У Казахстані затвердили остаточний варіант алфавіту на латиниці. Латиниця в Казахстані: історія та перспективи Переваги та недоліки казахської латиниці року

Реформа таїть у собі безліч підводних каменів, які, на думку спостерігачів, можуть обернутися багатьма соціальними проблемами - аж до розколу суспільства. За оцінкою лінгвістів, відмова від кирилиці не означає витіснення російської мови, хоча з великою ймовірністю призведе до цього в далекій перспективі. Про тонкощі мовної політики на пострадянському просторі – у матеріалі RT.

Казахстан має перейти з кирилиці на латиницю до 2025 року. З такою пропозицією до уряду республіки звернувся президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв. З цією метою він доручив кабінету міністрів розробити до кінця 2018 відповідний план. Про це глава Казахстану повідомив у статті, опублікованій на порталі уряду країни.

На кирилицю Казахстан перейшов у 1940 році. На думку Назарбаєва, на той час такий крок мав політичний характер. Тепер же, продовжує президент Казахстану, відповідно до сучасних технологій, середовища та комунікацій, країні необхідний латинський алфавіт.

З кінця 1920-х років і до 1940-го в Казахстані використовували латиницю - ця писемність відома як Яналіф чи Новий тюркський абетка. Однак у сорокових радянські філологи розробили новий вид алфавіту, який у Казахстані використовують досі.

Латинський варіант казахського алфавіту використовується і зараз – щоправда, нечисленними групами. Наприклад, він у ході серед казахських діаспор у Туреччині та ряді західних країн.

Тепер казахстанським філологам у стислий термін доведеться розробити єдиний стандарт нового казахського алфавіту та графіки.

Крім того, з наступного року президент Казахстану запропонував розпочати підготовку фахівців на латиниці та розпочати розробку шкільних підручників.

«Кирилиця – це наша інтелектуальна спадщина і, природно, ми користуватимемося ним. Але ми все одно повинні будемо перейти на латиницю до 2030-2040 років, це вимога часу та розвитку технологій», - заявив депутат Іманалієв.

Політичний підтекст

Перехід на латиницю в Казахстані не означає утисків російськомовного населення, каже політолог Леонід Крутаков.

«Це не гоніння на росіян, казахи захищають себе як державу. Але росіян у Казахстані не обмежуватимуть. І Росія для Казахстану ніколи не буде загрозою. Це просто спроба провести вододіл і унеможливити загрозу державному устрою Казахстану, сценарію розпаду або можливому приходу «російської весни», - пояснив експерт.

Пропозиція Назарбаєва – не лише спроба зміцнити мовну самоідентифікацію. За оцінкою політолога, Астана ясно дає зрозуміти, що вона хотіла б зближення з Анкарою.

«Тому для Назарбаєва цей перехід - це з одного боку, спосіб зближення з Туреччиною, з тюркським народом, напрямок руху до тієї цивілізаційної гілки, а з іншого, вибудовування культурологічного бар'єру чи дистанції між російською культурою і казахською», - продовжує Крутаков.

Абсолютно точно не варто сприймати цей крок як акт агресії по відношенню до Росії та її культури, оскільки це Астані зовсім не вигідно. Вона хотіла б зберегти ці контакти, упевнений Крутаков.

«Казахстан не збирається влаштовувати конфлікт із Росією. Це ж транзитна країна. Єдиний шлях казахської нафти до Європи - це КТК Росії (Каспійський трубопровідний консорціум. - RT) і другий шлях до Азії через Туркменію, Таджикистан. Щоб йти проти Росії, треба мати спільний кордон або з Туреччиною, або з Європою, а в них немає», - підсумував політолог.

«Лінгвістично не виправдано»

На думку провідного наукового співробітника Інституту мовознавства РАН Андрія Кібрика, рішення Астани не має жодного практичного сенсу, оскільки мова цілком ефективно функціонує в рамках кириличного алфавіту.

Крім того, за оцінкою фахівця, не варто проводити прямі паралелі між відмовою від кирилиці для графічного виконання національної казахської мови та відмовою від російської мови загалом.

«Треба розуміти, що мова і писемність, що її обслуговує, - це різні речі. Якщо люди звикли в побуті користуватися усною російською мовою, то перехід казахської мови на латиницю безпосередньо не впливає на використання російської, але може бути відстрочений вплив у перспективі, коли зросте покоління, яке не знайоме з кирилицею. Для них незнання кирилиці блокує доступ до письмового російського тексту, навіть якщо усним російським вони володіють», - пояснив представник Інституту мовознавства РАН.

Більше того, за оцінкою Андрія Кібрика, звичайне населення Казахстану буде поставлене в дуже некомфортні умови, багато хто від такого переходу лише програє.

«Що ж до звичайного використання мови, то подібний перехід одноразово робить населення неграмотним. Люди не можуть прочитати написи на зупинці своєю рідною мовою. Такі експерименти можуть собі дозволити країни, яким мало, що втрачати, але я не думаю, що серед них Казахстан. Багато графіків, таких як французька, китайська, мають велику кількість недоліків, але на них написано таку кількість текстів, що ніхто не зазіхає на ці системи», - розповів експерт.

Досвід пострадянських країн

«Азербайджан чи Узбекистан уже пройшли через цей перехід, можна подивитися на їхній досвід. Азербайджан якось пристосувався поступово, спочатку люди в заціпенінні дивилися на нові написи і нічого не розуміли, але поступово звикли. Вони якраз прийшли досить радикально. А в Узбекистані інша ситуація: номінально перехід здійснено, але кирилиця зберігає свої позиції. Багато документів досі існують у кириличному варіанті», - пояснив Кібрик.

Зазначимо, що в Азербайджані процес переходу до нового алфавіту був досить успішним, оскільки підтримувався великими фінансовими вкладеннями та продуманою поступовою стратегією. Одночасно з діловодством перекладалися навчальні посібники у дитячих садках, потім у школах та університетах, пізніше на латиницю перейшли й усі ЗМІ. При цьому, відповідно до статистики, в Азербайджані трохи менше 30% населення володіють розмовною російською, але вона майже не використовується в побутовому та повсякденному спілкуванні.

Досвід Узбекистану експерти не вважають вдалим. Нова графіка розділила два покоління: людям старшого віку було складно адаптуватися до нових правил читання, вони опинилися в інформаційній ізоляції, а молодшому поколінню стали недоступні книги та всі видання, які виходили протягом останніх 60 років на кирилиці.

Зміна менталітету

Політолог аналітик Олександр Асафов вказує на те, що якщо уряд Казахстану планує отримати деякі політичні бонуси від переходу на латинську графіку, то звичайним людям такі зміни не обіцяють нічого хорошого, на них чекають лише труднощі.

«Усі країни колишнього СРСР застосовують різні аспекти дистанціювання: і в культурному, і в мовному середовищі. Вони ставлять експерименти зі своєю давньою історією. Звичайно, перехід на латиницю має насамперед політичний підтекст, бо такий перехід зазвичай пов'язаний із колосальними труднощами для носіїв мови у існуючому вигляді. Це ж не просто зміни вивісок. Це зміна менталітету суспільства», – пояснив він.

Подібні реформи містять безліч прихованих проблем, подолання яких потребує ретельної роботи багатьох фахівців: від викладачів до філологів.

«Найголовніша проблема – це переведення документообігу на нову писемність. Крім колосальних проблем будуть в освіті. Це означатиме переформатування освіти та випадання казахських фахівців із загального російськомовного поля фахівців. Фактично вони позбавлятимуть можливості інтеграції з російською освітою», - наголосив аналітик.

Він також нагадав про досвід Польщі, де фактичний перехід населення до латиниці проходив на «протягу пари століть», при цьому філологам довелося винаходити нові літери, щоб адаптувати нову графіку до особливостей фонетики мови.

Російська мова в колишньому СРСР

Так чи інакше, зміна викидання кирилиці з ужитку призводить до зменшення ролі російської культури та мови в житті людей, а це на пострадянському просторі фактично означає відсікання країни від міжкультурного спілкування з багатьма країнами. Про це вказує політолог Олександр Асафов.

«В інших пострадянських країнах російська мова – це спосіб міжкультурного спілкування. Це мова радянської культури, що цементує. Це мова культури. Він таким і лишиться. Навіть англійська не зможе його замінити. Тобто, коли зустрічаються естонець та казах, вони розмовляють російською», - пояснив він.

По суті, з витісненням кирилиці буде підірвано культурно-історичний базис єдності великої кількості людей.

Цікаво, що на пострадянському просторі лише Білорусь надала російській мові статусу державної. У Киризізії, Казахстані та Південній Осетії він є офіційною мовою, а в Молдавії, Таджикистані та в Україні – мовою міжнаціонального спілкування. У Грузії та Вірменії статус російської формально не визначений, але фактично він має статус іноземної мови.

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв доручив уряду країни скласти графік переходу казахського алфавіту на латиницю. Навіщо це знадобилося та які наслідки можливі?

Казахстан обирає між Росією та Туреччиною?

В авторській статті Назарбаєва в "Єгемен Казахстан" ("Незалежний Казахстан") йдеться, що "до кінця 2017 року після консультацій з науковцями та представниками громадськості має бути розроблений єдиний стандарт нового казахського алфавіту та графіки на латиниці".

"З 2018 року треба готувати фахівців для навчання новому алфавіту та випускати підручники для середньої школи. У найближчі два роки треба провести організаційні та методичні роботи", - додав глава держави. При цьому Назарбаєв запевнив, що спочатку поряд з латиницею використовуватиметься і кирилиця.

Професор, доктор філологічних наук, завідувач лабораторії лінгвістичної конфліктології НДУ ВШЕ Максим Кронгауз пояснив, чому Казахстан переходить на латиницю. За словами експерта, для перекладу алфавіту є політичні причини: таким чином, Казахстан прагне зблизитися з Туреччиною. "Це питання політичного вибору країни та зближення з тією чи іншою цивілізацією. У даному випадку вибір латиниці означає зближення з іншими тюркськими мовами. Насамперед це турецька", - сказав вчений "Національній службі новин".

Раніше експерти розповідали про інші аспекти проблеми, які характерні для багатьох пострадянських держав, зокрема Казахстану.

Наприклад, завідувач відділу діаспори та міграції Інституту країн СНД Олександра Докучаєвавважає, що це пострадянські держави будують свою незалежність як незалежність від Росії. "Ми, дорослі люди, пам'ятаємо, що жодних зовнішніх передумов, жодної національно-визвольної боротьби народів Радянського Союзу не існувало. Отже, не було реальних причин для розвалу країни. Але незалежність треба виправдати. І виправдання незалежності скрізь будується на антиросійській платформі", - говорила вона "Правді.Ру".

Говорячи, Олександра Докучаєва зазначала, що "від'їзд росіян триває, причому цілком очевидно, що причиною від'їзду є стурбованість росіян своїм становищем у зв'язку з настанням російської". Нагадаємо, що російськомовні проживають здебільшого у північних районах Казахстану, що межують із Росією.

"Батьки російськомовних дітей відзначають, наприклад, що російські школи набагато більше ущільнені, ніж казахські, тобто умови для навчання складніші. Проте, на відміну, наприклад, від України, де явно було витіснення, в Казахстані поки що на рівні середнього освіти потреба у російських школах закривається", - розповідала вона.

"На всьому пострадянському просторі йдуть процеси консолідації ультраліберальних та націоналістичних сил. Це ультраліберальні сили, які дотримуються західницьких поглядів, і націоналісти, які дотримуються не лише антиросійської позиції, а й загалом звеличення своєї титульної національності. Керівництво Казахстану намагається досягти якогось балансу, хоча націоналісти , особливо в інтелігентських колах, ліберали намагаються успішно просувати свої уявлення", - зазначав в інтерв'ю "Правде.Ру" експерт Російського інституту стратегічних досліджень Дмитро Олександров.

. "Період знаходження Казахстану у складі спочатку Російської імперії, а потім Радянського Союзу оцінюється в нових підручниках суверенного Казахстану як період колоніального гніту", - зазначала раніше в інтерв'ю "Правде.Ру" Олександра Докучаєва.

Проте варто зауважити, що спроби переходу на латиницю робилися й у самій Росії, а точніше — у Татарстані. У 1999 році в республіці було ухвалено закон про перехід на латинський алфавіт. Перехід мав розпочатися з 2001 року і триватиме десять років.

Проте комітет Держдуми РФ у справах національностей у грудні 2000 року дійшов такого висновку: "Вивчення проблеми показує, що як лінгвістичні, так і педагогічні підстави для даної реформи графіки відсутні. Сучасна татарська літературна мова успішно розвивається при використанні алфавіту на кириличній основі. Що стосується входження в латинописьмовий тюркський світ, така орієнтація може призвести до ізоляції Республіки Татарстан від багатонаціонального тюркомовного населення, що проживає в різних суб'єктах Росії, включаючи етнічних татар, які використовують кириличну графіку, і зрештою - до можливих міжнаціональних конфліктів.

У результаті вердикт виніс у листопаді 2004 року Конституційний суд РФ, який відхилив спроби влади Татарстану перевести алфавіт із кирилиці на латиницю. 28 грудня 2004 року рішенням Верховного суду Республіки Татарстан було задоволено заяву прокурора Республіки Татарстан про визнання закону № 2352 "Про відновлення татарського алфавіту на основі латинської графіки" недійсним.

Але на цьому історія не закінчилась. У грудні 2012 року Державна рада Республіки Татарстан ухвалила закон 1-ЗРТ "Про використання татарської мови як державної мови Республіки Татарстан". Згідно із законом, офіційним алфавітом вважається алфавіт на основі кирилиці, але допускається використання латиниці або арабського листа при зверненні громадян до державних органів. В офіційних відповідях державних органів використовується кирилиця, але також передбачена можливість дублювання кирилиці латиницею або арабицею. Тож не можна говорити, що у Татарстані відмовилися від спроб "легітимації" латиниці.

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв у другій половині лютого підписав указ про новий варіант алфавіту казахської мови на основі латиниці. Перша версія алфавіту, яку Назарбаєв затвердив у жовтні минулого року, рясніла численними апострофами, які серйозно ускладнювали сприйняття. Після проведеної роботи над помилками, яку здійснили одразу три міністерства — інформації та комунікацій, культури, освіти та науки, замість апострофів до алфавіту додали штрихи над літерами (акути), а також диграфи (sh, ch).

Судячи з відгуків відвідувачів численних казахстанських форумів та інтернет-ЗМІ, нова версія алфавіту виявилася зручнішою, ніж початковий варіант.

Ймовірно, цей зразок і буде взятий за основу: саме від нього влада республіки відштовхуватиметься, проводячи реформу. Вже у 2021-2023 роках у Казахстані почнуть видавати документи на латиниці. А у 2024-2025 роках поступово на латинську графіку переведуть діловодство та ЗМІ.

Таким чином, лютневий указ Назарбаєва про новий варіант алфавіту став значним кроком, який країна зробила у вирішенні чутливого та важливого гуманітарного питання.

Незважаючи на те, що ця тема загалом є внутрішньою справою Казахстану і не зачіпає безпосередньо Росію, вона викликала широкий суспільний резонанс у російському інформаційному просторі. Питання позиціях російської, проблема збереження російського культурного впливу на пострадянському просторі хвилюють багатьох російських громадян.

Більшість поставилася до казахської реформи з розумінням, усвідомленням того, що такі рішення — прерогатива влади Казахстану. Саме таку позицію, загалом, зайняла й офіційна влада Росії.

Але й тих, хто став енергійно опонувати цій точці зору, чимало. Вони вважають, що ініційована Назарбаєвим реформа алфавіту свідомо чи ні, але спрямована на поступовий культурно-гуманітарний розрив Казахстану з Москвою та "російським світом" загалом. Також, вважають критики реформи алфавіту, відхід від кириличного листа в довгостроковій перспективі послабить позиції російської мови в самому Казахстані, ускладнюючи міжнаціональне спілкування і створюючи труднощі російськомовним, що живуть в республіці.

Проте реформа алфавіту в Казахстані аж ніяк не технічне питання. Він тісно пов'язаний із потребою влади країни завершити поточний етап національно-державного будівництва.

Нещодавно Казахстан відсвяткував 25-річчя здобуття національної незалежності. За чверть століття республіка досягла значних соціально-економічних успіхів. Республіка набула ваги у найрізноманітніших міжнародних організаціях — політичних та економічних, західних, євразійських, азіатських та ісламських.

Проте без культурної самоідентифікації національно-державне будівництво буде половинчастим. Реформа алфавіту, за задумом влади, покликана заповнити саме цю прогалину.

Переклад казахської мови на латиницю задовольняє кілька ідеологічних завдань. По-перше, він укладається у глобальний модернізаційний контекст, робить країну частиною сучасного цифрового світу, який сьогодні переважно пише на латиниці.

По-друге, Казахстан, будучи невід'ємною частиною євразійського простору, у культурно-історичному плані є державою тюркського світу. Листом на латиниці давно користується Туреччина — найвпливовіша і найрозвиненіша держава тюркського світу. На відміну від деяких інших держав Центральної Азії, які мали різні роки розбіжності з Анкарою, Казахстан зберігав рівні та стабільні відносини з Туреччиною і в політиці, і економіці, і в культурі.

Власне, латиниця не є чимось абсолютно новим для казахської мови. У радянський період своєї історії, наприкінці 1920-х — на початку 1940-х років, у казахській мові вже використовувався алфавіт на основі латиниці. Втім, уже на початку 1940-х років латинізація була згорнута: розпочався зворотний процес — повернення мов народів СРСР до кирилиці. Тим часом, згідно з поширеною серед лінгвістів пострадянських держав думкою, для тюркських мов через специфіку їхньої фонетики латиниця більш органічна, ніж кириличний лист.

Незважаючи на те, що перехід до нового алфавіту має свої резони та стратегічно виправданий, проведення реформи пов'язане з великими труднощами. Як показала практика переходів від арабського листа до латиниці, а від латиниці до кирилиці, що пройшли в Радянському Союзі в 1920-1940-і роки, найбільшу шкоду від подібних перетворень зазнала культура. Такі переходи мимоволі призвели до "вилучення" з повсякденного звернення великих культурно-історичних пластів літератури, інформації, накопичених у попередній системі листа.

Проблемою може стати і розрив між поколіннями, при якому молода частина населення республіки більш-менш успішна та швидко перейде на латиницю, а старше покоління зазнаватиме побутових незручностей і фактично залишиться на кирилиці.

У умовах головним завданням влади Казахстану є послідовність і ґрунтовність у проведенні перетворень. Завдання не просте, потребує як фінансових ресурсів і бездоганної старанності, а й грамотного управління.

Щодо вигідності чи невигідності переходу Казахстану на латиницю для Росії, така постановка питання некоректна сама по собі. Епоха СРСР канула в лету, а логіка розвитку незалежних держав має на увазі їхню політичну, економічну та культурну самодостатність.

Навряд чи перехід на латиницю якимось чином позначиться на відносинах Росії та Казахстану. Набагато більше значення для Москви та Астани мають інші питання: політичне та економічне співробітництво, наукове співробітництво, навчання студентів з Казахстану в російських вишах, збереження та розвиток мільйонів особистих, ділових, сімейних зв'язків.

До того ж для Росії має значення не стільки перехід казахської мови на латиницю, скільки питання про роль та позиції російської мови, важливе для пострадянського простору ще й як мову міжнаціонального, міжнародного спілкування. Росія, безумовно, зацікавлена ​​у збереженні та розвитку російської мови та культури на пострадянському просторі, так само як і у захисті прав російськомовних громадян у Казахстані та інших країнах СНД.

Щира і доброзичлива увага до проблем та потреб розвитку російської мови, повага прав російськомовного населення в Казахстані та інших державах Центральної Азії завжди залишатиметься для російської влади та суспільства одним із найбільш значущих проявів політики партнерства та добросусідства.

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв підписав указ про початок заходів щодо поетапного перекладу казахської мови з кирилиці на латиницю до 2025 року. Перехід проводиться в рамках програми «Рухані Жағиру». Головний спеціаліст академічного відділу АТ « НЦВК « Өрлеу» ІПК ПР по Акмолінській області Махаббат Габбасова поділилася своїм баченням із цього приводу, передає .

Ілюстративне фото із сайту kyzylorda-news.kz

«Мова народу – скарб, який зберігає, передає з покоління в покоління епохи, пережиті цим народом, його світогляд, кругозір, мрії, радості та сподівання, - словом, всі хвилюючі його душу моменти», - писав видатний казахський письменник, педагог, психолог і просвітитель Жусіпбек Аймауитів.

Одним із головних напрямків програми глави держави «Погляд у майбутнє: модернізація суспільної свідомості» є поетапний перехід казахської мови з кирилиці на латиницю.

У своїй статті Нурсултан Назарбаєв писав, що латинська графіка сьогодні домінує у комунікаційному просторі.

Деякі кирилічні літери, що входять до складу казахського алфавіту, ускладнили навчання для багатьох людей, зазначив в одному зі своїх виступів Єлбаси.

"У кирилиці кілька букв у казахській лексиці не беруть участі. У казахській мові немає букв Щ, Ъ, Ь, Ч, Я (ми ж говоримо "Жапон", "Японія" не говоримо), Ш, Ц - це все ускладнило написання, навчання для інших людей", - пояснив він важливість переведення на латиницю.

У зв'язку з переходом на латинський алфавіт, сказав президент, Казахстан вступить в загальний інформаційний світ, що розвивається - мову Інтернету, науки і культури.

"Чому латиниця? Сьогодні 70 із лишком відсотків інформації про науку, культуру йде англійською мовою. Англійська мова, як відомо, латиницею. Ми оголосили, що у нас тримовність. До 2020 року, хто з першого класу почне, вже закінчуватимуть школу , знаючи англійську мову, тобто ці хлопці вже володіють латиницею", - заявив Нурсултан Назарбаєв.

Як каже Махаббат Габбасова, нині латиницею користуються понад 100 країн світу. Зокрема такі тюркські держави, як Туреччина, Азербайджан, Туркменія, Узбекистан.

Наприклад, у Туреччині ще з періоду її заснування головним принципом Мустафи Кемаля Ататюрка стало зближення мешканців та країни із заходом. З цієї причини найбільший досвід використання латинської графіки у цієї держави. Початок було покладено у 1929 році.

В 1992 на латиницю перейшов Азербайджан, в 1993 Узбекистан і Туркменістан.

Головний фахівець зазначає, що історія виникнення латиниці показує, що вона з'явилася як одна з гілок грецького та етруського алфавіту в VII столітті до нашої ери і повністю сформувалася в I столітті нашої ери.

З середини століття латинський алфавіт почав поширюватися в Європі, згодом ним стали користуватися народи Африки, Америки та Азії.

Щодо нашої країни, то для казахської мови латинська графіка – не абсолютно нове явище. Ще у серпні 1929 року Президія ЦВК та Рада народних комісарів СРСР ухвалили постанову про впровадження «Єдиного тюркського алфавіту», в основі якої лежала латиниця.

Така писемність була у ході з 1929 по 1940 роки. Після чого було здійснено перехід на кирилицю.

Упродовж цих одинадцяти років преса виходила з латинським шрифтом, у школах викладали з використанням латинського алфавіту.

Природно, цього знадобилися нові форми навчання, великі матеріальні вкладення виготовлення шрифтів, видання підручників і підготовку педагогів.

Тоді казахський алфавіт на латинській основі налічував 30 літер. Передбачалося додавання необхідних знаків передачі специфічних звуків казахської промови.

У 1940 році було прийнято Закон «Про переклад казахської мови з латинського алфавіту на алфавіт на основі російської графіки».

Наразі фахівці розробили останню версію латинського алфавіту, який відповідає сучасним вимогам.

Експерт вважає, що латиниця з більшою точністю висловлює специфічні звуки, властиві казахській мові.

Таким чином, сама історія говорить про те, що Казахстан не переходить, а повертається до латинського алфавіту.

Вперше це питання порушувалося Єлбаси у 2012 році в Посланні народу Казахстану «Стратегія «Казахстан-2050»: новий політичний курс держави, що відбулася».

Модернізація мови та її розвиток спрямовані на збереження суверенітету та національної ідентичності.

Махаббат Габбасова вважає, що повернення державної мови до латиниці призведе до збільшення її ролі серед тюркських мов та використання у всіх країнах тюркського світу.

Вона погоджується з главою держави, що навчатися казахській мові стане простіше.

Відомий графік переходу казахстанських шкіл із 2020 по 2025 роки. Так, з 2020 року цей процес розпочнеться у 0 та 1-х класах, у 2021 році він охопить ще й 2-і класи, у 2022 році до цього списку додадуться треті класи, у 2023 році – четверті, у 2024 році – з 5 по 9, 2025 року - все, аж до 11 класу.

«Перехід до латинського алфавіту – це спосіб розширити горизонти казахстанської нації, інтегруватися у світову цивілізацію та трансформувати загальнонаціональну ідею „Мәңгілік Ел”. Латиниця прискорить розвиток Казахстану, оскільки вона домінує у сучасному комунікаційному просторі. Це важливий крок на шляху до входження до 30 конкурентоспроможних країн світу», - каже експерт.

Вона також зазначає, що насправді латиниця стане для Казахстану двигуном прогресу.

Про намір перекласти до 2025 року казахську мову з кирилиці латиницею президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв заявив у квітні 2017 року. Він пояснив це «політичними причинами». Обов'язковому перекладу підлягатимуть книги, документи та періодичні видання.

27 жовтня минулого року Єлбаси підписав Указ «Про переклад алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку». Насамперед, ним було затверджено новий алфавіт, заснований на латинській графіці. У ньому міститься 32 літери. Крім того, в ньому було дев'ять букв з апострофами, які означали, наприклад, шиплячі та інші звуки (старій букві "ш" відповідало s").

Пізніше у лютому 2018 року до указу було внесено зміни, що передбачають коригування в алфавіті. 32 літери залишилися, але у новому варіанті відсутні апострофи та з'явилися акути (штрихи над літерами). Акут використовується в грецькій, романській, слов'янській та багатьох інших мовах.

Змінено написання літер Ә, І, Й, Ғ, Ң, Ө, Ү, У на латиниці, а також введені диграфи (sh, ch).

З моменту підписання главою держави документа утворено національну комісію з перекладу казахської мови на латинську графіку.

27 лютого 2020 року викладачі Центру навчання мов Денисівського району провели акцію «Я навчаю мови» із співробітниками районного управління статистики. Викладач державної мови зупинилася на проекті "Перехід алфавіту казахської мови на латинську графіку". Виконання завдань казахською та англійською мовами підвищило бажання учасників акції вивчати мови.

24 лютого 2020 року відбулася колегія Управління розвитку мов акімату Денисівського району. У ході заходу акімом Червоноармійського сільського округу Денисівського району Хлєбниковим Олександром Костянтиновичем було надано інформацію про мовну ситуацію названого округу.

19 лютого 2020 року в Центрі навчання мов Денисівського району серед слухачів курсів державної мови було проведено годину цікавого діалогу на тему «Әбу Насир әл-Фарабі бабамизға 1150 жи». У ході заходу викладач зупинилася на проекті «Переклад алфавіту казахської мови на латинську графіку» та докладно розповіла про великого вченого. Слухачі, виконавши завдання, удосконалили свої знання.

13 лютого 2020 року бібліотекар Денисівської центральної районної бібліотеки провела інформаційну годину «Латин әліпбііне көшу – Рухані жағғыру талаби» для учнів дев'ятих класів Денисівської середньої школи № 2.

У ході заходу бібліотекар роз'яснила основні етапи та переваги переходу казахської мови на латинську графіку, а також останні тенденції та концепції наукових досліджень казахстанських учених.

Відповідно до доручення Президента Республіки Казахстан з удосконалення алфавіту казахської мови на основі латиниці та «Плану заходів щодо вдосконалення алфавіту казахської мови на основі латиниці на 2020-2025 роки», затвердженого заступником Прем'єр-міністра Республіки Казахстан Б.М.Сапареє року у Денисівському районі було проведено відкрите республіканське обговорення. У цьому заході взяли участь державні службовці, вчителі казахської мови та літератури шкіл району, представники інтелігенції, які висловили свої пропозиції та думки про два запропоновані алфавіти.

12 лютого 2020 року Центром навчання мов Денисівського району проведено захід для обговорення вдосконалених варіантів казахського алфавіту на основі латинської графіки. В обговоренні взяли участь державні службовці, працівники бюджетних організацій та вчителі казахської мови та літератури шкіл району, які внесли свої пропозиції та відгуки про два запропоновані варіанти алфавітів

З 29 січня 2020 року у відділі казахської літератури Денисівської центральної районної бібліотеки діє книжкова виставка «Поетапний перехід казахської мови латинською графікою», присвячена актуальним питанням перекладу алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку.

На виставці представлена ​​література, яка відображає та роз'яснює переваги переходу казахського алфавіту від кирилиці до латинської графіки, що дозволить майбутньому поколінню розширити коло спілкування, збільшити доступ до інформації, полегшити вивчення міжнародних мов.

Центром навчання мовам акімату Денисівського району проведено практичний семінар на тему «Основні методи та прийоми навчання державної мови». У заході взяли участь викладачі Центру навчання мов. З 3 лютого розпочнуться курси з вивчення державної та англійської мов. Викладачі отримали навчальні програми за рівнями А1-елементарний, А2-базовий, В1-середній, В2-вище середнього на основі системи КАЗТЕСТ для навчання казахської мови за системою Казтест та за рівнями A1-Beginner, A2-Elementary для навчання англійської мови. Було надано інформацію про роботу з проекту «Переклад алфавіту казахської мови на латинську графіку»

9 грудня 2019 року для учнів старших класів Покровської середньої школи бібліотекар Покровської сільської бібліотеки провела інформаційну годину «Латин әліпбіі жаңа көшці бастар керуєнбаси».

Мета заходу: роз'яснити важливість переходу Казахстану на латинську абетку, прищепити інтерес до знання державної мови, почуття патріотизму, працьовитості, любові та гордості за майбутнє своєї країни.

На заході обговорювалися основні причини та перспективи переходу казахської писемності з кирилиці на латинську графіку. Бібліотекар роз'яснила важливість та поетапність переходу, ознайомила з історією латинського алфавіту.

6 грудня 2019 року в рамках реалізації програми Рухані жару проекту з переходу державної мови на латинську графіку для учнів 3 класу Фрунзенської середньої школи біліотекар Фрунзенської сільської бібліотеки провела урок-гру «Я навчусь…».

У ході заходу учням надано інформацію про поетапний перехід державної мови на латинську графіку, про латинську абетку та її значущість. Потім хлопці грали у гру, яка складалася із чотирьох турів. У кожному з турів вони виконували цікаві завдання, брали активну участь у лінгвістичних іграх. Перемогу здобула команда, яка набрала більшу кількість жетонів. Прагнення хлопців до пізнання показало, що швидко освоїть новий алфавіт. Було присутні: 16 осіб.

28 листопада у Некрасовській сільській бібліотеці для читачів бібліотеки було проведено огляд періодичних видань «Латинський алфавіт – ключ до майбутнього».

Бібліотекар познайомила присутніх із статтями про перехід казахської мови на латиницю з місцевої газети "Наш час", обласної газети "Костанайські новини", а також із республіканської газети "Казахстанська правда".

Було 13 осіб.

3 грудня 2019 року бібліотекар Приріченської модельної бібліотеки для учнів 10-11 класів Приріченської середньої школи провела інформаційну годину «Ана тілі-жүрек үні».

Бібліотекар розповіла читачам про значущість перекладу казахської мови на латиницю для подальшого розвитку країни, про перспективи розвитку нашої держави, пов'язані з переходом на латиницю. До уваги читачів представлено книжкову виставку «Перехід казахської мови на латиницю».

Було-15 осіб.

3 грудня 2019 року для співробітників та учнів 11 класу Баталінської середньої школи бібліотекар Жалтиркільської сільської бібліотеки провела бесіду «Майбутнє з латинським алфавітом».

Під час бесіди бібліотекар розповіла про основні етапи переходу казахської мови на латинську графіку, наголосила на актуальності та важливості аналізованої теми, звернула увагу на послідовність та поетапність переходу на латиницю.