Prijenos imena na temelju sličnosti vanjskih obilježja u metaforama Majakovskog. Korištenje prenesenog značenja riječi za stvaranje likovnih tropa

Ovisno o tome na kojoj osnovi i na temelju čega se naziv jednog predmeta dodjeljuje drugom, razlikuju se tri vrste polisemije: metafora, metonimija i sinegdoha.

M etafora (gr. metafora- transfer) je prijenos naziva s jednog predmeta na drugi na temelju bilo kakve sličnosti njihovih karakteristika.

Sličnost predmeta koji imaju isto ime može se manifestirati na različite načine: mogu biti slični u obliku ( prsten 1 na ruci - prsten 2 dim); po boji ( zlato 1 medaljon - zlato 2 kovrče); po funkciji ( kamin 1- "sobna peć" i kamin 2 - "električni uređaj zagrijati sobu"). Sličnost u položaju dva predmeta u odnosu na nešto ( rep 1 životinje - rep 2 kometa), po njihovoj procjeni ( jasan 1 dan - jasan 2 stil), u dojmu koji ostavljaju ( crni 1 prekrivač - crni 2 misli) također često služi kao osnova za imenovanje različitih pojava jednom riječju. Konvergencija je također moguća na temelju drugih karakteristika: zelena 1 jagoda - zelena 2 mlade(objedinjujuće obilježje je "nezrelost"); brzo 1 trčanje - brzo 2 um(zajednička značajka je "intenzitet"); 1 planinska dionica - 2 dana dionice(asocijativna veza - “protezanje u vremenu i prostoru”).

Metaforizacija značenja često se javlja kao rezultat prijenosa svojstava, svojstava, djelovanja neživih predmeta na žive: željezni živci, zlatne ruke, prazna glava, i obrnuto: blage zrake, huk vodopada, govor potoka.

Često se događa da se glavno, izvorno značenje riječi metaforički reinterpretira na temelju konvergencije objekata prema različitim karakteristikama: sijed 1 starac - sijed 2 starina - sijed 3 magla; crno 1 deka - crno 2 misli - crno 3 nezahvalnost - crno 4 subota - crno 5 kutija(avionom).

Metafore koje proširuju polisemantičnost riječi bitno se razlikuju od pjesničkih, individualno autorskih metafora. Prvi su jezične naravi, česti su, reproduktivni, anonimni. Jezične metafore, koje su poslužile kao izvor za nastanak novog značenja riječi, uglavnom su nefigurativne, zbog čega se nazivaju "suhim", "mrtvim": zavoj cijevi, pramac čamca, rep vlaka. Ali mogu postojati i takvi prijenosi značenja u kojima je slika djelomično sačuvana: rascvjetana djevojka, čelična volja. Međutim, ekspresivnost takvih metafora znatno je inferiorna u odnosu na ekspresiju pojedinačnih pjesničkih slika; oženiti se jezične metafore: iskra osjećaja, bura strasti i pjesničke slike S. Jesenjina: senzualna mećava; pobuna očiju i bujica osjećaja; vatreno plava.

Suhe metafore koje stvaraju nova značenja riječi koriste se u bilo kojem stilu govora (znanstveni: očna jabučica, korijen riječi; službeni posao: trgovina, signal alarma); jezične figurativne metafore teže ekspresivnom govoru, njihova je uporaba u službenom poslovnom stilu isključena; pojedinačne autorove metafore vlasništvo su umjetničkog govora, stvaraju ih majstori riječi.

M e t o n i m i a (gr. metonimija- preimenovanje) je prijenos naziva s jednog objekta na drugi na temelju njihove susjednosti.

Dakle, metonimijski je prenijeti naziv materijala na proizvod od kojeg je izrađen ( zlato, srebro - Sportaši su s Olimpijskih igara donijeli zlato i srebro); imena mjesta (prostorije) za grupe ljudi koji se tamo nalaze ( razred, publika - Razred se priprema za ispitni rad; Publika pozorno sluša predavača); nazivi jela prema sadržaju ( porculanska posuda - ukusno jelo ); nazivi akcije na njen rezultat ( baviti se vezom - lijep vez); imena radnje prema mjestu radnje ili onima koji je vrše ( prijelaz preko planina – podzemni prolaz; obrana disertacije - igra obrana); ime predmeta vlasniku ( tenor – mladi tenor); ime autora na njegovim djelima ( Shakespeare - Shakespeare je postavljen na pozornicu) itd.

Kao i metafora, metonimija može biti ne samo jezična, već i individualno autorska. Potonji su česti. u umjetničkom govoru, na primjer, u A. S. Puškina: Porculan i bronca na stolu, i, užitak razmaženih osjećaja, parfem u brušenom kristalu; Šištanje pjenastih čaša i plavi plamen punča.

S i n e k d o h a (gr. sinekdoha- co-impliation) je prijenos naziva cjeline na njezin dio, i obrnuto. Na primjer, kruška 1- "voćka" i kruška 2- “plod ovog drveta”; glava 1- "dio tijela" i glava 2- “pametna, sposobna osoba”; trešnja je zrela- u značenju “trešnja”; mi smo jednostavni ljudi- ovako o sebi govori govornik.

Prijenosi značenja u takvim izrazima, na primjer, temelje se na sinegdohi: osjećaj lakta, vjerna ruka, pružiti ruku pomoći, ljubaznu riječ, let misli i pod.

U procesu razvoja figurativnih imena, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja glavnog značenja. Na primjer, riječ haljina znači "odjeća koja se nosi preko donjeg rublja": trgovina gotovih haljina; ...Odnesi mu nešto iz moje haljine. Odjeven je prelagano. Daj mu moju bundu od zečje kože(P.). Međutim, kao rezultat sužavanja pojma, ista se riječ može koristiti u drugom značenju - "ženska odjeća posebnog kroja": Na sebi je imala bijelu haljinu s ružičastim remenom(L.T.). Riječ osnova U početku je imala usko značenje: "uzdužne niti koje idu paralelno duž tkanine", ali s vremenom se opseg značenja ove riječi proširio i počela je značiti "glavna stvar na kojoj se nešto gradi, suština nečega". ” Međutim, sužavanje ovog novog značenja daje riječi terminološki karakter: osnova- “dio riječi prije kraja.”

Pojava novih značenja dovodi do proširenja semantičkog opsega riječi, a posljedično i do povećanja njihovih izražajnih mogućnosti, te doprinosi razvoju leksičko-semantičkog sustava jezika u cjelini. Međutim, ruski jezik karakterizira i sužavanje semantičke strukture riječi. Neka su značenja riječi arhaizirana i izlaze iz upotrebe. Na primjer, riječ priroda ima sljedeća značenja: 1. "Priroda" [ Priroda me zove u svoje ruke(Karamz.)]. 2. "Ljudski karakter, temperament" ( gorljiva priroda). 3. “Ono što postoji u stvarnosti, stvarno, prirodno okruženje, uvjeti itd., za razliku od onoga što je prikazano” ( crpi iz života).
4. “Onaj koji pozira ispred umjetnika” - poseban. ( crtati prirodu). 5. "Roba, proizvodi kao sredstvo plaćanja umjesto novca" ( platiti u naravi). Prvo značenje s kojim je posuđena riječ priroda francuski krajem 18. stoljeća zastario je u suvremenom ruskom jeziku (u rječnicima je označen: star). Preostala značenja razvila su se na toj osnovi i danas aktivno funkcioniraju. Dakle, širenje semantičkog opsega riječi određuje razvoj polisemije i prevladava nad procesom gubitka pojedinačnih značenja riječi.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Suvremeni ruski jezik.
M.: Iris-Press, 2002

Klackalica za obrve

• a) “Jaram obrva odnio, iz očiju bunara, ledene kante” (5, 57)
• b) klackalica obrva - obrve u obliku luka s takvim izrazom lica kada se osoba sprema zaplakati
• c) 1. Predmet za nošenje dvije kante na ramenima - debela zakrivljena drvena daska s kukama ili urezima na krajevima"

. "Detalj mehanizma poluge." raspad - Dim iz klackalice - buka, nered (9, 297).

d) Analizirano značenje nastalo je na temelju izravnog značenja riječi (prvi) i motivirano je semom “zakrivljen”, tj. je metaforičan, proizlazi iz sličnosti oblika.

Radijalno povezivanje vrijednosti; asocijativno-semantička polisemija.

Stolni dlan

• a) “Vino na dlanu noćnog stolića” (5, 85)
• b) dlan stola - ploča stola, poput dlana, drži sve što nije stavljeno na nju
• c) unutarnja strana ruke (9, 318)
• d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnog značenja riječi, metaforički je prijenos na temelju sličnosti izgleda.

Asocijativno-semantički odnosi između LSV

Logika mača

• a) “Kako je zabavno gledati, nakon uspješnog udarca, raširenih nogu kao neprijatelj, gdje su mu preci, logika je tamo poslala svoje mačeve” (5, 83).
• b) logika mača – neizbježnost, obrazac djelovanja mača.
• c) 1. znanost o zakonima i oblicima mišljenja

Tijek obrazloženja, zaključci

Razumnost, unutarnja pravilnost (9, 331)

d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnoga značenja riječi (treće). Metaforički prijenos koji je nastao na temelju sličnosti kvalitete.

Lančana povezanost vrijednosti; Dupe. - semantički odnosi.

tmurna kiša

• a) „Sumorna kiša mu zaškiljila na oči“ (5, 53)
• b) tmurna kiša - tmurna, dosadna, dosadna, možda hladna kiša
• c) tmuran, negostoljubiv, neveseo (9, 825)
• d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnog značenja riječi i motivirano je C1 i C3. Prijenos je metaforički, u kojem se karakteristika prenosi sa živog bića na neživi predmet. Asocijativno-semantički odnosi između LSV

Pločnik duše

• a) “Na izlizanom pločniku duše koraci ludih na petama tkaju teške fraze” (5, 56)
• b) pločnik duše - dio duše otvoren svima, kao slobodan za putovanje.
• c) “popločani ili asfaltirani kolnik ulice” (9, 367)
• d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnog značenja riječi. Metaforički prijenos na temelju sličnosti atributa.

Ćelava svjetiljka

• a) “ćelavi fenjer sladostrasno skida crnu čarapu s ulice” (5, 70)
• b) ćelavi fenjer - fenjer bez sjenila ili bez ukrasa
• c) 1. imati ćelavu mrlju (glavu)

Bez vegetacije (planina) (9, 335)

d) analizirano značenje nastalo je na temelju drugog značenja riječi i metaforičko je na temelju sličnosti obilježja.

Asocijativno-semantički odnosi

Grow feat

• a) „Neka vaše duše teku u svijet, makar kap po kap, dvije odjednom, i raste podvig rada“ (5, 116)
• b) njegovati podvig – priprema za domoljubni čin
• c) 1 rasti

Spomenuti

Poboljšaj (9, 666)

d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnoga značenja riječi (sva tri).

Metafora zasnovana na sličnosti radnje. radijalno-lančani spoj. Asocijativno-semantička polisemija.

Mulj odvajanja

• a) dođi ti na oči, razdvojenost je ljigava" (5, 220)
• b) kaša rastanka – suze od gorčine rastanka
• c) 1. viskozna gusta tekućina
• d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnog značenja riječi (drugi) i motivirano je semom “tekućina”. Prijenos je metaforički na temelju sličnosti sastava tvari.

Radijalna veza. Asocijativna semantička metafora

Dotjerana pjesma

• a) „Volimo paradu, elegantnu pjesmu. Lijepo govorimo kad idemo na miting“ (5, 293)
• b) otmjena pjesma – lijepa, izražajna, vesela, svečana
• c) 1. lijepo obučen (o osobi)

Lijepa, bujna (o odjeći)

lijepo uređena (o sobi) (9, 392)

d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnoga značenja (prvoga) i motivirano je semom “lijepo”, tj. je metaforičan, zasnovan na sličnosti stvorenog dojma.

Radijalna veza. Asocijativno-semantički odnosi.

Ljudska plima

• a) "Yankeeji su lijeni udarati tabanima: jednostavan i kurirski lift. U 7 sati ljudska plima, u 17 sati oseka." (5, 242)
• b) ljudska plima – pravilno nakupljanje većeg broja ljudi na jednom mjestu.
• c) 1 povremeno ponovni porast razine otvorenog mora tijekom dana

Nagomilavanje nečega što se kreće, dotok (krvi, energije) (9, 593)

d) analizirano značenje nastalo je na temelju drugog značenja riječi i motivirano je semom “nagomilavanje”. Metaforički prijenos na temelju sličnosti radnje. Lančana komunikacija. Asocijativno-semantički odnosi.

stvarati poeziju

• a) "Bar ću opisati kako stvaram poeziju na dači" (5, 330)
• b) stvarati poeziju - sastavljati i prenositi rimovane stihove na papir, stvarati poeziju
• c) 1. preplanulost (koža)

Proizvoditi, proizvoditi (jela)

Razg. činiti bilo kakve pokrete, ponašati se čudno, prijekorno. (9, 111)

d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnoga značenja riječi (2). Metaforički prijenos sličnosti u načinu radnje, asocijativna semantička višeznačnost. radijalno-lančani spoj.

Bas puške

• a) „Tada će komsomolske mase, otvorivši uši probijene kuršumima, upoznati Šaljapinov bas kroz bas belogardejskih topova“ (5, 339)
• b) bas pušaka - tihi, tupi zvuk prilikom pucanja
• c) 1. najdublji muški glas

Mjed glazbeni instrument niski registar i timbar.

d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnog značenja riječi (prvo) i motivirano je semom “nizak”, tj. je metaforičan na temelju sličnosti značajki. Asocijativna semantička metafora. Radijalno-lančani spoj.

Oči stranica

• a) „Tihim šuštanjem otvorih oči prema stranicama“ (5, 340)
• b) oči stranica – slova koja kao da gledaju u čitatelja
• c) organ vida ili sam vid (9, 131)
• d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnoga i motivirano je semom “vid”. Metaforički prijenos sličnosti u značenju. Asocijativno-semantička polisemija.

Cvjetni tuševi

• a) „I sada vjetar igra između cvjetnih kiša, plamenovi zastava se koprcaju“ (5, 403)
• b) cvjetni tuševi - veliki broj cvjetova koji se poklanjaju umjetniku
• c) jaka kiša (9, 326)
• d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnoga i metaforičko je. Asocijativna semantička metafora.

Križanje ruku

• a) „Dođi ovamo, dođi na raskršće mojih velikih i nespretnih ruku“ (5, 441)
• b) prekriženih ruku - prekriženih ruku prilikom zagrljaja.
• c) mjesto raskrižja cesta, ulica (9, 636)
• d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnog značenja riječi i motivirano je semom “raskrižje”. Metaforički prijenos sličnosti izgleda. Asocijativna semantička metafora.

Crvene niti vatre

• a) "Ubijam crvene niti vatre" (6, 71)
• b) Bljujem vatru (kletve) – isto što i plameni jezici
• c) 1. hrpa kose jedna uz drugu

Upredena nit, uže (9, 629)

d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnog značenja riječi (prvi) i motivirano je semom “svežanj”. Metaforički prijenos sličnosti izgleda. radijalna veza. Asocijativno-semantička polisemija.

Automobili vrište

• a) „Čujete li? Čujete li rzanje konja? Čujete li? Čujete li vrisku automobila? (6,88)
• b) dugi glasni zvuk roga
• c) glasan i dugotrajan vrisak, plač. (9, 97)
• d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnoga i metaforičko je, nastalo na temelju glasovne sličnosti. Asocijativna semantička metafora.

Šuma trepavica

• a) "Što će ti? Stani! Znam da je radost slađa! Šuma trepavica oholo visi. Stani. "Već je otišla..." (6, 88)
• b) šuma trepavica - arogantan pogled osobe s gustim trepavicama
• c) mnogo stabala koja rastu na velikom prostoru sa zatvorenim krošnjama. (9, 323)
• d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnog i motiviranog semom “mnogo” (drveće, trepavice) metaforičkog prijenosa na sličnost kvantitete. Asocijativno-semantička polisemija.

Transfuziju godine

• a) “Sav u dim i prste izbušen, izlijevam godine” (5, 95)
• b) živjeti život
• c) sipati - 1 sipati, prelijevati iz jedne posude (posude) u drugu;

Ulijte previše

Ubrizgajte u venu ili mišić.

d) analizirano značenje nastalo je na temelju izravnog (prvog) i metaforičko je, na temelju sličnosti načina radnje.

Prijenos imena s jednog predmeta na drugi objašnjava se ili sličnošću ili vezom tih predmeta. Postoje sljedeće vrste prijenosa značenja riječi: metafora, metonimija, sinegdoha (kao posebna vrsta metonimijskog prijenosa), proširenje ili sužavanje značenja. Metafora- prijenos na temelju sličnosti među predmetima: 1) po obliku (grlić boce, ušica igle, pramac čamca), 2) po veličini (konj doza, motka = mršava osoba), 3) po boji (zlatni uvojci) , žuto lice), 4 ) po emocionalnom dojmu (ovan = tvrdoglav, budalasti čovječe, gorak osmijeh, čiste misli), 5) prema funkciji koju obavlja (pero - u početku, od ptice, zatim - metal, brisači - u automobilu).

Metonimija je preimenovanje predmeta na temelju njihove povezanosti u prostoru ili vremenu. Vrste metonimijskog prijenosa: a) posuda (popiti cijelu čašu = tekućina u njoj; pozorna publika = slušatelji), b) materijal/proizvod (izložba bronce = predmeti od nje; kupiti vunu za haljinu = materijal od vune ), V) proces – rezultat (džem = slatki džem od voća ili bobica; dati pisani prijevod), G) vanjski izraz (žutica, crvenilo, sram, drhtanje = strah), d) autor - izum (cambric, giljotina, raglan, x-ray, revolver, Olivier), f) lokalitet - proizvod (Boston = tkanina, Panama, Tokay = sorta vina nazvana po pokrajini u Mađarskoj).

Sinegdoha- prijenos na temelju veze: dio - cjelina (usamljeno jedro bijelo, odreda stotinu sablji).

Metafora, metonimija, sinegdoha nazivaju se tropima – stilsko sredstvo koje se temelji na
korištenje riječi u prenesenom značenju radi postizanja veće likovne izražajnosti.

Posljedica figurativne, figurativne uporabe riječi je proširenje njezina značenja (obojiti -1) učiniti lijepim, ukrasiti - učiniti crvenim - promijeniti boju, boju) ili njegovo sužavanje (pivo - piće općenito - piće od ječma slad s malim udjelom alkohola), kao i razvoj apstraktnog, apstraktnog značenja (razumjeti znači uzeti, uhvatiti).

32) Veze riječi po značenju (semantička polja, sinonimski nizovi, antonimski parovi).

Riječi u jeziku nisu u nesređenom, kaotičnom stanju; mogu se grupirati na temelju različita načela. Najveće skupine riječi koje se temelje na semantičkim načelima su leksičko-semantička polja. Oni su strukturirani na određeni način: imaju središte, jezgru, bližu i dalju periferiju. Sastoji se od leksičkih jedinica povezanih s različite dijelove govor (glagoli, imenice, pridjevi), kombinacije fraza. Ali svi oni imaju određenu zajedničku semantičku komponentu, na temelju koje su uključeni u ovo leksičko-semantičko polje. Na primjer, LSP "Emocije", "Prostor", "Boja" itd. Manja udruženja - leksičko-semantičke skupine- uključuju leksičke jedinice koje pripadaju jednom dijelu govora, ali imaju i određenu zajedničku komponentu (na primjer, LSG "glagoli kretanja" itd.). Ako se uzme u obzir funkcionalno načelo (tj. po ulozi u kombinaciji ili rečenici), onda polje može biti leksičko-funkcionalno. Grupiranjem riječi po sličnosti značenja dobivamo sinonimne nizove. Sinonimi su riječi koje se razlikuju po zvuku, ali su sličnog značenja i mogu se koristiti jedna umjesto druge. Postoje tri glavne vrste sinonima.

1) Logički, ili apsolutni sinonimi - izražavaju isti pojam (zrakoplov - avion, krokodil - aligator, lingvistika - lingvistika). Nema ih baš mnogo, inače bi jezik bio preopterećen suvišnim vokabularom.

2) Semantički sinonimi - bliski u značenju, ali različiti u zvuku (mećava - mećava - mećava - mećava, stariji - stari).

3) Kontekstualni ili govorni - riječi i izrazi koji se mogu koristiti jedni umjesto drugih samo u određenom kontekstu (usta - šešir - vrana, kukavica - zec). Sinonimi nam omogućuju prenošenje najsuptilnijih nijansi naših misli i osjećaja. U pravilu se koriste u različitim stilovima govori: gledati (neutralno), razmišljati (pjesnički),) izleći (kolokvijalno). Neki od njih se koriste češće, drugi manje. Izvori sinonimije mogu biti: 1) dijalektalne, stručne i žargonske riječi (kuća - koliba (sjever) - koliba (jug), brzina - tempo (glazba), lažnjak - lipa (lopovski žargon), 2) posuđenice i paus papiri ( alphabet - abeceda, abstract - apstraktno), 3) tabu - zabrana upotrebe određenih riječi povezanih s religijskim ili mističnim idejama (bruni je vlasnik, nisu koristili nazive "vrag" i "vrag", tj. da ne uvrijede, umjesto imena dali su nadimak ili dva kuma – tajni i očiti), 4) eufemizmi – riječi koje se povezuju s društveno prihvaćenom zabranom upotrebe nepristojnih i nepristojnih riječi (trudna – trudna, luda – luda).

Grupiranje leksičkih jedinica na temelju suprotnosti njihovih značenja daje nam antonimni parovi. Antonimi su riječi koje zvuče drugačije, ali izražavaju suprotna značenja. Oni tvore parove riječi koje su polarne u svom značenju, koje se podudaraju u svojoj sferi uporabe i koriste se u opreci unutar istog iskaza (Commissars). Dostupno samo za riječi čiji sadržaj sadrži kvalitativne značajke. Na primjer, pridjevi: star - mlad, zdrav - bolestan, imenice: prijatelj - neprijatelj, noć - dan, istina - laž. Mogu se formirati od riječi istog korijena pomoću prefiksa suprotnog značenja ili negativne čestice-prefiksa ne-: ući - izaći, nadvodno - podvodno, duboko - plitko (plitko), prijatelj - neprijatelj.

Polisemantičke riječi imaju nekoliko sinonima: tihi glas- glasan glas, tiha tuga - duboka tuga, tiha vožnja - brza vožnja, tiha ulica - bučna ulica, tih čovjek - nasilan čovjek.

Jezičnim antonimima suprotstavljeni su govorni, kontekstualni (ljudska krv nije voda).

33) Veza riječi po zvuku. Homonimi. Paronimi.

Problem homonimije usko je povezan s problemom polisemije, ali ponekad je vrlo teško razlikovati jedno od drugog. prof. Akhmanova je predložila uzimanje u obzir odnosa riječi s objektivnom stvarnošću. Ako svako od značenja postoji samostalno, neovisno jedno o drugom, onda su to neovisna imena različitih predmeta okolnog svijeta i pripadaju homonimnim riječima. Ako jedno od značenja djeluje kao izvedenica u odnosu na drugo, identitet riječi nije narušen, tada imamo posla s različitim značenjima iste višeznačne riječi.

Semantička neovisnost homonima podupire se morfološki i sintaktički. Dakle, mnogi homonimi pripadaju različitim tvorbenim gnijezdima (ženidba - brak - brak - izvanbračni...; brak - manjkav - brak - brak). Razlikuju se i po sintaktičkim svojstvima (odlazak/udaljavanje od kuće – njega bolesnika. Izvori homonimije su: 1) rastavljanje (cijepanje) sinonimije (dućan (= klupa) i dućan (= dućan); 2) rječ. formiranje (kupiti od “kupati” - kupiti od “kupiti”); 3) povijesna promjena zvučnog izgleda različite riječi(ris (zvijer) od “ryds” = rumen, crven i ris (konj koji trči) od “rist”); 5) posuđenice (klub (dim) i engleski klub). Postoji nekoliko vrsta homonima:

A) leksičkih ili stvarnih homonima- različiti u značenju, ali identični u pisanju i izgovoru u svim oblicima (ključ - do vrata, proljeće, violina, pogoditi);

b) Homofoni, ili fonetski homonimi- različitog značenja, pravopisa, ali identičnog
zvuk (lopta - rezultat, gorjeti - gorjeti, engleski/Iower (cvijet) - brašno (brašno);

Po

V) homografi, ili pravopisni homonimi- različiti u značenju, zvuku, ali isti
pisanje (atlas - atlas, dragi - dragi);

G) homoforme, odnosno morfološke homonime- identični u zvuku i pravopisu u jednom
ili više gramatičkih oblika (moj (- nalaže pridjev uz glagol “prati”) - moj (= pripada meni).

Homonimi su susjedni paronimi- riječi slične po zvuku i pisanju, a različite po značenju, koje se pogrešno upotrebljavaju jedna umjesto druge (pretplatnik (- vlasnik pretplate) - pretplata (= pravo korištenja nečega na određeno vrijeme), parlamentarac (= saborski zastupnik) - parlamentarac (= pregovarač), skriven (= tajan) - tajnovit (= šutljiv).

Pitanje 34. Frazeologija.

Stabilne kombinacije riječi koje su po značenju bliske ili jednake jednoj riječi nazivaju se kombinacije fraza. Budući da su već gotovi klišeji, ne nastaju ponovno, već se samo reproduciraju u govornim situacijama. U rečenici se ponašaju kao jedan član (tući = zabušavati (predikat), bezbrižno = bezbrižno (priložna oznaka), bik u porculanu = nespretna osoba), (subjekt, objekt), gavranovo krilo = crno (određenje). Neki su se pretvorili u zaleđene rečenice: Eto ti nebo, baba, i Jurjevo! Drži džep šire!
Prema stupnju kohezije komponenti, postoje tri glavne vrste kombinacija fraza (klasifikacija koju je predložio akademik V.V. Vinogradov):
1) frazeološke kombinacije- poluslobodne kombinacije u kojima je samo jedna riječ ograničena u upotrebi; pogledati dolje/spustiti pogled, oči; razbiti nos/lice);
2) frazeološke jedinice - stabilni spojevi u kojima se značenje cjeline može zaključiti iz značenja njezinih sastavnih članova (ubiti bez noža, uhvatiti bika za rogove, krv s mlijekom, oprati ruke);

3) frazeološki dodaci, odnosno idiomi- maksimalno leksikalizirane govorne figure, čija značenja nemaju nikakve veze sa značenjima njihovih članova (naopako, poći po zlu, upasti u nevolju. Granice između tipova frazemnih kombinacija su fluidne: s povećanjem leksikalizacije kombinacija sve više prelazi u idiom.

Frazeologija - 1) grana lingvistike koja proučava frazeološki sastav jezika u njegovom sadašnjem stanju i povijesnom razvoju, 2) skup frazeoloških jedinica određenog jezika. Frazeologija bilo kojeg jezika ima izrazitu nacionalnu specifičnost. Ponekad možete pronaći slične frazeološke jedinice (Ima dima bez vatre. - Nema dima bez vatre.). Ali češće je doslovan prijevod nemoguć (Ne možete napraviti omlet bez razbijanja jaja. - Ne možete izvući ribu iz ribnjaka bez poteškoća).

35) Posuđivanje.

Posuđivanje je važan izvor bogaćenja rječnika. Ne postoje jezici na svijetu koji nemaju posuđenice. Ponekad ima više posuđenica nego izvornih riječi (na primjer, u engleskom je do 75% posuđenica iz romanskih jezika, što je posljedica osobitosti povijesnog razvoja Velike Britanije). Posudbe su posljedice gospodarskih, političkih, kulturnih i 1 znanstvenih veza i dodira među narodima. Strane riječi obično dolaze uz posuđene predmete i pojmove.

Izvori posuđenica određeni su povijesnim sudbinama govornika određenog jezika. Tako u rječniku ruskog jezika postoje: 1) staroslavenski (vođa, glava, građanin), 2) grecizmi (abeceda, pismenost, povijest), 3) latinizmi književnost, republika, notar), 4) turcizmi (prsa). , bazar, riznica) , 5) anglicizmi (kolodvor, vođa, nogomet), 6) germanizmi (sendvič, pasus, sat), 7) galicizmi (prtljaga, jakna, kompot), 8) talizmi (opera, tenor, mandolina), 9) polonizmi (lepinja, pljoska, zaprega) i sl.

Stupanj asimilacije posuđenih riječi uvelike ovisi o načinu posuđivanja. S tim u vezi razlikuju: 1) usmeno i pismeno, 2) izravno i neizravno posuđivanje. Usmene posuđenice u procesu izravnih kontakata među narodima u pravilu se lakše ukorijenjuju, a bastre se prilagođavaju osobitostima fonetskog sustava i gramatičke strukture jezika. Tuđinski zvukovi često su zamijenjeni našima. Na primjer, grčke riječi pharos i seuk-la na ruskom su počele zvučati kao jedro i svjetlo. Riječi posuđene iz knjiga obično se svladavaju sporo i dugo vremena čine razne vrste iznimaka od izgovornih, gramatičkih i pravopisnih normi i pravila. Na primjer, kaput, kava (ne klanjati se), padobran, žiri (napisano uz kršenje pravopisnih standarda).

Riječi se mogu posuđivati ​​izravno ili preko jezika posrednika. Ruski jezik sadrži mnoge posuđenice izravno iz turskog (tatarskog), finskog i drugih jezika susjednih naroda. Kroz staroslavenski su posuđeni grecizmi i latinizmi, a kroz poljski germanizmi i galicizmi.

Pitanje uporabe vokabulara stranih jezika oduvijek je bilo predmetom živih rasprava, au razdoblju naglog rasta nacionalne samosvijesti naglo je jačala želja za izbacivanjem svih stranih riječi iz materinskog jezika (purizam). U povijesti Rusije, akademik je poznat. Šiškov, Puškinov suvremenik, koji je u svojoj borbi protiv posuđivanja došao do apsurda (umjesto riječi horizont - okoy, umjesto galoša - mokre cipele). Ali istaknuti predstavnici ruske kulture nikada nisu nepromišljeno odbacivali strane riječi, prije svega znanstvene i društveno-političke pojmove. Nužne posuđenice samo obogaćuju jezik i donose nova znanja. Trenutno se mnogi znanstvenici zalažu za ekologiju ruskog jezika, protiv nametljivog uvođenja engleskog jezika (njegove američke verzije) posvuda - znakovi, psovke. Francuska je čak donijela poseban zakon za zaštitu francuskog jezika od agresije američkog engleskog.

36) Internacionalizmi, barbarizmi, klizanja.

Internacionalizmi - riječi međunarodnog leksičkog fonda, koje funkcioniraju u mnogim jezicima, podudaraju se ili slične u svom fonetskom izgledu i značenju. Nekoliko jezika ih posuđuje od bilo kojeg kao rezultat sve veće uloge kulturnih i gospodarskih veza među narodima. Obično se odnose na pojmove iz područja znanosti i tehnologije, kulture i politike, filozofije i ekonomije. Mnogi od njih su pojmovi. Tako međunarodne riječi uključuju: iz nizozemskog - većina pomorskih izraza (skiper, jahta), iz talijanskog - glazbeni (sopran, solo, sonata, arija, opera, violončelo), iz engleskog sport (nogomet, boks, utakmica, utakmica) , iz Ruski – sovjetizmi (Sputnik, Petogodišnji plan, Okružni komitet, Komsomol).

Poseban način obogaćivanja rječnika je traganje, tj. doslovni prijevod stranih riječi i izraza. Postoje leksički i frazeološki paus papiri. Leksičke se pak dijele na tvorbene i semantičke. Derivacijski paus papir morfemski je prijevod strane riječi. Ne posuđuje se sama riječ, već njezino ustrojstvo i značenje (franc. impresija - rus. dojam, lat. interjectio - rus. uzvik). Semantički paus papir je izvorna riječ određenog jezika koja je posudila figurativno značenje iz sinonima stranog jezika. U ruskom jeziku većina semantičkih osakaćenosti pojavila se pod utjecajem francuskog jezika. Na primjer, riječ "utjecaj", analogno francuskoj riječi "utjecaj", učvrstila je značenje "utjecaj" i postupno izgubila značenje "infuzije". Frazeološki paus papir je prijevod riječi po riječi stabilne fraze stranog jezika (ruski hladni rat - engleski hladni rat, lat. pater familias - ruski otac obitelji).

Barbarizmi- strane riječi ili govorne figure, oblikovane po uzoru na drugi jezik i koje se percipiraju kao strane u odnosu na izvorni govor. Mogu funkcionirati u jeziku zajedno sa svojim ekvivalentima: chao (= bok), mersi (= hvala), pardon (= oprostite), o "ključ (= dobro, u redu).

37) Aktivni i pasivni rječnik jezika.

Govoreći o aktivnom i pasivnom rječniku jezika, potrebno je obratiti pozornost na: 1) diferencijaciju vokabulara prema stilskim karakteristikama, 2) povijesne promjene u sastavu jezika tijekom njegova razvoja.

Stilsko raslojavanje vokabulara je suprotstavljanje riječi prema sferi njihove uporabe. Sve se riječi dijele na knjižne i razgovorne riječi. Knjiga vokabular se koristi u književnom, pisanom i uzdignutom kolokvijalni govor- znanstveni, publicistički, u poslovnim i službenim dokumentima, jezikom umjetničkih djela. Među knjiškim rječnikom razlikuju se tri semantičke i stilske kategorije: 1) terminologija, 2) historicizmi (riječi koje označavaju zbilje prošlih razdoblja) i egzotizme (riječi koje opisuju život drugih naroda), 3) pjesnički vokabular. Govorni vokabular se koristi u ležernom razgovoru, obično o svakodnevnim temama. Konvencionalno se može podijeliti u sljedeće kategorije: 1 ) jednostavno govori (krumpir, pametan - najopsežnija kategorija kolokvijalnog rječnika), 2) u ulgar izmi, žargon (izvan književnog vokabulara), 3) žargon, 4) dijalektizmi (za stvaranje lokalne boje u književnom djelu).

Kronološka stratifikacija vokabulara uključuje odabir arhaičnih riječi i riječi neologizama na pozadini uobičajeno korištenog vokabulara. (Pogledajte pitanje br. 38 u nastavku). Tako aktivni vokabular uključuje stilski neutralne, uobičajeno upotrebljavane riječi, pasivni - razne vrste stilski obilježenih leksičkih jedinica, kao i riječi koje su izašle iz uporabe (arhaizmi) ili još nisu postale dostupne široj javnosti (neologizmi - nazivi tehnički izumi, znanstvena otkrića, društveno-političke i ekonomske stvarnosti itd.).

38) Arhaizmi i neologizmi.

Jezik nije u zamrznutom stanju: neke riječi izlaze iz upotrebe, pojavljuju se nove. Zastarijevanje i odumiranje nekih riječi prirodna je želja svakog jezika da se oslobodi suvišnih leksičkih jedinica. Zastarjele riječi razlikuju se po 1) stupnju zastarjelosti (vremenu ispadanja iz aktivnog zaliha) i 2) razlozima njihove zastarjelosti. Među njima se ističu historizmi i arhaizmi.

Historizmi- riječi koje su izašle iz aktivne upotrebe zbog činjenice da su predmeti koje nazivaju nestali (altyn, vizir, bojar, lančana pošta, tobolac). Historizmi nemaju realnosti, pa je njihovo značenje nerazumljivo suvremenim izvornim govornicima.

Arhaizmi- staromodne oznake postojećih predmeta i pojmova. Postoje leksički i semantički arhaizmi. Leksički arhaizmi se pak dijele na: vlastite leksičke, leksičko-tvorbene, leksičko-fonetske. Zapravo, leksički arhaizmi su riječi zamijenjene sinonimima drugog korijena (glumac - glumac, vrat - vrat, tumač - prevoditelj). Leksiko-tvorbeni arhaizmi - riječi zamijenjene riječima istog korijena, ali s različitim afiksima (katastrofa - katastrofa, razlika - razlika, osjećaj - osjećaj). Leksiko-fonetski se razlikuju od riječi koje su ih zamijenile samo u pojedinim glasovima (iroizam - junaštvo, odjeća - odjeća, puna - zarobljeništvo).

Semantički arhaizmi su zastarjela značenja u sustavu leksičkih značenja suvremenih riječi (trbuh - život, vegetirati - rasti, rasti).

Za označavanje novih predmeta i izražavanje novih pojmova u jeziku potrebne su nove riječi. Takve se riječi nazivaju neologizmi. Glavni razlog za pojavu neologizama su promjene u društveno-ekonomskim odnosima, razvoj materijalne i duhovne kulture društva, kao i želja ljudi da što jasnije izraze nijanse misli i osjećaja. Nove riječi nastaju svakodnevno i svaki sat. Međutim, samo neki od njih postaju vlasništvom narodnog jezika, ostali se zadovoljavaju položajem okazionalizama, tj. koriste se samo u određenom kontekstu: kod Majakovskog - srp, moldkasty (o putovnici), raskiselitsya, komso-boy, tsvetomorye. Drugi ne samo da su ušli u svakodnevnu upotrebu domorodačkog jezika, nego su ga i nadišli: patuljak (Swift), utopija (Thomas More), robot (Chapek), buncanje (Saltikov-Ščedrin), industrija, budućnost (Karamzin).

Nove riječi mogu nastati: 1) raznim načinima tvorbe riječi (vidi pitanje br. 45), 2) preispitivanjem riječi, 3) posuđivanjem iz drugih jezika (vidi pitanje br. 35), 4) prevođenjem stranih riječi (vidi pitanje br. 36 ).

Reinterpretacija je semantički način obogaćivanja vokabulara. Postoje dvije vrste - ekspanzija (očarati - zarobiti + očarati) i sužavanje značenja (pivo - bilo koje piće, sada samo „niskoalkoholno piće od ječmenog slada). Proširenim značenjem riječ postaje češća, a suženim postaje specijalizirana i rjeđa.

39) Leksikografija.

Leksikografija je primijenjena lingvistička disciplina koja se bavi teorijom i praksom sastavljanja rječnika. Sve rječnike možemo podijeliti na pojmovne rječnike (enciklopedijske) i leksikone (lingvističke).

Enciklopedijski Rječnici ne objašnjavaju riječi, već sadržaj pojmova koje izražavaju. Enciklopedije mogu biti univerzalne (koje daju sistematizirani skup znanja iz raznih područja društvenog života i znanosti - npr. Velika sovjetska enciklopedija) i posebne (iz bilo koje grane znanja, npr. medicinske, matematičke, književne). Zadatak bilo koga vokabular- objašnjenje i tumačenje riječi, a ne pojmova koje one označavaju. Postoje jednojezični (rusko-ruski), dvojezični (rusko-engleski) i višejezični rječnici. Jednojezični rječnici, ovisno o namjeni, jesu objašnjavajući i stručni (književni i dijalektalni, frazeološki i terminološki, pravopisni i pravopisni, gramatički i frekventni, sinonimi i antonimi i dr.), potpuni i kratki. U objašnjavajući rječnici sadrži informacije o značenju riječi u ovo doba, njihova primjena u govoru, veze s jezičnim stilovima, usput - pravopis i izgovor (rječnik Ušakova, Dahla, Ozhegova i Shvedova, Evgenieva, BAS - 17-tomni rječnik suvremenog ruskog književnog jezika itd.). Povijesni rječnici sadrže informacije o razvoju određenog jezika (rječnik Sreznjevskog u 3 sveska), o podrijetlu riječi - Vasmerov etimološki rječnik, o frazeološkom fondu jezika - Molotkovljev frazeološki rječnik. Postoje vrlo egzotični rječnici - na primjer, rječnik "Ruski mat", rječnici žargona i slenga te asocijativni rječnik. Također su počeli izlaziti inverzijski ili obrnuti rječnici (korisni za proučavanje tvorbe riječi). Nastaju rječnici posvećeni jeziku književnika (rječnici Shakespearea, Puškina, Goethea).

Leksikografija je u stalnom razvoju, sve više tražeći nove tehnike puni opis jezik naroda.

40) Gramatika, njezini dijelovi.

Gramatika - 1) znanost o gramatičkom ustrojstvu jezika, 2) samom gramatičkom ustrojstvu jezika. Ove pojmove ne treba brkati.

Kao znanost, gramatika se ne bavi riječima, već samo njihovim oblicima. Grupira riječi ne prema njihovim leksičkim značenjima, već prema gramatičkim oblicima i kategorijama. Akademik Shcherba je predložio sljedeću rečenicu, koju je umjetno sastavio: "Glokka kuzdra shteko zabola je bokr i kovrča bokrenka." Ova je rečenica izgrađena prema zakonima ruskog jezika i s gramatičkog gledišta sasvim je razumljiva: možete raščlaniti članove rečenice, odrediti kojim dijelovima govora pripadaju i možete otkriti morfološku strukturu svih riječi. Ali u pravom smislu riječi, ovaj se izraz ne može nazvati rečenicom, jer ne ispunjava svoju svrhu.
komunikacijska funkcija – nije jedinica komunikacije i poruke.
Gramatika se sastoji od dva međusobno povezana dijela: morfologije i sintakse.
Morfologija je znanost o riječi, njezinoj strukturi i oblicima te leksičkim i gramatičkim klasama riječi.
Proučava načine obrazovanja različite forme iste riječi (oblikovanje). Po
tradicija, u morfologiju spada i tvorba riječi.

Sintaksa je proučavanje strukture rečenice, kompatibilnosti i funkcija oblika riječi u govoru.
Ovi dijelovi se objašnjavaju činjenicom da su morfološke i sintaktičke kategorije usko isprepletene. Dakle, s morfološkim karakteristikama riječi, njezina pripadnost toj
ili neki drugi dio govora (imenica, pridjev, glagol itd.), na jednu ili drugu morfološku kategoriju (rod, živo - neživo, prijelaznost-neprijelaznost itd.),
uz sintaktičko obilježje naznačena je njegova sintaktička funkcija (koji član
rečenica je - subjekt, predikat, atribut, okolnost itd.) i metoda
veze s drugim riječima (kontrola, susjedstvo, koordinacija).

Dakle, i morfologija i sintaksa proučavaju oblike riječi, ali s različitih aspekata: morfologija - sa stajališta njihove tvorbe, značenja i odnosa unutar određene paradigme, a sintaksa - sa stajališta njihovih funkcija kao dijela izraz i rečenica.

Pitanje 41. Morfem, njegove vrste.

Riječi u mnogim jezicima svijeta mogu se podijeliti na zasebne elemente koji su nositelji leksičkih i gramatičkih značenja. Naziva se najmanji značajni dio riječi morfema. Morfemi nisu jednaki u svojoj ulozi u riječi i dijele se u dvije velike klase: korijene i afikse.

Korijen je glavni morfem riječi koji izražava njezino pravo (leksičko) značenje. Riječi istog korijena su srodne, jer svi imaju određeni zajednički semantički element - srž svog leksičkog značenja: voda, voda, voda, podvodni, podmorničar, pljusnuti. Korijen se ne može smatrati nepromjenjivim dijelom riječi, jer u njemu se mogu uočiti izmjene: plivati ​​- plivač, sjediti - sjediti - sjediti - sjediti.

Afiksi su službeni morfemi koji se koriste za tvorbu srodnih riječi ili gramatičkih oblika iste riječi. Izraziti derivacijsko i relacijsko značenje.
Prema položaju u odnosu na korijen dijele se na prefikse (prefikse) i postfikse (sufikse).
i infleksije). Sufiks je nepromjenjivi postfiks koji se koristi za tvorbu novih riječi.
Fleksija (= završetak) je promjenjivi postfiks koji se koristi za tvorbu gramatičkih oblika
ista riječ. U nekim jezicima postoje infiksi – afiksi koji se pojavljuju unutra
korijen

Prema značenju afiksi se dijele na tvorbene i tvorbene. Izvedenice – izražavaju derivacijsko značenje i koriste se u tvorbi srodnih riječi od istih korijena. Flektivne – izražavaju relacijsko značenje i služe za tvorbu gramatičkih oblika iste riječi. Sufiksi su u pravilu tvorbeni afiksi, ali mogu služiti i kao flekcijski (npr. sufiks za prošlo vrijeme -l - vari-l-a, bi-l; infinitivni sufiks -t/ tip-t, grow- ti). Kombinacija korijena i afiksa za tvorbu riječi naziva se osnova riječi. Dakle, da biste dobili stabljiku, morate ispustiti kraj. Osnova riječi, koja se sastoji od samo jednog korijena, naziva se neizvedenica (teći, voda, dobro), koja se sastoji od korijena i afiksa, naziva se izvedenica. Podloga koja se sastoji od jednog korijena naziva se jednostavnom, osnova koja se sastoji od dva ili više korijena naziva se složenom (fabrika za preradu mesa, ronilac). Razlikuje se i proizvodna osnova, tj. osnova od koje je neposredno nastala srodna riječ (vodena voda, vodeno podmorje).

42) Oblik riječi kao morfološka jedinica. Djelovi govora.

Oblik riječi- u užem smislu - riječ je u nekom gramatičkom obliku, tj. s određenim skupom gramatičkih značenja karakterističnih za određeni dio govora. U širem tumačenju, oblik riječi je izraz jednim ili drugim formalnim pokazateljem pripadnosti date riječi u danom obliku određenoj gramatičkoj kategoriji (= kategoriji) (na primjer, kategorija glagola u ruskom jeziku predstavljena je gramatičkim kategorijama broja, lica, roda, vremena, načina, prijelaznosti – neprelaznosti, glasa i vida).

Suppletivizam- ovo je tvorba oblika riječi iz različitih korijena: čovjek - ljudi, idem - hodao sam. Neki oblici su dopunski: 1) rod imenica - ovan - ovca, bik - ko- 2) broj imenica - dijete - djeca, 3) vrijeme glagola - idem - šetao. 4) vrsta glagola govoriti – reći.

Nijedan jezik ne koristi samo jedan način, ali obično jedan način prevladava. Ovisi o strukturi jezika – sintetičkoj ili analitičkoj.

46) Afiksacija i unutarnja fleksija.

Najčešća gramatička metoda je afiksacija - artikulacija korijena ili osnove riječi s afiksima (tvorbeni ili tvorbeni morfemi). Ako su afiksi pričvršćeni na korijen izvana, govore o vanjski fleksije, ako afiksi mijenjaju ili lome korijen, onda o unutarnje.

Govoreći o vanjskoj fleksiji, razlikujemo konfiksaciju i cirkumfiksaciju. Konfiksacija je kada se afiksi nalaze u neprekidnom lancu ispred korijena (prefiksacija - pobjeći, pretrčati, protrčati, utrčati, utrčati itd.) ili iza njega (postfiksacija -let-a-j -ush -y). U indoeuropskim jezicima koriste se oba; u ugrofinskim, turskim i mongolskim jezicima koristi se samo potfiksacija. Cirkumfiksacija je kada afiksi okružuju korijen. U ruskom to odgovara sufiksalno-prefiksalnom načinu: pod-okan^nik, bos-kozyr-k-a.

Unutarnja fleksija povezana je s lomljenjem korijena afiksima i dijeli se na transfiksaciju i infiksaciju. Infiksacija je kada je afiks umetnut unutar korijena. U davna vremena indoeuropski jezici imali su infiks -p-: lat. vi-n-cio, ali: vic-i. Transfiksacija - kada afiksi, spajajući korijen, razbijaju ga i sami se razbijaju (karakteristično za semitske jezike). Tipično semitski korijeni sastoje se od tri suglasnika. Novo gramatičko značenje prenosi se različitim glasovima samoglasnika umetnutih unutar korijena.

Apofonija- povijesno nastala izmjena glasova, koja se koristi kao sredstvo izražavanja gramatičkih značenja (tvore se i oblici riječi i nove riječi): engleski. pjevati - pjevao - pjevao, pjesma; rus. poziv - poziv - sazvati.

Pitanje 47. Umnožavanje, zbrajanje, službene riječi, supletivizam.

Broj gramatičkih značenja dostupnih u svjetskim jezicima je ogroman i ne može se točno prebrojati, ali su sredstva za njihovo izražavanje prilično ograničena.

Neki jezici koriste potpuno ili djelomično ponavljanje riječi ili njezinog dijela za označavanje novih riječi ili gramatičkih oblika iste riječi. Ova metoda se zove reduplikacija (udvostručenje)(na ruskom - bijelo-bijelo, jedva, jedva).

Također je naširoko korišten lijek funkcijske riječi(prijedlozi, postpozicije, veznici, članovi, čestice, veznici). Ne mogu biti članovi rečenice i imaju samo gramatičku ulogu. Prijedlozi, na primjer, sami ili zajedno s završetkom služe kao pokazatelj padežnog oblika (osobito važno u jezicima u kojima se riječi ne sklanjaju). U engleskom, na primjer, prijedlog to pokazatelj je D.p., for / of - R.p., with/ by - T.p., on/ in/ about - P.p. Postpozicije se pojavljuju nakon značajnih riječi, na primjer, u ugro-finskim i turskim jezicima uopće nema prefiksa i prijedloga, već samo sufiksa i postpozicija. Veznici izražavaju koordinacijske odnose između članova jednostavne rečenice i, i, ali, da itd.), te između dijelova složena rečenica može izraziti i podređene odnose (kada, ako, iako, tako da itd.). Članovi postoje u mnogim jezicima, izražavaju kategoriju određenosti/neodređenosti, a ponekad i rod i broj. Čestice se koriste za izražavanje različitih nijansi značenja. Na primjer, u ruskom jeziku čestica -sya/ -sya služi kao glavno sredstvo izražavanja kolateralnih odnosa. Veznici, koji imaju flekcijske oblike, povezuju predikat, izražen imenom ili infinitivom, sa subjektom (Nazvat će me sutra. Brinuli su se zbog njegove odsutnosti). U ruskom se kopula obično koristi u budućem i prošlom vremenu.

Dodatak kao gramatička metoda koja se koristi za tvorbu novih riječi kombinacijom dvaju ili više korijena. Ima imaginarnih složenica - nastaju jednostavnom jukstapozicijom riječi (nabava žita, kauč, kupnja i prodaja). Prave složenice su one u kojima je došlo do promjene značenja - vučjak (veliki lovački pas), koljač (očajna osoba). U ruskom jeziku najčešće su riječi s veznim samoglasnicima o/e - interfiksi. Ali mogu postojati riječi bez spojnog samoglasnika - dvogodišnjak. Među složenim riječima ističu se složene kratice - plaća, sveučilište, Ruska Federacija. Takve se riječi nazivaju kraticama. Ova metoda se također koristi u drugim jezicima, na primjer u kineski temeljna je u tvorbi izvedenica.

Suppletivizam- ovo je tvorba oblika riječi iz različitih korijena: čovjek - ljudi, idem - hodao. Neki oblici su dopunski: 1) rod imenica - ovan - ovca, bik - krava, 2) broj imenica - dijete - djeca, 3) glagolsko vrijeme - idem - hodao, 4) vrsta glagola - pričati - reći.

Nijedan jezik ne koristi samo jedan način, ali obično jedan način prevladava. Ovisi o strukturi jezika – sintetičkoj ili analitičkoj.

48) Red riječi, intonacija, naglasak kao sredstvo izražavanja gramatike i značenja.

Broj gramatičkih značenja dostupnih u svjetskim jezicima je ogroman i ne može se točno prebrojati, ali su sredstva za njihovo izražavanje prilično ograničena.

Najjednostavniji, najekonomičniji i najstariji lijek je poredak riječi. U onim jezicima u kojima se značajne riječi ne mijenjaju (nisu flektirane ili konjugirane), na primjer, engleski, francuski i djelomično njemački, red riječi je izuzetno važan. Značenja i funkcije članova sintaktičke strukture određene su njihovim položajem. Promjena položaja povlači za sobom transformaciju značenja u cijeloj strukturi. U sintetičkim jezicima (tzv. flektivnim) odnosi između riječi u rečenici izražavaju se promjenom gramatičkih oblika riječi, a promjena reda riječi igra prilično stilsku ulogu. Ovaj red riječi naziva se slobodnim.

Naglasak djeluje kao dodatno sredstvo za razlikovanje gramatičkih oblika i sintaktičkih funkcija riječi. U jezicima s unarnim i fiksnim naglaskom, to ne može biti gramatički način. U ruskom jeziku, gdje je naglasak raznolik i pokretljiv, služi: 1) za razlikovanje leksičkih značenja riječi - dvorac i dvorac, lebdjeti i lebdjeti, ružan i ružan; 2) vrsta glagola - izliti - izliti, rezati - rezati, 3) vrsta i vrijeme - saznati - saznati, 4) rod imenica - muzhichki - muzhichki, 5) rod i padež imenica - boka - boka, 6) slučaj i broj - planine - planine, ruke - ruke. Također može igrati važnu ulogu intonacija. Ne samo rečenice, nego i njihovi dijelovi i pojedinačne riječi razlikuju se po tonu i melodiji. Na primjer, u srpskom su uzlazni i silazni tonovi sredstvo za razlikovanje riječi i njihovih oblika. A u jeziku Indijanaca koji žive na Aljasci, ton korijenskog samoglasnika razlikuje vremenske oblike glagola.

49) Analitički i sintetički jezici.

U analitičkim jezicima sintaktički odnosi nisu izraženi oblicima samih riječi, već redoslijedom riječi, funkcijskim riječima i intonacijom. Uočava se podjela funkcija: leksičko se značenje izražava nepromjenjivim značajnim riječima, a gramatičko čisto vanjskim sredstvima (analitičke, složene konstrukcije). Svi jezici izolirajućeg tipa su analitički. Prof. Polivanov je među njih uvrstio i aglutinativne jezike. Od flektivnih indoeuropskih jezika analitički su engleski, francuski, danski, bugarski i neki drugi.

U sintetičkim se jezicima sintaktički odnosi izražavaju promjenama samih značajnih riječi u čijoj se strukturi stapaju i leksička i gramatička značenja. Glavne gramatičke metode su: afiksacija (uključujući unutarnju fleksiju), apofonija i supletivizam. Tipični sintetički jezici bili su grčki, gotski, latinski, sanskrt, staroslavenski, a moderni njemački, litavski i većina slavenskih jezika.

Mehanizam prijenosa imena vrlo je jednostavan - ako trebate označiti denotaciju, za to možete upotrijebiti postojeću riječ. Kada je stvoren uređaj za dizanje utega, njegova vanjska sličnost s poznatom pticom omogućila je da se ime ptice koristi za označavanje tehničkog uređaja: dizalica, engleski. dizalica i njem Kran (odakle potječe ruski ždral). Prijenosom imena stara riječ dobiva novo (izvedeno) značenje (tj. kada se ime prenosi, referenti nemaju zajednička bitna obilježja, opseg značenja riječi se ne poklapa).

Postoje dvije glavne vrste crtica naslova – prijenos po sličnosti i prijenos po susjedstvu.

Metafora- ovo je prijenos imena na predmete druge vrste ili tipa na temelju sličnosti sekundarnih karakteristika (boja, oblik, veličina, unutarnje kvalitete itd.).

Značenje sljedećih riječi razvilo se metaforičkim prijenosom imena:

Sup orao lešinar - grabežljiva osoba

Pipalo antene insekata, ticala - oprezno pitanje

Puž puž - spora osoba

Podružnica grana drveta – grana

Žarulja biljka lukovica – žarulja

Zvijezda nebesko tijelo – poznati glumac, glumica, pjevači, sportaši

Oko oko- rupa u igli za uvlačenje konca (i na ruskom - ušica.

Bočni dio građevine po sličnosti položaja m.b. zvano krilo. Imena dijelova tijela prenose se na različite predmete, a sami dijelovi tijela mogu poprimiti nazive predmeta. Na primjer, mnoge jezike karakterizira takva metafora - zove se glava noša. U slengu se često mogu čuti takve crtice - mrkva, đumbir = crvenokosi dječak, štakor = koji špijunira i šulja se, orah, luk = glava, tanjurići = oči, papci = noge.

Metafora se također temelji na unutarnjem svojstvu (osobine karaktera, na primjer). Lukav se zove lisica, nespretan medvjed. Takvi prijenosi ponekad vlastita imena pretvaraju u zajedničke imenice: herod "zao čovjek" (nazvan po Herodu, koji je naredio istrebljenje svih beba u zemlji), kralj "nazvan Cezar", Don Juan, kralj (nazvan Karlo Veliki)

I obrnuto, zajedničke imenice u vlastite - olovka (olovka– spomenik Georgeu Washingtonu u obliku olovke).

Imena konkretnih svojstava mogu se prenijeti na apstraktna, pa nastaju figurativna značenja pridjeva, koja zapažamo u takvim kombinacijama - sladak život, gorak život, visoke misli (plemenito), niska djela, suhoparno predstavljanje (usporedi: gorko vrijeme, sladak zvuk = ugodan, nježan).

Metonimija- ovo je prijenos imena na objekte druge vrste zbog stvarne veze koja postoji između objekata (prijenos kontiguitetom). U razvijanju značenja metonimijom, ista riječ može imenovati dio i cjelinu, predmet i njegov sadržaj, predmet i mjesto njegova nalazišta ili proizvodnje, radnju i njezin rezultat, oruđe i rezultat njegove uporabe, tvorac i ono što je on stvorio itd.

Engleski proračun izvorno je značilo "vreća s novcem", a zatim je postalo "novac koji troši vlada, proračun".

Štap trska, trska - prut od takvog materijala

Novčić klin za kovanje novca – novčić

Sable samur - krzno od samura, mink mink – krzno nerca

Srebro metal – srebrnina, srebrna medalja (srebrnjak)

Kina(geografski naziv) zemlja – porculan iz Kine

Tvid rijeka - materijal porijeklom iz Engleske

Matisse– slika Matissea (nastalo od vlastitog imena)

Metafore također uključuju reos, temeljene na općenitosti funkcije.

Kazaljka na satu – kazaljka na satu pokazuje na brojke na licu sata, a jedna od funkcija ljudske ruke je i pokazivanje na stvari.

Volt talijanski fizičar – jed električni napon

Bobby utemeljitelj modernog engleskog policijskog sustava – engleski policajac

Winchester grad u Sjevernoj Americi - puška

Uobičajena vrsta metonimije u engleskom je imenovanje rezultata radnje - pranje 1) pranje 2) rublje (oprano ili pripremljeno za pranje, zgrada 1) konstrukcija 2) zgrada, rast 1) rast 2) tumor.

Ista vrijednost može biti polazna točka za nekoliko izvedenica. Na primjer, od značenja pridjeva tvrd tvrd, gust ( žilav odrezak) tvore se izvedena značenja: uporan, izdržljiv ( čvrst čovjek), nepopustljiv (težak problem), tvrdoglav (teška mušterija). teško- u značenju teško, teško tvrda kosa bila je polazna točka za značenja teška, zahtjevna - teški rad, oštro - biti strog prema nekome

Dakle, značenja riječi mogu biti izvorna i izvedena. Izvedena značenja dijele se na generalizirajuća i pojašnjavajuća te figurativna (metaforičko-figurativna i metonimijsko-figurativna).

Prijelaz imena (transfer) može se provesti na temelju utvrđivanja različitih sličnosti u stvarnostima: 1) sličnosti u materijalnim karakteristikama (boja, oblik, miris itd.): zlatna jesen, rajski pogled, nem. die Schlange(“zmija” i “red”), engleski. leđa(“poleđina”, “leđa” i “hrbat knjige”) itd.; 2) sličnosti funkcija: pero(kao sredstvo za pisanje); 3) kontiguitet u prostoru i vremenu: Stop(prijevoz) i Na stajalištu(stalak); njemački der Mittag(“podne” i hrana u podne, tj. “ručak”); Engleski žetva("jesen" i "žetva") itd.

Prijenos imena (imena) iz jedne stvarnosti u drugu, na temelju sličnosti prvog tipa, tj. na sličnosti stvari u boji, obliku, izgledu, prirodi kretanja itd., naziva se metaforički prijenos: svilene kovrče, šum valova i tako dalje.

Tijekom metaforičkog prijenosa mijenja se denotacija riječi, ali se čuva neki atribut pojma (signifikativ). Dakle, objekti koji se nazivaju riječju gnijezdo, razlikuju se:

GNIJEZDO - 1) ptičji dom;

2) ljudska zajednica ( Plemićko gnijezdo);

3) rupu u koju se umeće jarbol;

udubljenje u koje se umeće osovina;

4) izbor riječi istog korijena.

Svi LSV-ovi leksema NEST zadržavaju zajednički atribut ‘spremnik koji obuhvaća i ujedinjuje višestrukost’.

Polisemantika koja se temelji na metaforičkom prijenosu formira se prema načelu “paralelnog uključivanja”, tj. svako figurativno značenje vraća se istom izravnom:

PV

PS-1 PS-2 PS-3 ... PS-n

Metaforički prijenosi često uzrokuju pojavu figurativnog značenja riječi, npr. zgrabiti(zaruku) i shvatiti(misao); Engleski shvatiti –"razumjeti" i "shvatiti".

U današnje vrijeme nitko ne osporava postojanje dvije vrste metafora – pjesnički i jezični; prvi je predmet poetike i jedna od njezinih glavnih estetskih kategorija, drugi se proučava u lingvistici i shvaća se kao složen problem vezan uz različite specijalnosti: semasiologiju, teoriju nominacije, psiholingvistiku, lingvističku stilistiku.

Razlike između jezičnih i umjetničkih metafora mogu se sažeti na sljedeći način.

1. Jezična metafora odražava očiti znak ( žele- ljepljivo blato) ili izražava "hodajuće konotacije" ( magarac- tvrdoglava osoba). U umjetničkoj metafori spajaju se najudaljeniji entiteti, uspostavlja se netrivijalna sličnost (budući da se iz bezbrojnih poveznica među elementima stvarnosti biraju oni najimplicitniji), što takvoj metafori daje nelogičan karakter i stvara dojam semantička anomalija: Glupa žohar iz mašte(V. Majakovski); Plima i oseka ruku(Mandelštam).

2. Jezična metafora je reproducibilna, dok je umjetnička metafora jedan čin imenovanja.

3. Jezična metafora vrši komunikacijsku funkciju, i umjetničku – estetski;

4. U jezičnoj je metafori izbor izvora metaforizacije ograničen i vezan prilično stabilnim normama i obrascima kolektivne jezične svijesti. Oblikovanje umjetničke metafore slobodno je, nije vezano nikakvim kanonima i radi se proizvoljno

Drugi tip prijenosa ne temelji se na sličnosti imenovanih stvarnosti, već na njihovoj povezanosti (kontaktu) u prostoru ili vremenu, na primjer: večer(kulturna manifestacija). Ova vrsta prijenosa naziva se metonimija. U slučaju metonimijskog prijenosa ne mijenja se samo denotat, nego i značenje. Metonimijom se mogu objasniti samo susjedne veze prijenosa. Veza između veza je sekvencijalna:

PS-1 PS-2 PS-3 ... PS-n

Na primjer, riječ ured(fr . zavod) ima sljedeću povijest:

BIRO - 1) tkanina od devine dlake;

2) stol koji je bio prekriven platnom;

3) prostorija s takvim stolovima (uredski biro);

4) odjel ustanove (daktilografski biro);

5) osobe koje rade u birou;

6) sastanak ljudi koji rade u birou.

Vrsta metonimijskog prijenosa je sinegdoha (gr. sinekdoha –'supodrazumijevano'), na primjer, zamjena naziva cjeline nazivom bilo kojeg njezinog dijela (pars pro toto).

Primjeri metonimijskog prijenosa kao što je sinegdoha su sljedeći;

1) dio umjesto cjeline: sto grla stoke ;

2) općenito umjesto specifičnog: šef (=šef);

3) rod umjesto vrste: automobil (=automobil);

Usporedbom metonimije s metaforom otkriva se “nelogičnost” metafore. S. Bally je smatrao da se metaforičke veze temelje "na nejasnim analogijama", ponekad potpuno nelogičnim [Bally, 1961]. N.D.Arutyunova također karakterizira metaforu kao "stalno plodno tlo za nelogičnost u jeziku" [Arutyunova, 1979]. Što se tiče metonimije, njezina je pravilnost takva da daje temelj za točno predviđanje i predviđanje razvoja semantike u određenom smjeru. Dakle, redoviti metonimijski prijenos „soba – ljudi u ovoj sobi" ( Cijela je škola izašla na čišćenje; Publika ustaje itd.) može se modelirati u odnosu na gotovo svaku riječ koja označava određeni spremnik u kojem ljudi mogu (ili bi mogli) biti: kočija, trgovina, salon(avion), itd., – blizina (»kontiguitet«) realija objedinjenih u metonimijski par toliko je očita i postojana.

Metafora ima drugačiju prirodu. Urođeni smisao za analogiju tjera osobu da traži sličnosti između najudaljenijih entiteta. Istodobno, ne možemo otkriti obrasce u procesu nastanka svake pojedine metafore. Zapravo, zašto ruska kolektivna jezična svijest odlučuje označiti i okarakterizirati visoku, mršavu osobu takvu stvarnost kao pol(usp. na poljskom . dyl"podna ploča", španjolski fideo"rezanci"). I zašto tako poznata svojstva konja kao što su tjelesno savršenstvo i sposobnost brzog trčanja nisu pretočena u konotaciju koja tvori figurativno značenje, nego su, naprotiv, kolektivnom jezičnom sviješću objektivizirana sasvim druga svojstva: „trom ”, “nespretan”?

Riječju dupe povezana je ideja spremnosti za rad bez prigovora: raditi kao magarac; Ja nisam tvoj magarac; magarac, itd. I s riječju magarac, koji ima denotativnu sličnost s riječju dupe, povezan s idejom tvrdoglavosti, gluposti: glup ko magarac.

Kod imenice pas postoje konotacije: “težak život” (usp.: pseći život); "pobožnost" (usp.: pogledaj psećim očima); "nešto loše" (usp.: položaj psa). Denotativni sinonim riječi pas, na riječ pas, postoje konotacije: "servilna odanost" (usp.: pas čuvar carizma); "nešto loše" (usp.: pasji sin). Navedena konotativna obilježja nisu izravno uključena u semantiku riječi, ali se na temelju njih riječ metaforizira, uključuje u poredbe, sudjeluje u tvorbi riječi, semantičkoj derivaciji i drugim jezičnim procesima. Znak koji se pojavljuje u leksičko značenje jedna varijanta riječi kao pragmatična, djeluje kao semantička u značenju druge varijante riječi. Dakle, znak "rad bez prigovora" je pragmatičan u doslovnom smislu riječi dupe i semantički u prenesenom značenju ove riječi: Radi kao magarac.

Očito je da je izvor metaforizacije često nepredvidiv, a svijet asocijacija koje tvore semantičko preispitivanje praktički neograničen, pa ne čudi što se ukupnost jezičnih metafora na prvi pogled čini kao nesređen kaos koji se ne može sistematizirati.

Ipak, jezična je metafora široko zastupljena u eksplanatornim rječnicima, stoga moramo priznati da je već opisana i sistematizirana. Predmet rječničkog opisa je “gotova” metafora, a ne proces metaforičkog promišljanja: klupko misli, krhotine sjećanja, obrisi događaja, usporavanje posla, iskra ljubavi, krah planova, zaustaviti tržište, vrtuljak događaja, kriva strana života, trikovi u razgovoru i tako dalje.

Trenutno se metafora i metonimija smatraju osnovnim kognitivnim mehanizmima. Metaforički i metonimijski izrazi površinske su manifestacije pojmovne metafore i metonimije.

U teoriji konceptualne metafore [Lakoff, Johnson 1990] metafora se shvaća kao način razmišljanja o jednom kognitivnom području kroz prizmu drugog područja, prenoseći iz izvorišnog u ciljno područje one kognitivne strukture u smislu čije iskustvo u područje je bilo strukturirano -izvor: zlatna jesen, rajski pogled, svilene kovrče, šum valova, nem. die Schlange(“zmija” i “red”), engleski. leđa(„leđa“, „leđa“ i „hrbat knjige“) itd.

Velik broj riječi i izraza koji opisuju mentalnu sferu osobe imaju “fizičko” podrijetlo. e: misao sinula, sijevnula misao itd. Složene neopažljive pojave opisuju se analogijom s fizikalno vidljivim pojavama.

Pojmovna metonimija je mentalna percepcija jednog pojmovnog fenomena kroz drugi: pero(kao sredstvo za pisanje); Stop(prijevoz) i Na stajalištu(stalak); njemački der Mittag(“podne” i hrana u podne, tj. “ručak”); Engleski žetva(»jesen« i »berba«) itd. Susretnost se uspostavlja na pojmovnoj razini. Jedan konceptualni entitet (sredstvo) omogućuje mentalni pristup drugom pojmovnom entitetu (cilj).

Metonimijski prijenosi lako se stvaraju tijekom komunikacije i razumiju se bez problema zahvaljujući osnovnom znanju: slavina curi, uzmi taksi, ona ima majčine oči, on voli Mozarta, da briše prašinu sa stola, oženio se novcem.

©2015-2019 stranica
Sva prava pripadaju njihovim autorima. Ova stranica ne polaže pravo na autorstvo, ali omogućuje besplatnu upotrebu.
Datum izrade stranice: 2016-02-16