Як перекладаються слова нескінченно років мені спік. Історія мови «Фром май харт», яка стала вічним мемом


Ось нарешті я прославлюся тим, що напишу статтю про великого підкорювача англійської мови на ім'я Віталій Леонтійович Мутко, він же президент Російського футбольного союзу, а також член Ради Федерації.

Хай буде ім'я його у всіх збірниках з вивчення іноземного, бо міністр-поліглот, який очолює спорт, туризм та молодіжну політику, знає, про що поговорити з підростаючим поколінням.

Кар'єра В. Л. Муткопомітна пішла вгору в 2010 році після його знаменитої мови, яку він виголосив у Цюріху, так би мовити, «фром хіз харт». Витяги з його звернення цитували багато хто, і я не стану винятком, адже в цьому випадку має місце «спонтанна англійська», яка і призводить до «приголомшливого» ефекту. Отже,

“Dear president Blatter, colleagues of the executive committee! Let’s me speak from my heart in English. "Ми домашні люди є незмінним моментом в часі для моєї країни в FIFA".

Насправді все супроводжується додаванням своїх звуків, які абсолютно не потрібні, проте виходить приблизно так:

«…Лець ми спік фром май харт ін інгліш. Май френц, тудей з е юнік момент ін тайм, боуф фо май кантрі енд фо фіфа. Раша репрезенц ітс нью харайнзитц фо фІфа. Раша мінз е біг промоушен оф ауа егейн ... »

Дивовижне поєднання FIFA з наголосом на перший склад дає надію молоді на те, що в тексті Мутко англійською йдеться не лише про , а ще й про «фіфи». Але пізніше «хартс ін майндс», а також «бойс ін герлс» все ж таки не дають спокою вивчаючим іноземний, адже виходить буквально «мутковський» каламбур, якщо не сказати більше. Знаменитий «екзимпл», вимовлений на зразок чи то англійсько-куринського-петрокріпосного, чи то сьогодні підкорив всесвітнє павутиння.

Вражаюче, але промова міністра була пророцтвом, яке почало виконуватися вже 2015 року. Всі пам'ятають фразу, цитую: “I also promise in 2018 I'll speak Jack Thompson”. Оскільки свої обіцянки треба тримати, необхідно ще й свою промову «підтягувати», репетирувати на публіці, відповідаючи на шалені запитання журналістів. А питань «посипалося» мабуть-невидимо. Ось навіть представник якутського видання Адамов вирішив на ділі продемонструвати свої сили, поставивши питання міністру:

“We have a question in English. What is your impression o Yakutia?” На що міністр-поліглот гордо і без найменшого вагання заявив: “Can I have please translate?” Ну, і що ви скажете? Адже працює «спонтанна» англійська ж, а ви «зубрите» його роками, починаючи зі шкільної лави (деякі з садка), закінчуючи магістратурою університету.

Проте прогрес «на обличчя». До речі, Дмитру Петрову після виходу останнього інтерв'ю з Мутком також довелося давати коментарі, адже саме був родоначальником мови для ФІФА. Петрову нічого не залишалося, як сказати, що «людина, яка виросла в сільській місцевості і до цього не знала ні слова англійською, здійснила якщо не подвиг, то, безсумнівно, значущий вчинок». Ще б пак, які слова, які акценти, які наголоси, а жести…ох! Варто повернутись до перегляду відео ще раз.

Усі б уже й забули про красномовство міністра, але досвід вивчення мови не дає Мутку спокою, адже відомо, що практика понад усе. Наступне відео рекомендую дивитися з 55 секунди, де новий лінгвіст говорить про «євро асоціейшн, межа рекомендейшн, націоналсейшн (мабуть, різновид вечірки в міністерстві) євро ... мейбі ситуейшн».

Як ви оцінюєте такі знання англійської?

    Якщо перекладати буквально, то дозвольте сказати від серця, а далі слідує продовження про англійською. Смішно стає, мабуть, від того, що для російського вуха здається, що пропущено чистого, а носій мови впорався б із фразою без акценту. Збалансована свідомість намагається ув'язати два ці факти разом і добирається до сказати відверто.

    Знаменита ця фраза тим, що виголосив її громадська людина при великому і додатково розширеному засобами масової комунікації скупченні народу. Так, акцент у Мутко дуже сильний, і говорить він з безліччю помилок, але, на відміну від безлічі на все життя людей, що застрягли у виконанні граматичних вправ, бояться при носіях мови і слово сказати, він здатний на спілкування - і його розуміють.

    Послухати цю фразу з вуст Мутка можна за цим посиланням – друге відео.

    Цю фразу сказав Мутько. Щодо вимови це нагадує говірку Азарова (колишнього прем'єр-міністра України) українською. Видно, що людина взагалі не знає мови і не розуміється на правильній вимові. Напевно, читав з листочка, де все російською написано.

    А перекладається це як Дозвольте мені говорити від щирого серця англійською. Ці слова були вимовлені в 2010 році на засіданні ФІФА в Швейцарії.

    Ці слова стали популярні з вуст Мутка у 2010 році на засіданні FIFA у Швейцарії, у цей час Мутко був міністром спорту, туризму та молодіжної політики РФ. Ці слова звучали, ніби він читав з листочка не розуміючи як правильно вимовляються слова, англійською це пишеться так Let me speak from my heart і означає дозвольте мені говорити від щирого серця.

    Мені хотілося б відповісти коментатору під відповіддю, але без вирощування гірлянди коментарів, які ведуть нікуди.

    Для початку про фразу let me speak from my heart. Літературно краще перекласти як дозвольте сказати відверто, однак і дослівний переклад не є чимось неприродним і цілком припустимий.

    Так, Мутко розмовляє англійською зі страшним акцентом. Видно, що цією мовою він розмовляє мало, напевно, ніколи, а займався погано. Ну і що? Хто-небудь в курсі, як Луї ван Гаал англійською мовою? У нього з вимовою набагато менше проблем, ніж у Мутко, але що там лопоче, зносить дах англомовним, тому що він дослівно перекладає іншою мовою всі нідерландські ідіоми.

    Фраза Челсі - це інший кухар, перетворена пізніше на інший бісквіт, стала майже безсмертним прикладом його ораторських здібностей. Луї ван Гаал змішав англійське cookie з голландським kook (перетворивши печиво на кухаря), а потім вбудував результат у невідомий нікому фразеологічний оборот. Голландською це зовсім інша печінка означає це зовсім інша справа.

    В інші прли пропоную копнути самостійно:

    We are running after the facts

    Після того, як ви думаєте про upstairs або downstairs

    I did always the lights out

    Its always the goals that are counting

    That is not very smart, that can I say

    Three points are inside

    Цими висловлюваннями можна довго виносити мозок англомовним, тому що чужі ідіоми тут змішані з просто граматичними помилками та застереженнями. При цьому людина постійно розмовляє англійською і живе серед англомовних, це не Мутко, якому наче папірець дали і сказали: Розвідка боєм, літери згадаєш дорогою.

    А тепер я повернуся до вимови. В. К. Зворикін, Що прожив більшу частину свого 94-річного життя, повного успіху і визнання (з 1919 до самої смерті в 1982), в США і є одним з батьків телебачення, в старості говорив англійською не набагато краще, ніж Мутко. Послухайте та переконайтесь. Це не заважає американцям пишатися ним і називати своїм і великим.

    Вперше я почула голос Зворикіна ще в радянській передачі Очевидне - неймовірне і вже тоді вразилося, що людина може говорити з таким страшним акцентом. Однак важливо не тільки, як ти артикулюєш, але й що саме кажеш. У випадку зі Зворикіним акцент проковтнули як даність. І так буде з кожним, хто не просто базікає, а справа каже.

    У світі мешкає безліч людей, для яких англійська мова є рідною. Але є безліч тих, хто його не розуміє і не говорить по-англійськи. А є люди, яким чомусь здається, що вони вміють говорити англійською. Або просто спокійно читають англійські слова, написані російськими літерами. Так, будучи ще міністром спорту, туризму та молодіжної політики, пан Мутко на цюріхській зустрічі у 2010 році викликав справжнє захоплення соцмереж, вимовивши фразу:

    У перекладі це означає: дозвольте мені сказати від щирого серця російською мовою. Не знаю, що хотів показати цією фразою, яка б у англійському варіанті виглядала так: let me speak from the heart in Russian, Віталій Мутко. втім на результат (Росія все ж таки стала країною, в якій відбудеться ЧС-2018 з футболу) ламана англійська Мутко не змогла вплинути.

    Це фраза з промови Віталія нашого Мутка у Цюріху.

    Перекладається на російську буквально як Дозвольте мені сказати від мого серця.

    Що з неї сміються?

    А ви подивіться ролик самі:

    Вимова... хто чув англійську мову більше одного разу – той зрозуміє.

    Let me speak from my heart і можна додати my friends)) (Переклад: Дайте мені сказати від щирого серця друзі мої ... як зрозуміла цю фразу я).

    Ввівши цю англійську фразу інтернет замайорів відео-роликами з Мутком, висловлюваннями, словами пісень тощо.

    Багато умільців не губляться)) Навіть є пісня-ролик його мови

    Дозвольте мені сказати від мого серця - такий точний зміст цієї фрази. Стала обговорена в інтернеті після виступу Мутка у Цюріху. Завдяки його жахливому вимову. Додам від себе, що промови чиновників рідко бувають щирими.

    Відома фраза нового віце-прем'єра Віталія Мутка знову на вершині популярності: її підняв пре'єр-міністр Д.Медведєв, представляючи нового колегу своєму кабінету.

    Що ж означає заповітна фраза ламаною англійською, що стала, завдяки пану Мутку, інтернет-мемом?

    Смішною вона вийшла, вийшовши з вуст міністра спорту, яким був у 2010 році і донедавна Віталій Мутко. Він виголосив її у промові на засіданні ФІФА, присвяченому виборам країни, яка приймає ЧС-2018 з футболу.

    За його словами, промову він навчав 2 тижні, репетируючи перед сім'єю, вдома сильно сміялися...

    Послухати той знаменний виступ можна тут, повністю, а не лише козирну фразу.

Лет мі спік фром травень харт ін інгліш енд Лет мі спік ін рашн ту
Ноу криміналісті енд Ноу криміналіті фулл вершн піджн сурдж
Ханжа Чжан і сексуальний Лей Моу - Тверкінг жертви під гангста-реп
А також: Фіг їм! - в програмі

Радіодеталі

Біля мікрофона Антон Горіх
І Микола Олександров

Семимільними кроками розвивається Планета БРІКС.
Найважливішою віхою цього дискурсу став офіційний, але дружній візит Верховного Головнокомандувача Російської Федерації Володимира Володимировича Путіна до Індостану.
Підписано найважливіші документи, намічені магістральні шляхи та задані вектори розвитку.
Але жителям БРІКС цей візит запам'ятається новою формулою світового біполярного порядку, яку вивів наш президент, відповідаючи на запитання колеги із кремлівського пулу.
Формула проста. Вона укладається у два слова та п'ять літер.

***
ПУТІН
Кореспондент:
Санкції продовжуються вже кілька років. Чи можна якось узагальнити цю ідею, так? Подивитися: може бути все-таки хоча б зробити вибірково? Пом'якшити якось санкції у відповідь Росії?
Путін:
Фіг їм! Зараз я поясню вам свою позицію. Значить… це я коротко сказав – але правильно, а тепер намагатимуся розкрити. Ну, по-перше, я з вами не погоджусь. З тим, що ось ці наші контрзаходи – це не санкції, а контрзаходи щодо захисту нашого ринку.
***

Тепер ми можемо бути спокійними, що наш ринок надійно прикритий. Прикритий Фігом.

Але в ці самі дні Володимир Володимирович не тільки виробив універсальну формулу біполярного щита з Фіги, а й здійснив найважливіше кадрове призначення.
Про це призначення публічно оголосив на засіданні уряду Третій Президент Росії та Перший Наступник Другого президента – він П'ятнадцятий голова уряду Дмитро Медведєв.

***
ВЕДМЕДІВ
Деякі колеги кажуть: років ми спік фром май харт ін рашн. Перш ніж ми розпочнемо засідання уряду, я природно, маю ще раз представити наших колег – і старих, і нових. Віталій Леонтій Мутко тепер у нас заступник голови уряду. Він відповідає за спорт, туризм та молодіжну політику.
***

Радіодеталі повністю схвалюють поступ Мутко у віце. Ми завжди були спокійні за наш спорт.
Але тепер ми спокійні за майбутнє нашої молоді і особливо спокійні за туризм.
Крім того, ми впевнені, що призначення Мутко віце стане найпотужнішим стимулом для розвитку поліглотії у сфері англійської мови.
Насамперед його так званої розмовної версії. Тобто піджн сурджу.
Ми не можемо не згадати переломну промову Віталія Мутка у боротьбі за право проведення у Росії чемпіонату світу з футболу

***
МУТКО
***

Пообіцявши вивчити англійський піджн сурдж не гірше, ніж Джефф Томпсон, Віталій Леонтійович дотримав слова і заговорив мовою Шекспіра, Спенсера та Бориса Джонсона не гірше, ніж говорив для ФІФА мовою Сурджа та Піджна

***
МУТКО (ін інгліш)
Запитання:
Зараз проходить розслідування, чи може Росія втратити Кубок світу? Ви переживаєте через це?

Мутко:
З волд кап з раш. З ноу проблем.

Запитання:
Ноу проблем

Мутко:
Ітс віри гуд темп, з оупен нью стедіум, ноу ареа, ітс ноу проблем. З ноу криміналіті. Ноу криміналіті ін Раша. З рашу білінг, білінг із оупен. З ноу проблем

Запитання:
Вас допитали чи допитуватимуть?

Мутко:
Індис із хау травень? З рашн зі смол мані.

Запитання:
Це дуже погані новини для світового футболу, чи не так? Арешти, звинувачення, розслідування

Мутко:
З ... пліз квестчен ту ми з рашн.

Запитання:
Думаєте, у Росії будуть якісь арешти через це?

Мутко:
Ай андестенд із пліз. З рашн, спік рашн.

Мутко:
Мейбі, туморроу, ну-у, туморроу з дет смікінг буде євро асосіейшн. Меджет буде рекомендований націонал асосійний євро. Мейбі із ситуейшн із… і проблем із ось із спіч із містер Блаттер енд із містер Алі. Ситуейшн з денджерес.

Звичайно, цей запис вам чудово знайомий. Але у розпорядженні Радіодеталей виявилася повна версія цього підходу до преси.
Тобто фулл верхній піджн сурдж.

***
МУТКО
Мутко: Туморо… ну, туморо мітинг буде євро асоціейшн. Може, буде рекомендований нашіонал сейшн з е євро. Ну, Блаттер з президент. ФІФА з ФІФА туди. З гранді організований. З біг з організейшн. Мейбі з проблем з клозету з інформейшн. Мейбі з Ю-ЕС-ЕЙ із поліс із квещен

(Питання: USA is police?)

Мутко (сміється): Ноу. Проблем з організейшн КОНКАКАФ лив з Нью-Йорк. Ось проблем із Цюріх? З Нью-Йорк офісу. Твенті йіаз інформейшн. З ноу криміналіті. Ноу криміналіті з рашн. З Раша білдинг хіз опен із ноу проблем. ФІФА з віри гуд організейшн. З біг організейшн. Зі спорт організейшн. Мейбі з Оупен, Мейбі з транспаренті. Тудей зі смікін хіз євро асосіейшн. Мейбі з рекомендації євро кантриз.
***
МУТКО
Діо президент Блаттер, колізз оф зе еґзекутів коміті. Лец мі спік фром травень харт ін інгліш. (Оплески). Май френц, тудей з е юнік момент ін тайм, боуф фо май кантрі енд фо фіфа. Раша репрезенц ітс нью харайнзитц фо фІфа. Раша мінз е біг промоушен оф ауа егейн. Мілліанз оф нью харценд майндз іт олсоу мінзегрейт легасі афезе волдкап. Грейт нью стедіумз енд міліанз оф бойз ін гелс імбрайсинг егейн. Рашас заощаджує з лач енд гроуїн. Зе педерал гавенмент хез стайбл фенансез. Раша спорц маркетин із девелопин репідлі. Жаст ван екземпель: тудей вирішений компаніз правайдед овер ван більйон доларз ін спонсор шип форзе Сочі алімпік геймс. Імедджін, хау мач інвестмент вуд бі мейд інту футбол. Гівен зив футбол зі спорт намба ван. Ауер біт з е нашоналі пріоріті фор зе Рашен Федерешен. Іф ю гів ас е чанс, фІфа ві неве рігрет іт. Ю вілл би прауд оф ві чойс. Ай гарантії. Ай олсоу проміс, з ін твенті ейтін ай"лл спік інгліш лайк май френд Джефф Томсон. (Сміх, оплески) Діа френц. Ю кен сі він ве меп. Ейт енью ера фо зе волд біжен.. Тудей ві кен брейк зназа симболік.
***

Радіодеталі повторюють як мантру заклинання максиму Мутко про «ноу криміналіті» та «ситуейшн з дейнджеріз». І переходять до ройтерсів.
Слідом за спортивною сторінкою на пюпітрі Радіодеталі тема жіночої складової. Кілька слів про зустрічі та розставання.
Житель Об'єднаних Арабських Еміратів подав на розлучення зі своєю дружиною після того, як уперше побачив її без макіяжу.
Новоспечене подружжя-еміратійці відпочивало разом на одному з пляжів курортного міста Шарджа.
Коли жінка-дружина змила з обличчя макіяж, щоб зайти у воду, чоловік, ім'я якого не повідомляється, але ми називатимемо його Алі, помітив зміни в її зовнішності.
Ці зміни здалися чоловікові-чоловіку контрастними і надавали їй значної несхожості.
Крім того, чоловік, якого ми називаємо Алі, з'ясував у 24-річної дружини, що вона зробила кілька пластичних операцій, носить накладні вії та кольорові контактні лінзи.
Тобто видає себе за повну протилежність до справжнього стану речей.
30-річний чоловік вирішив розлучитися з жінкою-хамелеоном і розірвати шлюб із дружиною-перевертнем. Він відчув себе обдуреним.
Нагадаємо, що ще у листопаді 2014 року стало відомо, що мешканець суміжної Саудівської Аравії, чиє ім'я не уточнюється, але ми теж будемо для стислості називати його Алі, розлучився з дружиною після того, як вона проігнорувала його повідомлення у WhatsApp.
Вона не відповіла 30-річному чоловікові, пояснивши, що зараз спілкувалася з подругою.
Тепер їй ніщо не завадить спілкуватися з подругою й надалі.
Ось так одразу двоє Алі залишилися неодруженими на Арабському Сході

Якщо Аравійському півострові підступні жінки діяли розрізнено, то Британських островах вони об'єднали зусилля.
У графстві Ноттінгемшир дві грабіжниці отримали тюремні терміни за те, що, загрожуючи вбивством, змусили свою жертву танцювати тверк під реп-музику в костюмі покемона.
28-річна Ана Хан та 25-річна Танієка Хіггінс напали на свого сусіда, 26-річного Крістофера П'ю.
Вони заманили старовину П'ю у квартиру і, погрожуючи ножем, забрали гаманець із 40 фунтами, ключі від будинку, навушники, кисет із тютюном та запальничку.
Потім протягом півтори години змушували П'ю танцювати і знімали тверкінг жертви під гангста-реп на відео.
П'ю вдалося втекти через вікно та викликати поліцію. Його мучительки були заарештовані.
З'ясувалося, що обидві британки раніше були засуджені. Їх засудили до трьох років та дев'яти місяців в'язниці.
А також заборонили наближатися до П'ю протягом п'яти років.

Якщо дві британки напали лише на одного британця, то жителька Єссенуків навпроти – одна атакувала всіх.
Єсентукіня намагалася зірвати змагання рибалок, що проходили на міському озері.
Учасники змагань сиділи на березі, коли обурювач спокою, який аварійно-рятувальна служба Ставропольського краю називає «дивною поведінкою жінкою», припливла в зону лову з далекого краю озера.
Плаваючи вздовж берегової лінії, вона плутала волосіні вудок, лаялася на рибалок матом, і намагалася їх прогнати.
Вона заявляла, що озеро – її власність.

І на завершення програми – про секс
У китайському окрузі Бейхай кохана пара, що зупинилася в одному з готелів курорту, розбудила половину гостей готелю криками інтимної близькості.
Лей Моу та його супутниця настільки голосно надавалися пристрасті в одному з номерів, що біля їхніх дверей утворився натовп розлючених відпочиваючих.
Один із ханжеських постояльців готелю на ім'я Чжан постукав у двері любовного гнізда, і почалася словесна суперечка.
Після цього інші гості готелю вдерлися в номер і мало не побилися з сексапільним Лей Моу.
Співробітники поліції провели розслідування інциденту. В результаті дізнання винним визнано не сексуального велетня Лея Моу, а ханжа Чжан.
Чжану доведеться виплатити Моу компенсацію у розмірі 15 тисяч юанів.
Антон Горіх
Микола Олександров та програма

Радіодеталі

Прощаються з вами та повідомляють, що склянку, з якої пив молоко канадський співак Джастін Бібер, виставлено на торги інтернет-аукціону eBay.
Стартова ціна лота становила близько 920 рублів, але покупці за кілька днів підняли її понад п'ять мільйонів рублів.
Залежно від того, коли ви слухаєте цю програму, склянку або вже продано чи ще ні.

Років мені спік фром травень хартфраза міністра спорту РФ, глави Російського футбольного союзу Віталія Мутка, сказана ним під час виступу на засіданні виконкому ФІФА у 2010 році. Англійський вислів «Let me speak from my heart» (Дозвольте мені сказати від щирого серця) став мемом завдяки моторошному акценту, який у своєму виступі продемонстрував Мутко.

Походження

2 грудня 2010 року на засіданні виконкому ФІФА обговорювалося питання надання права на проведення чемпіонату світу з футболу у 2018 році. Боротьба велася між чотирма претендентами: Росією, Англією та парами Іспанія-Португалія та Бельгія-Голландія.

В результаті перемогла (і вже успішно провела турнір) Росія. Від імені країни з доповіддю виступив тодішній голова Російського футбольного союзу Віталій Мутко.

«Діа президент Блаттер, колізз оф зе еґзекутів коміті. Лец мі спік фром травень харт ін інгліш! - Буквально з цих слів почав свою промову Мутко. Після оплесків, що пролунали, Віталій продовжив виступ, і з кожною новою пропозицією ставало ясно, що стереотипний, яскраво виражений російський акцент англійської мови лише набирає обертів.

У багатьох, хто дивився це відео, виникало відчуття, що Мутко читав з аркуша англійські слова, записані російськими літерами. Мутко частково підтвердив це вінтерв'ю. Він заявив, що текст промови був написаний двома мовами, і в тому числі йому був наданий варіант з російською транскрипцією англійських слів.

Оригінальне відео звернення Віталія Мутка булозавантажено 2 грудня 2010 року, і незабаром видалено на прохання ФІФА. Але ж інтернет пам'ятає. Відео розлетілося по соцмережах та порталах новин і швидко набирало перегляди. Така благостна тема з цілою добіркою епічних фраз не могла залишитися поза увагою користувачів мережі, тому ремікси, пісні та меми стали лише питанням часу.

Більше того, виступ Мутка не залишився поза увагою і за межами інтернету. 25 травня 2015 року в шоу «Вечірній Ургант» у рамках рубрики «Лет ми спік фром май харт!» вирішили перевірити, наскільки добре знають англійську прості росіяни.

29 вересня 2015 року був показаний ще один випуск «Лет ми спік фром май харт!».

На виступ Мутка відреагували і в уряді, адже політик представляв цілу країну на міжнародному рівні. 8 грудня 2015 року Володимир Путін на засіданні президентської радипривітав Віталія Мутка, який на той час став міністром спорту, з днем ​​народження та подарував йому самовчитель англійської мови.

20 жовтня 2016 року прем'єр-міністр Дмитро Медведєвпочав засідання уряду зі слів «Ну що. Як деякі мої колеги кажуть, років ми спік фром май харт ін рашн». Приводом для цього стала презентація Віталія Мутка на посаді нового заступника голови уряду.

Значення

Реакція на важливий, але при цьому зовсім не найкращий виступ російського представника на міжнародній арені була дуже різною. Воно буквально поділило медіасферу на два табори. Один поставився до «Літ ми спік фром травень харт» Віталія Мутка з негативом, заявивши, що подібний виступ нічого, крім сорому за країну, викликати не може. Інший, у свою чергу, менш болісно сприйняв цю ситуацію, і підійшов до неї насамперед із гумором.

Так чи інакше, Росія все ж таки отримала право на проведення Чемпіонату Світу, і вже встигла його провести. Тому не можна з упевненістю сказати, що виступ Мутко хоч якимось чином позначився на рішенні комітету ФІФА.«Оупен енью ера ін футбол тугеза», друзі.

Прем'єр-міністр Росії Дмитро Медведєв на засіданні уряду в четвер представив Кабміну нових міністра спорту Павла Колобкова та віце-прем'єра Віталія Мутка, процитувавши уривок із промови останнього англійською.

"Ну що. Як деякі мої колеги кажуть, «роками спік фром май харт ін рашн». Перш ніж ми почнемо засідання уряду, природно, маємо ще раз представити вам наших колег – і старих, і нових», – сказав Медведєв, процитувавши уривок з промови міністра спорту Мутко, який займав посаду, з якою той виступив на засіданні виконкому ФІФА, презентуючи Росію як місце проведення чемпіонату світу з футболу у 2018 році, передає РІА «Новини».

"Ну що. Як деякі мої колеги кажуть, років мені спік фром май харт ін рашн»

«Віталій Леонтійович Мутко у нас тепер заступник голови уряду, він відповідає за спорт, туризм та молодіжну політику. Як відомо, учора президент підтримав мою пропозицію, підписав указ. Відповідно, Віталій Леонтійович приступає до виконання своїх обов'язків. Міністр спорту Павло Анатолійович Колобков, він працював на посаді заступника голови відомства. Впевнений, що він готовий до нової відповідальної роботи. Побажаємо йому успіхів, прошу надавати йому як новому урядовцеві максимальне сприяння. Бажаю колегам успіхів у роботі», – сказав Медведєв.

Зазначимо, що призначення Віталія Мутка на посаду віце-прем'єра з питань спорту, туризму та молодіжної політики не забороняє йому паралельно обіймати посаду президента Російського футбольного союзу (РФС), а також вести діяльність у Міжнародній федерації футболу (ФІФА) та Союзі європейських футбольних асоціацій ( УЄФА).

Відповідно до частини 4 статті 40 ФЗ «Про Фізичну культуру та спорт у Росії», «Міжнародне співробітництво РФ у сфері фізичної культури та спорту», ​​«до складу органів міжнародних фізкультурно-спортивних організацій та їх структурних підрозділів, які здійснюють діяльність на території Росії, можуть входити особи, які заміщають державні посади чи муніципальні посади, посади державної чи муніципальної служби», передає ТАРС.

У частині 2-ї цієї статті зазначається, що «російські фізкультурно-спортивні організації у відносинах зі спортивними організаціями іноземних держав дотримуються регламентів і вимог, затверджених міжнародними спортивними організаціями, та міжнародних договорів Росії».

Мутко не підпадає під жодну із заборон для членів ФІФА та УЄФА, які прописані в кодексах етики, кодексах поведінки та дисциплінарних кодексах організацій.

У зв'язку з цим у ФІФА та УЄФА не бачать жодних проблем у новому призначенні Мутко.

Напередодні президент Росії Володимир Путін Віталія Мутко з посади міністра спорту на посаду віце-прем'єра, який займається питаннями спорту, туризму та молодіжної політики. Того ж дня він про призначення екс-міністра спорту Віталія Мутка віце-прем'єром Росії, Павла Колобкова призначено міністром спорту.

Раніше Путін говорив, що курирувати спорт, молодіжну політику та туризм у Росії.

Мутка було обрано на посаду голови РФС у вересні 2015 року, після того, як у травні позачергова конференція організації проголосувала за звільнення Миколи Толстих. У вересні цього року Мутка було переобрано на чотири роки. Він працює в РФС без трудового договору, на підставі акта про обрання, і, таким чином, не підпадає під жодну із заборон, описаних у статті 11 ФЗ «Про Уряд РФ», «Обмеження, пов'язані з перебуванням у складі Уряду РФ».

У 2009 році Мутка було обрано до виконкому ФІФА, у 2013-му було переобрано ще на чотири роки, а поточного року увійшло до складу Ради ФІФА, яку після реформ президента організації Джанні Інфантіно замінив виконком. Колишній міністр спорту Росії також регулярно відвідує засідання виконкому УЄФА як член Ради ФІФА, проте не має там права голосу.

Також Мутко відомий своєю, м'яко кажучи, недосконалою англійською мовою, яку він у публічних виступах, у тому числі у спілкуванні з іноземними журналістами. Він сказав промову, що починалася зі слів "Let me speak from my heart", в Цюріху перед засіданням виконкому ФІФА в 2010 році, в ході якого Росія отримала право провести чемпіонат світу - 2018. Мова активно обговорювалася насамперед через яскраво виражене російського акценту Мутко.

Крім того, в інтернеті циркулювала фотографія сторінки, де ця мова була написана транслітом, «Лет ми спік фром май харт». Перед сочинською Олімпіадою Мутко запевняв, що має намір з великою старанністю вивчати англійську мову.