Relative clauses в англійській прикладі. Визначні та невизначальні придаткові пропозиції

Англійську пропозицію можна порівняти з російською в тому, що їх структура частково схожа, і йдеться не про члени речення, а про частини однієї фрази. Так, у мові зустрічаються . Другі, які будуть порушені в цій статті, у свою чергу, бувають складносурядні, де всі частини рівні і незалежні, і складнопідрядні. Складнопідрядна пропозиція називається так оскільки одна чи більше його частин підпорядковуються інший, причому самі ці підрядні частини можуть відповідати різні питання і у ролі різних складових фрази. Ці особливості і зумовили появу такого поняття, як clauses, та визначили класифікацію types of clauses відповідно до ролі у реченні. Про це й йтиметься у цій статті. Ми розглянемо, що таке додаткові пропозиціїв англійській мові, які їх типи виділяють і чим вони відрізняються один від одного.

Загальні відомості про придаткові частини

Слово clause перекладу буде «частина», і далі йдеться саме про ті частини складної пропозиції, які можуть передавати різний зміст і відповідати на різні питання. Взагалі, існують main/principal – головні та subordinate clauses – придаткові пропозиції в англійській мові (частині). Дуже чітко такий поділ видно у умовному способі, адже умовні пропозиції в англійській складаються безпосередньо з таких складових: головна пропозиція несе в собі основну суть, а підрядна частина – умова.

Варто зазначити, що частини складнопідрядної пропозиції можуть бути з'єднані як за допомогою спілок чи інших сполучних слів, так і не мати жодних сполучних одиниць. Приклад союзного зв'язку:
She was sure that nobody would come to see her off- Вона була впевнена, що ніхто не прийде її проводити

Приклад безспілкового зв'язку:
I wish I had been there a few days before– Жаль, що мене не було там за кілька днів до цього

Також не можна не відзначити і той факт, що у придаткових немає певного місця, тобто вони можуть або передувати головним частинам, або стояти після них:

· It was hard to overcome the problem because the task was too difficult– Було складно подолати проблему, бо завдання було надто складним

· When he phoned in the evening, I was watching my favorite TV program – Коли він подзвонив увечері, я дивився свою улюблену передачу

Перекладом clauses сьогодні також вважатимуться все придаткові, включаючи й ті, у яких містяться головні члени пропозиції. Зумовлено це, можливо, тим, що types of subordinate clauses дуже численні, і коли йдеться про частини складної пропозиції, важливо підкреслити всі фрагменти фрази. Тому необхідно докладніше розглянути види clauses, навести приклади з різних категорій і визначити, які питання відповідає той чи інший тип.

Основні види придаткових частин

Прийнято виділяти такі типи придаткових речень в англійській мові:

1. Subject clause

або, простіше кажучи, частина, яка має у своєму складі належне. Вона показує ставлення цієї clause до присудка і може стояти або на початку, або в кінці і мати перед собою різні спілки або сполучні слова (who, what, which, where, that, etc.):

What he wants to do is to go away right now - Те, що він хоче зробити - це піти прямо зараз

2. Predicative clause - придаткові присудки

Вони багато в чому нагадують раніше описані subject clauses, оскільки містять у своєму складі одне із двох головних членів. Крім того, перед ними також використовуються приблизно ті ж союзи та сполучні елементи – who, what, that, how, why, etc. Різниця лише в тому, що ті підрядні пропозиції в англійській мові, які мають predicative, зазвичай стоять у другій половині:

The problem was how the boys could reach that place– Проблема полягала у тому, як хлопчики могли дістатися до того місця

3. Object clause - додаткові додаткові

По суті вони виконують функцію повноцінного доповнення. З'єднуватися з головною частиною додаткові придаткові пропозиції можуть за допомогою різних спілок і сполучних елементів - that, is, what, who, whatever, whoever, etc. Такі частини ще називаються з'ясувальні і відповідають питання непрямих відмінків: що? про кого? і т.д.:

He always does what his mother tells him to do- Він завжди робить те, що йому каже робити його мати

4. Attributive clauses - придаткові визначальні пропозиції

Виконують роль визначень і пов'язуються або з іменниками, або з займенниками, що стоять у main clause. Визначні пропозиції в англійській мові можуть зв'язуватися з main clauses за допомогою різних елементів: це можуть бути відносні займенники (who, that, which, etc.), відносні прислівники (when, where), а також спосіб може бути безспілковим. Складнопідрядні пропозиції з підрядними визначальними досить популярні через можливість різних способів узгодження з головною частиною; зазвичай підрядне означальне відповідає питанням який? і може мати такий вигляд:

He started in the hope that everyone would support him– Він почав сподіватися, що всі його підтримають

5. Adverbial clauses - додаткові обставинні

які становлять, мабуть, найбільшу підгрупу. Складнопідрядні речення з підрядними обставинами дуже поширені, оскільки вони передають масу значень і мають кілька окремих підтипів. Логічно припустити, що СПП з підрядними обставинами має всередині частину функції обставини, яка може мати різний зміст і використовуватися для відображення різних ситуацій. Так, будь-яка таблиця з такими типами запропонує такі варіанти:

a) Adverbial clause of time — додатковий час в англійській мові

Досить часто частини часу та умови стоять разом, так як і додаткові умови, і часу знайшли своє яскраве відображення у умовному способі, де мають особливі граматичні норми утворення часу. У тимчасових clauses спілки, які передують їм – as, as soon as, till, until, when, etc.
As soon as I saw herЯк тільки я побачив її, я зателефонував друзям, щоб повідомити ці новини

b) Adverbial clauses of place придаткові місця

У них зазвичай немає нічого складного, і слова, які їм передують, так чи інакше пов'язані з місцем - where, wherever:
I feel good where I live– Я почуваюся добре там, де мешкаю

c) Adverbial clauses of purpose – додаткові пропозиції мети

Їхня суть полягає в самій назві: вони передають мету, з якою виконується дія. Їм передують такі відомі структури, як in order, so that, etc.

I looked at him so that he could understand the serióusness of my intention- Я подивився на нього, щоб він міг зрозуміти серйозність мого наміру

d) Of cause – причини

Ця частина покликана показати ту чи іншу причину до головної частини. Може починатися з союзів because, for, since, as, etc.:

I decided not to go there since I didn’t know anyone at that party– Я вирішив не йти туди, бо не знав нікого на тій вечірці

e) Of condition – додаткові пропозиції умови

Вони досить добре знайомі тим, хто пам'ятати про Subjunctive Mood та умовні пропозиції. Придаткові умовні зазвичай починаються з таких спілок, як if (whether), unless, in case, etc.:

In case she comes, nobody will meet her – Якщо вона прийде, ніхто її не зустріне

f) Of comparison – порівняння

Їхня суть досить проста: їхній переклад починається зі слів «ніби», «ніби», які зазвичай виражені через ідентичні за змістом союзи as if/as though або інші структури: as – as, so – as, etc.:

He looked as if nothing could frighten him- Він виглядав так, ніби ніщо не могло його налякати

g) Of result – результату або, як їх ще називають, наслідки

Переклад таких конструкцій – «настільки, що…», «такий, що…». Виражаються такі clauses зазвичай через структуру so that, але не варто плутати такий випадок її застосування з adverbial clause of purpose, де суть буде зовсім іншою. Ось як виглядає підрядна наслідки:

We були deeply involved in working on the project, so that we didn’t hear he come– Ми були настільки залучені до роботи над проектом, що не чули, як він прийшов.

h) Of manner – способу дії

Союз як зазвичай показує те, як виконується дія, тобто спосіб його виконання. Наприклад:
He did everything as you ordered him- Він зробив усе так, як ти наказав йому

i) Adverbial clause of concession – поступки

Типовий переклад, з якого буде починатися така частина - "хоча", "незважаючи на", etc. Виражаються такі значення через спілки although, though, however, despite, etc.:

Though he was free, he refused to help us – Хоча він був вільний, він відмовився нам допомогти

Як видно з усієї перерахованої вище інформації, типів придаткових частин пропозиції досить багато, але кожна з них має індивідуальні відмінні рисиу вигляді спілок, які їх запроваджують, тому великих проблем та складнощів вивчення цієї розгорнутої теми зазвичай не викликає.

Друзі, сьогодні ми поговоримо про defining та non-defining clauses. Відразу скажу, в російській мові такого поняття немає, тому, наприклад, у фразі «От ​​будинок, який побудував Джек» ми ставимо кому, а англійці (This is the house that Jack built) – ні. Ця тема дуже важлива для правильного перекладу англійською мовою конструкцій зі словами який, чий, що і т. д. Отже, в англійській мові існують так звані relative clauses (додаткові речення, що виконує функцію визначення). Вони можуть бути defining (показують, про що або про кого ми говоримо) та non-defining (містять додаткову інформацію, яку можна викинути).

1) Розглянемо спочатку defining clauses, які містять дуже важливу інформацію, яку не можна викинути, не змінивши сенсу фрази. Візьмемо такі приклади:
The bike that is broken is in the garage. У цьому випадку за допомогою визначника that is broken ми виділяємо предмет із інших. Іншими словами, у нас є багато велосипедів, і той, що зараз зламаний, стоїть у гаражі.

Tom's brother who works at the supermarket is a friend of mine. Запитання. Скільки у Тома братів? Відповідь: два чи більше. В даному випадку визначник who works at the supermarket дозволяє нам виділити саме цього брата з усіх інших. Якщо ми викинемо цей оборот, зрозуміти, про яке саме з братів йдеться, ми не зможемо.

Stroke incidence data are obtained from sources that use the ICD (International Code of Diseases) classification systems. Ми не можемо викинути relative clause, оскільки інакше інформації буде явно недостатньо (from sources. З якихось невідомих джерел?).

Отже, defining clauses містять інформацію, важливу для розуміння всієї фрази, їх не можна викинути, не втративши сенсу, вони дозволяють виділити предмет з-поміж інших невідокремлюються комами (так-так, незважаючи на те, що в російській мові перед словами який, чий і т.д. кома завжди ставиться). Також варто пам'ятати, що з одухотвореними іменниками вживається who(у розмовній промові його можна замінити на that), а з неживими - which (деякі автори рекомендують вживати в defining clauses тільки that, інші - дозволяють і which, і that. Я пропоную зупинитися тільки на that, щоб було простіше).

2) Non-defining clausesвводять додаткову інформацію, яку можна викинути, і зміст фрази, як і раніше, зрозумілий. Згадаймо про велосипед у гаражі та зробимо з нього non-defining clause:

The bike , which is broken, is in the garage. У цьому випадку велосипед у нас лише один, він стоїть у гаражі. Те, що він зламаний, є додатковою інформацією, яку можна і викинути, і фраза, як і раніше, буде осмисленою. NB! Зверніть увагу на коми і на те, що вони не дружать з that! Тільки which/who!

Tom's brother, who works at the supermarket, is a friend of mine. Запитання. Скільки у Тома братів? Відповідь: одна. Викидаємо who works at the supermarket, отримуємо той самий зміст, просто без додаткової інформації.

Ще один приклад використання non-defining clauses – пропозиції з конструкціями після «що», наприклад: Куріння завдає шкоди здоров'ю, що добре відомо кожному курцеві. Smoking is bad for your health, which is well known to every smoker. У подібних випадкахнеобхідно ставити кому і використовувати які як підлягає. Якщо пропозиція дуже довга, краще розбити її на частини: Smoking is bad for your health. This is well known to every smoker (чи, що краще, переробимо в active voice: Every smoker knows it very well).
У Останнім часоммені перестало подобатися які в таких конструкціях, тому що іноді вони виходять двозначними:
Smoking is bad for your health, which is well known to every smoker. — можна подумати, що «здоров'я добре відоме кожному курцеві».
Тому волію писати з цією, краще окремою пропозицією.

Насамкінець те те, як позбавлятися цієї краси. 🙂

Книги, які були виготовлені до 1600 року є незмінними і цінними. Tuesday is the only day that is possible for the meeting. Тут є деякі групи, які дослідники були identified.

(NB: who/which/that + have так замінювати не можна: We need to talk about some problems that have arisen during the operation).

Також слід пам'ятати, що оборот після which/who/that відноситься до слова, що стоїть перед ним. Відповідно, якщо в російській фразі це не так, переклад краще побудувати таким чином, щоб уникнути двозначності. Ось кілька кумедних прикладів на цю тему:

The man who spoke French… The dog that bit me… Додамо додаткову інформацію про чоловіка та собаку, забувши, що розділяти обумовлене слово і that/who не можна: The man on the horse who spoke French…

Так що пам'ятайте про коня-поліглота і ставте who/that тільки після слова, до якого вони належать!

5. Придаткові речення, що виконують роль іменників

Придаткові речення, які можуть виконувати ці іменники бувають трьох типів.

Перший тип таких придаткових речень з'єднується з головною пропозицією за допомогою союзу, що. Такі пропозиції називаються that-пропозиціями (That-clauses).

Другий тип таких пропозицій з'єднується з головним за допомогою союзних слів who, what, which, where, when, whyі how. Такі пропозиції називаються wh-пропозиціями(Wh-clauses).

І, крім того, додаткові пропозиції можуть з'єднуватися з головним за допомогою спілок if/whetherу непрямих питаннях.

1. THAT-пропозиції .

Ці пропозиції можуть виконувати саме чотири функції іменників/займенників.

1. Підлягає.

Jack was too young Джек був надто молодий.
Що driver could not control his car was obvious те, що водій втратив контроль над машиною, було очевидно.

(Однак такі пропозиції звучать дуже літературно і в розмовній мові зазвичай вводиться друге формальне підлягає it: Вочевидь, водій втратив контроль над машиною).

2. Доповнення.

Everyone could see Jackвсі могли бачити Джека.
Everyone could see that he was frightenedвсі могли бачити, що він наляканий.

(У таких пропозиціях that може опускатися – everyone could see he was frightened).

3. Комплемент.

This is Jackце Джек.
The truth is that he was very shyріч у тому, що він був дуже сором'язливий.

(У таких пропозиціях that також може опускатися – the truth is he was very shy)

4. Додаток.

We met my friend Jackми зустріли мого друга Джека.
We must face the fact that we have spent all our moneyми маємо усвідомити той факт, що ми витратили всі наші гроші.
The hard truth, that they had spent all their money, was a great shock to her гірка правда, що вони витратили всі гроші, було для неї великим потрясінням.

У даному випадку that-пропозиції є додатками, а не визначеннями, оскільки те, що вони витратили гроші і є фактом чи правдою.

У першому реченні підрядне речення обмежувальне (тобто, не може бути опущене без порушення граматичного ладу речення) і не виділяється комами, а в другому реченні - необмежене (якщо його прибрати, пропозиція залишиться граматично правильною) і виділяється комами.

Різновидом that-пропозицій є непряма мова

2. WH-clauses

Для зв'язку придаткових WH-пропозицій з основною пропозицією використовуються три запитальні займенники what, who, which, а також чотири запитальні прислівники where, when, why, how (якщо придивитися до слова how, то можна побачити, що там теж є літери w і h )

WH-пропозиції, як і THAT-пропозиції, можуть бути підлягаючим, доповненням та комплементом, але на відміну від THAT-пропозицій, вони не можуть виступати в ролі програми.

1. Підлягає.

It is a complete mystery це повна загадка.
What caused the accident is a complete mystery що спричинило аварію – повна загадка.

2. Доповнення.

No one knows itніхто цього не знає.
No one knows what caused the accidentніхто не знає, що спричинило аварію.

3. Комплемент.

It is a question of tasteце питання смаку.
The question is what caused the accidentпитання у тому, що викликало аварію.

4. Крім того, WH-пропозиції можуть бути частиною прийменникового обороту:

We depend on itми залежимо від цього.
It depends on what you really meanце залежить від того, що ви насправді мали на увазі.

5. Також WH-пропозиції часто використовуються як про непрямих питань:

Що людина спричинила accident ця людина винна в аварії.
ПРЯМЕ ПИТАННЯ: Who caused the accident? хто винен у аварії?
Непряме питання: Tell me who caused the accident скажи мені, хто винен в аварії.

Mr. Smith will return on Monday містер Сміт повертається у понеділок.

ПРЯМО ПИТАННЯ: When will Mr. Smith return? коли повертається містер Сміт?
Непряме питання: Tell me when Mr. Smith will return скажіть мені, коли містер Сміт повертається.

5. Непрямі питання c if/whether

Придаткові пропозиції можуть вводитися також за допомогою союзів if/whether у тому випадку, якщо питання передбачає відповіді yes або no:

I wonder if/whether you’ve met him цікаво, чи зустрічалися ви з ним.
Будь ласка, скажіть, згодні ви чи ні.

Такі пропозиції можуть бути:

1. Підлягає:

Whether we can help you is a difficult question Чи зможемо вам допомогти – складне питання.

2. доповненням:

Whether we can really help you, I don’t know yet я ще не знаю, чи зможемо ми вам допомогти.

3. Частиною прийменникового обороту:

It depends on whether we have enough moneyце залежить від того, чи маємо достатньо грошей.

Ваша заявка прийнята

Наш менеджер зв'яжеться з Вами найближчим часом

Закрити

При відправці виникла помилка

відправити ще раз

Відносні розповсюджувальні(non-defining relative clauses) пропозиції надають додаткову інформацію про іменник, до якого вони належать. Однак, інформація, що є в підрядному реченні, є додатковою та необов'язковою.

На відміну від обмежувальних придаткових речень (defining relative clauses), які не можна прибрати з пропозиції без втрати змісту, розповсюджувальні придаткові пропозиції можна опустити, основна думка збережеться і буде зрозумілою, структура пропозиції не постраждає. Вводяться вони відносними займенниками.

Освіта та пунктуація

Розповсюджувальні придаткові пропозиції вводяться за допомогою відносного займенника which, who, thatі на листі в англійській мові завжди виділяються комами. Вони можуть стояти як у середині після обумовленого іменника, так і в кінці речення, але ніколи на початку.

Важливо!

Розповсюджувальні придаткові речення з обох сторін виділяються комами, а в мові інтонаційно. Іноді, на листі, замість кому можна зустріти дужки.

Приклади пропозицій

Його wife, які працювали як школяр на місцевому шкільництві, розмови Англійською і Російською. Його дружина, яка працює у місцевій школі, розмовляє французькою та італійською. Корпорація, яка працює спортивним обладнанням, буде рухатися до нового офісу в Лондоні. Компанія, що продає спортивний інвентар, переїжджає до нового офісу у Лондоні. Melanie told me about her new job, який she is enjoying a lot. Мелані розповіла мені про свою новій роботіяка їй дуже подобається.

Відносні займенники who і which

Важливо!

Which and who можуть у додатковому реченні виступати функції підлягає і доповнення. Як доповнення займенник, який можна замінювати на який.

Приклади пропозицій

The sun, which is an enormous star, забезпечується Earth and people with necessary heat and light (subject). Сонце, яке є величезною зіркою, забезпечує планету Земля та людей необхідним теплом та світлом. На південь тягарів, які ненавмисно мусили боротьбу, спричиняли плоди в невеликих містах (об'єкт). Сильні грози, які ніхто не прогнозував, спричинили повені в багатьох містах.

Зауважте, що після слів all, both, many, neither, some, first, last,а також числівників і прикметників у чудовій мірі потрібно використовувати займенники у поєднанні з прийменником: of whichабо з якого.

Приклади пропозицій

The newspaper має мільйони віруючих, багато з яких зроблені donations. Видання має мільйони читачів, багато з яких робили пожертвування. Там є число радіостанцій в Chicago, найбільш популярний, який є можливим Newsradio. У Чикаго є безліч радіостанцій, найпопулярніша з яких, мабуть, радіо новин.

Приклади пропозицій

Будівництво, де я використовуюсь в реальному часі, може бути розвалена. Будівлю, де я раніше жив, може бути знесено. Friday, коли I had a day off, був останній day when I saw Jim. У п'ятницю, коли я мав вихідний, я бачив Джима востаннє. У літо, коли туристи є тут, існують багато робіт в bars and restaurants. Влітку, коли тут багато туристів, багато роботи у барах та ресторанах.

Приклади пропозицій

Van Gough, які візерунки тепер продаються для мільйонів, hardly managed to sell any during his lifetime. Ван Гог, чиї картини продаються за мільйони, за своє життя навряд чи міг би продати хоча б одну. Людей, які володіли були незграбними, хотіли, щоб хлопець у всіх формах. Люди, чий багаж було втрачено, змушені були заповнити всі документи.

Вживання прийменників у non-defining clauses

Прийменники зазвичай використовуються наприкінці відносного придаткового пропозиції, а формальному стилі перед відносним займенником.

Приклади пропозицій

Editor, який друкарня повертається до нього, тому що він був великим матеріалом (інформаційний). Редактор, якому писав журналіст, вважав статтю чудовою. Вони не ментують, що, для яких ми були grateful (formal). Вони не згадали про той випадок, за що ми були дуже вдячні.

Watch the video на невизначених clauses:

Relative clause – це підрядне речення, що виконує у реченні функцію визначення.

Давайте розглянемо кілька пропозицій з визначальними підрядними, щоб зрозуміти, що вони являють собою.

My friend who lives in Canada has divorced recently. Мій друг, який мешкає в Канаді, нещодавно розлучився.

That’s the boy who broke my glasses. Це хлопчик, який розбив мої окуляри.

This is the exercise that I couldn’t do. Це вправа, яку я не зміг вирішити.

The poem which you wrote is great! Вірш, який ти написав, чудовий!

The girl whom you wrote is my cousin. Дівчина, якою ти написав, моя двоюрідна сестра.

This is Mike, whose elder sister was on yesterday party. Це Майк, чия старша сестра була на вчорашній вечірці.

Where is this the house which/that you bought? Де будинок, який ви купили?

Як ви бачите з прикладів, Relative Clauses в англійській мові можуть починатися з таких відносних займенників як ( relative pronoun) :

who (хто, який – вживається лише з людьми),

that (що, який – вживається з неживими та одухотвореними предметами),

which (який може стояти тільки в середині пропозиції, використовується з неживими предметами),

whom (якому – вживається з одухотвореними предметами),

whose – чий.

А тепер давайте перейдемо до найголовнішого, до правил Relative clause:

Давайте розглянемо пропозицію: couple, що живе next door have twelve children. Пара, яка мешкає по сусідству, має 12 дітей. (Гумотніше, звичайно, російською перекласти як: У пари, що живе по сусідству, 12 дітей). The couple have twelve children – це головна пропозиція. Якщо ми хочемо дати якесь уточнення про цю сімейну пару (яка вона?), то необхідно використовувати певну підрядну пропозицію – defining relative clause. В даному випадку це who live next door. Who є відносним займенником. relative pronoun. Зверніть увагу, що відносне займенник може бути як суб'єктом, і об'єктом головного пропозиції. I have a friend who speaks Німеччина. У мене є друг, який розмовляє німецькою мовою. Тут who є підлягає = Він говорить. The girl who you saw speaks Chinese. Дівчина, яку ти побачив, говорить на китайською мовою. Тут це є визначенням. Постає питання, навіщо це треба знати? Вся справа в тому, що якщо це підлягає (тобто суб'єкт, що виконує дію), то його можна опустити!

Зверніть увагу, що якщо це є об'єктом (тобто визначенням), то його можна замінити на який, якщо мова, звичайно, йде про людину. Якщо мова йде про неживий предмет і тварин, то треба використовувати займенник яких. Займенник, який можна використовувати як до одухотворених, так і до неживих предметів. Виникає питання, якщо that може замінити who і which, то чи можна його тоді використовувати завжди і забути про інші займенники? Ні, так не можна робити. Грамотно, що використовувати в таких випадках:

Зазвичай, що використовується в тих реченнях, де воно є суб'єктом (тобто те, що виконує дію) і стоїть після таких слів як: Something ['s?m???] - щось, щось, щось Anything ['en????] - щось All [??l] - все Little ['l?tl] – мало, маленький Much – багато None – жоден з Також займенник, що використовується в реченнях з чудовим ступенем порівняння. До речі, докладніше про ступені порівняння в англійській читайте тут.