Epske riječi i izrazi. Objašnjavajući rječnik drevnih ruskih riječi
Rječnik je ukupnost svih riječi koje koristimo. Drevne riječi mogu se smatrati zasebnom skupinom u rječniku. Mnogo ih je na ruskom jeziku i pripadaju različitim povijesnim razdobljima.
Što su stare riječi
Budući da je jezik sastavni dio povijesti jednog naroda, riječi koje se koriste u tom jeziku imaju povijesnu vrijednost. Drevne riječi i njihovo značenje mogu puno reći o tome koji su se događaji dogodili u životu ljudi u određenom razdoblju i koji su od njih imali veliki značaj. Drevne ili zastarjele riječi ne koriste se aktivno u naše vrijeme, ali su prisutne u rječniku ljudi, zabilježene u rječnicima i referentnim knjigama. Često se mogu naći u umjetničkim djelima.
Na primjer, u pjesmi Aleksandra Sergejeviča Puškina čitamo sljedeći odlomak:
"U gomili moćnih sinova,
S prijateljima, u visokoj mreži
Vladimir je sunce gostio,
Dao je najmlađu kćer
Za hrabrog princa Ruslana."
Ovdje postoji riječ "gridnitsa". Danas se ne koristi, ali je u doba kneza Vladimira značilo velika soba, u kojoj je knez zajedno sa svojim ratnicima priređivao slavlja i gozbe.
Historizmi
Postoje različite vrste drevnih riječi i njihovih oznaka. Prema znanstvenicima, podijeljeni su u dvije velike skupine.
Historizmi su riječi koje se sada ne koriste aktivno iz razloga što su pojmovi koje označavaju izašli iz upotrebe. Na primjer, "kaftan", "verižna pošta", oklop", itd. Arhaizmi su riječi koje označavaju pojmove koji su nam poznati drugim riječima. Na primjer, usta - usne, obrazi - obrazi, vrat - vrat.
U suvremenom se govoru u pravilu ne koriste. koji su mnogima nerazumljivi i netipični za naš svakodnevni govor. Ali ne nestaju potpuno iz uporabe. Pisci koriste historizme i arhaizme da istinito govore o prošlosti naroda, uz pomoć tih riječi prenose okus vremena. Historizmi nam mogu istinito govoriti o tome što se nekada događalo u drugim vremenima u našoj domovini.
Arhaizmi
Za razliku od historizama, arhaizmi označavaju one pojave s kojima se susrećemo u suvremenom životu. Ovaj Pametne riječi, a njihovo značenje se ne razlikuje od značenja nama poznatih riječi, samo drugačije zvuče. Postoje različiti arhaizmi. Postoje one koje se od običnih riječi razlikuju samo po nekim značajkama u pravopisu i izgovoru. Na primjer, tuča i grad, zlato i zlato, mladi - mladi. To su fonetski arhaizmi. U 19. stoljeću bilo je mnogo takvih riječi. Ovo je klob (kluba), stora (zavjesa).
Postoji skupina arhaizama sa zastarjelim sufiksima, na primjer, muzeum (muzej), asistencija (pomoć), rybar (ribar). Najčešće se susrećemo s leksičkim arhaizmima, npr. oko - oko, desna ruka - desna ruka, shuitsa - lijeva ruka.
Kao i historicizmi, arhaizmi se koriste za stvaranje posebnog svijeta u fikciji. Tako je Aleksandar Sergejevič Puškin često koristio arhaični rječnik kako bi svojim djelima dodao patos. To se jasno vidi na primjeru pjesme “Prorok”.
Riječi iz drevne Rusije
Drevna Rusija dala je mnogo modernoj kulturi. Ali tada je postojalo posebno leksičko okruženje iz kojeg su neke riječi sačuvane, a neke se više uopće ne koriste u A. Stare zastarjele ruske riječi iz tog doba daju nam ideju o porijeklu
Na primjer, stare psovke. Neki od njih vrlo točno odražavaju negativne kvalitete osobe. Pustobrekh je brbljavac, Ryuma je plačljivac, čelo guste kose je budala, a shabby je razbarušena osoba.
Značenje drevnih ruskih riječi ponekad se razlikovalo od značenja istih korijena u modernom jeziku. Svi znamo riječi "skok" i "skok", one označavaju brzo kretanje u prostoru. Staroruska riječ "sig" označavala je najmanju jedinicu vremena. Jedan trenutak je sadržavao 160 bijelih riba. Najviše Veliki broj mjerenja smatrala se "dalekom udaljenošću", koja je bila jednaka 1,4
Drevne riječi i njihova značenja raspravljaju znanstvenici. Imena kovanica koje su se koristile u drevna Rusija. Za kovanice koje su se pojavile u osmom i devetom stoljeću u Rusiji, a donijete iz Rusije, korišteni su nazivi “kuna”, “nogata” i “rezana”. Tada su se pojavili prvi ruski novčići - zlatnici i srebrnjaci.
Zastarjele riječi iz 12. i 13. stoljeća
Predmongolsko razdoblje u Rusiji, 12-13 stoljeće, karakterizira razvoj arhitekture, koja se tada nazivala arhitekturom. Sukladno tome, tada se pojavio sloj rječnika vezan uz gradnju i gradnju zgrada. Neke od riječi koje su se tada pojavile ostale su u suvremenom jeziku, ali značenje drevnih ruskih riječi promijenilo se tijekom cijelog vremena.
Osnova života u Rusiji u 12. stoljeću bila je tvrđava, koja je tada nosila ime "Detinets". Nešto kasnije, u 14. stoljeću, pojavio se izraz "Kremlj", koji je tada označavao i grad. Riječ "kremlj" može biti primjer kako se mijenjaju stare, zastarjele ruske riječi. Ako sada postoji samo jedan Kremlj, rezidencija šefa države, tada je bilo mnogo Kremlja.
U 11. i 12. stoljeću u Rusiji gradovi i tvrđave građeni su od drveta. Ali nisu se mogli oduprijeti napadu Mongolskih Tatara. Mongoli, kada su došli da osvoje zemlje, jednostavno su pomeli drvene tvrđave. Novgorod i Pskov su preživjeli. Riječ "Kremlj" prvi se put pojavljuje u Tverskoj kronici 1317. Njegov sinonim je drevna riječ "kremnik". Zatim su izgrađeni kremlji u Moskvi, Tuli i Kolomni.
Društvena i estetska uloga arhaizama u klasičnoj beletristici
Drevne riječi, čija se rasprava često nalazi u znanstvenim člancima, često su koristili ruski pisci kako bi govor svojih umjetničkih djela učinili izražajnijim. Aleksandar Sergejevič Puškin u svom je članku opisao proces stvaranja "Borisa Godunova": "Pokušao sam pogoditi jezik tog vremena."
Mihail Jurijevič Lermontov također je koristio drevne riječi u svojim djelima, a njihovo značenje točno je odgovaralo stvarnosti vremena iz kojeg su preuzete. Većina drevnih riječi pojavljuje se u njegovom djelu “Pjesma o caru Ivanu Vasiljeviču”. Ovo je, na primjer, "znaš", "oh, ti si ti", Ali. Također, Aleksandar Nikolajevič Ostrovski piše djela u kojima ima mnogo starih riječi. To su "Dmitrij Pretendent", "Vojevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Uloga riječi iz prošlih razdoblja u modernoj književnosti
Arhaizmi su ostali popularni u književnosti 20. stoljeća. Prisjetimo se poznatog djela Iljfa i Petrova “Dvanaest stolica”. Ovdje drevne riječi i njihovo značenje imaju posebnu, šaljivu konotaciju.
Na primjer, u opisu posjeta Ostapa Bendera selu Vasyuki pojavljuje se fraza "Jednooki čovjek nije skidao jedino oko s velemajstorovih cipela". Arhaizmi s crkvenoslavenskim prizvukom također se koriste u drugoj epizodi: „Otac Fedor je ogladnio. Želio je bogatstvo."
pri upotrebi historizama i arhaizama
Historizmi i arhaizmi mogu značajno ukrasiti fikcija, ali njihova nevješta uporaba izaziva smijeh. Drevne riječi, čija rasprava često postaje vrlo živa, u pravilu se ne mogu koristiti u svakodnevnom govoru. Ako počnete pitati prolaznika: "Zašto vam je zimi otvoren vrat?", on vas neće razumjeti (misli se na vaš vrat).
U novinskom govoru ima i neprimjerene upotrebe historizama i arhaizama. Na primjer: "Ravnatelj škole je pozdravio mlade učitelje koji su došli na praksu." Riječ "dobrodošao" je sinonim za riječ "dobrodošao". Ponekad školarci u svoje eseje ubacuju arhaizme i time rečenice čine nejasnima, pa čak i apsurdnima. Na primjer: "Olja je dotrčala u suzama i rekla Tatjani Ivanovnoj o svom prekršaju." Stoga, ako želite koristiti drevne riječi, njihovo značenje, tumačenje, značenje mora vam biti apsolutno jasno.
Zastarjele riječi u fantasyju i znanstvenoj fantastici
Svima je poznato da su žanrovi poput fantazije i znanstvene fantastike u naše vrijeme stekli ogromnu popularnost. Ispada da se drevne riječi naširoko koriste u djelima fantastičnog žanra, a njihovo značenje nije uvijek jasno modernom čitatelju.
Čitatelj može razumjeti koncepte kao što su "banner" i "prst". Ali ponekad postoje složenije riječi, poput "komon" i "nasad". Mora se reći da izdavačke kuće ne odobravaju uvijek pretjeranu upotrebu arhaizama. Ali postoje djela u kojima autori uspješno koriste historicizam i arhaizme. Riječ je o radovima iz serije “Slavenska fantazija”. Na primjer, romani Marije Stepanove „Valkira“, Tatjane Korostiševske „Majka četiri vjetra“, Marije Semenove „Vučjak“, Denisa Novožilova „Daleko kraljevstvo. Rat za prijestolje."
Stare ruske riječi se često nalaze u modernom jeziku, ali ponekad nam se čine čudnim i nerazumljivim. Fragmenti drevnih dijalekata proširili su se po cijelom području daleke Kijevske Rusije; oni mogu značiti iste riječi i pojmove kao prije tisuća godina, mogu malo promijeniti svoje značenje ili se mogu oživjeti, uzimajući nova, moderna tumačenja.
staroruski ili staroslavenski?
Svoje putovanje u drevni svijet možete započeti riječima koje se još uvijek nalaze u modernom govoru. Majka, domovina, stric, zemlja, vuk, rad, puk, šuma, hrast - stare ruske riječi. Ali s istim uspjehom mogu se nazvati i drevnim bjeloruskim i drevnim ukrajinskim. Još uvijek se nalaze u tim jezicima u gotovo istom obliku kao i prije tisuća godina. Staroruske riječi i njihova značenja mogu se naći u mnogim spomenicima slavenske književnosti. Na primjer, udžbenik "Priča o Igorovom pohodu" prava je riznica za sakupljače raznih drevnih riječi.
Vjerojatno je potrebno razdvojiti ruske i zajedničke slavenske riječi, ali to u ovom članku nije moguće. Možemo samo promatrati razvoj drevne riječi - od izvornog značenja do suvremenog. A izvrsna vizualna pomoć za proučavanje takvog razvoja može biti drevna ruska riječ "ribolov".
Povijest riječi
“Prva kronika” govori kako su se 1071. godine “održavali lovovi na životinje” u zemljištu grada Vyshgoroda. Ova je riječ bila poznata i u doba Monomaha. U svojim “Uputstvima” knez Vladimir kaže da je i sam “držao lovački odred”, odnosno držao je u redu štale, čopore pasa, pitome sokolove i jastrebove. Pojam “ribolov” već je tada bio uvriježena riječ i označavao je lov, hvatanje životinje.
Kasnije, već u 13.-14. stoljeću, riječ "ribolov" počela se pojavljivati u oporučnim dokumentima. U zakonskim popisima spominje se “ribolov” i “lov na dabra”. Ovdje se riječ "ribolov" koristi kao rezervat, rezervat - zemljište u privatnom vlasništvu s velikim mogućnostima za lov i ribolov. Ali i u starom i u novom značenju, "ribolov" znači lov hvatanjem životinje ili ribe. ostao isti.
Moderni "ribolov"
U modernom govoru često se nalazi i riječ "ribolov". Samo se ona, kao i mnoge druge staroruske riječi, koristi u skraćenom, drugačijem značenju - može se reći "ribolov haringe" ili "jesenski ribolov bakalara". Ali nikad nećemo reći “lov na vuka” ili “lov na dabra”. U tu svrhu postoji zgodna i razumljiva riječ "lov". Ali u sastavu teške riječi"ribolov" se nalazi posvuda.
Djeca i unuci
Sjetimo se riječi "mišolovka", "zamka", "zamka" i drugih. Uostalom, sve su to djeca i unuci drevne riječi "ribolov". Neka "djeca" "lova" nisu preživjela vrijeme i sada se nalaze samo u drevnim kronikama. Na primjer, riječ "lovitva" nastala je mnogo kasnije od "lova", ali nikada nije zaživjela u ruskom jeziku. Lovitva je bila poznata u 15.-17. stoljeću i naširoko se koristila u značenju "lov". Ali već u vrijeme Puškina ovaj koncept nije korišten.
Za suvremenike velikog pjesnika, "ljubav" i "lovitvy" su zastarjele, beživotne riječi. Staroruske "lovitve" ne postoje u suvremenom govoru, ali gledajući ih u stara knjiga, možete razumjeti značenje ove riječi bez većih poteškoća.
“Nadolba” i “golman”
Stare ruske riječi s prijevodom mogu se naći u mnogim rječnicima objašnjenja. Ali što ako se drevna riječ koristi u novom, modernom značenju? Stare ruske riječi i njihova značenja očito se mijenjaju tijekom vremena. Dobar primjer bi bile prilično poznate drevne ruske književne riječi "nadolba" i "golman".
Riječ "nadolba" bila je poznata u sveruskoj vojnoj terminologiji prije mnogo tisuća godina. Tako su se zvale spojene debele grane i balvani - neprohodna prepreka za pješaštvo i konjaništvo u davna, davna vremena. Pojava pušaka i topova učinila je i strukturu i same riječi nepotrebnima. izmislili nove učinkovite metode za obranu i napad, a "guge" su morale otići u otpad.
Tisuću godina kasnije, na samom početku Velike Domovinski rat, guge su se vratile iz prošlosti. Sada su izgrađeni od armaturnih blokova, trupaca i građevinskog otpada. Takvi dizajni su dizajnirani da zaustave napredovanje fašističkih tenkova i ometaju napad neprijateljskih trupa. Nakon rata kamenje je razmontirano, a riječ je ostala. Sada se nalazi u mnogim književnim djelima o ratu, u iskazima očevidaca, u pričama i romanima o ratu.
Vratio se u moderni jezik i riječ "golman". Istina, njegova priča nije ni približno herojska kao ona iz prethodne riječi. Vratarima su se nekad nazivali skromni redovnici-vratari, koji su ujutro otvarali vrata manastira i hramova, a zatvarali ih u zalasku sunca, bojeći se naletnih ljudi. Vratari su praktički nestali iz naših života, ali do određene točke. Razvoj kolektivnih sportova i uspjesi naših momčadi u hokejaškim i nogometnim natjecanjima doveli su do pojave modernih "vratara" - sportaša koji štite vrata vlastite momčadi od protivničkih napada. Štoviše, riječ se ne samo proširila, već je stranog "vratara" stavila na obje lopatice.
Vintage "zrakoplov"
Mislite li da je u vrijeme Petra Velikog bila poznata riječ "zrakoplov"? I to ne kao nevjerojatan leteći objekt (čarobni tepih), već kao vrlo stvarna inženjerska građevina? Ispostavilo se da su u to vrijeme zrakoplovi bili samohodni trajekti koji su omogućavali prijevoz velikih konvoja s oružjem i hranom na drugu stranu rijeke. Kasnije je ta riječ postala visoko specijalizirani žargon i počela se koristiti u tkanju.
Slična se priča dogodila i s riječju "bicikl". Ispostavilo se da je bio naširoko korišten u srednjovjekovnoj Rusiji - u Moskoviji. Tako su se tada zvali brzi trkači. Prezime Velosipedov vjerojatno se prevodi kao "Brzonogi", a ne kao "pripada biciklu". Stoga se i bicikl i avion s dobrim razlogom mogu pripisati drevnim, drevnim ruskim riječima. Za razliku od hvatanja, ovi pojmovi su preživjeli nekoliko svojih značenja i postali relevantni u suvremenom govoru, iako su potpuno promijenili svoja tumačenja.
Krhotine prošlosti
Začudo, mnogi moderni dijalekti postali su izvanredni spomenici drevne upotrebe riječi. Stare ruske riječi, čiji se primjeri više ne mogu naći u početnom obliku, osjećaju se sjajno u fiksnom, nepromjenjivom obliku. Na primjer, svi znaju riječi kao što su "zlo", "sreća". Izvedenice ovih pojmova - "iz inata", "nasumce" - također nije teško razumjeti. Odavno su postali razumljivi i jednostavni dijelovi govora.
Postoje i druge riječi sastavljene po sličnom principu. Na primjer, "u žurbi". “koso”, “bočno”. Ali "nagib", "bekren" ili "žuriti" su staroruski, njihova početna značenja su glavobolja leksikografi i jezikoslovci.
Rezultati
Kao što vidite, staroruske riječi i njihova značenja ostavljaju široko polje za istraživanje. Mnogi od njih bili su shvaćeni. I sada, kada u starim knjigama naiđemo na riječi “veveliai”, “vedenci” ili “lada”, njihovo značenje možemo sa sigurnošću potražiti u rječnicima. No mnogi od njih još uvijek čekaju svoje istraživače. Samo mukotrpan rad s drevnim riječima pomoći će objasniti njihova značenja i obogatiti suvremeni ruski jezik.
Jedan od najzanimljivijih mrtvih jezika je starocrkvenoslavenski. Riječi koje su bile dio njegovog vokabulara, pravila gramatike, čak i neke fonetske značajke i abeceda postale su osnova modernog ruskog jezika. Pogledajmo kakav je to jezik, kada je i kako nastao te koristi li se danas i na kojim područjima.
Također ćemo govoriti o tome zašto se proučava na sveučilištima, a također ćemo spomenuti najpoznatije i značajna djela, posvećen ćirilici i staroslavenskoj gramatici. Sjetimo se i Ćirila i Metoda, svjetski poznate Solunske braće.
Opće informacije
Unatoč činjenici da znanstvenici već stoljećima posvećuju pažnju ovom jeziku, proučavajući staroslavensko pismo i povijest njegova razvoja, o njemu nema puno podataka. Ako je gramatička i fonetska struktura jezika, leksički sastav koliko-toliko proučen, onda je sve što se tiče njegovog podrijetla još uvijek upitno.
Razlog tome je što sami tvorci pisma ili nisu vodili evidenciju o svom radu, ili su se ti zapisi tijekom vremena potpuno izgubili. Detaljno proučavanje samog spisa započelo je tek nekoliko stoljeća kasnije, kada nitko nije mogao sa sigurnošću reći kakav je dijalekt postao temelj ovog spisa.
Vjeruje se da je ovaj jezik umjetno stvoren na temelju dijalekata bugarskog jezika u 9. stoljeću i da se na području Rusije koristio nekoliko stoljeća.
Također je vrijedno napomenuti da u nekim izvorima možete pronaći sinonim za jezik - crkvenoslavenski. To je zbog činjenice da je podrijetlo književnosti u Rusiji izravno povezano s crkvom. Isprva je književnost bila crkvena: prevodile su se knjige, molitve, prispodobe, a stvarale su se i izvorne. svetim spisima. Osim toga, uglavnom su samo ljudi koji služe crkvi govorili ovaj jezik.
Kasnije, s razvojem jezika i kulture, starocrkvenoslavenski je zamijenjen staroruskim jezikom, koji se uvelike oslanjao na svog prethodnika. To se dogodilo oko 12. stoljeća.
Ipak, staroslavensko početno slovo dospjelo je do nas praktički nepromijenjeno i koristimo ga do danas. Također koristimo gramatički sustav koji se počeo javljati i prije nastanka staroruskog jezika.
Verzije stvaranja
Smatra se da starocrkvenoslavenski jezik duguje svoju pojavu Ćirilu i Metodu. A upravo te podatke nalazimo u svim udžbenicima povijesti jezika i pisma.
Braća su stvorila novo pismo na temelju jednog od solunskih dijalekata Slavena. To je učinjeno prvenstveno kako bi se preveli biblijski tekstovi i crkvene molitve na slavenski jezik.
Ali postoje i druge verzije podrijetla jezika. Tako je I. Yagić smatrao da je osnova staroslavenskog jedan od dijalekata makedonskog jezika.
Postoji i teorija prema kojoj je temelj novog pisma bio bugarski jezik. Nju će predložiti P. Šafarik. Smatrao je da se taj jezik treba zvati starobugarski, a ne staroslavenski. Neki istraživači još uvijek raspravljaju o ovom pitanju.
Usput, bugarski lingvisti još uvijek vjeruju da je jezik o kojem razmišljamo starobugarski, a ne slavenski.
Možemo čak pretpostaviti da postoje i druge, manje poznate teorije o podrijetlu jezika, ali one ili nisu razmatrane u znanstvenim krugovima ili su se pokazale potpuno neodrživim.
U svakom slučaju, starocrkvenoslavenske riječi mogu se pronaći ne samo u ruskom, bjeloruskom i ukrajinskom jeziku, već iu poljskom, makedonskom, bugarskom i drugim slavenskim dijalektima. Stoga rasprave o tome koji je jezik najbliži staroslavenskom teško da će ikada biti završene.
Solunska braća
Tvorci ćirilice i glagoljice - Ćiril i Metod - potječu iz grada Soluna u Grčkoj. Braća su rođena u prilično bogatoj obitelji, tako da su mogli dobiti izvrsno obrazovanje.
Stariji brat, Mihail, rođen je oko 815. godine. Pri zaređenju za redovnika dobio je ime Metod.
Konstantin je bio najmlađi u obitelji i rođen je oko 826. godine. znao strani jezici, razumio egzaktne znanosti. Unatoč činjenici da su mu mnogi predviđali uspjeh i veličanstvenu budućnost, Konstantin je odlučio slijediti korake svog starijeg brata i također se zamonašio, dobivši ime Ćiril. Umro je 869. godine.
Braća su aktivno sudjelovala u širenju kršćanstva i svetih spisa. Bili su u različite zemlje, pokušavajući ljudima prenijeti riječ Božju. No ipak im je svjetsku slavu donijela staroslavenska abeceda.
Oba su brata kanonizirana. U nekim slavenskim zemljama 24. svibnja obilježava se kao Dan slavenske pismenosti i kulture (Rusija i Bugarska). U Makedoniji se na današnji dan slavi Ćirilo i Metod. Još dvije slavenske zemlje - Češka i Slovačka - pomaknule su ovaj praznik na 5. srpnja.
Dva alfabeta
Smatra se da su staroslavensko početno slovo stvorili upravo grčki prosvjetitelji. Osim toga, izvorno su postojala dva pisma - glagoljica i ćirilica. Pogledajmo ih ukratko.
Prva je glagoljica. Vjeruje se da su njegovi tvorci Ćiril i Metod. Vjeruje se da ova abeceda nema temelja i da je stvorena od nule. U Staroj Rusiji korišten je vrlo rijetko, u izoliranim slučajevima.
Druga je ćirilica. Njegov nastanak također se pripisuje solunskoj braći. Vjeruje se da je zakonsko bizantijsko pismo uzeto kao osnova za abecedu. Trenutno istočni Slaveni - Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi - koriste slova staroslavenske abecede, odnosno ćirilice.
Što se tiče pitanja koje je pismo starije, ni na to nema jasnog odgovora. U svakom slučaju, ako pretpostavimo da su i ćirilicu i glagoljicu stvorila solunska braća, onda razlika u vremenu njihova nastanka jedva prelazi deset do petnaest godina.
Je li pismo postojalo prije ćirilice?
Zanimljivo je i to da neki istraživači povijesti jezika smatraju da je u Rusiji bilo pisma i prije Ćirila i Metoda. Ovu teoriju potvrđuje "Velesova knjiga", koju su napisali drevni ruski magovi i prije prihvaćanja kršćanstva. Pritom nije dokazano u kojem je stoljeću nastao ovaj književni spomenik.
Osim toga, znanstvenici tvrde da se u raznim zapisima starogrčkih putnika i znanstvenika spominje prisutnost pisma među Slavenima. Spominju se i ugovori koje su knezovi potpisivali s bizantskim trgovcima.
Nažalost, još nije točno utvrđeno je li to točno, i ako jest, kakav je točno bio pisani jezik u Rusiji prije širenja kršćanstva.
Učenje staroslavenskog
Što se tiče proučavanja starocrkvenoslavenskoga jezika, ono je zanimalo ne samo znanstvenike koji se bave poviješću jezika i dijalektologiju, nego i slaviste.
Njezino proučavanje započelo je u 19. stoljeću pojavom komparativnopovijesne metode. Nećemo se detaljno baviti ovim pitanjem, jer zapravo osoba koja nije blisko upoznata s lingvistikom neće biti zainteresirana ili upoznata s imenima znanstvenika. Recimo samo da je na temelju istraživanja sastavljeno više udžbenika, mnogi od njih služe za proučavanje povijesti jezika i dijalektologije.
Tijekom istraživanja razvijane su teorije o razvoju staroslavenskog jezika, sastavljani su rječnici staroslavenskog rječnika, proučavana je gramatika i fonetika. Ali u isto vrijeme, još uvijek postoje neriješene tajne i misterije staroslavenskog dijalekta.
Dopustit ćemo si i navesti popis najpoznatijih rječnika i udžbenika staroslavenskoga jezika. Možda će vas ove knjige zainteresirati i pomoći vam da dublje zaronite u povijest naše kulture i pisma.
Najpoznatije udžbenike objavili su znanstvenici kao što su Khabugraev, Remneva, Elkina. Sva tri udžbenika nose naziv “staroslavenski”.
Prilično impresivno rasprava pustio je A. Seliščev. Pripremio se tutorial, koja se sastoji od dva dijela i pokriva cjelokupni sustav starocrkvenoslavenskog jezika, sadrži ne samo teorijsku građu, već i tekstove, rječnik, a također i neke članke o morfologiji jezika.
Zanimljivi su i materijali posvećeni braći Solunsky i povijesti abecede. Tako je 1930. godine objavljeno djelo “Materijali o povijesti nastanka staroslavenskog pisma”, koje je napisao P. Lavrov.
Ništa manje vrijedno je djelo A. Shakhmatova, koje je objavljeno u Berlinu 1908. - “Legenda o prijevodu knjiga na slovenski jezik”. Godine 1855. objavljena je monografija O. Bodyanskog "O vremenu nastanka slavenskih spisa".
Na temelju rukopisa 10. i 11. stoljeća sastavljen je i “Staroslavenski rječnik” koji je objavljen pod uredništvom R. Tseitlina i R. Večerke.
Sve su te knjige nadaleko poznate. Na temelju njih ne samo da pišu sažetke i izvješća o povijesti jezika, već pripremaju i ozbiljnija djela.
Staroslavenski sloj rječnika
Prilično veliki sloj staroslavenskog rječnika naslijedio je ruski jezik. Starocrkvenoslavenske riječi prilično su čvrsto ukorijenjene u našem dijalektu i danas ih ne možemo ni razlikovati od domaćih ruskih riječi.
Pogledajmo nekoliko primjera da shvatite koliko su duboko staroslavenizmi prodrli u naš jezik.
Takvi crkveni pojmovi kao što su "svećenik", "žrtva", "štap" došli su nam upravo iz staroslavenskog jezika, a to također uključuje apstraktni pojmovi, kao što su "moć", "katastrofa", "pristanak".
Naravno, samih staroslavenizama ima mnogo više. Navest ćemo vam nekoliko znakova koji pokazuju da je riječ staroslavenska.
1. Dostupnost prefiksa voz- i kroz-. Na primjer: povratak, pretjerano.
2. Složeni leksemi s riječima bog-, dobro-, grijeh-, zlo- i dr. Na primjer: zlo, pad.
2. Prisutnost nastavaka -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Na primjer: gorenje, topljenje.
Čini se da smo naveli samo nekoliko znakova po kojima se mogu prepoznati starocrkvenoslavenizmi, ali vjerojatno ste se već sjetili više od jedne riječi koja nam je došla iz starocrkvenoslavenskog.
Ako želite saznati značenje starocrkvenoslavenskih riječi, savjetujemo vam da pogledate bilo koji rječnik ruskog jezika. Gotovo svi su zadržali svoje izvorno značenje, unatoč činjenici da je prošlo više od jednog desetljeća.
Moderna upotreba
Trenutačno se staroslavenski jezik proučava na sveučilištima na pojedinim fakultetima i specijalnostima, a koristi se i u crkvama.
To je zbog činjenice da se u ovoj fazi razvoja ovaj jezik smatra mrtvim. Njegova je upotreba moguća samo u crkvi, jer su mnoge molitve napisane na ovom jeziku. Osim toga, vrijedno je istaknuti činjenicu da su prvi sveti spisi prevedeni na staroslavenski jezik i da ih Crkva još uvijek koristi u istom obliku kao i prije nekoliko stoljeća.
Što se tiče svijeta znanosti, primjećujemo činjenicu da se staroslavenske riječi i njihovi pojedinačni oblici često nalaze u dijalektima. To privlači pozornost dijalektologa, omogućujući im proučavanje razvoja jezika, njegovih pojedinih oblika i dijalekata.
Istraživači kulture i povijesti također poznaju ovaj jezik, jer je njihov rad izravno vezan uz proučavanje antičkih spomenika.
Unatoč tome, u ovoj se fazi ovaj jezik smatra mrtvim, jer se njime, poput latinskog i starogrčkog, već dugo nitko ne sporazumijeva, a znaju ga tek rijetki.
Koristiti u crkvi
Ovaj jezik se najviše koristi u crkvi. Tako se staroslavenske molitve mogu čuti u svakoj pravoslavnoj crkvi. Osim toga, na njoj se čitaju i odlomci iz crkvenih knjiga i Biblije.
Ujedno napominjemo da crkveni službenici i mladi sjemeništarci također proučavaju ovaj prilog, njegova obilježja, fonetiku i grafiju. Staroslavenski se danas s pravom smatra jezikom pravoslavne crkve.
Najpoznatija molitva, koja se često čita na ovom dijalektu, je “Oče naš”. Ali još uvijek postoje mnoge molitve na staroslavenskom koje su manje poznate. Možete ih pronaći u bilo kojem starom molitveniku ili ih čuti posjetom istoj crkvi.
Studirajte na sveučilištima
Danas se starocrkvenoslavenski jezik prilično široko proučava na sveučilištima. Polažu ga na filološkom, povijesnom i pravnom fakultetu. Na nekim sveučilištima moguće je studirati i za studente filozofije.
Program uključuje povijest nastanka, staroslavensko pismo, značajke fonetike, vokabulara i gramatike. Osnovna sintaksa.
Učenici ne samo da proučavaju pravila, uče mijenjati riječi, analizirati ih kao dio govora, već i čitaju tekstove napisane na određenom jeziku, pokušavaju ih prevesti i razumjeti značenje.
Sve je to učinjeno kako bi filolozi mogli dalje primijeniti svoje znanje za proučavanje drevnih književnih spomenika, značajki razvoja ruskog jezika i njegovih dijalekata.
Vrijedno je napomenuti da je prilično teško proučavati starocrkvenoslavenski jezik. Tekst ispisan na njemu je teško čitljiv, jer ne samo da sadrži mnogo arhaizama, već je i sama pravila za čitanje slova "jat", "er" i "er" teško upamtiti u početku.
Zahvaljujući stečenom znanju studenti povijesti moći će proučavati stare kulturne i pisane spomenike, čitati povijesne dokumente i kronike te razumjeti njihovu bit.
Isto vrijedi i za one koji studiraju na filozofskom i pravnom fakultetu.
Unatoč činjenici da je starocrkvenoslavenski danas mrtav jezik, interes za njega još uvijek ne jenjava.
zaključke
Upravo je starocrkvenoslavenski postao osnova staroruskog jezika, koji je zauzvrat zamijenio ruski jezik. Riječi staroslavenskog podrijetla percipiramo kao izvorno ruske.
Značajan sloj vokabulara, fonetske značajke, gramatika istočnoslavenskih jezika - sve je to postavljeno tijekom razdoblja razvoja i upotrebe staroslavenskog jezika.
Staroslavenski je formalno mrtav jezik, na kojem trenutno komuniciraju samo crkveni službenici. Nastala je još u 9. stoljeću od strane braće Ćirila i Metoda i isprva je služila za prevođenje i snimanje crkvene literature. Naime, staroslavenski je uvijek bio pisani jezik koji se nije govorio u narodu.
Danas ga više ne koristimo, ali se u isto vrijeme naveliko proučava na filološkim i povijesnim fakultetima, kao iu bogoslovnim sjemeništima. Danas se starocrkvenoslavenske riječi i ovaj drevni jezik mogu čuti na bogoslužju, jer su sve molitve u pravoslavne crkvečitaju se na njemu.
Slavenski rječnik staroruskih riječi. K - P
Citat iz Ryabinkine poruke Pročitajte u cijelosti u svojoj knjizi citata ili zajednici!Slavenski rječnik. 2. dio
KAŽENIK - eunuh
INDIKACIJA - uputa, opomena
KAZATEL - mentor
KALIGI - čizme s niskim vrhovima
KAL - nečistoća, prljavština
KALNY - prljav
KALUGER - redovnik
KAMARA - svod, zaklon; šator, komora
KAPA - šešir
KAPITISYA - okupiti se
KAPNO - zajedno, zajedno
KATUNA - supruga
KENDAR - mjera za težinu (oko 3 funte)
KERAST - zmija; echidna
KEREMIDA - tanjur
KERSTA - lijes, grob
KLUKA - lukavstvo, prijevara
ZAKLETI - konj, ždrijebe
KLJUČ - pogodan
KLJUČ - volan, kormilo
KMET - ratnik
KOB - vračanje, proricanje sudbine; sreća, sreća
IDETI - prijevara
KOY (KUYU) - koji, koji
HALANAKE – svađa, nevolja
KOLO - kola, kola, kolo
KOMARCI - svodovi na krovu
KOMONY - bojni konj
KOMKATI - pričešćivati
Mrvljenje - pričest
KOPRINA - svila
HRANA - hrana; vrsta poreza, sadržaj; gozba, poslastica
HRANITI - hraniti
KOROSTA - lijes
KOSNITI – oklijevati
KOSNO - polako
KOTORA - svađa, neprijateljstvo
svađa - grditi, psovati, svađati se
KOFAR - hinduistički rob
KOSHCHEY - rob, zarobljenik
bogohuljenje – svetogrđe; smiješne šale
KRAMOLA - buna, neredi; zloba, prijevara; zasjeda, nesloga
CRVENA - pređa, tkaonica
KRIN - ljiljan
OSIM UZALUD - gledajući u stranu, unatoč tome
KRYLOSHAN - svećenici
ČUDA - čuda
KUNA - koža kune, novčanica u staroj Rusiji
KUPINA - grm, grm
KUPITI - tržnica, tržnica
KUPITI - zajedno
GOMOLJA - šator
KYY (KYY) - koji, koji; neki
KUMET - ratnik, ratnik
LAGVICA - zdjela
LAGODITI - prepustiti se; učini nešto lijepo
LANITA - obraz
Nježnost - proždrljivost
SRCE OKUSA - proždrljiv; razmažen
LEK - igra s kockicama
LEPOTA - ljepota, raskoš; pristojnost
LEPSHY - najbolji
LASKANJE – prijevara, lukavstvo; hereza; ZAVJERA
LJETO - mladice biljaka
LETITI - možeš
LEKHA - greben, hrpa
LIHVA - kamata
Brz - zlo
LICHBA - broj, broj
LIŠAJNIK - beznačajan, nesretan
LOV - lov
LOVITVA - lov, ribolov
LOVISCHE - mjesto za lov životinja i riba
LODŽESNA - utroba, maternica
LOMOVI - teški
LONIS - prošle godine
LUKA - zavoj, vijuga
LUKAREVO - vijugavo
LUKNO - korpa
LUTOVIANY - bast
LIČENICA - cipele od ličnjaka
BILO - dobro, svejedno, možda čak
LUBY – ljubav, privrženost; ovisnost, sklonost; sporazum
Laskanje - lukavstvo, varanje
LJADINA - šikara, grm; mlada šuma
MAESTAT - prijestolje, prijestolje
MAMON - vrsta majmuna
MASTROTA - vještina
MEGISTAN - dostojanstvenici, plemići
Bacanje - lukovi
MAČEVALAC - kneževski ratnik u staroj Rusiji; čuvar, štitonoša
MILOT - ovčja koža; odjeća; plašt, ogrtač
MNITI - misliti, vjerovati
MOVI - kupalište
GROB - brdo
MREZHA - mreža
MUDITI, MUTITI - oklijevati, polako
MUNGIT - Mongoli
GLAZBA - glazbena
MUSICIA - glazba
MUKHOYAR - Bukhara tkanina od pamuka s vunom ili svilom
MSHITSA - mali kukac, mušica
MUKHORTY - neopisiv, krhak
UBIRAČ - poreznik, pohlepan čovjek
MYTO - naknada; spis, trgovačka carina; predstraža, mjesto okupljanja
NABDETI - brinuti se, pomagati
NAV - smrt
NAVODITI - kleveta
NAZIRATI – promatrati
IME - naznačiti, predstavljati
NAJBOLJE – posebno
KAŽNJAVAC - mentor, učitelj
NAKRY - tambure, bubnjevi
NALESTI - dobiti, pronaći
NALJACATI – procijediti
NAMETIVATI - imenovati
PODOVI - na pola, na dva
UZALUD - iznenada, neočekivano
NEPSČEVATI - izmišljati
IME - ime
ISPORUKA - određena, poznata; plemenito; Sjajno
RED - red, uspostava reda
NASAD - brod
NASLJEDNIK – potomak
NASOČITI - prenijeti, objaviti, obavijestiti
SUKCESIJA - nasljeđe kneževskog prijestolja
NEGLI - možda, možda
NEMAR - nemar
NEVJEROJATNO - nedostojno
NEVOLJENJE - nezadovoljstvo, smetnja; neprijateljstvo
NJEMAČKI - strani, strani
NEMKO - nijem
NEOBIČAN - gadan
UNIdle - trudna
NEPRIJATELJSKI - neprijateljski, vražji
NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - vjerovati, sumnjati; razmišljati
NETI - nećak
NEOPRAN - nepotkupljiv
NIKOLIZHE (NIKOLI) - nikad
NIŠTA SJAJNO – ništa posebno
NOGUT - grašak
NULA - možda; gotovo, odmah gore, dakle
NUDMA - silom
POTREBAN - težak
POTREBAN - usiljen, loš
NIRISCHHA - ruševina, jazbina, rupa, jaruga
OSIGURATI - prevariti, pridobiti
OBOJE – međutim, ali
OBESITI - objesiti, objesiti
OBJAVITI - obavijestiti, obavijestiti
UVRIJEDITI - zaobilaziti
OBNOSITI - uzvisiti, veliati
OKRETATI - uzmicati od nečega
OBL, OBLY - okrugli
OBON POD - na drugoj polovini, na drugoj strani
OBOYALNIK - zavodnik, vrač
IMIDŽ - izgled, slika; ikona; primjer, simbol, znak
OBROČITI - nametnuti trošak
OBSITI - objesiti, objesiti
OVO - da li, onda...to, ili...ili
OVOGDA - ponekad
OVYY - jedan, neki, ovaj, onaj; takav, neki
ORDER - desno
JEDNOREDNI - gornja odjeća s jednim kopčanjem
ODRINA - zgrada, koliba, staja
OGE - što ako
OKAJATI - nazvati nesretnim, jadnim; smatrati nedostojnim
HRANITI – upravljati
OKOLO – okolo, okolo
OKSAMIT - svilena tkanina s hrpom zlatnih ili srebrnih niti
UŽIVATI - pokušavati, nastojati učiniti nešto
OLAFA - nagrada, dar
OLE - međutim, ali
OMGENNY - zatvoreno
JEDNOM - nedavno
ONOMO - da
ONSICA - netko, neki
ONUDU - od tada, odatle
OPANICA - zdjela, posue
OPAŠ - rep
OPRATI - oprati
SPUŠTITI - promijeniti se, postati iscrpljen
OPET - natrag, natrag
ORATAJ - orač
JEKATI - plug
ORY - konj
ORTIMA - prekrivač; pokrivač
UVRIJEĐITI SE - žaliti se
OSLOP - motka, batina
OSN - savjet
OSTROG - palisada, ograda od kolja ili balvana
OSESTI - opkoliti, opkoliti
OTAY - tajno, skriveno
OGRABLJATI - osloboditi se, odseliti se
SJENA – očinska
OTEPLA - toplina
OTMETNIK - otpadnik
ODAVDE - odakle, odande, zašto, jer, kao rezultat toga
NEGIRANJE - osuda, zabrana
OTROK - tinejdžer, mladić; ratnik iz kneževe osobne garde
PRIJAVA - odreći se
KLOPITI - oštetiti, pokvariti
OBJEŠEN - sakriti se; napustiti; pasti iza; suzdržati se
OTSET - ocat
OČE - ako
OČINA - očevina, nasljedstvo s oca na sina
OSHUYUYU - lijevo
PAVOLOKI - svilene tkanine
PAKI - opet, opet, opet
PARDUS - gepard, leopard
PAROBK - dječak, sluga, sluga
PAHATI - puhati, lepršati
PACHE - više, više, gore, bolje
PELIN - pelin
PENYAZ - novčani novac
PREBACITI - nadmudriti se
KRIŽ - uplašiti se
OBRNUTI - tumačiti, prevoditi s drugog jezika
GRUĐEVIĆ – abrazija
PERCY - grudi
PRST - šaka zemlje, zemlja, raspadanje
PESTUN - učitelj
TUGA - briga, briga, nevolje
KOLAČ - čuvajte se
PIŠĆI - pješak
P'SHTSI - pješaštvo
PIRA - zbroj
PLIŠ - buka, vrisak; zbunjenost, uzbuđenje
MESO - tijelo
MESO - tjelesno
PLUS - noga
POVIZAM - grozd, klupko
PRIČA - vijest, poruka, priča
OMOTI - svila
ŠTETA - oboriti
POVEDTI - ispričati, reći, pokazati
POGANSKY - poganin
POGANY - poganski
SLIČNOST - usporedba, upotreba
RAZBITI - pokoriti
PODRUČNIK - podređen
POKHIB - laskanje, prijevara
SRAMOTA je spektakl; podsmijeh
SRAMOTA - gledati
GAG - savijen, uvrnut
POKOSNY - prolazan
TEREN - sudački dvoboj
POLMA - pol
POŠATI - preplašiti
POLSTYANY - osjetio
PODNE - jug
PONOĆ – sjev
PUN - otvoren
POMAVATI – dati znak
BUDENJE - darovi
PONE - iako, barem
PONT - more
DOBITI - zgrabiti, zgrabiti
POLJE - putna mjera duga 1000 koraka; jednodnevni izlet
PRIZYATI - promicati
POREKLO - nadimak
Vices - oružje za udaranje
POROSI - prašina
LUKA - komad tkanine. tkanina
KROJAČ - platno
PORUB - tamnica, zatvor, podrum
POSKEPATI - rascijepiti, rascijepiti; nauditi
POSLOVICA - usmeni dogovor, dogovor; poslovica
POSTUŠ - svjedok
SALON - prema suncu
POSTREL - kuga, epidemija
POTROŠITI - uništiti
POKUŠATI - probati
POVUCI - smišljati, pokušavati
POTYATI - pogoditi, ubiti
POUHATI - njuškati
MIRISATI - podsmijeh
POYATI - uzeti
PRAVO - stvarno, ispravno
PRETVORITI - pretvoriti, nagnuti
PRELAGATAY - izviđač, špijun; glasnik
LJUBAV - varljiv, varljiv
PRELESTI - prijevara, zabluda; zavođenje; đavolske spletke
RASPRAVA (PRI) - spor, parnica; prigovor; sudski slučaj
SUPERMOĆ - sredina nečega
DRAGOCJEN - slavan, slavan
CIJENITI - prijetiti
PRETORGITI - rastrgati
SPOTURANJE - posrtanje, posrtanje; griješiti, griješiti
ISPUŠITI - ponestati
ZABRANA - prijetnja
PRIVABITI - nazvati, pozvati; privući
PRIVOLOKA - kratka gornja odjeća
KUPAC - primjer
ODUPRITI se - oduprijeti se
POSJETITI - posjetiti, posjetiti; poslati milost; smatrati
PRISNO - uvijek
PRISNY - draga, bliska
LIJEP - opremiti se
PRITOČNIK - pisac parabola
GURATI - dokazati
PROK - ostatak
INDUSTRIJALAC - zaštitnik
PROSLAVITI se - postati slavan
ISTEGNUTI se - ispružiti se, ispružiti se; nastaviti; raširiti, staviti
PLADNJAK - otisak, popis; dužnost
PROTOZANČIK - stražar
PROUSTAVITI - predodrediti
DRUGO - budućnost, u budućnosti
PREĐA - sušiti, pržiti (potopljeno u ulju), peći
PYKH - ponos, oholost
PREST - prst
Znate li što je ogrlica, karas, kavez ili mišić? Nakon čitanja rječnika zastarjele riječi, shvatit ćete da ne znate sve o ovim i drugim riječima koje se sada koriste u drugom značenju...
Almanasi- astrološke zbirke za proricanje sudbine po kretanju zvijezda i znakovima zodijaka.
Argamak- istočni čistokrvni konj, trkač: na vjenčanju - konj pod sedlom, a ne u ormu.
Aršin- mjera za duljinu jednaka približno 71 cm.
Bel Mozhaiskaya- Drevna ruska sorta rasutih jabuka.
Palačinka(pita) - nekoliko palačinki naslaganih jedna na drugu i slaganih jedna uz drugu s raznim nadjevima, namazanih sa strane smjesom od jaja, brašna i mlijeka da nadjev ne ispada i lagano se ispeku u pećnici. .
Bort- šuplje drvo u kojem žive pčele; naši preci su sakupljali i koristili med od divljih pčela.
Hogweed- višegodišnja biljka iz obitelji kišobrana (Heraclium), jeli su se mladi listovi i izdanci.
brate- velika zdjela, pehar sferičnog tijela, služi za piće u krugu.
Brashna- hrana.
Vekoshniki- pite začinjene ostacima mesa i ribe.
Vershok- duljinska mjera jednaka približno 4,5 cm.
Vercheny- pržena na otvorenoj vatri.
Večernje- svakodnevno crkvena služba, poslano pred večer.
Vzvar- začin od povrća, luka ili bobičastog voća, umak, umak sa začinima za jela od mesa i ribe, koji se nazivaju i pića od voća i bobica kuhana s medom, pivom ili kvasom.
Volosnik- žensko oglavlje, mreža od zlatne ili srebrne niti s obrubom (obično ne svečano, kao kika, nego svakodnevno).
Voronogray- proricanje sudbine po kriku i letu ptica; knjiga koja opisuje takve znakove.
kostrijet e - kosa košulja, gruba tkanina, krpe, tanka poderana haljina.
Mekinje- ono što ostane nakon prosijavanja brašna.
Gorlatnaya(šešir) - sašiven od vrlo tankog krzna uzetog s vrata životinje; Oblik je visoka, ravna kapa s krunom koja se širi prema gore.
Gornja soba- stambeni prostor u gornjem dijelu kuće (usp. planina - gore).
Vruće vino- votka.
Hryvenka- mjera za težinu jednaka funti, odnosno otprilike 400 g.
krevet- motka od zida do zida na koju se vješala odjeća.
Guzhi- tripice ili crijeva narezana na trakice, kuhana sa češnjakom i začinima.
Desna ruka- desna ruka.
Dora- antidor, velika prosfora iz koje se vadi Jagnje za sakrament pričesti, a dijelovi se dijele pričešćivačima na kraju liturgije.
Ceste- vrlo fina orijentalna svilena tkanina.
Epancha- široki baloner, duga vanjska haljina bez rukava.
Pokora- crkvena kazna za grijehe u obliku odricanja od bilo kakvih blagoslova u životu, povećanje molitveno pravilo ili broj sedždi itd.
Zhitnaya(kaša) - ječam, napravljen od nemljevene ječmene krupice.
Zaspa- bilo koja žitarica koja se ulijeva u razna tekuća jela.
Zvjezdoznalac- astrologija.
Zendeni
Zolotoe- zlato tkano ili izvezeno zlatom (posebno vrijedno).
Izvara, zvari su posebne posude poput kaca za pripremanje pića.
Kabala- svaka hitna pisana obveza, kreditno ropstvo - kreditno pismo s kaznom.
Kalya- tekuće prvo jelo s dodatkom kiselih krastavaca i rasola od krastavaca.
Damast- svilena orijentalna tkanina s uzorkom.
Kanon- crkvena pjesma u slavu sveca ili blagdana, koja se čita ili pjeva na jutrenju i večernjici; ustanovljenja apostola, ekumenskih i mjesnih sabora o vjeri i crkvenim obredima.
Predvečerje- hrana za sjećanje na mrtve.
Kaptan- zimska natkrivena kočija.
Kaptur- krznena zimska odjeća za udane žene, posebno udovice; pokrivala glavu i bočne strane lica i ramena (usp. kasnije - kapuljača).
Vekna- veliki okrugli kruh od pšeničnog brašna.
Karasiki- pite od beskvasnog tijesta trokutastog oblika, podsjećaju na karasa, s raznim nadjevima, pržene u ulju.
Kaftan- muška gornja haljina dugih rukava raznih krojeva.
Kebenjak- muški vanjski ogrtač od sukna s kapuljačom i dugim rukavima.
Kika- žensko pokrivalo za glavu o okrugli oblik(simbolička oznaka udane žene); Kiku je dopunjavao vezeni rubac (podubrusnik) i ratnik (podubrusnik), koji je pokrivao kosu, padajući preko ramena i prsa.
Kindjaci- uvozna pamučna tkanina.
Kavez- hladna polovica kolibe, često služi kao ostava ili ormar.
Kartel- topla ljetna jakna, podstavljena krznom i presvučena laganom svilenom tkaninom (bez čipke i gumba).
Kortsy- kutlače, izdubljene u drvetu, služile su kao mjera za žito.
Korchaga- veliki glineni lonac ili lijevano željezo.
Kosjačnaja(kečiga) - slana crvena riba.
Kotlomy- somun od tijesta premazanog janjećom mašću, prženog u ulju.
Kseni- kavijar u ljusci, kao i jetra jesetre i jela od njih: štuka xeni sa šafranom - kavijar kuhan sa šafranom, nebijela jesetra xeni - jetra jesetre kuhana s makovim mlijekom ili uljem od konoplje.
Kumgang- metalna posuda uskog grla s poklopcem i ručkom.
Kundums- proizvod od beskvasnog pšeničnog tijesta, kao što su okruglice, punjene gljivama ili riža s gljivama.
Kurnik- bogata okrugla pita sa piletinom i jajima.
Kutya- kuhana pšenica s medom, nosi se u crkvu na spomen mrtvih.
Ljevaci- pite od maslaca s bobicama.
Ljevičari- beskvasne pite ovalnog oblika tijesto od maslaca(u postu na biljno ulje) punjene pasiranom voćnom masom.
Letnik- lagana ženska gornja odjeća s dugim širokim rukavima.
Lažljivac- sveta posuda s križem na ručki, koja se koristi kao žlica za vrijeme pričesti.
Lodoga- riba iz obitelji bijele ribe, pronađena u Ladogi; Lodozhina - meso ove ribe.
Loubier- podkora od lipe, koristi se na krovištu (ispod dasaka), za ličje, za ličje.
Ćelav- konjsko čelo u ormi.
Mazuni- slatko jelo od rotkvice s melasom i začinima.
Malakija- drkanje, masturbacija.
Manti(krivulje) - proizvodi od beskvasnog tijesta sa nadjev od mesa u obliku polumjeseca.
Med, med je glavni slatki proizvod u prehrani istočnih Slavena; gravitacijski med, ili melasa - tekući med koji teče gravitacijom iz saća koje visi na suncu; Barski med je najnižeg stupnja, dobiva se topljenjem saća na vatri. Piće od meda nazivalo se i medovinom. Svježi med je čist, nerazrijeđen i bez dodataka.
Medvedna- štavljene medvjeđe kože služile su kao šupljina u saonicama.
Mernik- posuda poznate veličine, volumena, na primjer, kanta.
Minderie- sukneni pokrivač, obično prostiru mladi preko toplog pokrivača.
Monisto- ogrlica, perle.
Pokret a - novčanik, torba.
Mšeloimstvo o - strast za stjecanjem i skupljanjem nepotrebnih i suvišnih stvari.
Mišić- rame, snaga.
Nagolnaya(krzneni kaput) - nije presvučen tkaninom, s krznom iznutra.
Naltsevskie(saonice) - visoke, elegantne saonice, koje su se koristile u posebnim prilikama: na praznicima, u svatovima.
Groblje- brvnara, zgrada iznad podruma.
Nasp- kamata na kruh od žita.
Nogavicy- odjeća ili obuća koja pokriva potkoljenice.
noći- plitko drveno korito za prosijavanje brašna i motanje kruha.
Obrot- ular, konjska uzda bez uzde i s jednom uzdom, za privezivanje.
Navar- tekućina koja je kuhanjem prokuhala, juha.
Jednoredni red- dugi kaftan bez ovratnika s ravnim omotačem i gumbima, jednoredno kopčanje.
Ogrlica- pričvršćeni vezeni ovratnik košulje ili zipun.
Plaća- ukrasni pokrov na ikoni od tankih listova zlata, srebra, pozlaćenog bakra, često ukrašen dragim kamenjem.
skidanje kore- koljenice, hrskavica nogu goveda.
Beskvasni kruh- tanki suhi somuni od beskvasnog tijesta, koje židovstvo propisuje vjernicima za jelo za vrijeme Pashe.
Ocerdie- dio iznutrica, koji se sastoji od grla, pluća i srca.
Zatvor- zašiljeni štap, alat za pecanje; ostruge.
Osmina- osmina nečega, mjera za zapreminu rasute tvari, osobito žita, osmina starog kadije, približno 16 kg težine.
Okhaben- ljuljačka haljina od svile ili laganog sukna s ogrlicom i neparnim brojem gumba; teški ogrtač osedlan preko fairyaza nazivao se i ohabnem.
Umrtviti- učiniti robom, kmetom.
Panagija- ikona koju nose episkopi na prsima; Može biti.
Zalijepiti- Ruska poslastica, pulpa bobica, kuhana s medom, poslagana u slojeve i osušena.
Sirup(bijeli) - “medna suza” koja teče gravitacijom iz saća, čisti svježi med je njegova najbolja sorta.
Pahwa- repnik, remen sa šiljkom od sedla, kroz njega se provlači konjski rep da sedlo ne sklizne konju na vrat.
Plasti- riba izrezana na tanke slojeve i sušena, limovi - isto.
Kuhati- kuhinja.
Počastiti se- svakodnevna crkvena služba, koja potječe iz običaja redovnika da u svojim ćelijama slave saborovanje; Možete pjevati i kod kuće.
Povlačenjem- svilena ili papirna tkanina, koja se koristi kao podstava za krznene kapute.
Pod, ispod- glatka obloga od opeke unutar ruske peći.
Podklet- prostorija u temelju kuće koja je služila raznim kućanskim potrebama.
Ognjište(pite) - kiselo tijesto, jako dignuto, koje se peče na ognjištu.
Zamjene, - stol, stol, ormar.
Vlak(svadba) - svečano, obredno jahanje, povorka, kao i svi sudionici obreda - oni su i jahači.
Pretežak- mreže za hvatanje ptica; mjesta za hvatanje ptica.
Napuniti- zasladiti, dodati med.
Stajnjak- platiti zemljište ispod zgrada.
Platna- prerađeni, uzdužno prerezani trupovi peradi, soljeni u bačvama. Polotkovaya (riba) - raširiti po dužini i posoliti.
Polteva meso- trup govedine, svinjetine, peradi, uzdužno prerezan na dva dijela, soljen ili sušen.
Ponoćni ured- crkvena služba koja se održava u ponoć i u bilo koje doba noći.
Fimble- najbolje platno, seljačka košulja.
Postav- cijeli komad, smotak tkanine; kao i tkaonica.
Dobavljač- posuda u kojoj se za stolom poslužuje kvas i pivo.
Prutovaja(riba) - očišćena, malo posoljena i zatim osušena, sprema se u svežnjeve (šipke).
Pupkovi- srednji dio ribe između glave i repa (teša); dio izrezan iz trbuha zvijeri; želuci peradi.
salamura- otopina soli ili tekući dio slanih i fermentiranih proizvoda, koji se koriste kao začini i pića: šljiva, limun, kupus, cikla, krastavac i dr.
Rafli- knjiga koja tumači snove i zagonetke.
Šupljina- tepih ili krzneni pokrivač koji se koristi u saonicama.
Polt- pola trupa, perad i sl.
Rešetka- uređaj za prženje hrane na ugljenu u ruskoj pećnici ili na otvorenom ognjištu.
Rosolny- kuhana u salamuri.
Romanea- slatka tinktura s vinom Fryazhsky.
Ožiljak- životinjski želudac.
Saadak- izvezena kutija za luk i strijele.
Dokučiti- mjera za duljinu jednaka 1,76 m.
Sandrik- bubrežni dio janjećeg trupa, sedlo.
Svetac, sveti obred - najviši stupanj svećenstva, biskupi, biskupi, nadbiskupi, metropoliti.
Sochni- tanke pogače od beskvasnog tijesta, koje se posnim danima mogu preliti svježim sirom, a posnim danima kašom.
Sporks- poderane stvari, dijelovi odjeće.
Strada- ljetni poljoprivredni radovi: žetva, košnja, žetva žita i dr.
Gromovite strijele i sjekire- pijesak ili kamen meteoritskog porijekla spojen munjom; služio je za terapeutsko "ispuštanje vode" za magijske rituale.
Stjecanje- imetak, bogatstvo, sve stečeno i iskopano.
Postojanje, bit, bit- sušena sitna riba, ne nužno mirisna.
Stakleno posuđe- pljoska, bočica, ponekad se tako nazivalo bilo koje stakleno posuđe.
Sir- tako su se zvali i skuta i sir. Spužvasti sirevi su sirevi sa sirilima koji se proizvode fermentacijom mlijeka pomoću sirila. Kiseli sirevi su pljesnivi, jako prešani svježi sir.
zasititi- zasladiti medom.
sirište- jedan od četiri želuca preživača.
Tavranchuk- tečno riblje jelo u kojem se riba reže na komade.
Tronožac- okrugli željezni obruč na nogama, ispod kojeg se loži vatra, a na njega se stavljaju posude s pivom.
Taft- glatka i tanka svilena tkanina orijentalnog porijekla.
Stvoreno- okrugle posude u kojima su se pravili (stvarali) i kalupili skuta, sljez i sl.
Telogrey- ženska topla jakna, sa ili bez rukava, duga ili kratka, nosi se preko sarafana.
Telnoe- riba bez kostiju, riblji file, često nasjeckani (usitnjeni) s lukom i začinima, poslagani u drveni kalupi u obliku bilo koje životinje i ptice (na primjer, praščića i patke, dakle praščića, patke), ili jednostavno okrugli (hljebovi), ili zamotani u platno i pečeni ili kuhani.
Terlik- vrsta kaftana do prstiju, s kratkim rukavima i presjekom u struku, s kopčom na prsima.
Tolčaniki- koloboki, okruglice od povrća, jedu se uz riblju juhu.
Tropari- crkvene pjesme slijede irmos i kanon. Oni su okrenuti irmosu, iz njega vode niz misli i podređeni su mu ritmom i tonom; po svom sadržaju predstavljaju molitve u čast blagdana pojedinog dana ili sveca koji se toga dana štuje.
Trubitsy- pastile od voća ili bobica osušene u tankim slojevima ili ljevice smotane u cijev.
Cijevi(beluga) - neobloženi trup bez glave srednje velike ribe bez repa.
Tukmachi- vrsta rezanaca od pšeničnog ili graškovog brašna.
Tyn- masivna drvena ograda.
Tysjatski- jedan od sudionika ruskog vjenčanja, glavni menadžer.
Porez- izravni porez, porez od seljačke obitelji obdarene zemljom.
Vuča i (kolica) - oslonac, od kraja osi kolica do kreveta.
Ubrus- tanko platno, šal, šal.
Oud- bilo kakav izgled odvojeni dio tijela: ruka, noga, prst itd.
Ocat - pivski kvas zvao se ocat.
Zvoniti- pečenica unutarnja površina drvena posuda na rubu gdje je dno umetnuto rubom.
Uho- velika skupina drevnih ruskih juha, gotovo juha s dodatkom luka i začina: riba, piletina, rakovi, govedina; bijelo - od smuđa, smuđa, šljunka, bjelice s lukom, crno - od jasika, šarana, klena, karasa, šarana, crveno - od jesetre i lososa, nazymaya - smrznuta vrlo jaka juha, žele, obična - najviše na jednostavan način kuhana, pečena - od prethodno pečene ribe, plastična - od plastične sušene ribe.
Uho- tekuće jelo od janjećih prsa, nasjeckanih na komade.
Veo- pokrivač od lagane prozirne tkanine, veliki kvadratni šal, prekrivač.
Feryazi- gornja odjeća bez remena i ovratnika s dugim rukavima, na ljuljanje, s nizom gumba.
Fryazhskie(vina) - talijanski, tj. sve vrste prekomorskih vina od grožđa.
gustiš- kolačići od puter tijesta u trakicama prženi u ulju.
Procijediti kruh- od brašna prosijanog kroz sito.
Procijediti kruh- od vrhunskog brašna, prosijanog kroz sito.
čuperci- narodni nazivi za malog ruha, obično osušenog: općenito, svaka riba koja se nije prodavala po težini, već po mjerama.
Khryapa- gornji listovi kupusa.
Čerevja(šešir) - napravljen od krzna uzetog sa trbuha životinje.
Četvrtina- četvrti dio nečega; mjera za obujam rasutih tvari, osobito kruha, četvrtina antičke kadije, težine približno 32 kg.
Chetygi- čarape od meke kože (maroko) ili tkanine s kožnim potplatom, na koje su se zatim obuvale cipele.
Brada- ispravan redoslijed službe, radnje ili rituala: osoba koja to obavlja.
slabine- donji dio leđa, odnosno opseg tijela iznad zdjelice, struka.
Šesta govedina- odnosno sušeno na stupovima u ruskoj peći.
Šestokrilac- tablice za proricanje sudbine po znakovima zodijaka i zvijezdama.
Šehonskaja(jesetra) - ulovljena u Šeksni.
Letjeti- bilo koja ploča, komad čvrste tkanine; ručnik, mlada daruje mušice vlastite izrade, bilo izvezene bilo s čipkom; bili su opasani letvom umjesto pojasom, letnja je visila kao šator nad ikonama; Veliki rubac kojim je mlada bila pokrivena također se zvao mušica.
Čunjevi- vrsta kolačića okruglog oblika koji se peče za poklade; Isti dar mladenci su darivali gostima pozvanim na svadbu.
Shti kiselo- vrsta kvasa, koja se od kvasa razlikuje po kiselijem okusu; koristi se kao piće i za mariniranje mesa prije prženja i za hladne juhe.
Shuiya- lijevo.
liker- izvarak pepela ili infuzija kipuće vode na pepelu, koji se koristi kao deterdžent.
Juha od kupusa za dvoje- općenito, varivo, bilo koja juha sa začinima, ali bez mesa, divljači ili ribe.
Yurma- vrste kobasica sa janjetinom, mašću i dr.
Yalovaya(junica) - još nije okotila.
Riječi koje moderni ljudi korišteni u svakodnevnoj komunikaciji, u vrijeme Stare Rusije imali su drugačije, a ponekad i potpuno suprotno značenje, kažu lingvisti. Međutim, čak i povjesničari amateri mogu pronaći potvrdu za to čitajući pisma od brezove kore.
Papir za pisanje pojavio se u Rusiji tek u 15. stoljeću i brzo je zamijenio pergament i brezovu koru. Neki lingvisti vjeruju da je riječ "papir" došla u ruski iz kasnog latinskog - "bombacium" je značilo pamuk. Papir u smislu “dokumenta” i novčanik u smislu mjesta za pohranjivanje novca kasniji su fenomen.
Riječ "žir" u staroruskom jeziku povezivala se s riječju "živjeti" i značila je "bogatstvo, stečeno bogatstvo, raskoš, izobilje". Ova se riječ smatrala dobrim znakom za dijete, pa su mnoga staroruska imena sadržavala ovaj korijen: Domazhir, Zhirovit, Zhiroslav, Nazhir. “Priča o Igorovom pohodu” kaže da Igor tone mast (tj. bogatstvo) na dno polovtsijske rijeke Kayaly.
U Rusiji su nazivali ono što je osoba ostavila u nasljedstvo svojim potomcima. Da se radi o najkarakterističnijem slavenskom društvenom pojmu, svjedoči i naslov bilješke u ruskoj Pravdi - “I to o magarcu”. Bilješka kaže: " Čak se i braća ispruže pred princem na guzici« (»ako se braća parne pred knezom o nasljedstvu«). Zemlju koju nitko nije naslijedio zvali su "bez leđa".
Stari su koristili riječ "zdrav" u kontekstu "uspješan i napredan". Etimološki, riječ je značila "iz dobro drvo" U Novgorodskoj IV kronici postoji takav primjer: “Došao sam sav zdrav, ali ranjen, a Ivan Klekačevič je dovezen i od te rane je umro.”. Postaje jasno da čak i smrtno ranjeni ratnik može biti zdrav - nakon svega, on je izašao kao pobjednik.
Na staroruskom je riječ "zakleti" značila samo "dirati" i "dodirnuti". U značenju “zakleti se na vjernost” ova se riječ počela upotrebljavati već u 16. stoljeću pod utjecajem poljske riječi “przysięgać”.
Riječ "ubiti" na ruskom nije značila samo "ubiti do smrti", već i "tući". Jedno od pisama od brezove kore, u kojem se žena žali utjecajnom rođaku, kaže: “Moj posinak me je pretukao (ubio) i izbacio iz dvorišta. Kažeš li mi da idem u grad? Ili dođite sami. Pretučen sam (ubijen sam)."