Хтось написав про мумій троль. Неофіційний путівник героями Мумі-далена

Факт №4308

Один із батьків-засновників "Мумій Троля", перший продюсер гурту, Леонід Бурлаков хоч і вважається одним із китів шоу-бізнесу, ніколи не любив грати за його офіційними правилами. Тому він ніколи не мав офісу.

Факт №5339

Початкова назва колективу була "Мумі троль", без літери "й", коли з'явився другий магнітоальбом, то вже в назву групи повернулася "й".

Факт №5603

Коли група "Мумій Тролль" у середині 90-х приїхала підкорювати Росію з Лондона, публіка і компанії, що випускають, того часу спочатку її не прийняли: музика колективу на ті часи не відповідала масовим поняттям про поп- і рок-музику. До рок-музики гурт складно було віднести через відсутність у ліриці соціальних тем і теми «російської душі», традиційного надриву та відсилань до фолк-традицій, що було стандартним набором найпопулярніших рок-гуртів того часу. У категорію поп-музика матеріал не вписувався через нестандартний для пострадянського простору музичний жанр "брит-поп". Тоді Ілля Лагутенко назвав стиль Мумій Троля «рокапопс» – для того, щоб припинити постійні та безглузді дискусії журналістів про різницю між поп- та рок-музикою, і тим самим започаткував новий музичний стиль.

додати факт про виконавця

Факти про пісні Мумій Троль. Десятка популярних

Про пісню Новий місяць квітня

Факт №3405

У 1985 році через цю пісню тоді відому в основному лише в межах закритого Владивостока групу "Мумій Тролль" заборонили. Влада вирішила, що "Новий місяць квітня" - це якийсь глузування з квітневого пленуму ЦК КПРС 1986 року, на якому Горбачов проголосив боротьбу з алкоголізмом.

Про пісню Владивосток - 2000

Факт №3418

Кліп на цю пісню, знятий під час концерту гурту в рідному Владивостоці, став першим російським відео, показаним на російському "MTV", яке розпочало своє мовлення в 1998 році.

Про пісню Утікай

Факт №3815

Цю пісню Ілля Лагутенко написав у лондонській студії, де проходила робота над альбомом "Морська", з якого і почалася широка популярність "Мумій Троля".

Ілля Лагутенко: "Коли складав пісню "Утікай", я розумів, що це з розряду того просто, яке якщо не геніально, то майже. Пісня на такому нашому споконвічно російському ритмі побудована, і у нас були глибокі сумніви, що англійський гітарист зіграє це , тому доводилося пояснювати.Ввести туди саксофон - це була моя така скажена ідея.Ці клавішні партії, які я зіграв одним пальцем у студії, жоден із клавішників не може повторити, тому що вони думають, потрібно ще щось вставити, а навіщо : ось воно - "па-па-па" - ось і все".

Про пісню Утікай

Факт №3816

На честь пісні було названо компанію Іллі Лагутенко «Втікай Звукозапис»

Про пісню Утікай

Факт №3817

Пісня "Втекай" з легкої руки директора компанії "Rec Records", композитора та тодішнього продюсера співачки Валерії Олександра Шульгіна була обрана для розкручування альбому "Морська", хоча спочатку лідер "Мумій Троля" хотів розкручувати альбом піснями "Дівчинка" та "Швидкість". На радіо пісню ставили спочатку неохоче, і з метою підігріву інтересу знаменитим режисером Михайлом Хлебородовим на пісню було знято відеокліп, який виявився в результаті першим в історії "Мумій Троля".

Ілля Лагутенко: "У задумі це має бути якась історія, яка перетікає з однієї в іншу. І це "з однієї в іншу" вирішили за допомогою фотомоделі на ім'я Настя. Після зйомок я її багато разів зустрічав, але ніяк не міг дізнатися, бо в кліпі "Втекай" вона була лисою, а з того часу лисою більше не з'являється.Це була ідея Хлібородова: ножиці та бритва - наживо, в режимі реального часу я повинен був її підстригти.Як тримати в руках ножиці, я знав, а ось машинка була, звичайно, жахлива. Як зараз пам'ятаю: дівчина верещала і кричала, їй бідолашному, звичайно, дісталося"

Про пісню Кіт кота (Ось і все кохання)

Факт №3818

Текст пісні цієї пісні Лагутенко знайшов у чорнових записах своєї юнацької поеми під назвою «Рво-та», тому сама композиція з'явилася також у Лондоні, в останній момент перед початком роботи над альбомом.

Про пісню Кіт кота (Ось і все кохання)

Факт №3819

Подвійна назва обумовлена компромісом із видавцем альбому "Морська". Автору пісні дуже подобалося словосполучення "ось і все кохання", але видавець був категорично проти, щоб воно домінувало над "кіт котом", тому що цей образ, на його думку, був сильнішим. "Коли дивишся на це словосполучення, будь хто може придумати таку пісню, а "кіт кота" - це тільки "Мумій Троль"» - аргументував свій вибір Лагутенко.

Про пісню Кіт кота (Ось і все кохання)

Факт №3820

Однією із фішок кліпу на пісню "Кіт кота" за задумом режисера стали гігантські руді таргани. Їх привезли на знімальний майданчик разом із дресирувальником. Той блукав навколо тарганів у величезних кирзових чоботях і іноді підстьобував комах невеликим батогом - щоб вони глибше вживалися в мізансцени.

Ілля Лагутенко: "Якби вони знімали наших, російських тарганів, то в кадрі вони вийшли не такі ефектні. Тому вони спеціально замовили дуже великих тарганів, у якихось там зоофірмах, які привезли їм тарганів мало не з Мозамбіку. Цих кіношників їх не зрозумієш. У них завжди якісь власні придурки в головах. На мою думку, так можна було зняти маленького таргана і потім на комп'ютері збільшити".

Про пісню Касетний хлопчик

Про пісню Інопланетний гість

Факт №4116

Ідея цієї пісні про космос і прибульців виникла під впливом фантастичних романів Жюля Верна.

«Можна було співати про глобальні проблеми, складати композиції на злобу дня, – згадував Лагутенко. – А можна було співати про те, що далеко. Мене більше хвилювала війна позаземних цивілізацій, аніж те, що відбувається поруч».

Інші факти читайте на сторінках пісень

0 0 1

Маленьке забудькувате білченя, згадується в книзі "Чарівна зима", де замерзає під поглядом Крижаної діви, а навесні оживає.

0 0 0

Бабуся Алісії живе в лісі. Згадується лише у японських мультфільмах.

0 1 0

Наділений магічною силою, але не може виконувати власні бажання. Чарівник з'являється у книзі "Капелюх чарівника". Його капелюх Мумі-троль, Снусмумрик і Сніфф знаходять у першому розділі. Сам Чарівник вперше згадується у п'ятому розділі і, нарешті, з'являється у сьомому. Колекціонував рубіни до того, як став володарем "короля рубінів".

0 0 0

Невелика істота. Вперше з'являється в оповіданні "Філіфійка, яка вірила в катастрофи". Вона також є в оповіданні "Ялинка" і згадується в книзі "Наприкінці листопада".

0 0 0

Родич Мумі-мами. Згадується у книзі "Мумі-троль та комета".

0 0 0

Великий дронт зовні схожий на дракона з великими очима. Незлобний. Дронт Едвард вперше з'являється у книзі "Мемуари тата Мумі-троля" у другому розділі. Він також є в оповіданні "Хемуль, який любив тишу".

0 0 0

Мати Сніффа, дружина Шнирка. Присутня у книзі "Мемуари тата Мумі-троля", де з'являється вперше у восьмому розділі.

0 0 0

Маленьке спритне звірятко з гострими зубами, схоже на видру. Кліпдаси живуть на дні водойм, утворюючи великі колонії. Поверхня їх тіл дуже липка, завдяки своїй клейкості вони можуть навіть підніматися на стрімкі стіни. Носять бакенбарди. Присутні у книзі "Мемуари папи Мумі-троля", вперше з'являючись у третьому розділі.

0 0 0

Крихітна волохата істота, тиха і сором'язлива.

0 0 0

Малюка з відважним характером, відчуває симпатію до Хемулю-лижника. Присутня у книзі "Чарівна зима", вперше з'являючись у п'ятому розділі.

0 0 1

Втілення зими. Персонаж згадується у книзі "Чарівна зима". Скрізь, де проходить крижана діва, настає найсуворіша зимова пора. Під її поглядом будь-який звір замерзає.

0 0 0

Безтілесна істота, що живе на деревах у лісі, часто не поодинці, а колоніями.

Little My

0 5 0

Сестра Мюмли та Снусмумріка, дочка Мюмли-мами. Найменша мюмла у світі. Зовні схожа на людину, носить сукню, волосся прибрано у високий хвіст. Характер незалежний, нічого не боїться, вміє постояти за себе, кмітлива, самостійна. Сімейство мумі-тролів удочерило її. Малятко Мю вперше з'являється у сьомому розділі книги "Мемуари тата Мумі-троля". Вона також присутня у книгах "Небезпечне літо", "Чарівна зима" та "Мумі-тато і море"; в оповіданнях "Історія про останній на світі дракон", "Дитина-невидимка", "Ялинка". Малятко Мю згадується, але відсутня у книзі "Наприкінці листопада", в оповіданні "Секрет хатіфнаттів".

0 0 0

Людина. За розмірами можна порівняти з мумі-тролями. Згадується у книзі "Маленькі тролі та велика повінь".

0 0 0

Мешканець мумі-дола. Мавпа присутній у книзі "Мумі-троль і комета", вперше з'являючись у першому розділі. У перекладі В.Смирнової - Мавпа, у перекладі Н.Бєлякової - Котеня.

0 0 0

Присутня у книзі "Небезпечне літо", вперше з'являючись у другому розділі. Вона також згадується в оповіданні "Ялинка".

5 2 2

Страшна істота, що наводить жах на більшість персонажів. Самотня та холодна. Якщо Морра просидить годину на одному місці, то земля під нею промерзне настільки, що там ніколи нічого не виросте. Прагне до тепла та світла. Морра вперше з'являється у шостому розділі книги "Капелюх чарівника". Вона присутня також у книгах "Мемуари тата Мумі-троля", "Чарівна зима" та "Мумі-тато і море".

0 0 0

Живе в морі, танцює у місячному світлі. Копити підковані срібними підковами. Морський кінь зачаровує Мумі-троля у книзі "Мумі-тато і море".

Moominmamma

2 6 0

Мама Мумі-троля, дружина Мумі-тата. Носить фартух та сумочку, в якій є все необхідне. Акуратна, господарська, гостинна. Втілює образ ідеальної мами та дружини. Присутня в книгах "Маленькі тролі та велика повінь", "Мумі-троль і комета", "Капелюх Чарівника", "Мемуари тата Мумі-троля", "Небезпечне літо", "Чарівна зима" та "Мумі-тато і море"; в оповіданнях "Історія про останній на світі дракона", "Дитина-невидимка", "Ялинка", "Секрет хатифнаттів" та "Седрік". Мумі-мама згадується, але відсутня у книзі "Наприкінці листопада".

Moominpappa

1 3 0

Батько Мумі-троля, чоловік Мумі-мами, голова сімейства. Сирота виховувався у притулку разом із хемулями. До зустрічі з Мумі-мамою багато мандрував. Збудував мумі-будинок та усі споруди самостійно. Має дослідницькі та письменницькі здібності, любить море. Мумі-тато вперше згадується в книзі "Маленькі тролі та велика повінь", а з'являється в книзі "Мумі-троль та комета". Він також присутній у таких книгах як "Капелюх Чарівника", "Мемуари тата Мумі-троля", "Небезпечне літо", "Чарівна зима" та "Мумі-тато і море"; в оповіданнях "Історія про останнього на світі дракона", "Дитина-невидимка", "Ялинка" та "Секрет хатифнаттів". Мумі-тато згадується, але відсутня у книзі "Наприкінці листопада".

Moomintroll

3 9 1

Головний герой історії, син Мумі-мами та Мумі-тата. Зовнішній вигляд: схожий на бегемотика чи гіпопотама білого кольору, з великим носом, маленькими вухами та очима, короткими лапами та хвостом. За віком – дитина, ближче до підлітка. Відкритий, доброзичливий, любить пригоди. Мумі-троль вперше згадується у книзі "Маленькі тролі та велика повінь" у першому розділі. Він також присутній у книгах "Мумі-троль та комета", "Капелюш Чарівника", "Мемуари тата Мумі-троля", "Небезпечне літо", "Чарівна зима" та "Мумі-тато і море"; в оповіданнях "Історія про останній на світі дракона", "Дитина-невидимка" та "Ялинка". Мумі-троль згадується, але відсутня у книзі "Наприкінці листопада", а також оповіданнях "Седрік" та "Весняна пісня".

0 0 0

Злий персонаж живе в піску. Згадується в книгах "Маленькі тролі та велика повінь" та "Капелюх Чарівника".

0 1 0

Сестра Малятко Мю, зведена сестра Снусмумріка та дочка Мюмли-мами. Набагато вище Малятко Мю, зовні схоже на людину, ходить у сукню, має довге красиве волосся, яке забирає в хвіст. Голова велика. Має маленький хвостик, але його не видно під одягом. Вона вперше з'являється у книзі "Мемуари тата Мумі-троля", у п'ятому розділі. Присутня в книгах "Мемуари тата Мумі-троля", "Чарівна зима", "Небезпечне літо", "Наприкінці листопада" та в оповіданні "Історія про останній на світі дракон", згадується в оповіданні "Секрет хатифнаттів".

0 0 0

Мати Снусмумріка, Малятко Мю, Мюмли та ще незліченної множини інших мюмл. Мюмла присутня у книзі "Мемуари тата Мумі-троля", вперше з'являючись у п'ятому розділі.

0 0 0

Напіввигаданий персонаж із наукової книги, яку читав хомса Тофт. Доісторичне звірятко, яке колись було дуже маленьким, а потім збільшилося і стало виявляти агресію. Пахне електрикою. Хомса Тофт оживив Нуммуліта та відпустив його на волю. Згадується у книзі "Наприкінці листопада".

2 1 0

Ондатр (він же Вихухоль) – філософ. Вперше з'являється у першому розділі книги "Мумі-троль і комета", також присутній у книзі "Капелюх Чарівника".

0 1 0

Родич мумі-тролів. Онкельскрут з'являється тільки в книзі "Наприкінці листопада" у першому розділі як "старечий голос", який розмовляє зі Снусмумріком, присутній у розповіді з сьомого розділу. Старий (близько 100 років). Онкельскрут - не справжнє його ім'я (справжнє він забув, вигадав собі нове).

0 0 0

Людина. Згадується в книзі «Маленькі тролі та велика повінь»

0 0 0

Заарештовує Мумі-троля та його друзів у книзі "Небезпечне літо". Вперше з'являється у сьомому розділі.

0 0 0

Предок мумі-тролів живе в печі в мумі-домі. Вкритий вовною. Згадується у книзі "Наприкінці листопада".

0 0 0

Професори працюють в обсерваторії у Одиноких Горах, вивчають зірки, багато курять. Передбачили точний час появи комети у книзі "Мумі-троль та комета".

0 0 0

Рибалка, він же Зберігач маяка, присутній у книзі "Мумі-тато і море", де він з'являється у другому розділі. Невеликого зросту, старий, худий. День народження 3 жовтня, точний вік невідомий.

0 0 0

Людина, що володіє островом, любить ефектні видовища. Згадується в "Мемуарах Мумі-тата" (розділ 5).

0 0 0

Маленьке звірятко з ріжками.

3 4 0

Друг Мумі-троля, син звірка Шнирка та звірятка Сос. Зовні схожий на щур, маленького зросту, з довгим хвостом. Молодший за Мумі-троля. Живе в окремому будиночку поруч із мумі-домом, часто гостює у мумі-сім'ї. Трохи боягузливий і примхливий. Сніфф з самого початку з'являється під ім'ям Маленький Звір у книзі "Маленькі тролі і велика повінь". Присутня в книгах "Мумі-троль та комета", "Капелюш Чарівника", "Мемуари тата Мумі-троля", в оповіданні "Седрік".

The Snork

0 1 0

Друг мумі-сім'ї, старший брат Фрекен Снорк. Зовнішньо схожий на мумі-тролів, але змінює забарвлення залежно від настрою. Винахідник, педант. Вперше згадується у книзі "Мумі-троль і комета" у шостому розділі, а з'являється сам у сьомому розділі. Він присутній також у книзі "Капелюш Чарівника".

14 10 0

Найкращий друг Мумі-Тролля, син Мюмли-мами та Юксарі. Зовні схожий на людину, вік ближчий до підліткового. Перша зустріч із Мумі-Троллем - книга "Мумі-троль та комета". З того часу літо проводить у Мумі-долі, а на зиму вирушає у подорож на південь. Він також присутній у книгах "Капелюх Чарівника", "Мемуари тата Мумі-троля", "Небезпечне літо" та "Наприкінці листопада"; в оповіданнях "Історія про останній на світі дракон" "Весняна пісня", "Седрік" та "Секрет хатифнаттів". Снусмумрик згадується, але відсутня у книзі "Чарівна зима". Живе в наметі, грає на губній гармошці, курить люльку, вміє розповідати цікаві історії та складати пісні. Незалежна, любить самотність. Ненавидить забороняючі оголошення та сторожів.

Прототипом цього персонажа є фінський журналіст та політик Атос Казімір Віртанен, друг Туве Янссон.

0 0 0

З'являється лише у мультсеріалі "Мумі-троль". Негативний персонаж.

0 1 0

Нерозлучна парочка, "іноземці" (говорять чужорідним для мешканців мумі-дола говіркою, додаючи до слів закінчення -сла). Маленького зросту, полохливі. Присутні в книзі "Капелюш чарівника", вперше з'являючись у шостому розділі.

1 2 0

Маленьке звірятко з розвиненою уявою дуже любить Мумі-маму. До появи в мумі-долі жив у човні Хемуля. Хомса Тофт присутній у книзі "Наприкінці листопада", вперше з'являючись у першому розділі.

1 6 0

Взимку живе у купальні в мумі-долі. З'являється у книзі "Чарівна зима" та в оповіданні "Дитина-невидимка".

Мумі-тролі — одні з найпопулярніших казкових персонажів ХХ століття, завдяки яким їх творець Туве Янссон стала символом Фінляндії. Вже багато десятиліть про мешканців Мумі-долини знімають мультфільми, існує величезна лінійка сувенірної продукції, музей мумі-троллей, тематичні парки у Фінляндії та Японії (де скоро відкриється вже другий парк). Цикл про мумі-тролів - не просто захоплююче читання для дітей, але багатогранні художні тексти, що займають філологів, психологів, філософів, мистецтвознавців тією ж мірою, що і читачів різного віку. Як у шведо-розмовляючої фінки вдалося створити попкультурний міф такого масштабу?

Хто така Туве Янссон

Туве Янссон у своїй майстерні. 1956 рікReino Loppinen / Wikimedia Commons

Туве Маріка Янссон (1914-2001) - не тільки творець світу мумі-тролів. Її книги «Дочка скульптора» (1968) і «Літня книга» (1972) переведені на багато мов і вважаються класикою фінської літератури. Сама ж Янссон вважала себе насамперед художницею: вона писала картини все життя, експериментувала з найрізноманітнішими техніками і художественними напрямками (від імпресіонізму до абстракціонізму), брала участь у багатьох виставках. Особливо відомі її розписи стін в адміністративних будинках у різних містах Фінляндії і навіть вівтаря церкви в місті Теува.

Туве почала малювати у ранньому дитинстві. Її батько, Віктор Янссон, був відомим скульптором, а мати — шведка Сігне Хаммарштен-Янссон — художницею-графіком та ілюстратором (вона намалювала сотні марок для Фінляндії, яка здобула 1918 року незалежність). Брати Туве Янсон теж обрали творчі професії. Пер Улоф став фотографом, а Ларс — графіком та ілюстратором: багато років він допомагав сестрі малювати комікси про мумі-тролі, а з 1960 по 1975-й працював над новими випусками вже в одиночку (коли контракт закінчився, Янссон втомилася від роботи і не стала продовжувати його). І все ж незважаючи на те, що Янссон — художниця, карика-турист, ілюстратор, автор кількох романів, збірок оповідань, п'єс та сценаріїв, національне, а згодом і світове визнання вона отримала саме як автор «Мумі-тролів».

Як з'явилися мумі-тролі

Туве Янсон. Автопортрет з героями книг про мумі-тролів Moomin Characters™

У 1939 році художниця Туве Янссон була в жаху від подій, що відбувалися в Європі і у Фінляндії, і, судячи з її листів і щоденників, розуміла, що насувається ще більша катастрофа:

«Часом мене охоплює така нескінченна безнадійність, коли я думаю про тих молодих, яких вбивають на фронті. Хіба немає у нас у всіх, у фінів, росіян, німців, права жити і створювати щось своїм життям... Чи можна сподіватися, давати нове життя в цьому пеклі, яке все одно повторюватиметься раз за разом...» Туула Карьялайнен. Туве Янссон: працюй і кохай. М., 2017.

Творчість стала даватися Янсон набагато важче, і, щоб подолати цю кризу, вона вирішила написати історію про надзвичайно щасливу родину. Образ головного героя вона придумала ще в дитинстві: після суперечки з братом Пером Улофом про Імману-ілу Канте вона намалювала його на стіні вуличного туалету на острові архіпелагу Пеллінки (де вони влітку відпочивали сім'єю) і сповістила, що це найпотворніша істота на світлі. Янссон назвала його Снорком і годину малювала згодом. А ось саме слово «мумі-троль» з'явилося у 1930-ті, коли Туве навчалася у Стокгольмі та жила у свого дядька Ейнара Хаммерштена. Той розповідав їй про неприємні і лякаючі «му-у-умітролі», які живуть за грубкою і охороняють його їжу від нічних набігів племінниці. Вони видають протяжні зітхання - звідси назва. З того часу в щоденниках Янссон стала використовувати слово «мумі-троль» для позначення чогось жахливого або лякаючого. Снорк став свого роду підписом Янс-сон Наприклад, його можна побачити у фінському політичному журналі "Гарм", де Туве почала працювати ще підлітком. Саме там була опублікована її знаменита карикатура на Гітлера у вигляді кричачи немовля, якому на блюдечку підносять країни Європи..

Перше видання книги «Маленькі тролі та велика повінь». 1945 рік Söderström & Co

У 1939 році образ Снорка ліг в основу історії про маленькі тролі та потоп. Тоді ж Янссон вирішила дати цьому персонажу та його родині загальну назву – мумі-тролі. Книга могла так і залишитися незакінченою і невиданою, якби не друзі Янссон і насамперед її коханий — політик та інтелектуал Атос Віртанен, за якого вона хотіла одружитися (але так і не вийшла). Саме він підтримав Туве і неодноразово говорив, що історія мумі-тролів — це дитяча казка, яку має побачити світ.

Хронологія

Так як текстів про мумі-тролів по-справжньому багато і не всі вони перекладені, в їхній хронології досить легко заплутатися. Виходили вони так:

1945 - "Маленькі тролі і велика повінь"
1946 - "Комета прилітає" 1956 року вийшла нова редакція тексту під назвою «Мумі-троль і комета», 1968-го — ще одна версія.
1947-1948 - комікси про мумі-тролів шведською в газеті Ny Tid
1948 - «Капелюх чарівника»
1950 - "Мемуари тата Мумі-троля"
1952 - книжка-картинка «Що далі? Книга про Мюмля, Мумі-тролля і Малятко Мю»
1954 - "Небезпечне літо"
1954-1975 - комікси про мумі-тролі англійською в британському виданні The Evening News Перекладачем англійською був брат Туве Ларс. З 1959 року він починає працювати над коміксами як художник, а з 1960 року стає одноосібним автором коміксів про мумі-тролів.
1957 - "Чарівна зима"
1960 - книжка-картинка "Хто втішить Кнютта?"
1962 - збірка оповідань «Дитина-невидимка»
1965 - "Тато і море"
1971 - "Наприкінці листопада"
1977 - книжка-картинка "Небезпечна подорож"
1980 - "Непроханий гість" Також перекладають як «Шахраї у будинку мумі-тролів». Це книжка-картинка з фотографіями лялькової моделі Мумі-дому як ілюстрації. Написана в прозі, перекладена англійською, але дуже мало відома і не входить до канону казок про мумі-тролів.
1993 - збірка "Пісні долини мумі-тролів" Книга пісень, написана Туве Янссон разом із Ларсом (обидва писали тексти пісень, натхненних казками про мумі-тролів) та Ерною Тауро (автор музики). У книзі є тексти та акорди.

В якому порядку читати

Історія публікацій та особливо перекладів «Мумі-тролів» незвичайна. По-перше, Туве Янссон писала шведською мовою для мовної меншини Фінляндії, до якої належала сама, її книги стали перекладати фінською досить пізно. Після відносно непомітного виходу першої книги про мумі-тролів у 1945-му, через рік виходить друга частина мумі-епопеї «Комета прилітає», яка принесла мумі-тролям популярність на батьківщині, а в 1948 році — «Капелюш чарівника», книга, з якої почалася всесвітня слава Янсона. 1950 року її публікують у Великій Британії в перекладі Елізабет Порч, 1951-го вона потрапляє до США, де одразу переводять і «Комета прилітає». Всі наступні книги циклу англійською виходять через рік-два після публікації. З першою ж книгою, «Маленькі тролі та велика повінь», англомовний читач познайомився лише у 2005 році.

У 1950-і роки Туве Янссон перекладають кількома мовами, а її комікси про мумі-тролі виходять в англійській газеті The Evening News. Перший переклад «Комета прилітає» фінською мовою з'являється лише в 1955 році, а в 1967 році ця книга в перекладі Володимира Смирнова стає першим виданням про мумі-тролі в СРСР.

У результаті «Комета прилітає» почала вважатися першою книгою циклу, і справа не тільки в історії перекладу. «Маленькі тролі і велика повінь» відрізняються від інших казок серії: мумі-троль і його сім'я в цій книзі — це ще не ніжні і зворушливі істоти, яких завжди уявляє собі читач, а саме тролі, худі й безглузді (це пов'язано) навіть з тим, що Фінляндія голодувала всю війну). Незвичайно і слово-поєднання «маленькі тролі» (småtrollen): у 1945 році видавці були впевнені, що придумане Янссон слово «мумі-тролі» (mumintrollen) буде незрозумілим читачам, тому в назві краще використовувати всім відоме слово. Однак саме в цій книзі герої знаходять долину своєї мрії, в яку припливає будинок, побудований Мумі-татом. Виходить, що перша катастрофа в житті мумі-тролів стала своєрідним актом творіння мумі-всесвіту.

«Вони йшли цілий день, і де б вони не проходили, скрізь було чудово, бо після дощу розпустилися чудові квіти, а всюди на деревах з'явилися квіти та фрукти. Варто їм трохи потрясти дерево, як навколо них на землю починали падати фрукти. Зрештою, вони прийшли в маленьку долину. Красивіше їм того дня бачити нічого не довелося. І там, посеред зеленого луки, стояв будинок, що дуже нагадував піч, дуже гарний будинок, пофарбований блакитною фарбою.

— Це ж мій дім! — несамовито вигукнув тато. — Він приплив сюди і стоїть тепер тут, у цій долині!

Інші книжки теж прийнято читати у порядку: у циклі немає наскрізного сюжету, кожна історія цілісна і сприймається як окрема казка чи збірка оповідань. Однак, якщо все-таки прочитати серію в хронологічному порядку, можна помітити досить важливий мотив: як дорослішає Мумі-троль, як змінюється його погляд на світ і як він стикається зі все більш складними філософськими проблемами.

Фінська дослідниця Туве Холландер, що проаналізувала ілюстрації до циклу про мумі-тролі, пише, що хронологічний порядок читання дозволяє побачити, як класична ідилія поступово перетворюється на більш серйозний і сумний світ. Крім того, стає зрозуміло, що серія має циклічну композицію: у «Маленьких тролях» з'являється сім'я, яка наприкінці книги знаходить найкращий у світі будинок; в останній книзі циклу («Наприкінці листопада») сім'я його залишає, і осиротілі жителі Мумі-долини чекають на повернення тепла і любові.

Перше видання книги "Чарівна зима". 1957 рік Schildts Förlags

Деякі дослідники ділять дев'ять книг про мумі-тролів на пригодно-веселу та філософську частини. Якщо перші п'ять книг насичені подіями, то шоста («Чарівна зима») відкриває новий бік мумі-світу: ця книга, як і наступні, — про стосунки та самопізнання. Шосту книгу Туве написала після зустрічі з Туулікі Пієтіля, яка стала її коханою та прожила з Янсоном аж до її смерті. Саме вона надихнула письменницю на нові книги та інший, ліричніший погляд на мумі-тролів, хоча та була впевнена, що втомилася від своїх героїв і не зможе написати нічого нового. Основними темами чотирьох «філософських» томів циклу стають процес дорослішання Мумі-троля, набуття мумі-тролями нового будинку, ностальгія мумі-мами за старим будинком і, нарешті, переживання жителями Мумі-долини втрати мумі-тролів та набуття себе.

Розворот із книги «Хто втішить Кнютта?». 1960 рік Schildts Förlags

Комікси та книжки-картинки стоять окремо: це окрема історія, що створювалася з розрахунком на іншу аудиторію. Комікси Янссон писала для дорослих, деякі з них частково дублюють та доповнюють сюжети книг, при цьому в них більше агресії, політики та чорного гумору. Книжки-картинки у віршах «Що далі? Книга про Мюмля, Мумі-тролля і Малятко Мю», «Хто втішить Кнютта?» і «Небезпечна подорож» адресовані переважно зовсім маленьким дітям. І зовсім окремо стоять маловідомі книжки з фотоілюстраціями «Непроханий гість» (або «Шахраї в Мумі-домі») та збірка пісень «Пісні долини мумі-тролів», не перекладені російською мовою.

Що лягло в основу циклу про мумі-тролі

З одного боку, книги про мумі-тролі — цілком самостійне явище. Янссон вигадує свій власний світ, фактично творить міф про щасливе місце та щасливі істоти. Кожна з них вона вигадала і назвала, поповнивши бестіарій європейської дитячої літератури безліччю дивовижних персонажів. З іншого — не можна не помітити, що «Мумі-тролі» мають багато джерел.

Дронт Едвард, натхненний чином Додо з «Льюїса Керролла», з'являється в «Мемуарах папи Мумі-троля», а потоп із першої книги серії, «Маленькі тролі та велика повінь», відсилає до епізоду з морем сліз Аліси. Янссон дуже любила Керролла і навіть сама проілюструвала «Алісу» для шведського видання 1966 року. А в «Небезпечній подорожі» обігрується «Аліса в Задзеркаллі»: на першій сторінці книжки-картинки дівчинка Сусанна вичитує кота за те, що він спить, коли їй хочеться пригод, а «Аліса в Задзеркаллі» починається з її діалогу з кішкою Діною та її кошенятами, яких вона теж звітує.

Інше джерело – це Біблія. Звідси і «велика повінь», і кінець світу з єгипетською сараною в «Мумі-тролі та кометі», і концепція Мумі-долини як раю, і образ левіафана-Морри.

У книгах і коміксах — безліч алюзій та посилань до книг, картин і фільмів. Наприклад, у «Капелюсі чарівника» Мумі-троль і фрекен Снорк грають у Тарзана, і Мумі-троль починає говорити цитатами з фільму, ламаною англійською пародуючи нескладну промову головного героя: «Tarzan hungry, Tarzan eat now».

Поетика книг про мумі-тролів

Проте потрапляння людської культури у світ мумі-тролів не наближає їх до читача, а швидше навпаки підкреслює замкнутість цього світу. І це зрозуміло: адже Мумі-долина — класична європейська пастораль, відокремлене місце на лоні природи, яке робить героя мудрішим і щасливішим. Час тут не лінійний, але циклічний: тут дуже важливі пори року, хоча ніхто з персонажів не знає, який зараз рік. Цей календар рухається по колу: восени роблять запаси, взимку впадають у сплячку, навесні зустрічають природу, що відроджується, і Снусмумрика, що повертається з мандрів, а влітку влаштовують свята.

Пори року були неймовірно важливі і для самої Туве Янссон: літо асоціювалося у неї з дитинством і щастям, а «Наприкінці листопада» — книга про сирітство, про смуток і про холод — написана після смерті матері.

Персонажі

Ще одна особливість книг про мумі-тролі — гармонійне співіснування у замкнутому просторі різних героїв. Мешканці Мумі-долини не схожі один на одного: серед них є буркуни, тривожні натури, нарцисичні персонажі, але в будинку мумі-тролів кожен з них знаходить притулок і кохання, кожного приймають таким, яким він є. На цю особливість книг Янссон звернули увагу психологи та педагоги, і історії про мумі-тролів часто використовуються у казкотерапії та в методиках нового напряму дошкільної педагогіки – емоційному вихованні.

Однак літературних критиків, серед яких були і деякі друзі Янссон, дратувала богемність і буржуазність героїв: мешканці Мумі-долини не ходять на роботу, курять, п'ють і лаються, народжують дітей поза шлюбом.

Усі герої «Мумі-тролів» тією чи іншою мірою списані з реальних людей. Себе Янссон зобразила в образах Мумі-троля, Малятко Мю і хомси Тофта, Снусмумрик списаний з вищезгаданого Атоса Віртанена, а Туулікі Пієтіля, як неважко здогадатися, — це Туутікі, яка відкриває Мумі-тролю світ зими. Всіми улюблена Мумі-мама — це, звичайно, образ матері Туве Янссон, а нескінченні вечірки та перебування в Мумі-домі найрізноманітніших істот на правах мешканців відображають сімейний уклад Янсонів, богемної родини, яка завжди мала гостей та справжніх вечірок. Тофсла і Віфсла - це сама Туве Янссон і Вівіка Бандлер, актриса і режисер, з якою у письменниці був роман. До 1971 року гомосексуальні відносини у Фінляндії каралися законом, і Туве з Вівікою приховували свій роман: обговорюючи по телефону плани і відносини, вони вдавалися до евфемізму і кодовим словам. Нерозлучні подруги Тофсла і Віфсла теж говорять мовою, який не зовсім зрозумілий іншим: він складається зі звичайних слів, до яких додається суфікс «фсла».

Moomin Characters™

Дослідниця Майя Ліїса Харью називає книги Янссон феноменом так званої перехідної літератури - crossover literature: іншими словами, це універсальний текст, звернений до читачів різного віку та поколінь. Янссон стала найуспішнішою фінською письменницею, а комікси про мумі-тролі на піку популярності друкувалися у 120 газетах 40 країн світу, і це не дивно. Янссон — представниця мовної меншини, яка народилася в сім'ї художників у період знецінення буржуазних цінностей. Після тридцяти вона зрозуміла, що кохає жінку. Мало хто міг настільки гостро відчути необхідність у світі, де тебе можуть прийняти таким, яким ти є, і де є місце кожному. У своїх книгах Янссон втілила мрію про такий безпечний простір і через історію Мумі-троля розповіла про себе та про власне духовне дорослішання, помістила у світ Мумі-долини всіх улюблених людей, відтворила втрачений світ своїх дитячих спогадів, а потім розповіла про те, як навчитися жити без нього.