Саме там Доджсон розповів дівчаткам Лідделл першу версію казки про Алісу. Це був експромт: на здивовані запитання друга про те, де він почув цю казку, автор відповідав, що «вигадує на ходу». Прогулянки тривали до середини серпня, і дівчата просили розповідати далі й далі.
Аліса, Додо, Орлят Ед, Чорна Корольова та інші
Сестри Лідделл. Фотографія Льюїса Керролла. Літо 1858 року The Metropolitan Museum of Art Прототипом головної героїні була середня сестра Аліса, улюблениця Додж-сона. Лоріна стала прототипом папужки Лорі, а Едіт - Орленка Еда. Відсилання до сестер Лідделл є також у розділі «Божевільне чаювання»: «кисельних панянок» з оповідання Соні звуть Елсі, Лесі і Тіллі. «Елсі» - відтворення ініціалів Лоріни Шарлотти (L. C., тобто Lorina Charlotte); "Тіл-лі" - скорочення від Матільди, домашнього імені Едіт, а "Лесі" (Lacie) - анаграма імені Аліси (Alice). Сам Доджсон це Додо. Представляючись, він вимовляв своє прізвище з характерним заїканням: До-до-доджсон. Дакворт був зображений у вигляді Селезня (Робін Гусь у перекладі Ніни Демурової), а міс Прікетт, гувернантка сестер Лідделл (вони звали її Колючкою — Pricks), стала прообразом Миші та Чорної Королеви.
Двері, сад дивовижної краси та шалене чаювання
Сад ректора. Фотографія Льюїса Керролла. 1856-1857 рокиHarry Ransom Center, The University of Texas at Austin
Хвіртка в саду ректора в наші дніФотографія Миколи Еппле
«Котяче дерево» у саду ректора у наші дніФотографія Миколи Еппле
Вид на сад ректора з кабінету Доджсона в бібліотеці в наші дніФотографія Миколи Еппле
Криниця Фрідесвіди в наші дніФотографія Миколи Еппле
Заглядаючи в дверцята, Аліса бачить «сад дивовижної краси» - це двері, що ведуть з саду будинку ректора в сад при соборі (дітям було заборонено заходити в церковний сад, і вони могли бачити його тільки через хвіртку). Тут Доджсон і дівчатка грали в крокет, а на розлогому дереві, що росте в саду, сиділи кішки. Нинішні мешканці ректорського будинку вважають, що серед них був Чеширський Кіт.
Навіть шалене чаювання, для учасників якого завжди шість годин і час пити чай, має реальний прообраз: якби сестри Лідделл не прийшли до Доджсона, у нього завжди був готовий для них чай. «Патоковий колодязь» з оповіді, яку під час чаювання розповідає Соня, перетворюється на «кі-сіль», а сестриці, що живуть на дні, — на «кисельних панянок». Це ціле джерело в містечку Бінзі, яке знаходилося по дорозі з Оксфорда в Годстоу.
Перша версія «Аліси в Країні чудес» являла собою саме зібрання таких відсилань, тоді як нонсенси та словесні ігри всім відомої «Аліси» з'явилися лише при переробці казки для публікації.
Шахи, що говорять квіти та Задзеркалля
Ілюстрація Джона Теніела до «Аліси в Задзеркаллі». Чикаго, 1900 рік Library of Congress В «Алісі в Задзеркаллі» теж міститься величезна кількість посилань до реальних людей і ситуацій. Доджсон любив грати з сестрами Лідделл у шахи — звідси шахова основа казки. Сніжинкою звали кошеня Мері Макдональд, дочки Джорджа Макдональда, а в образі білого пішака Доджсон вивів його старшу дочку Лілі. Троянда та фіалка з глави «Сад, де квіти говорили» — молодші сестри Лідделл Рода та Вайолет Violet (англ.) - фіалка.. Сам сад і подальший біг на місці були, очевидно, навіяні прогулянкою автора з Алісою та міс Прі-кетт 4 квітня 1863 року. Керролл приїхав відвідати дітей, які гостювали у бабусі з дідусем у Чарлтон-Кінгс (в їхньому будинку знаходилося те саме дзеркало, через яке проходить Аліса). Епізод з подорожжю на поїзді (глава «Задзеркальні комахи») — відгук подорожі назад в Оксфорд 16 квітня 1863 року. Можливо, саме під час цієї поїздки Доджсон придумав топографію Задзеркалля: залізнична лінія між Глостером і Дідкотом перетинає шість струмків — це дуже схоже на шість струмків-горизонталей, які в «Задзеркаллі» долає Аліса-пішака, щоб стати королевою.
З чого складається книга
Слова, прислів'я, народні вірші та пісні
Ілюстрація Джона Теніела до «Аліси в Країні чудес». Лондон, 1867 рік Thomas Fisher Rare Book Library Елементи реальності, з яких сконструйовано ірреальний світ Країни чудес та Задзеркалля, не обмежуються людьми, місцями та ситуаціями. У значно більшій мірі цей світ створений з елементів мови. Втім, ці пласти тісно переплітаються. Наприклад, на роль прототипу Шляпника У перекладі Демурової - Болванщик.претендують як мінімум дві реальні людини: оксфордський винахідник і комерсант Теофіл Картер Вважається, що Джон Теніел, який ілюстрував «Алісу», спеціально приїжджав в Оксфорд, щоб робити з нього начерки.і Роджер Креб, капелюшник, який жив у XVII столітті. Але в першу чергу своїм походженням цей персонаж завдячує мові. Капелюшник - це візуалізація англійського прислів'я"Mad as a hatter" - "Бе-зу-мен як капелюшок". В Англії XIX століття під час виробництва фетру, з якого робили капелюхи, використовувалася ртуть. Капелюшники вдихали її пари, а симптомами ртутного отруєння є сплутана мова, втрата пам'яті, тики та спотворення зору.
Персонаж, створений з мовного образу, дуже характерний прийом для Керролла. Березневий Заєць — теж із приказки: «Mad as a March hare» у перекладі означає «Безумен як березневий заєць»: в Англії вважається, що зайці в період розмноження, тобто з лютого по вересень, божеволіють.
Чеширський Кіт з'явився з виразу "To grin like a Cheshire cat" «Посміхатися як Чеширський Кіт».. Походження цієї фрази не цілком очевидне. Можливо, воно виникло тому, що в графстві Чешир було багато молочних ферм і коти відчували себе там особливо вільно, або тому, що на цих фермах виготовляли сир у формі котів з усміхненими мордами (причому їсти їх потрібно було з хвоста, тож останнє, що від них залишалося, це морда без тулуба). Або тому, що місцевий художник малював над входами в паби левів з роззявленою пащею, але виходили у нього усміхнені коти. Репліка Аліси «Котам на королів дивитися не забороняється» у відповідь на невдоволення Короля пильним поглядом Чеширського Кота теж відсилання до старого прислів'я «A cat may look at a king», що означає, що навіть у ієрархічних, що стоять у самому низу -ської сходів є права.
Ілюстрація Джона Теніела до «Аліси в Країні чудес». Лондон, 1867 рік Thomas Fisher Rare Book Library Але найкраще цей прийом видно на прикладі Черепахи Квазі, з якою Аліса зустрічається у дев'ятому розділі. В оригіналі її звуть Mock Turtle. І на незрозуміле питання Аліси, що ж вона таке, Корольова повідомляє їй: "It's the thing Mock Turtle Soup is made from" - тобто те, з чого роблять "як би черепаший суп". Mock turtle soup — імітація традиційного делікатесного супу із зеленої черепахи, яка готувалась з телятини. Саме тому на ілюстрації Теніела Mock Turtle - це істота з головою теля, задніми копитами і телячим хвостом.. Таке створення персонажів із гри слів дуже типове для Керролла У початковій редакції перекладу Ніни Демурової Mock Turtle називається Під-Котиком, тобто істотою, зі шкіри якого виготовляються шуби «під котика»..
Мова у Керролла керує та розвитком сюжету. Так, Бубновий Валет викрадає кренделі, за що його судять в 11-му та 12-му розділах «Країни чудес». Це «дра-матизація» англійської народної пісеньки «The Queen of Hearts, she made some tarts…» («Король Черв'яків, побажавши кренделів…»). З народних пісень виросли також епізоди про Шалтаї-Болтаї, Лева та Єдинорог.
Тенісон, Шекспір та англійська народна поезія
Ілюстрація Джона Теніела до «Аліси в Країні чудес». Лондон, 1867 рік Thomas Fisher Rare Book Library У книгах Керролла можна знайти безліч посилань до літературних творів. Найочевидніше — це відверті пародії, передусім пере-інчені відомі вірші, головним чином повчальні («Папа Вільям», «Малютка крокодил», «Їжа вечірня» тощо). Пародії не обмежуються віршами: Керролл іронічно обіграє пасажі з підручників (на чолі «Біг по колу») і навіть вірші поетів, до яких ставився з великою повагою (епізод на початку глави «Сад, де квіти говорили» обігрує рядки з поеми Тенісона «Мод»). Казки про Алісу настільки наповнені літературними ремінісценціями, цитатами і напівцитатами, що одне їх перерахування становить важкі томи. Серед цитованих Керролом авторів — Вергілій, Данте, Мільтон, Грей, Кольрідж, Скотт, Кітс, Дік-кенс, Макдональд та багато інших. Особливо часто в "Алісі" цитується Шекспір: так, репліка "Голову йому (їй) геть", яку постійно повторює Корольова, - пряма цитата з "Річарда III".
Як логіка та математика вплинули на «Алісу»
Ілюстрація Джона Теніела до «Аліси в Країні чудес». Лондон, 1867 рік Thomas Fisher Rare Book Library Спеціальністю Чарльза Доджсона були евклідова геометрія, математичний аналіз та математична логіка. Крім того, він захоплювався фотографією, винаходом логічних та математичних ігорта головоломок. Цей логік і математик стає одним із творців літератури нонсенсу, в якій абсурд є суворою системою.
Приклад нонсенсу — годинник Капелюшника, який показує не годину, а число. Алісі це здається дивним — адже в годиннику, який не показує час, немає сенсу. Але в них немає сенсу в її системі координат, тоді як у світі Капелюхи, в якому завжди шість годин і час пити чай, сенс годин саме у вказівці дня. Усередині кожного зі світів логіка не порушена — вона збивається під час їхньої зустрічі. Так само ідея змащувати годинник вершковим маслом— не марення, а зрозумілий збій логіки: і механізм, і хліб належить чимось змащувати, головне — не переплутати, чим саме.
Інверсія ще одна риса письменницького методу Керролла. У винайденому ним графічний методмноження множник записувався задом наперед і над множиною. За спогадами Доджсона, задом наперед було написано «Полювання на Снарка»: спочатку останній рядок, потім останній рядок, а потім все інше. Винайдена ним гра «Дуплети» полягала у перестановці місцями літер у слові. Його псевдонім Lewis Carroll — теж інверсія: спочатку він переклав своє повне ім'я — Чарльз Латвідж — латиною, вийшло Carolus Ludovicus. А потім назад на англійську - імена при цьому помінялися місцями.
Ілюстрація Джона Теніела до «Аліси в Задзеркаллі». Чикаго, 1900 рік Library of Congress Інверсія в «Алісі» зустрічається на різних рівнях — від сюжетного (на суді над Валетом Корольова вимагає спочатку винести вирок, а потім встановити винність підсудного) до структурного (зустрічаючи Алісу, Єдиноріг каже, що завжди вважав дітей казковими істотами). Принцип дзеркального відображення, якому підпорядкована логіка існування Задзеркалля, - теж різновид інверсії (і «відбите» розташування фігур на шахівниці робить шахову груідеальним продовженням теми карткової гри з першої книги). Щоб вгамувати спрагу, тут потрібно покуштувати сухого печива; щоб стояти дома, треба бігти; з пальця спочатку йде кров, А вже потім його колють шпилькою.
Хто створив перші ілюстрації до «Аліси»
Сер Джон Теніел. 1860-ті роки National Portrait Gallery Одна з найважливіших складових казок про Аліса - ілюстрації, з якими її побачили перші читачі і яких немає в більшості перевидань. Мова про ілюстрації Джона Теніела (1820-1914), які важливі не менше за реальні прообрази героїв і ситуацій, описаних у книзі.
Спочатку Керролл збирався опублікувати книгу з власними ілюстраціями і навіть переніс деякі з малюнків на самшитові дощечки, що використовувалися друкарями для виготовлення гравюр. Але друзі з кола прерафа-елітів переконали його запросити професійного ілюстратора. Керрол зупинив свій вибір на найвідомішому і затребуваному: Теніел тоді був головним ілюстратором впливового сатиричного журналу «Панч» і одним із найзайнятіших художників.
Робота над ілюстраціями під скрупульозним і часто нав'язливим контролем Керролла (70% ілюстрацій відштовхуються від авторських малюнків) надовго загальмувала випуск книжки. Теніел був незадоволений якістю-тиражу, тому Керрол зажадав у видавців вилучити його з продажу Цікаво, що зараз саме він найдорожче цінується у колекціонерів.та надрукувати новий. І все ж, готуючись до публікації «Аліси в Задзеркаллі», Керролл знову запрошив Тенієла. Спочатку той навідріз відмовився (робота з Керроллом вимагала занадто багато сил і часу), але автор був наполегливий і зрештою умовив художника взятися за роботу.
Ілюстрація Джона Теніела до «Аліси в Задзеркаллі». Чикаго, 1900 рік Library of Congress Ілюстрації Тенієла — не доповнення до тексту, але його повноправний партнер, і саме тому Керрол так вимогливо ставився до них. Навіть на рівні сюжету багато можна зрозуміти тільки завдяки ілюстраціям - наприклад, що Королівський Гонець з п'ятого і сьомого розділів "Задзеркалля" - це Капелюшник з "Країни чудес". Деякі оксфордські реалії стали зв'язуватися з «Алісою» через те, що послужили прообразами не для Керролла, а для Теніела: наприклад, на малюнку з глави «Вода і в'язання» зображений «овечий» магазин на Сент-Олдейтc, 83. Сьогодні це магазин сувенірів, присвячений книгам Льюїса Керролла.
Ілюстрація Джона Теніела до «Аліси в Задзеркаллі». Чикаго, 1900 рік Library of Congress Де мораль
Однією з причин успіху «Аліси» є відсутність звичної для дитячих книжок того часу повчальності. Повчальні дитячі історії були мейн-стрімом тодішньої дитячої літератури (їх публікували у величезних кількостях у виданнях на кшталт «Журнал тітоньки Джуді»). Казки про Алісу вибиваються з цього ряду: їхня героїня веде себе природно, як жива дитина, а не зразок чесноти. Вона плутається в датах і словах, погано пам'ятає хрестоматийні вірші та історичні приклади. Та й сам пародійний підхід Кер-ролла, який робить хрестоматійні вірші предметом легковажної гри, не надто сприяє моралізаторству. Більше того, моралізаторство і повчальність в «Алісі» - прямий об'єкт глузування: досить згадати абсурдні зауваження Герцогині («А мораль звідси така ...») і кровожадність Чорної Королеви, образ якої сам Керрол називав «квінтесенцією всіх гувернанток». Успіх «Аліси» показав, що саме такої дитячої літератури найбільше не вистачало як дітям, так і дорослим.
Ілюстрація Джона Теніела до «Аліси в Країні чудес». Лондон, 1867 рік Thomas Fisher Rare Book Library Подальша літературна доляКерролла підтвердила унікальність «Алі-си» як результат неймовірного збігу обставин. Мало хто знає, що, крім "Аліси в Країні чудес", він написав "Сільвію і Бруно" - повчальний роман про чарівну країну, свідомо (але абсолютно безрезультатно) розробляє теми, присутні в "Алісі". Загалом Кер-рол працював над цим романом 20 років і вважав його справою свого життя.
Як перекладати «Алісу»
Головний герой «Пригод Аліси в Країні чудес» та «Аліси в Зазерка-льї» — мова, що робить переклад цих книг неймовірно складним, а часом неможливим. Ось тільки один із численних прикладів неперекладності «Аліси»: варення, яке за «твердим правилом» Королеви покоївка отримує тільки «на завтра», у російському перекладі не більше ніж черговий випадок дивної залюстрокої логіки «Тебе я взяла б [в покоївки] із задоволенням, - відгукнулася Корольова. - Два
пен-са на тиждень та варення на завтра!
Аліса засміялася.
— Ні, я в покоївки не піду, — сказала вона. — До того ж, варення я не люблю!
— Варення чудове, — наполягала Королева.
— Дякую, але сьогодні мені, право, не хочеться!
— Сьогодні б ти його все одно не одержала, навіть якби дуже захотіла, — відповіла Королева. — Правило у мене тверде: варення на завтра! І лише на завтра!
— Але ж завтра колись буде сьогодні!
- Ні ніколи! Завтра ніколи не буває сьогодні! Хіба можна прокинутися ранком і сказати: „Ну, ось, зараз, нарешті, завтра?“» (пер. Ніни Демурової).. Але в оригіналі фраза "The rule is, jam to morrow and jam yesterday - but never jam to day" не просто дивна. Як звичайно це буває у Керролла, у цієї дивності є система, яка будується з елементів реальності. Слово jam, що по-англійськи означає «варення», латиною використовується для передачі значення «зараз», «тепер», але тільки в минулому та майбутньому часах. В даний час для цього використовується слово nunc. Вкладена Керроллом в уста Королеви фраза-використовувалася на уроках латині як мнемонічне правило. Таким чином, «варення на завтра» - не тільки дзеркальна дивина, але і витончена мовна гра і ще один приклад обігравання Керроллом шкільної рутини.
«Алісу в Країні чудес» неможливо перекласти, але можна перетворити на матеріалі іншої мови. Саме такі переклади Керролла виявляються вдалими. Так сталося з російським перекладом, зробленим Ніною Михайлівною Демуровою. Підготовлене Демуровою видання «Аліси» в серії «Літературні пам'ятки» (1979) — зразок книговидання, що поєднує талант і найглибшу компетентність редактора-перекладача найкращими традиціямирадянської академічної науки. Крім перекладу, видання включає класичний коментар Мартіна Гарднера з його «Аннотованої Аліси» (у свою чергу, прокоментований для російського читача), статті про Кер-рол Гілберта Честертона, Вірджинії Вулф, Уолтера де ла Мара та інші матеріали - і, звичайно , відтворює Теніель ілюстрації.
Льюїс Керол. "Аліса в країні чудес. Аліса в Задзеркаллі". Москва, 1978 рік litpamyatniki.ru Демурова не просто переклала Алісу, а зробила диво, зробивши цю книгу достоянням російськомовної культури. Свідчень тому чимало; одне з найпромовистіших — зроблений Олегом Герасимовим на основі цього перекладу музична вистава, який вийшов на платівках студії "Ме-ло-дія" у 1976 році. Пісні до вистави написав Володимир Висоцький — і вихід пластинок став першою його офіційною публікацією в СРСР як поет і композитор. Вистава виявилася настільки живою, що слухачі знаходили в ній політичні підтексти («Багато неясного в дивній країні», «Ні-ні, у народу не важка роль: // Впасти на коліна — яка проблема?»), а худрада навіть намагалася. заборонити вихід платівок. Але платівки все ж таки вийшли і перевидавалися аж до 1990-х років мільйонними тиражами.
Конверт грамплатівки «Аліса в Країні чудес». Фірма звукозапису "Мелодія", 1976 рік izbrannoe.com Книга Льюїса Керролла «Аліса в Задзеркаллі» навряд чи потребує представлення. Важко уявити людину, яка б жодного разу про неї не чула, адже вона вже довгі роки користується великою популярністю. Повісті про пригоди Аліси улюблені багатьма дітьми та дорослими. І хоча ця книга спочатку відноситься до жанру дитячої літератури, в ній знайдуться мудрі думки читача будь-якого віку.
Це такий твір, який буде зрозумілим і захоплюючим для дитини, а дорослого змусить задуматися. Автор уміло грає словами, створюючи химерні образи, передаючи за їх допомогою прихований сенс. Короткі віршовані фрази мають філософське підґрунтя, тому книга може вплинути на спосіб думок читачів.
Цього разу Аліса пройшла через дзеркало і опинилася у дивовижній країні – Задзеркалля. Цей світ схожий на величезне шахове поле, а його мешканці – шахові фігури білого та чорного кольору. Аліса подорожує від однієї клітини до іншої, знайомлячись з незвичайними чарівними створіннями, і її шлях дуже хвилюючий та надзвичайно цікавий.
На нашому сайті ви можете завантажити книгу "Аліса в Задзеркаллі" Льюїс Керрол безкоштовно та без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.
- Переклад Н. М. Демурової
– Вірші у перекладах С. Я. Маршака, Д. Г. Орловської та О. І. Седакової
- Коментар Мартіна Гарднера
– Ілюстрації Джона Тенієла
Lewis Carroll. Через looking-glass and what Alice found there
ОГОЛОШЕННЯ
Ось уже понад чверть століття я докладаю всіх зусиль до того, щоб мої книги виходили надрукованими якнайкраще, наскільки це можливо в рамках обраних цін. Я глибоко засмучений тим, що останній завод «Задзеркалля» – шістдесята тисяча – був пущений у продаж, бо ніхто не помітив, що більшість ілюстрацій надруковано вельми невдало, внаслідок чого книга не коштує тих грошей, які за неї платять. Я прошу всіх, хто купив екземпляри з шістдесятої тисячі, повернути їх панам Макміллану і Ко, Бедфорд Стріт 29, Ковент Гарден, вказавши при цьому своє ім'я та адресу; замість них будуть надіслані екземпляри з наступного заводу.
Я маю намір не знищувати непродані екземпляри, а пожертвувати їх у робочі інститути 1, сільські читальні та інші заклади того ж роду, які не мають достатніх коштів на купівлю подібних книг. У зв'язку з цим прошу надсилати на моє ім'я на адресу панів Макміллан прохання про надсилання цих книг. Листи повинні бути завірені будь-якою відповідальною особою і містити відомості про те, якою мірою даному центру вдається купувати книги на власні кошти та яка середня кількість його читачів.
Користуюся нагодою оголосити, що, якщо в майбутньому я захочу повідомити щось своїм читачам, я вдаватимуся до рекламної смуги «Напасті» 2– щоденних газет першого вівторка місяця.
Льюїс Керол
Різдво, 1893
1. Аліса зустрічає чорну королеву
1. Чорна королева йде на h5
2. Аліса через d3 ( Залізна дорога) йде на d4 (Траляля та Труляля)
2. Біла Корольова йде на с4 (ловить шаль)
3. Аліса зустрічає Білу Королеву (з шаллю)
3. Біла Корольова йде на С5 (стає Вівцею)
4. Аліса йде на d5 (крамниця, річка, крамниця)
4. Біла Корольова йде на f8 (залишає на полиці яйце)
5. Аліса йде на d6 (Шалтай-Болтай)
5. Біла Корольова йде на с8 (рятуючись від Чорного Коня)
6. Аліса йде на d7 (ліс)
6. Чорний Кінь йде на е7
7. Білий Кінь бере Чорного Коня
7. Білий Кінь йде на f5
8. Аліса йде на d8 (коронація)
8. Чорна Корольова йде на е8 («іспит»)
9. Аліса стає Королевою
9. Королеви «рокуються»
10. Аліса «рокується» (бенкет)
10. Біла Корольова йде на а6 (суп)
11. Аліса бере Чорну Королеву і виграє партію
DRAMATIS PERSONAE (Розстановка перед початком гри)
Фігури: Труляля, Єдиноріг, Вівця, Біла Корольова, Білий Король, Дідок, Білий Лицар, Траляля
Пішки: Маргаритка, Зай Атс, Устриця, Крихітка Лілі, Лань, Устриця, Болванс Чік, Маргаритка
Фігури: Шалтай-Болтай, Тесляр, Морж, Чорна Корольова, Чорний Король, Ворон, Чорний Лицар, Лев
Пішки: Маргаритка, Чужинець, Устриця, Тигрова Лілія, Роза, Устриця, Жабеня, Маргаритка
Дитя з безхмарним чолом
І здивованим поглядом,
Нехай змінилося все навколо
І ми з тобою не поряд,
Нехай роки розлучили нас,
Прийми в подарунок мою розповідь.
Тебе я бачу лише уві сні,
Не чути сміх твій милий,
Ти виросла, і про мене,
Мабуть, забула (*1).
З мене досить, що зараз
Ти вислухаєш мою розповідь.
Він розпочато багато років тому
Липневим ранком раннім,
Ковзив наш човен у лад
З моєю розповіддю.
Я пам'ятаю цей синій шлях,
Хоч роки кажуть: забудь!
Мій милий друже, промчать дні,
І він велить тобі: «Усні!»
І сперечатися буде пізно.
Ми так схожі на хлопців,
Що спати лягати не хочуть.
Навколо — мороз, сліпучий сніг
І порожньо, як у пустелі,
А в нас — радість, дитячий сміх,
Горить вогонь у каміні.
Рятує казка від негараздів
Нехай вона тебе врятує.
Хоч легка витає смуток
В моїй чарівній казці,
Хоч літо скінчилося, але хай
Його не блякнуть фарби,
Диханням зла і цього разу
Не засмутити мою розповідь.
Оскільки шахова задача, наведена на попередній сторінці, поставила в глухий кут деяких читачів, мені слід, очевидно, пояснити, що вона складена відповідно до правил — наскільки це стосується самих ходів.
Щоправда, «черговість» чорних і білих не завжди дотримується належної суворості, а «рокування» трьох Корольов просто означає, що всі три потрапляють до палацу; однак кожен, хто візьме на себе працю розставити фігури і зробити зазначені ходи, переконається, що «шах» Білому Королю на 6-му ходу, втрата чорними Коня на 7-му і фінальний «мат» Чорному Королю не суперечать законам гри (*2 ).
Нові слова у вірші «Бармаглот» викликали відомі розбіжності щодо їхньої вимови; мені слід, очевидно, дати роз'яснення і щодо цього пункту. «Хливі» слід вимовляти з наголосом першому складі; "хрюкоталі" - на третьому; а «зелюки» – на останньому».
Для шістдесят першої тисячі цього видання з дерев'яних формбули зроблені нові кліше (оскільки їх не використовували безпосередньо для друку, вони знаходяться в такому ж відмінному стані, як і в 1871 р., коли їх виготовили); вся книга була набрана новим шрифтом. Якщо у художньому відношенні це перевидання чимось поступатиметься своїм попередникам, це відбудеться не з вини автора, видавця чи друкарні.
Користуюсь нагодою повідомити публіку, що «Аліса для дітей», що коштувала до цього дня 4 шилінги без обкладинки, продається зараз на тих же умовах, що й звичайні шилінгові книжки з картинками, хоч я й упевнений, що вона перевершує їх в усіх відношеннях (за винятком самого _тексту_, про який я не маю права судити). 4 шилінги - це була ціна цілком розумна, якщо врахувати, які серйозні витрати спричинила для мене ця книга; втім, раз Читачі кажуть: «За книжку з картинками, якою б гарною вона не була, ми _не_ бажаємо платити більше чотирьох шилінгів», — я згоден списати в збиток свої витрати за її виданням, і щоб не залишити малюків, для яких вона була написана зовсім без неї, я продаю її за такою ціною, що для мене рівносильно тому, якби я роздавав її задарма.
Аліса - 2
Біла Пішка (Аліса) починає і стає Корольовою в одинадцять ходів
1. Аліса зустрічає Чорну Королеву
2. Аліса через d3 (залізниця йде на d4 (Траляля та Труляля))
3. Аліса зустрічає Білу Королеву (з шаллю)
4. Аліса йде на d5 (крамниця, річка, крамниця)
5. Аліса йде на d6 (Шалтай-Болтай)
6. Аліса йде на d7 (ліс)
7. Білий Кінь бере Чорного Коня
8. Аліса йде на d8 (коронація)
9. Аліса стає Королевою
10. Аліса "рокується" (бенкет)
11. Аліса бере Чорну Королеву і виграє партію
1. Чорна Королева йде на h5
2. Біла Корольова йде на с4 (ловить шаль)
4. Біла Корольова йде на f8 (залишає на полиці яйце)
5. Біла Корольова йде на с8 (рятуючись від Чорного Коня)
6. Чорний Кінь йде на е7
7. Білий Кінь йде на f5
8. Чорна Корольова йде на е8 ("іспит")
9. Королеви "рокуються"
10. Біла Корольова йде на a6 (суп)
DRAMATIS PERSONAE (Розстановка перед початком гри)
Фігури: Труляля, Єдиноріг, Вівця, Біла Корольова, Білий Король,
Дідок, Білий Лицар, Траляля
Пішки: Маргаритка, Зай Атс, Устриця, Крихітка Лілі, Лань, Устриця,
Болванс Чік, Маргаритка
Фігури: Шалтай-Болтай, Тесляр, Морж, Чорна Корольова, Чорний Король,
Ворон, Чорний Лицар, Лев
Пішки: Маргаритка, Чужинець, Устриця, Тигрова Лілія, Роза, Устриця,
Жабенятко, Маргаритка
Дитя з безхмарним чолом
І здивованим поглядом,
Нехай змінилося все навколо
І ми з тобою не поряд,
Нехай роки розлучили нас,
Прийми в подарунок мою розповідь.
Тебе я бачу лише уві сні,
Не чути сміх твій милий,
Ти виросла, і про мене,
Мабуть, забула (*1).
З мене досить, що зараз
Ти вислухаєш мою розповідь.
Він розпочато багато років тому
Липневим ранком раннім,
Ковзив наш човен у лад
З моєю розповіддю.
Я пам'ятаю цей синій шлях,
Хоч роки кажуть: забудь!
Мій милий друже, промчать дні,
Пролунає голос грізний.
І він велить тобі: "Усні!"
І сперечатися буде пізно.
Ми так схожі на хлопців,
Що спати лягати не хочуть.
Навколо - мороз, що сліпить сніг
І порожньо, як у пустелі,
А в нас - радість, дитячий сміх,
Горить вогонь у каміні.
Рятує казка від негараздів -
Нехай вона тебе врятує.
Хоч легка витає смуток
У моїй чарівній казці,
Хоч літо скінчилося, але хай
Його не блякнуть фарби,
Диханням зла і цього разу
Не засмутити мою розповідь.
Оскільки шахова задача, наведена на попередній сторінці, поставила
в глухий кут деяких читачів, мені слід, очевидно, пояснити, що вона
складено відповідно до правил - наскільки це стосується самих
_ходів_.
Льюїс Керол
Аліса в країні чудес. Аліса в Зазеркаллі (збірка)
Alice in Wonderland
Переклад А. Різдвяної
Переклад віршів А. Френкеля, П. Соловйової
© Соловйова П., переклад на російську мову, 2016
© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво «ЕКСМО», 2016
* * *Аліса в країні чудес
Передмова
Ковза безтурботно по воді,
Все далі ми пливемо.
Дві пари ручок воду б'ють
Слухняним їм веслом,
А третя, прямуючи шлях,
Клапоче над кермом.
Що за жорстокість! У годину, коли
І повітря задрімало,
Просити настирливо, щоб я
Їм казку розповів!
Але троє їх, а я один,
Ну як мені встояти?
І перший мені наказ летить:
– Настав час почати розповідь!
- Більше тільки небилиць! -
Звучить другий наказ,
А третя перериває промову
За хвилину багато разів.
Але скоро змовкли голоси,
Слухають діти мені.
Уява їх веде
За казковою країною,
Коли ж я, статут, розповідь
Мимоволі сповільнював
І «другого разу» відкласти
Їх сльозно благав,
Три голоски кричали мені:
– Інший раз – він настав! -
Так про країну чарівних снів
Розповідь склалася моя,
І пригод виникав
І завершився рій.
Сідає сонце, ми пливемо,
Втомлені, додому.
Аліса! Повість для дітей
Тобі я віддаю.
У вінок фантазій та чудес
Вплети мрію мою,
Зберігаючи, як пам'ятна квітка,
Що ріс у чужому краю.
Глава перша
У кролячій норі
Алісі набридло сидіти на пагорбі поруч із сестрою і нічого не робити. Разів зо два вона зазирнула крадькома в книгу, яку читала її сестра, але там не було ні розмов, ні картинок. «Який толк у книзі, – подумала Аліса, – якщо в ній немає ні картинок, ні розмов?»
Потім вона почала роздумувати (наскільки взагалі це можливо в такий нестерпно спекотний день, коли долає дрімота), чи варто їй вставати, щоб піти нарвати маргаритки і сплести вінок, чи ні, як раптом Білий Кролик з рожевими очима пробіг повз неї.
У цьому, звичайно, нічого особливого. Не здивувалася Аліса і тоді, коли Кролик промимрив собі під ніс:
– Ах, боже мій, я спізнюся!
Думаючи про це згодом, Аліса не могла зрозуміти, чому вона не здивувалася, почувши, що Кролик заговорив, але в той момент це не здалося їй дивним. Однак, коли Кролик вийняв з жилетної кишені годинник і, глянувши на нього, побіг далі, Аліса схопилася, зрозумівши, що ніколи ще не траплялося їй бачити Кролика в жилеті та годиннику. Згоряючи від цікавості, вона кинулася за ним і встигла помітити, як він юркнув у кролячу нору під живоплотом.
Аліса пішла за ним, навіть не подумавши про те, як вона вибереться звідти.
Кроляча нора спочатку була пряма, як тунель, але потім обривалася так раптово, що Аліса не встигла схаменутися, як полетіла кудись униз, наче в глибокий колодязь.
Чи то колодязь був дуже глибокий, чи то Аліса падала занадто повільно, але вона цілком встигла озирнутися і замислитися про те, що ж буде далі.
Спочатку вона подивилася вниз, але там було так темно, що неможливо було нічого розгледіти. Тоді вона почала розглядати стіни колодязя; на них було багато шаф з книгами та полиць з посудом, а де-не-де висіли по стінах географічні карти та картини. Пролітаючи повз одну з полиць, Аліса схопила банку, що стояла на ній. На банку був паперовий ярлик із написом: «Апельсиновий джем». Однак, на превеликий жаль Аліси, банка була порожня. Спочатку вона хотіла просто кинути банку, але, побоявшись потрапити комусь у голову, примудрилася поставити її на іншу полицю, повз яку пролітала.
«Після такого падіння, – думала Аліса, – мені вже не страшно буде впасти зі сходів. І вдома мене, мабуть, усі вважатимуть дуже сміливою. Мені здається, що якби я впала з даху навіть найвищого будинку, то це було б не так незвично, як провалитися в таку криницю».
Розмірковуючи так, Аліса падала все нижче, нижче та нижче.
«Невже ж цьому не буде кінця? – подумала вона. – Хотілося б мені знати, скільки кілометрів я встигла пролетіти за цей час?»
— Я, — сказала вона голосно, — тепер, мабуть, недалеко від центру Землі. А до нього… гм… до нього, здається, шість тисяч кілометрів.
Аліса вже вивчала різні предмети і дещо знала. Правда, зараз недоречно було хвалитися своїми знаннями, та й не перед ким, але все-таки освіжити їх у пам'яті було не зайве.
- Так, до центру Землі шість тисяч кілометрів. Під якою ж я тепер широтою та довготою? - Аліса не мала жодного уявлення про широту і довготу, але їй подобалося вимовляти такі серйозні розумні слова.
- А може, я пролікую через всю земну кулю наскрізь! – припустила вона. - Як смішно побачити людей, які ходять головами вниз! Їх, здається, називають анти… патіями. (Тут Аліса запнулася і навіть пораділа, що в неї немає слухачів; вона відчула, що слово це – неправильне і що цих людей називають не антипатіями, а якось інакше.) Я спитаю у них, в яку країну я потрапила. «Скажіть, будь ласка, пані, це Нова Зеландія чи Австралія?» - Запитаю я у якоїсь жінки (Аліса хотіла при цьому зробити реверанс, але на льоту це було дуже важко зробити). — Тільки вона, мабуть, вирішить, що я дурна і нічого не знаю! Ні, краще вже не питати. Можливо, я прочитаю на вказівнику, яка це країна.
Час минав, а Аліса все продовжувала падати. Робити їй було нічого, і вона знову почала міркувати вголос:
- Діна дуже нудьгуватиме без мене сьогодні ввечері (Діною звали Алісину кішку). Сподіваюся, їй не забудуть налити ввечері у блюдечко молока… Діно, моя люба, як би мені хотілося, щоб ти була зараз тут, зі мною! Щоправда, мишей тут не видно, але ти могла б упіймати кажан, А вона дуже схожа на звичайну. - Тут Алісі раптом захотілося спати, і зовсім сонним голосом вона промовила: - Чи їдять кішки кажанів? - Вона повторювала своє питання знову і знову, але іноді помилялася і питала: - Чи їдять кажанів кішок чи ні? - Втім, адже якщо нікому відповісти, то чи не все одно, про що запитувати?
Аліса відчувала, що засинає, і ось їй наснилося, що вона гуляє з Діною і каже їй:
- Зізнайся, Діночко, їла ти колись кажан?
І раптом – хлоп! – Аліса впала на купу листя та сухих гілок.
Але вона ні крапельки не забилася і одразу ж схопилася на ноги. Аліса подивилася нагору, але в неї над головою була темна темна. А прямо перед нею тягнувся довгий прохід, і Аліса встигла помітити Білого Кролика, який з усіх ніг біг цим проходом. Не можна було гаяти ні хвилини. Аліса помчала за ним, як вітер, і почула, як він, повертаючи за кут, пробурмотів:
– Ах, мої вушка та вусики! Як же я спізнююся!
Аліса була зовсім близько від Кролика, коли він повернув за ріг. Вона кинулася слідом, але Кролик раптом зник. А Аліса опинилась у довгому залі з низькою стелею, з якого звисали лампи, що освітлювали приміщення.
У залі було багато дверей, але всі вони були замкнені. Аліса переконалася в цьому, посмикавши кожну з них. Засмучена, вона блукала по залі, роздумуючи над тим, як їй вибратися звідси.
І раптом Аліса побачила в центрі зали столик із товстого скла, а на ньому золотий ключик. Аліса зраділа - вона вирішила, що це ключ від одного з дверей. На жаль, ключ не підійшов до жодної з них; одні замкові свердловини були надто великі, інші – надто маленькі, і ключик ніяк не влазив у них.
Обходячи зал вдруге, Аліса помітила фіранку, на яку раніше не звернула уваги. Піднявши її, Аліса побачила низенькі дверцята висотою сантиметрів тридцять. Вона спробувала вставити ключ у замкову щілину, і, на її найбільшу радість, він підійшов!
Аліса відчинила дверцята, за нею виявився вхід завбільшки з мишачу нірку в вузький коридорзвідки лився яскравий сонячне світло. Аліса опустилася навколішки, зазирнула туди і побачила чудовий сад, який тільки можна було собі уявити. Ах, як було б чудово опинитися в цьому саду серед клумб з яскравими квітамита прохолодними фонтанами! Але у вузький хід не могла пролізти навіть голова Аліси. «Та й що толку, якби голова пролізла? – подумала Аліса. - Все одно, плечі б не пройшли, а кому потрібна голова без плечей? Ах, якби я могла складатися, як підзорна люлька! Можливо, я б і змогла, якби тільки знала, з чого почати».
Стільки дивовижних речей трапилося цього дня, що Алісі вже почало здаватися, що на світі немає нічого неможливого.
Так як у маленькі двері ніяк не можна було пройти, то не було чого й стояти біля неї. Ах, як добре, якби можна було б стати зовсім маленькою! Аліса вирішила повернутися до скляного столика: а раптом там знайдеться ще якийсь ключик. Але ніякого ключа на столі не було, зате Аліса побачила пляшечку, якої - вона була цілком впевнена в цьому - раніше тут не було. На папірці, прив'язаному до бульбашки, було красиво написано великими друкованими літерами: "Випий мене".