Kroz ogledalo i ono što je Alisa tamo vidjela, ili Alisa kroz ogledalo. "Alisa kroz zrcalo" Lewis Carroll

Priče o Alisi spadaju među najpoznatije knjige napisane na engleskom jeziku: po citiranosti su odmah iza Biblije i Shakespeareovih drama. Vrijeme prolazi, doba koje opisuje Carroll ide sve dublje u prošlost, ali interes za "Alice" ne opada, već, naprotiv, raste. Što je "Alisa u zemlji čudesa"? Bajka za djecu, zbirka logičkih paradoksa za odrasle, alegorija engleska povijest ili teološki sporovi? Što vrijeme više prolazi, ti tekstovi dobivaju sve nevjerojatnije interpretacije.

Tko je Lewis Carroll

Autoportret Charlesa Dodgsona. Oko 1872. god

Carrollov spisateljski život priča je o čovjeku koji je slučajno ušao u književnost. Charles Dodgson (to je bilo pravo ime autora Alice) odrastao je među brojnim sestrama i braćom: bio je treće od 11 djece. Mlađi su morali biti zaokupljeni, a Charles je imao prirodni dar za izmišljanje najrazličitijih igara. Opstalo je lutkarsko kazalište koje je napravio s 11 godina, au obiteljskim novinama mogu se pronaći priče, bajke i poetske parodije koje je stvarao s 12 i 13 godina. Kao mladost, Dodgson je volio izmišljati riječi i igre riječima; godinama kasnije pisao bi tjednu kolumnu o igrama za Vanity Fair. riječi galumph Prema definiciji Oxfordskog rječnika engleskog jezika, glagol to galumph prethodno se tumačio kao "kretati se neujednačenim skokovima", a u moderni jezik počeo označavati bučno i nespretno kretanje. I kikotati se Smijati se - "smijati se glasno i radosno.", koje je on izmislio za pjesmu “Jabberwocky”, uključeni su u engleske rječnike.

Dodgson je bio paradoksalna i misteriozna osoba. S jedne strane, stidljivi, pedantni, mucavi profesor matematike na oxfordskom koledžu Christ Church i istraživač euklidske geometrije i simboličke logike, primarni gospodin i svećenik Dodgson je prihvatio čin đakona, ali se nije usudio postati svećenik, kako je to bilo uobičajeno za članove kolegija.; s druge strane, čovjek koji se družio sa svim slavnim piscima, pjesnicima i umjetnicima svoga vremena, pisac romantičnih pjesama, zaljubljenik u kazalište i društvo – pa tako i dječje. Znao je djeci pričati priče; svojim brojnim djeca-prijatelji Carrollova definicija djece s kojom se družio i dopisivao. prisjećali su se da je uvijek bio spreman pred njima razotkriti neki zaplet pohranjen u sjećanju, dodajući mu nove pojedinosti i mijenjajući radnju. Činjenica da je jedna od tih priča (improvizacijska priča ispričana 4. srpnja 1862.), za razliku od mnogih drugih, zapisana i potom objavljena, nevjerojatan je stjecaj okolnosti.

Kako je nastala bajka o Alisi?

Alice Liddell. Fotografija Lewisa Carrolla. Ljeto 1858 Nacionalni muzej medija

Alice Liddell. Fotografija Lewisa Carrolla. Svibanj-lipanj 1860 Morganova knjižnica i muzej

U ljeto 1862. Charles Dodgson rekao je kćerima rektora Liddella Henry Liddell poznat je ne samo kao Alicein otac: zajedno s Robertom Scottom sastavio je poznati rječnik starogrčkog jezika - takozvani "Liddell-Scott". Klasični filolozi diljem svijeta koriste ga i danas. bajka-improvizacija. Djevojke su uporno tražile da to snime. U zimu sljedeće godine, Dodgson je dovršio rukopis pod naslovom "Alice's Adventures Underground" i dao ga jednoj od sestara Liddell, Alice. Među ostalim čitateljima Adventures bila su i djeca pisca Georgea MacDonalda, kojeg je Dodgeson upoznao dok se liječio od mucanja. Macdonald ga je uvjerio da razmisli o objavljivanju, Dodgson je ozbiljno revidirao tekst, au prosincu 1865. Izdavač je datirao nakladu u 1866. godinu. Objavljena je “Alicina avantura u zemlji čudesa” koju potpisuje pseudonim Lewis Carroll. "Alisa" je neočekivano doživjela nevjerojatan uspjeh, a 1867. godine njezin je autor započeo rad na nastavku. U prosincu 1871. objavljena je knjiga Through the Looking-Glass and What Alice Seed There.

Britanska knjižnica

Stranica iz rukom pisane knjige Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britanska knjižnica

Godine 1928. Alice Hargreaves, rođena Liddell, koja se nakon smrti supruga našla u škripcu s novcem, stavila je rukopis na aukciju kod Sotheby’sa i prodala ga za tada nevjerojatnih 15.400 funti. Nakon 20 godina, rukopis je ponovno otišao na aukciju, gdje ga je za 100 tisuća dolara, na inicijativu čelnika Kongresne knjižnice SAD-a, kupila skupina američkih filantropa kako bi ga darovala Britanskom muzeju - kao simbol zahvalnost Britancima, ljudima koji su zadržali Hitlera dok su se SAD pripremale za rat. Kasnije je rukopis prebačen u Britansku knjižnicu na čijoj ga web stranici sada svatko može pogledati.

Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 Zbirka Granger / Libertad Digital

Do danas je objavljeno više od stotinu engleskih izdanja “Alice”, prevedena je na 174 jezika, prema bajkama su snimljeni deseci filmskih adaptacija i tisuće kazališnih predstava.---

Što je "Alisa u zemlji čuda"

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Kongresna knjižnica

Lewis Carroll s obitelji pisca Georgea MacDonalda. 1863 George MacDonald Society

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Kako bismo doista razumjeli Alisu u zemlji čudesa, važno je imati na umu da je ova knjiga nastala slučajno. Autor se kretao kuda ga je mašta vodila, ne želeći čitatelju išta reći i ne implicirajući nikakve natuknice. Možda je zato tekst postao idealno polje za traženje smisla. Daleko od toga puni popis interpretacije knjiga o Alisi koje su predložili čitatelji i istraživači.

Povijest Engleske

Beba vojvoda koja se pretvara u svinju je Richard III, na čijem je grbu bio bijeli vepar, a kraljičin zahtjev da se bijele ruže preboje u crveno je, naravno, referenca na sukob između Grimiznih i Bijelih ruža - Lancastera i Yorka . Prema drugoj verziji, knjiga prikazuje dvor kraljice Viktorije: prema legendi, kraljica je sama napisala "Alice", a zatim je zamolila nepoznatog oksfordskog profesora da potpiše bajke njezinim imenom.

Povijest oksfordskog pokreta Oksfordski pokret- pokret za približavanje anglikanskog bogoslužja i dogme katoličkoj tradiciji, koji se razvio u Oxfordu 1830-ih i 40-ih godina.

Visoka i niska vrata na koja Alice, mijenjajući svoju visinu, pokušava ući su Visoka i Niska crkva (koje gravitiraju, redom, katoličkoj i protestantskoj tradiciji) i vjernik koji oscilira između tih pokreta. Mačka Dinah i škotski terijer, kojih se Miš (jednostavni župljanin) toliko boji, su katoličanstvo i prezbiterijanstvo, Bijela i Crna kraljica su kardinali Newman i Manning, a Jabberwocky je papinstvo.

Šahovski problem

Za njegovo rješavanje potrebno je, za razliku od običnih problema, koristiti ne samo šahovsku tehniku, već i "šahovski moral", koji čitatelja navodi na široka moralna i etička uopćavanja.

Enciklopedija psihoze i seksualnosti

U 1920-im i 1950-ima, psihoanalitičke interpretacije "Alice" postale su posebno popularne, a Carrollovo prijateljstvo s djecom pokušavalo se prikazati kao dokaz njegovih neprirodnih sklonosti.

Enciklopedija upotrebe "supstanci".

Šezdesetih godina prošlog stoljeća, na valu zanimanja za na razne načine“proširenje svijesti”, u bajkama o Alisi, koja se stalno mijenja, pije iz boca i grize gljive, te vodi filozofske razgovore s Gusjenicom koja puši ogromnu lulu, počeli smo vidjeti enciklopediju upotrebe “supstanci” . Manifest ove tradicije je pjesma napisana 1967. bijeli Zec» Zrakoplov Jefferson:

Jedna tableta vas čini većim
A jedna te tableta čini malim
I one koje ti majka da
Ne čini ništa “Jedna tableta - i rasteš, // Druga - i smanjuješ se. // A one koje ti majka daje // Ne služe ništa.”.

Odakle je došao?

Carrollova fantazija je iznenađujuća jer nema ničeg fiktivnog u "Zemlji čuda" i "Kroz ogledalo". Carrollova metoda nalikuje aplikaciji: elementi stvaran život zamršeno ispremiješana, pa su u junacima bajke njezini prvi slušatelji lako prepoznali sebe, pripovjedača, zajedničke poznanike, poznata mjesta i situacije.

4. srpnja 1862. godine

“Zlatno srpanjsko popodne” iz pjesničke posvete koja prethodi tekstu knjige vrlo je specifičan petak, 4. srpnja 1862. godine. Prema W. Hughu Audenu, taj je dan “podjednako nezaboravan u povijesti književnosti kao i u povijesti američke države”. Bilo je to 4. srpnja kada su Charles Dodgson, kao i njegov prijatelj, profesor na Trinity Collegeu A kasnije - učitelj princa Leopolda i kanonik Westminsterske opatije. Robinson Duckworth i tri rektorove kćeri - 13-godišnja Lorina Charlotte, 10-godišnja Alice Pleasence i osmogodišnja Edith Mary - otišli su na izlet brodom po Isisu (tako se zove Temza koja protječe kroz Oxford).

Stranica iz dnevnika Lewisa Carrolla od 4. srpnja 1862. (desno) s dodatkom od 10. veljače 1863. (lijevo)“Atkinson mi je doveo svoje prijateljice, gospođu i gospođicu Peters. Slikao sam ih, a onda su pogledali moj album i ostali na doručku. Zatim su otišli u muzej, a Duckworth i ja, vodeći sa sobom tri djevojke Liddell, otišli smo prošetati uz rijeku do Godstowa; popio čaj na obali i vratio se u Christ Church tek u petnaest do osam. Došli su kod mene da djevojkama pokažem moju kolekciju fotografija i dopremili su ih kući oko devet sati” (prevela Nina Demurova). Dodatak: “Ovom prilikom sam im ispričao bajku “Alice's Adventures Underground” koju sam počeo zapisivati za Alisu i koja je sada završena (što se teksta tiče), iako crteži još nisu ni djelomično spreman." Britanska knjižnica

Strogo govoreći, ovo je bio već drugi pokušaj ljetne riječne šetnje. Sedamnaestog lipnja ista grupa, kao i Dodgsonove dvije sestre i teta, ukrcali su se na brod, no ubrzo je počela padati kiša, pa su šetači morali promijeniti svoje planove Ova je epizoda bila temelj za poglavlja "More suza" i "Trčanje u krugovima".. Ali 4. srpnja vrijeme je bilo lijepo i društvo je priredilo piknik u Godstowu, u blizini ruševina drevne opatije. Tamo je Dodgson djevojkama Liddell ispričao prvu verziju bajke o Alice. Bilo je to improvizirano: na zbunjena pitanja prijatelja o tome gdje je čuo ovu bajku, autor je odgovorio da je "izmišlja u hodu". Šetnje su se nastavile do sredine kolovoza, a djevojke su tražile razgovor dalje i dalje.

Alice, Dodo, Ed the Eaglet, Black Queen i drugi

sestre Liddell. Fotografija Lewisa Carrolla. Ljeto 1858 Muzej umjetnosti Metropolitan

Prototip glavnog lika bila je srednja sestra, Alice, Dodgesonova miljenica. Lorina je postala prototip papige Laurie, a Edith je postala prototip orlića Eda. Postoji i referenca na sestre Liddell u poglavlju "Mad Tea Party": "mliječne mlade dame" iz Sonyine priče zovu se Elsie, Lacey i Tilly. “Elsie” je reprodukcija inicijala Lorine Charlotte (L.C., odnosno Lorina Charlotte); "Til-lee" je skraćenica za Matilda, Edithino ljupko ime, a "Lacie" je anagram od Alice. Sam Dodgson je Dodo. Pri predstavljanju je svoje prezime izgovorio karakterističnim mucanjem: “Do-do-dodgson”. Duckworth je prikazan kao Drake (Robin Goose, prijevod Nina Demurova), a gospođica Prickett, guvernanta sestara Liddell (zvale su je Pricks), postala je prototip Miša i Crne Kraljice.

Vrata, vrt nevjerojatne ljepote i luda čajanka

Knežev vrt. Fotografija Lewisa Carrolla. 1856–1857Harry Ransom Center, Sveučilište Texas u Austinu

Vrata u Kneževom vrtu danasFoto Nikolay Epple

“Mačje drvo” danas u Kneževu vrtuFoto Nikolay Epple

Pogled na Provostov vrt iz Dodgsonova ureda u knjižnici danasFoto Nikolay Epple

Fridesvida je danas dobroFoto Nikolay Epple

Gledajući kroz vrata, Alice vidi "vrt nevjerojatne ljepote" - to su vrata koja vode iz vrta rektorove kuće u vrt kod katedrale (djeci je bio zabranjen ulazak u crkveni vrt, a mogli su ga vidjeti samo kroz njega vrata). Ovdje su Dodgson i djevojke igrali kroket, a mačke su sjedile na širokom drvetu koje raste u vrtu. Sadašnji stanovnici rektorove kuće vjeruju da je među njima bio i Cheshire Cat.

Čak i luda čajanka, za čije je sudionike uvijek šest sati i vrijeme za ispijanje čaja, ima pravi prototip: kad god bi sestre Liddell došle k Dodgsonu, on bi za njih uvijek imao spreman čaj. „Bunar melase“ iz bajke koju Sonya priča tijekom čajanke pretvara se u „kisel“, a sestre koje žive na dnu postaju „žele dame“. Ovo je ljekoviti izvor u gradu Binzi, koji se nalazio na putu od Oxforda do Godstowa.

Prva verzija “Alise u zemlji čudesa” bila je upravo zbirka takvih referenci, dok su se besmislice i igre riječima dobro poznate “Alise” pojavile tek kada je bajka revidirana za objavu.

Šah, cvijeće koje govori i Kroz zrcalo

Ilustracije Johna Tenniela za "Alice Through the Looking Glass". Chicago, 1900 Kongresna knjižnica

"Alisa kroz zrcalo" također sadrži ogroman broj referenci na stvarne ljude i situacije. Dodgson je volio igrati šah sa sestrama Liddell - otuda i šahovska osnova priče. Snowflake je bilo ime mačića Mary MacDonald, kćeri Georgea MacDonalda, a Dodgson je svoju najstariju kćer Lily uzgojio kao bijelog pijuna. Ruža i ljubičica iz poglavlja “Vrt u kojem je cvijeće govorilo” - Liddellove mlađe sestre Rhoda i Violet Violet (engleski) - ljubičasta.. Sam vrt i naknadno trčanje na mjestu očito su inspirirani autorovom šetnjom s Alice i gospođicom Prickett 4. travnja 1863. godine. Carroll je došao posjetiti djecu koja su boravila kod bake i djeda u Charlton Kingsu (u njihovoj kući je bilo upravo ono ogledalo kroz koje Alice prolazi). Epizoda s putovanjem vlakom (poglavlje “Kroz ogledalo kukaca”) odjek je povratka u Oxford 16. travnja 1863. godine. Možda je tijekom ovog putovanja Dodgson smislio topografiju Kroz zrcalo: željeznička pruga između Gloucestera i Didcota prelazi šest potoka - vrlo slično šest vodoravnih potoka koje Alice pijun prelazi u Kroz zrcalo kako bi postala kraljica .

Od čega se sastoji knjiga?

Riječi, poslovice, narodne pjesme i pjesme

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867 Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Elementi stvarnosti koji čine nadrealni svijet Zemlje čudesa i Kroz ogledalo nisu ograničeni na ljude, mjesta i situacije. Ovaj svijet je u mnogo većoj mjeri stvoren od elemenata jezika. Međutim, ti su slojevi usko isprepleteni. Na primjer, za ulogu prototipa Šeširdžije Prevela Demurova - Šeširdžija. najmanje dvije stvarne osobe su kandidati: oksfordski izumitelj i biznismen Theophilus Carter Vjeruje se da je John Tenniel, koji je ilustrirao Alisu, došao u Oxford posebno kako bi iz nje napravio skice. i Roger Crab, šeširdžija koji je živio u 17. stoljeću. Ali prije svega, ovaj lik svoj nastanak duguje jeziku. Klobučar je vizualizacija engleska poslovica“Lud kao šeširdžija” - “Be-zu-man je poput šeširdžije.” U Engleskoj u 19. stoljeću živa se koristila u proizvodnji pusta koji se koristio za izradu šešira. Šeširdžije su udisale njezine pare, a simptomi trovanja živom uključuju nejasan govor, gubitak pamćenja, tikove i iskrivljen vid.

Lik stvoren od jezične slike vrlo je karakteristična tehnika za Carrolla. Ožujski zec je također iz izreke: “Mad as a March hare” u prijevodu znači “Ljut kao ožujski zec”: u Engleskoj se vjeruje da zečevi luduju tijekom sezone parenja, odnosno od veljače do rujna.

Cheshire Cat nastao je od izraza "ceriti se kao Cheshire cat" "Ceri se kao Cheshire Cat.". Podrijetlo ove fraze nije sasvim očito. Možda je nastao zato što je u Cheshireu bilo mnogo farmi mliječnih krava i mačke su se tamo osjećale posebno ugodno, ili zato što su na tim farmama pravili sir u obliku mačaka s nasmijanim licima (i trebale su se jesti iz repa, pa su potonje ono što je od njih ostalo bila je njuška bez tijela). Ili zato što je lokalni umjetnik slikao lavove razjapljenih usta iznad ulaza u pubove, ali ono što je na kraju dobio bile su nasmijane mačke. Aliceina primjedba “Nije zabranjeno gledati u kraljeve” kao odgovor na Kraljevo nezadovoljstvo pogledom Cheshire Cata također je referenca na staru poslovicu “Mačka može gledati u kralja”, što znači da čak i oni na samom dnu imaju hijerarhijsko Postoje prava na stubište.

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867 Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Ali ta se tehnika najbolje vidi na primjeru Kvazi kornjače, koju Alisa susreće u devetom poglavlju. U originalu se zove Mock Turtle. A kao odgovor na Alicino zbunjeno pitanje o tome što je ona, kraljica joj kaže: "To je ono od čega se pravi Mock Turtle Soup" - odnosno od čega se pravi "kao juha od kornjača". Lažna juha od kornjače imitacija je tradicionalne gurmanske juhe od zelene kornjače od teletine. Zato je u Tennielovoj ilustraciji lažna kornjača stvorenje s telećom glavom, stražnjim kopitima i telećim repom.. Ova vrsta stvaranja likova temeljena na igri riječi vrlo je tipična za Carrolla. U izvornom izdanju prijevoda Nine Demurove Lažna kornjača naziva se Pod-Kotik, odnosno stvorenje od čije se kože prave bunde "poput mačke"..

Carrollov jezik također kontrolira razvoj radnje. Dakle, Jack of Diamonds krade perece, za što mu se sudi u 11. i 12. poglavlju Zemlje čudesa. Riječ je o “dramatizaciji” engleske narodne pjesme “The Queen of Hearts, she made some tarts...” (“Kralj srca, želi perece...”). Epizode o Humpty Dumptyju, lavu i jednorogu također su izrasle iz narodnih pjesama.

Tennyson, Shakespeare i engleska narodna poezija

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867 Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

U Carrollovim knjigama možete pronaći mnoge reference na književna djela. Najočiglednije su otvorene parodije, prvenstveno preinake poznatih pjesama, uglavnom moralizirajućih (“Papa William”, “Mali krokodil”, “Večernja hrana” i dr.). Parodije nisu ograničene samo na poeziju: Carroll se ironično poigrava odlomcima iz udžbenika (u poglavlju “Trčanje u krug”), pa čak i pjesmama pjesnika koje je jako cijenio (epizoda na početku poglavlja “Vrt u kojem se Flowers Spoke” izvodi stihove iz Tennysonove pjesme “Maud”). Bajke o Alisi toliko su pune književnih reminiscencija, citata i polucitata da bi samo njihovo nabrajanje ispunilo pozamašne knjige. Među autorima koje navodi Carroll su Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald i mnogi drugi. Shakespeare se osobito često citira u Alice: na primjer, rečenica "Off with his (her) head", koju kraljica neprestano ponavlja, izravan je citat Richarda III.

Kako su logika i matematika utjecale na Alisu

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867 Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Specijalnost Charlesa Dodgsona bila je euklidska geometrija, račun i matematička logika. Osim toga, zanimala ga je fotografija, izum logičkog i matematičke igre i zagonetke. Ovaj logičar i matematičar postaje jedan od tvoraca nonsensne književnosti, u kojoj je apsurd strogi sustav.

Primjer besmislice je šeširdžijev sat koji ne pokazuje sat, nego broj. Alice se to čini čudnim - na kraju krajeva, nema svrhe u satu koji ne pokazuje vrijeme. Ali oni u njezinom koordinatnom sustavu nemaju nikakvog značenja, dok je u svijetu Šešira-ničijeg, u kojem je uvijek šest sati i vrijeme za čaj, smisao sata upravo označavanje dana. Unutar svakoga od svjetova, logika nije pokvarena - zaluta kada se sretnu. Isto tako, ideja o podmazivanju satova maslac- nije besmislica, već razumljiv neuspjeh logike: i mehanizam i kruh trebaju biti podmazani nečim, glavna stvar je ne zbuniti što točno.

Inverzija je još jedna značajka Carrollove metode pisanja. U svom izumu grafička metoda Kod množenja faktor je pisan unatrag i iznad množenika. Prema Dodgsonu, “Lov na Snarka” napisan je unatrag: prvo posljednji redak, zatim zadnja strofa, a zatim sve ostalo. Igra "Dupleti" koju je izmislio sastojala se od preslagivanja slova u riječi. Njegov pseudonim Lewis Carroll također je inverzija: prvo je preveo svoje puno ime - Charles Lutwidge - na latinski, ispalo je Carolus Ludovicus. A onda natrag na engleski - imena su zamijenila mjesta.

Ilustracije Johna Tenniela za "Alice Through the Looking Glass". Chicago, 1900 Kongresna knjižnica

Inverzija u "Alisi" događa se na različitim razinama - od zapletne (na suđenju Lupu, Kraljica traži prvo izricanje presude, a zatim utvrđivanje krivnje optuženika) do strukturalne (susret s Alisom, Jednorog kaže da je uvijek smatrao djecom bića iz bajke). Princip zrcalne refleksije, kojoj je podređena logika postojanja zrcala, također je vrsta inverzije (a “reflektirani” raspored figura na šahovskoj ploči čini partija šaha idealan nastavak teme kartaške igre iz prve knjige). Za utaživanje žeđi, ovdje morate probati suhe kolačiće; da biste mirno stajali, trebate trčati; prvo iz prsta izlazi krv, a tek onda ga bockaju pribadačom.

Tko je napravio prve ilustracije za Alisu?

Sir John Tenniel. 1860-ih Nacionalna galerija portreta

Jedna od najvažnijih sastavnica bajki o Alisi su ilustracije s kojima su je vidjeli prvi čitatelji, a kojih nema u većini pretisaka. Riječ je o ilustracijama Johna Tenniela (1820.-1914.), koje nisu manje važne od stvarnih prototipova likova i situacija opisanih u knjizi.

Isprva je Carroll namjeravao objaviti knjigu s vlastitim ilustracijama i čak je neke od crteža prenio na pločice od šimšira koje tiskari koriste za izradu gravura. No prijatelji iz kruga prerafa-elite uvjerili su ga da pozove profesionalnog ilustratora. Carroll je odabrao najpoznatije i najtraženije: Tenniel je tada bio glavni ilustrator utjecajnog satiričnog časopisa Punch i jedan od najzaposlenijih umjetnika.

Rad na ilustracijama pod pažljivom i često nametljivom Carrollovom kontrolom (70% ilustracija temelji se na autorovim crtežima) dugo je odgađao izlazak knjige. Tenniel nije bio zadovoljan kvalitetom tiskane naklade, pa je Carroll zahtijevao da ga izdavači povuku iz prodaje. Zanimljivo, to je sada ono koje kolekcionari najviše cijene. i ispisati novi. Pa ipak, u pripremama za objavljivanje Alice Through the Looking Glass, Carroll je ponovno pozvao Tenniela. Isprva je glatko odbio (rad s Carrollom zahtijevao je previše truda i vremena), no autor je bio uporan i na kraju je nagovorio umjetnika da se prihvati posla.

Ilustracije Johna Tenniela za "Alice Through the Looking Glass". Chicago, 1900 Kongresna knjižnica

Tennielove ilustracije nisu dodatak tekstu, već njegov puni partner, pa je zato Carroll prema njima bio toliko zahtjevan. Čak se i na razini radnje mnogo toga može shvatiti samo zahvaljujući ilustracijama - na primjer, da je kraljevski glasnik iz petog i sedmog poglavlja Through the Looking Glass Šešir iz zemlje čudesa. Neke oksfordske stvarnosti počele su se povezivati s "Alice" zbog činjenice da su služile kao prototip ne za Carrolla, već za Tenniela: na primjer, crtež iz poglavlja "Voda i pletenje" prikazuje trgovinu "ovca" u 83 St. Danas je to suvenirnica posvećena knjigama Lewisa Carrolla.

Ilustracije Johna Tenniela za "Alice Through the Looking Glass". Chicago, 1900 Kongresna knjižnica

Gdje je tu moral

Jedan od razloga uspjeha “Alise” je nedostatak moraliziranja, uobičajenog za dječje knjige tog vremena. Poučne dječje priče bile su glavna struja dječje književnosti u to vrijeme (objavljivane su u ogromnim količinama u publikacijama poput časopisa tete Judy). Iz ovog niza izdvajaju se bajke o Alisi: njihova se junakinja ponaša prirodno, poput živog djeteta, a ne uzora vrline. Zbunjuje se s datumima i riječima i ima problema s pamćenjem stihova iz udžbenika i povijesnih primjera. A sam Carrollov parodični pristup, koji pjesme iz udžbenika čini predmetom neozbiljne igre, nije baš pogodan za moraliziranje. Štoviše, moraliziranje i poučavanje u “Alice” izravan je predmet ismijavanja: sjetimo se samo apsurdnih primjedbi vojvotkinje (“A moral odavde je...”) i krvožednosti Crne kraljice, čiju je sliku sam Carroll nazvao “ suština svih guvernanti." Uspjeh "Alise" pokazao je da je upravo takve dječje književnosti najviše nedostajalo, kako za djecu tako i za odrasle.

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867 Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Unaprijediti književna sudbina Carroll je potvrdio jedinstvenost “Alice” kao rezultat nevjerojatnog stjecaja okolnosti. Malo tko zna da je, osim Alice u zemlji čudesa, napisao Silviju i Bruno, poučan roman o čarobnoj zemlji koji svjesno (ali posve neuspješno) razvija teme prisutne u Alisi. Carroll je na ovom romanu radio ukupno 20 godina i smatrao ga je svojim životnim djelom.

Kako prevesti "Alice"

Glavni lik "Alicinih avantura u zemlji čudesa" i "Alise u zemlji čudesa" je jezik, što prevod ovih knjiga čini nevjerojatno teškim, a ponekad i nemogućim. Evo samo jednog od brojnih primjera neprevodivosti “Alice”: pekmez, koji prema kraljičinom “čvrstom pravilu” služavka dobiva samo “za sutra”, u ruskom prijevodu nije ništa drugo nego još jedan slučaj čudna logika ogledala “Sa zadovoljstvom bih te uzela [za sluškinju],” odgovorila je kraljica. - Dva
novčića tjedno i marmelada za sutra!
Alice se nasmijala.
"Ne, neću postati služavka", rekla je. - Osim toga, ne volim pekmez!
"Marmelada je izvrsna", inzistirala je kraljica.
- Hvala, ali danas mi se stvarno ne da!
“Ni danas ga ne bi dobio, čak i da ga stvarno želiš”, odgovorila je kraljica. “Imam čvrsto pravilo: džem za sutra!” I to samo sutra!
- Ali sutra će kad-tad biti danas!
- Ne nikada! Sutra se nikada ne događa danas! Je li doista moguće probuditi se ujutro i reći: “Pa sad, konačno, sutra?” (prevod Nina Demurova).. Ali u originalu, fraza “Pravilo glasi, marmeladi sutra i marmeladi jučer - ali nikada ne marmeladi danas” nije samo čudna. Kako to obično biva s Carrollom, ova neobičnost ima sustav koji je izgrađen od elemenata stvarnosti. Riječ jam, koja na engleskom znači "pekmez", koristi se na latinskom za prenošenje značenja "sada", "sada", ali samo u prošlom i budućem vremenu. U sadašnjem vremenu za to se koristi riječ nunc. Izraz koji je Carroll stavio u kraljičina usta korišten je na satovima latinskog kao mnemotehničko pravilo. Dakle, "džem za sutra" nije samo neobičnost u ogledalu, već i elegantna igra jezika i još jedan primjer Carrollove igre školskom rutinom.-

“Alisa u zemlji čudesa” se ne može prevesti, ali se može rekreirati na materijalu drugog jezika. Upravo se ti Carrollovi prijevodi pokazuju uspješnima. To se dogodilo s ruskim prijevodom Nine Mihajlovne Demurove. Izdanje “Alise” koje je priredila Demurova u seriji “Književni spomenici” (1979.) primjer je izdavanja knjiga, spajajući talent i najdublju kompetenciju urednika-prevoditelja s najbolje tradicije Sovjetska akademska znanost. Osim prijevoda, publikacija uključuje klasični komentar Martina Gardnera iz njegove “Anotated Alice” (zauzvrat, komentiran za ruskog čitatelja), članke o Carrollu Gilberta Chestertona, Virginije Woolf, Waltera de la Marea i druge materijale - i, naravno, reproducira Tennielove ilustracije.

Lewis Carroll. "Alisa u zemlji čudesa. Alisa u zemlji čuda". Moskva, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova nije samo prevela Alisu, već je učinila čudo, učinivši ovu knjigu blagom kulture ruskog govornog područja. Za to postoji dosta dokaza; jedna od najrječitijih – koju je prema ovom prijevodu napravio Oleg Gerasimov glazbena izvedba, koja je objavljena na pločama studija Me-lo-Diya 1976. godine. Pjesme za predstavu napisao je Vladimir Vysotsky - a izdanje ploča postalo je njegovo prvo službeno izdanje u SSSR-u kao pjesnika i skladatelja. Izvedba se pokazala toliko živahnom da su slušatelji u njoj pronašli političke prizvuke ("U stranoj zemlji ima puno nepoznatog", "Ne, ne, ljudi nemaju tešku ulogu: // Padanje na koljena - u čemu je problem?”), a umjetničko vijeće čak je pokušalo zabraniti izdavanje ploča. No ploče su se i dalje izdavale i reizdavale sve do 1990-ih u milijunskim nakladama.

Omot za LP "Alisa u zemlji čuda". Diskografska kuća "Melody", 1976 izbrannoe.com

Knjizi Lewisa Carrolla "Alisa kroz ogledalo" gotovo da ne treba predstavljati. Teško je zamisliti osobu koja nikada nije čula za njega, jer je vrlo popularan dugi niz godina. Priče o Alisinim pustolovinama vole mnoga djeca i odrasli. I iako ova knjiga u početku pripada žanru dječje književnosti, ona sadrži mudre misli za čitatelje svih uzrasta.

Ovo je djelo koje će djetetu biti razumljivo i fascinantno, a odraslog će natjerati na razmišljanje. Autor se vješto igra riječima, stvarajući hirovite slike, prenoseći uz njihovu pomoć skriveno značenje. Kratke poetske fraze imaju filozofsku pozadinu pa knjiga može utjecati na način razmišljanja čitatelja.

Ovoga puta Alice je prošla kroz ogledalo i našla se u čudesnoj zemlji - Kroz ogledalo. Ovaj svijet je poput ogromnog šahovskog polja, a njegovi stanovnici poput bijelih i crnih šahovskih figura. Alice putuje od jedne ćelije do druge, susrećući neobična čarobna stvorenja, a njezin put je vrlo uzbudljiv i iznimno zanimljiv.

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “Alisa kroz zrcalo” Lewisa Carrolla u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini.

– Prijevod N. M. Demurova

– Pjesme preveli S. Ya. Marshak, D. G. Orlovskaya i O. I. Sedakova

– Komentar Martina Gardnera

– Ilustracije John Tenniel

Lewis Carroll. Kroz ogledalo i ono što je Alice tamo pronašla

OBAVIJEST

Već više od četvrt stoljeća trudim se da moje knjige budu tiskane na najbolji mogući način, u okvirima odabranih cijena. Duboko sam uznemiren što je posljednja tvornica "U ogledalu" - šezdeset tisuća - puštena u prodaju, jer nitko nije primijetio da je većina ilustracija vrlo loše otisnuta, zbog čega knjiga ne vrijedi ni cijene. novac koji se za to plaća. Tražim od svih onih koji su kupili primjerke od šezdeset tisuća da ih vrate gospodi Macmillan & Co., 29 Bedford Street, Covent Garden, navodeći svoje ime i adresu; zauzvrat će im biti poslane kopije iz sljedeće tvornice.

Neprodane primjerke ne namjeravam uništiti, nego ih pokloniti radničkim zavodima 1, seoske čitaonice i druge ustanove iste vrste koje nemaju dovoljno sredstava za nabavu takvih knjiga. S tim u vezi, molim vas da pošaljete zahtjeve za ove knjige gospodi Macmillan. Pisma moraju biti ovjerena od strane odgovorne osobe i sadržavati podatke o tome u kojoj je mjeri centar u mogućnosti nabavljati knjige iz vlastitih sredstava i koliki je prosječan broj čitatelja.

Koristim ovu priliku da najavim da ću, ako ubuduće budem želio bilo što priopćiti svojim čitateljima, pribjeći oglasnoj stranici "Adversity" 2– dnevne novine prvog utorka u mjesecu.

Lewis Carroll

Božić, 1893

1. Alisa upoznaje crnu kraljicu

1. Crna dama prelazi na h5

2. Alisa putem d3 ( Željeznička pruga) ide na d4 (Tweedledee i Tweedledee)

2. Bijela kraljica ide na c4 (hvata šal)

3. Alisa susreće bijelu kraljicu (sa šalom)

3. Bijela kraljica prelazi na c5 (postaje ovca)

4. Alisa ide do d5 (klupa, rijeka, trgovina)

4. Bijela kraljica prelazi na f8 (ostavlja jaje na polici)

5. Alice ide na d6 (Humpty Dumpty)

5. Bijela kraljica ide na c8 (bježeći od crnog konja)

6. Alisa odlazi u d7 (šuma)

6. Crni vitez ide na e7

7. Bijeli konj se bori protiv Crnog konja

7. Bijeli vitez ide na f5

8. Alisa ide na d8 (krunidba)

8. Crna kraljica ide na e8 ("ispit")

9. Alisa postaje kraljica

9. Queens “dvorac”

10. Alisa “dvorac” (gozba)

10. Bijela kraljica ide na a6 (juha)

11. Alice uzima Crnu kraljicu i pobjeđuje u igri

DRAMATIS PERSONAE (POSTAVLJANJE PRIJE POČETKA IGRE)

Figurice: Tweedledee, Jednorog, Ovca, Bijela kraljica, Bijeli kralj, Starac, Bijeli vitez, Tweedledee

Pijuni: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Chick Chick, Daisy

Figure: Humpty Dumpty, Carpenter, Morž, Crna kraljica, Crni kralj, Gavran, Crni vitez, Lav

Pijuni: tratinčica, stranac, kamenica, tigrasti ljiljan, ruža, kamenica, žaba, tratinčica

Dijete s čelom bez oblaka

I sa iznenađenim pogledom,

Neka se sve promijeni okolo

A ti i ja nismo bliski,

Neka nas godine rastave

Molim te prihvati moju priču kao dar.

vidim te samo u snovima,

Ne čujem tvoj smijeh, draga,

Odrastao si, a o meni,

Vjerojatno sam zaboravio (*1).

Za sada mi je dosta

Slušat ćeš moju priču.

Počelo je prije mnogo godina

Rano julsko jutro,

Naš čamac je skladno klizio

S mojom pričom.

Sjećam se ove plave staze

Iako godine govore: zaboravite!

Dragi moj prijatelju, dani će proletjeti,

A on ti kaže: "Idi spavaj!"

I bit će prekasno za svađu.

Toliko ličimo na dečke

Da ne žele ići u krevet.

Svuda okolo - mraz, zasljepljujući snijeg

I prazna kao u pustinji,

Imamo radost, dječji smijeh,

Vatra gori u kaminu.

Bajka vas spašava od nevolja

Neka te ona spasi.

Iako se u zraku osjeća lagana tuga

U mojoj bajka,

Iako je ljeto gotovo, neka bude

Njegove boje ne blijede,

Dah zla i ovaj put

Neka vas moja priča ne rastuži.

Budući da je šahovski problem dan na prethodnoj stranici zbunio neke čitatelje, očito bih trebao objasniti da je sastavljen u skladu s pravilima - što se tiče samih _poteza_.

Istina je da se _red_ crnog i bijelog ne poštuje uvijek s potrebnom strogošću, a "rokada" tri kraljice jednostavno znači da sve tri završe u palači; međutim, svatko tko se potrudi posložiti figure i izvesti naznačene poteze uvjerit će se da su “šah” bijelog kralja na 6. potezu, gubitak skakača od crnog 7. i posljednji “šah-mat” crni kralj ne proturječi zakonima igre (*2 ).

Nove riječi u pjesmi "Jabberwocky" izazvale su neke kontroverze u vezi s njihovim izgovorom; Očito bih trebao dati pojašnjenje _ove_ točke. "Hlivkie" treba izgovarati s naglaskom na prvom slogu; „gunđao” - na trećem; a “Zelyuki” je na posljednjem.”

Za šezdeset prvu tisuću ovog izdanja sa drvene forme izrađeni su novi klišeji (budući da nisu korišteni izravno za tisak, u istom su izvrsnom stanju kao i 1871. godine, kada su izrađeni); cijela je knjiga ispisana novim fontom. Ako je ovo reizdanje na bilo koji način umjetnički inferiorno u odnosu na svoje prethodnike, to neće biti krivnja autora, izdavača ili tiskara.

Ovom prilikom obavještavam javnost da se Alisa za djecu, koja je dosad koštala 4 šilinga bez korica, sada prodaje po istim uvjetima kao i obične slikovnice u šilingu, iako sam siguran da im je u svakom pogledu superiornija (jer uz osim samog _teksta_, o kojem nemam pravo suditi). 4 šilinga bila je vrlo razumna cijena, s obzirom na ozbiljne troškove koje je ova knjiga nanijela meni; međutim, budući da Čitatelji kažu: “Za slikovnicu, koliko god dobra bila, _ne_ želimo platiti više od četiri šilinga,” pristajem otpisati svoje troškove za njezino izdavanje s gubitkom, i kako ne bih otišao mališane za koje je napisana uopće bez nje, prodajem je po takvoj cijeni da je za mene isto kao da je dam u bescjenje.

Alisa - 2

Bijeli pješak (Alisa) počinje i postaje kraljica u jedanaest poteza

1. Alisa susreće Crnu kraljicu
2. Alice preko d3 (željeznica ide do d4 (Tweedledum i Tweedledee)
3. Alisa susreće bijelu kraljicu (sa šalom)
4. Alisa ide do d5 (klupa, rijeka, trgovina)
5. Alice ide na d6 (Humpty Dumpty)
6. Alisa odlazi u d7 (šuma)
7. Bijeli konj se bori protiv Crnog konja
8. Alisa ide na d8 (krunidba)
9. Alisa postaje kraljica
10. Alice "dvorci" (gozba)
11. Alice uzima Crnu kraljicu i pobjeđuje u igri

1. Crna kraljica prelazi na h5
2. Bijela kraljica ide na c4 (hvata šal)
4. Bijela kraljica prelazi na f8 (ostavlja jaje na polici)
5. Bijela kraljica ide na c8 (bježeći od crnog konja)
6. Crni vitez ide na e7
7. Bijeli vitez ide na f5
8. Crna kraljica ide na e8 ("ispit")
9. Queens "dvorac"
10. Bijela kraljica ide na a6 (juha)

DRAMATIS PERSONAE (POSTAVLJANJE PRIJE POČETKA IGRE)

Oblici: Tweedledum, Jednorog, Ovca, Bijela kraljica, Bijeli kralj,
Starac, Bijeli vitez, Tweedledum
Pijuni: Daisy, Zai Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster,
Boobs Chick, Daisy

Figure: Humpty Dumpty, Carpenter, Morž, Crna kraljica, Crni kralj,
Gavran, Crni vitez, Lav
Pijuni: Daisy, Stranac, Oyster, Tigar Lily, Rose, Oyster,
Žaba, Daisy

Dijete s čelom bez oblaka
I sa iznenađenim pogledom,
Neka se sve promijeni okolo
A ti i ja nismo bliski,
Neka nas godine rastave
Molim te prihvati moju priču kao dar.

vidim te samo u snovima,
Ne čujem tvoj smijeh, draga,
Odrastao si, a o meni,
Vjerojatno sam zaboravio (*1).
Za sada mi je dosta
Slušat ćeš moju priču.

Počelo je prije mnogo godina
Rano julsko jutro,
Naš čamac je skladno klizio
S mojom pričom.
Sjećam se ove plave staze
Iako godine govore: zaboravite!

Dragi moj prijatelju, dani će proletjeti,
Čut će se prijeteći glas.
A on ti kaže: "Idi spavaj!"
I bit će prekasno za svađu.
Toliko ličimo na dečke
Da ne žele ići u krevet.

Svuda okolo - mraz, zasljepljujući snijeg
I prazna kao u pustinji,
Imamo radost, dječji smijeh,
Vatra gori u kaminu.
Bajka vas spašava od nevolja -
Neka te ona spasi.

Iako se u zraku osjeća lagana tuga
U mojoj bajci,
Iako je ljeto gotovo, neka bude
Njegove boje ne blijede,
Dah zla i ovaj put
Neka vas moja priča ne rastuži.

Budući da je postavljen šahovski problem dan na prethodnoj stranici
na zbunjenost nekih čitatelja, očito bih trebao objasniti da ona
sastavljena u skladu s pravilima – što se njih samih tiče
_pomiče_.

Lewis Carroll

Alisa u zemlji čudesa. Alisa kroz zrcalo (zbirka)

Alisa u zemlji čudesa

Prijevod A. Roždestvenskaja

Prijevod pjesama A. Frenkel, P. Solovjova

* * *

Alisa u zemlji čudesa

Predgovor

Bezbrižno klizeći kroz vodu,
Plovimo sve dalje i dalje.
Dva para ručki tuku vodu
S poslušnim veslom,
I treći, koji vodi put,
Vrpolji se za volanom.
Kakva okrutnost! U času kada
I zrak je zaspao
Nametljivo me tražeći
Ispričao im bajku!
Ali njih je troje, a ja sam sam,
Pa, kako da odolim?
I stiže mi prva narudžba:
- Vrijeme je za početak priče!
- Samo još bajki! –
Zvuči drugi red
A treći prekida govor
Mnogo puta u minuti.
Ali ubrzo su glasovi utihnuli,
Djeca me slušaju.
Njihova mašta ih vodi
Kroz zemlju bajki,
Kad sam, umoran, priča
Nehotice usporio
I odloži to "za drugi put"
Molila sam ih plačući
Tri glasa su mi doviknula:
- Drugi put - došao je! –
Dakle o zemlji čarobnih snova
Moja je priča dobila oblik
I nastale su avanture
I roj je završio.
Sunce zalazi, mi plovimo,
Umoran, idi kući.
Alice! Priča za djecu
dajem ti ga.
U vijencu maštanja i čuda
Satkati moj san
Čuvajući ga kao spomen cvijet,
Da sam odrastao u tuđini.

Prvo poglavlje

Niz zečju rupu

Alice je dosadilo sjediti na brežuljku pored svoje sestre i ne raditi ništa. Jednom ili dvaput je kradomice bacila pogled na knjigu koju je čitala njezina sestra, ali tamo nije bilo razgovora ni slika. “Kakva korist od knjige”, pomisli Alisa, “ako u njoj nema slika ni razgovora?”

Onda je počela razmišljati (koliko je to bilo moguće po ovako nesnosno vrućem danu kada vlada pospanost) da li da ustane da ode brati tratinčice i isplesti vijenac ili ne, kad odjednom pored nje protrča Bijeli zec ružičastih očiju.

Tu, naravno, nije bilo ništa posebno. Alisa se nije iznenadila kada je Zec promrmljao ispod glasa:

- O, moj Bože, zakasnit ću!

Razmišljajući o tome kasnije, Alisa nije mogla shvatiti zašto nije bila iznenađena kada je čula Zeca kako govori, ali u tom trenutku to joj se nije učinilo čudnim. Međutim, kada je Zec izvadio svoj sat iz džepa prsluka i gledajući ga potrčao dalje, Alisa je skočila shvativši da nikada nije vidjela Zeca u prsluku i sa satom. Izgarajući od znatiželje, pojurila je za njim i uspjela ga vidjeti kako se sagnuo u zečju rupu ispod živice.

Alice ga je slijedila ni ne razmišljajući kako će izaći odande.

Isprva je zečja rupa bila ravna, poput tunela, ali onda je završila tako iznenada da Alice nije stigla k sebi prije nego što je odletjela negdje dolje, kao u dubok bunar.

Ili je bunar bio predubok, ili je Alisa padala presporo, ali je imala vremena pogledati okolo i razmisliti što će se sljedeće dogoditi.

Prvo je pogledala dolje, ali bilo je toliko mračno da se nije moglo ništa vidjeti. Zatim je počela ispitivati zidove bunara; bilo je mnogo ormarića s knjigama i polica s posuđem, a ponegdje su po zidovima visjele geografske karte i slike. Proletjevši pokraj jedne od polica, Alice je zgrabila staklenku koja je stajala na njoj. Na staklenci je bila papirnata naljepnica s natpisom "Džem od naranče". Međutim, na Aliceinu veliku žalost, staklenka je bila prazna. Najprije je htjela samo baciti limenku, ali, u strahu da nekoga ne udari u glavu, uspjela ju je staviti na drugu policu pokraj koje je proletjela.

“Nakon takvog pada”, pomisli Alisa, “neću se bojati da ću pasti niz stepenice. I kod kuće će me vjerojatno svi smatrati vrlo hrabrom. Čini mi se da kad bih pao s krova čak i najviše zgrade, to ne bi bilo tako neobično kao pad u takav bunar.”

Razmišljajući tako, Alice je padala sve niže i niže.

“Zar ovome stvarno neće biti kraja? - ona je mislila. “Želio bih znati koliko sam kilometara uspio preletjeti za to vrijeme?”

"Ja", rekla je glasno, "sada vjerojatno nisam daleko od središta Zemlje." A prije... hm... čini se šest tisuća kilometara daleko.

Alice je već proučavala razne predmete i nešto je znala. Istina, bilo je neumjesno sada se hvaliti svojim znanjem, a nije bilo ni pred kim, ali ipak je bilo korisno osvježiti pamćenje.

– Da, središte Zemlje udaljeno je šest tisuća kilometara. Na kojoj sam zemljopisnoj širini i dužini sada? “Alice nije imala pojma o geografskoj širini i dužini, ali je voljela izgovarati tako ozbiljne, pametne riječi.

"Ili ću možda preletjeti čitavu kuglu zemaljsku!" – predložila je. - Kako će biti smiješno vidjeti ljude kako hodaju pognutih glava! Čini se da se zovu antipatije. (Ovdje je Alice zastala i čak joj je bilo drago što nema slušatelja; smatrala je da je ta riječ pogrešna i da se ti ljudi ne zovu antipatije, nego nekako drugačije.) Pitat ću ih u kojoj sam zemlji završio. “Molim vas, recite mi, gospođo, je li ovo Novi Zeland ili Australija?” - Pitat ću neku damu (Alice se u isto vrijeme htjela nakloniti, ali to je bilo užasno teško učiniti u hodu). “Samo će ona vjerojatno zaključiti da sam potpuno glup i da ništa ne znam!” Ne, bolje je ne pitati. Možda mogu pročitati na znaku koja je to država.

Vrijeme je prolazilo, a Alice je nastavila padati. Nije imala baš ništa da radi i opet je počela naglas razmišljati:

– Večeras ću jako nedostajati Dini (Dina se zvala Alisina mačka). Nadam se da joj navečer neće zaboraviti natočiti mlijeko u tanjurić... Dina, draga moja, kako bih voljela da si sad ovdje sa mnom! Istina, miševi se ovdje ne vide, ali mogli biste ih uhvatiti šišmiš, a ona je vrlo slična običnoj. - Tada je Alice iznenada osjetila pospanost, pa je vrlo pospanim glasom rekla: - Jedu li mačke šišmiše? “Ponavljala je svoje pitanje uvijek iznova, ali ponekad bi pogriješila i pitala: “Jedu li šišmiši mačke ili ne?” - Međutim, budući da nema tko odgovoriti, zar je uopće važno što pitate?

Alisa je osjetila da je zaspala, a sada je sanjala da šeta s Dinom i govori joj:

- Priznaj, Dinočka, jesi li ikada jela šišmiša?

I odjednom - prasak! – Alisa je pala na hrpu lišća i suhih grana.

Ali nije bila nimalo ozlijeđena i odmah je skočila na noge. Alice je podigla pogled, ali iznad njezine glave bila je neprobojna tama. A točno ispred nje pružao se dugačak prolaz, a Alisa je uspjela primijetiti Bijelog zeca, koji je trčao što je brže mogao duž ovog prolaza. Nije bilo ni minute za gubljenje. Alice je pojurila za njim poput vjetra i čula ga kako mrmlja kad je skrenuo iza ugla:

- Oh, moje uši i brkovi! Kako kasnim!

Alice je bila vrlo blizu zeca kad je skrenuo iza ugla. Pojurila je za njom, ali Zec je odjednom nestao. I Alisa se našla u dugoj dvorani sa nizak strop, s kojeg su visjele svjetiljke koje su osvjetljavale prostoriju.

U hodniku je bilo mnogo vrata, ali su sva bila zaključana. Alisa se u to uvjerila povlačeći svakog od njih. Uznemirena je lutala po hodniku, razmišljajući kako bi mogla otići odavde.

I odjednom je Alisa ugledala u sredini hodnika stol od debelog stakla, a na njemu zlatni ključ. Alice je bila oduševljena - zaključila je da je to ključ od jednih vrata. Nažalost, ključ nije odgovarao nijednom od njih; Neke su ključanice bile prevelike, druge premale i ključ u njih nije stajao.

Hodajući po drugi put po hodniku, Alisa je primijetila zastor koji prije nije primijetila. Podigavši ih, Alice je ugledala niska vrata visoka tridesetak centimetara. Pokušala je umetnuti ključ ključanica, i, na njezinu veliku radost, došao je!

Alice je otvorila vrata, otkrivajući ulaz veličine mišje rupe uzak hodnik, odakle svijetle sunčeva svjetlost. Alice je kleknula, pogledala unutra i ugledala najdivniji vrt koji je mogla zamisliti. Oh, kako bi bilo divno biti u ovom vrtu među cvjetnjacima s svijetle boje i cool fontane! Ali čak ni Aliceina glava nije mogla stati u uski prolaz. “A koja bi svrha bila da je glava prošla? - pomisli Alisa. - Svejedno, ramena ne bi valjala, ali kome treba glava bez ramena? O, kad bih se samo mogao sklopiti kao teleskop! Možda bih mogao, kad bih samo znao odakle početi.”

Toliko se nevjerojatnih stvari dogodilo toga dana da se Alice počelo činiti da na svijetu ništa nije nemoguće.

Budući da se nije moglo proći kroz mala vrata, nije imalo smisla stajati blizu njih. Oh, kako bi bilo lijepo kad biste mogli postati vrlo mali! Alice se odlučila vratiti do staklenog stola: što ako je tamo bio još jedan ključ. Ali na stolu nije bilo ključa, ali Alice je vidjela bočicu, koja - u to je bila posve sigurna - prije nije bila ondje. Na papiriću zavezanom za bocu bilo je lijepo napisano krupno tiskanim slovima: "Popij me".