Привітання чеською. Смішна чеська мова

Кажуть, що у Росії сьогодні жити не модно та дорого. Багато відважних і відчайдушних вирушають жити і працювати за кордон у далекі країни, але багато хто з нас, маючи певну сентиментальність, і побоюючись ностальгії, воліють їхати, але недалеко. Куди? Правильно, до Європи! Вибирають країну ближче, та, бажано, слов'янську. Однією з таких є Чехія.

Чи потрібно їх знати

Приїхавши сюди, треба щось казати, але як? Чи складно вивчити хоча б мінімум із чеських фраз? До речі, чеська є однією з найбагатших слов'янських мов у світі. Для порівняння – у російській мові сьогодні близько 130 тисяч слів, а в чеській – понад 250 тисяч. Фрази чеською мовою нам, слов'янам, інтуїтивно зрозумілі, хоча багато слів мають певну підступність. Наприклад, російське слово «красивий» звучить чеською як «жахливий», слово «свіжий» звучить як «черствий» тощо.

Але не тільки тим, хто залишив батьківщину, доведеться корпіти над підручником з чеської. Сьогодні вивчення цієї мови стало просто модною тенденцією у росіян. Тим, хто знає ще якусь слов'янську мову, буде ще простіше зрозуміти чехів і вивчити трохи фраз чеською мовою.

Багато хто вирушає до Чехії за здобуттям освіти. Це одна з небагатьох країн Європи, де можна пройти навчання безоплатно, і якість отриманих знань буде на найвищому рівні в рамках світового масштабу. Тому знати основні фрази майбутні студенти зобов'язані як ніхто інший.

Де знадобляться

Чеська мова знадобиться всім, хто має справу з перекладами – гідам, дипломатам, перекладачам, які працюють як у країні, так і за її межами.

Для туристів вивчити кілька фраз по-чеськи не складе жодних труднощів. І персоналу, який обслуговує в готелі, і офіціанту в ресторані буде приємно почути фразу рідною мовою. А якщо ви, не дай Боже, загубитеся в місті, загальні фрази допоможуть вам зрозуміти, як пройти за потрібною адресою, адже мова до Києва доведе. А чеська мова зовсім не складна, і вчити її не лише легко, а й весело, особливо у дружній компанії!

Тим, хто вирушає на відпочинок до чеської столиці, дуже корисно буде ознайомитися з нашим докладним мануалом, доступним за посиланням, в якому докладно розповідається, як правильно організувати свою подорож до Праги, щоб вона була цікавою, безпечною та не виходила за межі Вашого бюджету. За кілька хвилин, потрібних для прочитання статті, Ви дізнаєтесь, як заощадити значну суму грошей зовсім не напружуючись.

Чи зрозуміють чехи російську мову

Чехія – один із найпопулярніших напрямків для росіян, і більшість чехів, які живуть у туристичних зонах, чудово нас зрозуміють. Та й в інших містах не повинно виникнути проблем… Відкриття кордонів після розпаду Радянського Союзу сприяло напливу емігрантів до Чехії, і багато росіян, українців та білорусів поїхали жити в цю країну. Тож росіян зрозуміють і в ресторані, і в магазині, і на вулиці. Головне при спілкуванні не забувати, що доброзичливість і усмішка на обличчі – це інструмент, що обеззброює, для початку абсолютно будь-якої комунікації.

Оновлено: 17 лютого 2020 Переглядів: 17836

Чеська мова належить до західної підгрупи слов'янських мов. Його мовний лад багато в чому нагадує російську: вільну побудову фрази, наявність відмінкових закінчень та ін. Це полегшує розуміння того, про що йдеться.

Досить багато слів звучить так само, чи дуже схоже. Наприклад, більшість числівників звучить однаково і російською, і чеською мовами. Якщо вам скажуть: "třista dvacet", то ви зрозумієте це абсолютно правильно.

Особливості вимови та правопису

Наголос у чеській мові завжди падає на перший склад. Всі ненаголошені голосні вимовляються чітко, так само, як і ударні.

Короткі та довгі голосні.Їхня наявність є відмінною рисою чеської мови. Короткі голосні: [а], [про], [u], [е], [i], [у]. Довгі голосні: [á], [ó], [ú], [ô], [é], [í], [ý].

Короткі голосні близькі за вимовою відповідним російським ударним голосним звукам. А довгі голосні тягнуться вдвічі довше, ніж короткі.

Згідні.У чеській мові 25 приголосних, які поділяються на дві групи:

м'які: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [с], [č], [ř], [j] тверді: [b], [d], [f] , [g], [h], [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]

Згідні n, t, d.

Якщо в російській мові практично всі приголосні можуть бути і м'якими, і твердими, то в чеській мові це правило дійсне лише для приголосних n, t, d, м'якість яких вказують букви e, i, í, тоді як буква у вказує на тверду вимову. Наприкінці слова й у поєднанні з а, о, і, а також із приголосними, м'якість позначається безпосередньо на самій букві надрядковим знаком "галочка" або вже знайомим нам".

Згідний звук h.

Згідний h – це дзвінкий гортанний звук, що нагадує українське [г].

Згодні з, š, ž.

Звук відповідає російському ц.

Згідні звуки š і ž аналогічні російським приголосним ш і ж. Тільки чеські приголосні вимовляються значно м'якше. Звук č – м'який, але вимовляється трохи твердіше, ніж у російській мові.

Згідний ř.

Цей звук може вимовлятись і дзвінко [рж], і глухо [рш]. Дзвонько він вимовляється на початку слова, між двома голосними, після дзвінких приголосних і перед ними. Глухо ř вимовляється наприкінці слова, перед глухими приголосними, і навіть після них.

Для позначення деяких звуків використовуються надрядкові знаки:

- čárka (чарка) – використовується для позначення довгих гласних: vráska (зморшка), fér (чесно, порядно), úrad (держустанова), móda (мода), červený (червоний);

Kroužek (кроужек) - означає довгий [і] у середині і наприкінці слів: průkaz (документ, посвідчення особи), vôle (воля), ruže (троянда);

Háček (гачок) пишеться:

Над шиплячими приголосними: čaj (чай), šanon (папка), řeka (річка), жоден (ніякий);

Над голосною «е»: пом'якшує попередні приголосні: anděl (ангел), кілька (кілька), naspěch (наспіх), квітка (кв'єтин);

Склад читається як «мені»: місяць (місяць), menu (валюта).

Особливості особистого звернення

Для позначення професії та посади жінок вживаються форми жіночого роду, паралельні формам чоловічого роду: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, riaditeľ - riaditeľка, učitel - učitelka. Прізвища жінок утворюються від чоловічих прізвищ за допомогою суфіксів -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.

При зверненні в чеській мові, на відміну від російської, використовується форма так званого кличного відмінка. На вулиці, в магазині, на вокзалі тощо, звертаючись до чоловіка, кажуть: раnе! (Пан), до жінки: paní! (Пані), а до молодих дівчат: slečno! (Дівчина).

↓ ВАС МОЖЕ ЗАцікавити ↓

Перегляньте спеціальні пропозиції букінгу по готелям у Празі:

Російсько-чеський розмовник для туристів

Якою мовою ви говорите

Ви говорите (розумієте) чеською? (Mluvíte (rozumіть) російський?)Млувіте (розумите) чеськи?

Ви говорите російською (англійською, німецькою)? (Hovoríte ruština (anglicky, німецьки?))- Млувіть руштина (англійською, німецькою)?

Не розумію (Nerozumiм) - Не розумiємо

Повторіть будь-ласка ще раз (Повідомте to jadnou, prosim)- Ржекньєте то штье щодня просимо

Так, я (трохи) говорю (розумію) по-чеськи Ano, трохи говоримо. Ано, трохи дурним (розуміємо) чески

На жаль, я не говорю по-чеськи. Bohužel, не говоримо slovensky. Богужел немлувим чеськи

Я говорю російською і (трохи) англійською (німецькою). Ja говоримо rusky a (trochu) anglický (німецький).

Ви говорите російською (англійською, німецькою)? Hovoríte rusky (anglicky, німецьки)?

Що означає це слово? Co заnmená це слово?

Як це називається (чеською)? Як se to jmenує російський?

Як це по-чеськи? (Як ten to česky?) - Як тен то чеськи?

Покажіть мені це слово у словнику! Ukažte mi to slovo ve slovníku!

Вітання

Вітаю! (Добрий день!) (Dobrý den!) - Добрий ден!

Добрий ранок! (Dobré ráno!) - Добре рано!

Добрий вечір! (Dobrý večer!) - Добрий вечір!

До побачення! (Na schledanou!) – На схледаноу!

Велике спасибі)! ((Moc) děkují!) - Моц декуйї!

Всього доброго! (Mnite se hezky!) - Меніте се гезки!

Як маєте / поживаєш? (Jak se mate/maš?) - Як се мате/маш?

Дякую, добре (Děkuji, добре) - Дьєкуї, добріша

Знайомство - poznání

Дозвольте представити Вам пана Новака. (Dovolte, щоб я хотів, щоб ви робили pana Nováka)- Доволте абих Вам представив пана Новака

Здрастуйте, дуже приємно (Dobrý den, teší mě) - Добри ден, тіши мені

Мене звуть... (Jmenují se...) - Йменуї се...

Як вас звати? (Як se jmenуєш?) - Як се іменує-те?

Звідки Ви родом)? (Odkud pochádzate?) - Звідки похазіте?

Я інженер (лікар, бізнесмен, викладач, журналіст, студент, домогосподарка) (Jsem inženýr (doktor, podnikateľ, novinář, student, žena в domácnostі))- Ісем інженер (лікар, піднікател, новинарж, студент, дружина в домацності)

Я у Чехії у справах. (Jsem v Cechách služebно) - Ісем у Чехах службове

Я подорожую (Jsem na cestách) - Ісем на цестах

У готелі - V hoteli

Я можу оселитися у вашому готелі? (Můžu se ubytovat ve вашому місті?)- Чоловікові вигубити вашому хотіли?

Так звичайно. (Ano, ovšem) - Ано, вівшем

Для мене замовлено одномісний (двомісний) номер на прізвище... (Pro me je zarezervovaný Dvojlôžková (izbová) izba na meno...)- Про мене йе зарезервовані еднолужковий (дволужковий) спокій на імено...

Я замовив у вас кімнату (Mám u vás reservaci) - Мам у вас резервації

Ваш паспорт (Váš pas prosím) - Ваш пас просимо

Ось мій паспорт (Tadzje můj pas).

Вибір номера в готелі

Чи є у вас вільні номери? (Mate volné pokoje?) - Мате хвиле спокої?

Який номер вам потрібний? - Який хцете спокій?

Мені потрібний номер на двох (Potrebují pokoj на дві люди)- Потржебуї спокій на дві особи

Скільки коштує номер? (Kolik stojí pokoj?) - Колік стій спокій?

Чи є двомісний номер? (Маєте volný dvojlůžkovy pokoj?)- Мате вільні двоулужкові спокій?

З балконом (S balkónом?) - З балконем

З душем та туалетом (Se sprchou a WC) - Се спрхоу а веце

Яка вартість номера за ніч? (Kolik stojí pokoj на noc?) - Колік стоїть спокій на ніць?

З сніданком? (Se snidani?) - Се завтраком?

Чи можна оглянути кімнату? (Mohu se подивитися на pokoj?) - Чи можу се подивати на спокій?

Чи є інша кімната? (Máte ще jiný pokoj?) - Мате ієштьє іни спокій?

У номері є ванна кімната (телефон, холодильник, телевізор, кондиціонер)? (Je v pokoji kúpeľна (telefon, lednička, телебачення, klimatizація)?)- Її в спокої коупелна (телефон, льодничка, телевіз, кліматизація)?

У вас є дешевший номер? (Mate lacnejší pokoj?) - Мате найлівший спокій?

Корисні фрази в готелі

Де можна припаркуватись? (Kde mohu parkovat?) - Де можу паркувати?

Принесіть мій багаж, будь ласка (Можете doniest moju batožinu на pokoj prosím?)- Мужете мі донест мій завазадло на спокій просимо?

Я виїжджаю через... дні (Odjíždím za... Dny) - Від'їжджаємо за...

До якої години потрібно виписатись? (Do kolikáté hodiny je treba vyklidit pokoj?)- До коликате години її треба викличе спокій?

Ви можете мене розбудити в... годинник? (Můžete ma vzbudit v... hodin?)- Мужете мені збудить о... годин?

Де телефон-автомат? (Kde je telefonní budka?) - Де йє телефонії будка?

Як мені зателефонувати до Москви (Росію)? (Як можемо volat do Moskvy (do Ruska)?)- Як чоловікові заволота до Москви (до Руска)?

Де я можу змінити гроші? (Kde můžu виміняти гроші?)- Кде чоловікові знімає пенізі?

Де та коли у вас сніданок (обід, вечеря)? (Kde av kolik hodin je u vás snidaně (obed, večeře)?)- Де а в кількiй годині у вас є снідани (обід, вечірже)?

Чи є ресторан? (Je v hotel reštaurácia?) - Чи в хотілу рестаураці?

Я хотів би розплатитися (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Хтел(-а) бих заплатити

У ресторані - V restauraci

ресторан (restaurace) – рестаураце

трактир (hospoda) - панове

винний ресторан (vinárna) - винарна

кафе (kavárna) - каварна

бар (bar) - бар

сніданок (Snidaně).

обід (Oběd) - Об'єд

вечеря (Večeře) - В'єчерже

чеська кухня (česká kuchyň) - чеська кухня

китайська кухня (činská kuchyň) - чинська кухня

європейська кухня (evropská kuchyň) - європейська кухня

російська кухня (ruská kuchyň) - російська кухня

Я зголоднів (-лась) (Mam hlad) - Мам глад

Я хочу пити (Mám žízeň) - Мам життя

Я хотів би поїсти в чеському (італійському, китайському) ресторані. (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Хтел(-а) бих се найїст у чеську (італійську, чинську) рестаураці

Скільки вас? (Питання офіціанта в ресторані) (Kolik vas je?) - Колік вас йє?

Я один (Jsem sam) – Йсем сам

Нас двоє (троє, четверо, п'ятеро) лише чоловіки (Jsme dva (tři, чотири, 5))- Йсмэ два (трежі, чтир-жі, п'є)

Будь ласка, меню (Jídelní listek prosím) - Йіделні лист просимо

Ви вибрали? (Máte vybráno?) - Це доручуєте?

Мені хотілося чогось із м'ясного (рибного) (Chtěl bych щось z masa (z ryb))- Хтіл бих неце з маса (з риб).

Що ви порадите? (Co вважаєте?)

Ви маєте вегетаріанські страви? (Máte bezmasá jídla?) - Мате безмаса йідла?

Можна Вас попросити принести вилку та ніж? (Мужів Вас poprosit принести vidličku a nôž?)- Чоловіка Вас попросить пржиніст відлічку а потрібне?

Рахунок, будь ласка (Účet prosím) – Облік, просимо

Їжа була дуже смачною, дякую (Jídlo було дуже добре, дякують)- Їжа була дуже смачною, дякую.

Напої

вода (Voda) - Вода

мінеральна вода (Mineralní voda) - Мінерація вода

мінеральна вода (minerálка) - мінеральна вода

лимонад (Limonáda) - Лимонада

сік (апельсиновий, томатний, яблучний, грушевий) (Juce (pomarančový, tomatový, jablečný, hruškový))- джус (помаранчеві, томатові, яблучні, грушкові)

апельсиновий сік (Pomerančova šť'ava) - Померанцева шт'ява

пиво (світле, темне) (pivo (svetlé, černé)) - пиво (світле, чорне)

вино біле/червоне/рожеве (Vino white/Červené/Růžové)- Вино біле/червене/ружове

чай (Čaj) - Чай

кава (Káva) - Кава

з молоком / цукром (S mlékem / cukrem) - З млеком / сахаром

Закуски

хліб (Chléb) - Хлеб

закуски (холодні, гарячі) (predkrmy (studené, teplé))- пржедкрми (студене, тепле)

салат (Salát) - Салат

Перші страви

Суп (Polévka) - Полевка

Другі страви

риба (Ryba) - Риба

м'ясо (Maso) - Масо

м'ясо (свинина, баранина, яловичина, курка, біфштекс) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- масо (вепржове, скопове, говезі)

домашній птах (курка, качка, індичка) (drubež (kuře, kachna, krôta))- Друбіж (куржі, кахна, крута)

риба (лосось, короп, форель) (ryba (losos, kapr, pstruh))

смажений сир (smažený hermelin) - змащені гермелін

гарнір соус (príloha) - пржилога

смажена картопля (smažené brambory) - змажене брамбори

Овочі фрукти

овочі (капуста, картопля, морква, огірки, помідори, салат) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, šalát))- Зеленіна (зелі, брамбори, мрків, недопалки, рай чату, салат)

фрукти (Ovoce) - Овоці

Десерти

десерт (dezert) – децерт

морозиво (zmrzlina) - змрзлина

тістечко (zákusek) – закусок

торт (dort) - дорт

Пошта, телефон - Posta, telefon

Де пошта? (Kde je pošta?) - Де йє пошта?

Де я можу купити листівку (конверт, папір, марку)? (Kde můžu завантажити покiдницi (obálku, papier, známku)?)- Де чоловікові заковтує позірниці (оболку, папір, знамку)?

Я хочу відправити листа до Росії (Chci poslat dopis do Ruska) - Хци послат допис до Руска

Я хочу зателефонувати до Росії (Німеччина, Америка) (Chci zavolat do Ruska (Nemecka, Ameriky)- Хці заволат до Руска (Німецька, Америки).

Де я можу купити телефонну картку? (Kde můžu купити телефонну kartu?)- Де чоловікові закопає телефонію карту?

Де придбати телефонну картку? (Kde можемо отримати телефонну картку?)- Де можу дістати телефонну картку?

Вибачте за пізній дзвінок... (Omlouvám se що volám pozde...)- Омлоувам се ж волам пізніше...

Вибачте, це квартира пана...? (Зверніть увагу, je to byt pana...?)- Промініте, чи то побут пана...?

Вибачте, будь ласка, пан... вдома? (Проминіть, je pan... doma?) - Проміньте, е пан... вдома?

Чи можу я попросити пана...? (Můžu poprosit pana...?) - Чоловіка попросити пана...?

Хто це говорить)? (Kdo je to?) - Де це?

Це (каже)... (To je....) - То е...

Зачекайте хвилинку (Počkejte chvilku) - Забрудайте хвилку

Його немає вдома (On нема doma) - Він нені вдома

Мені щось йому передати? (Mám mu щось вибачити?) - Мам му не виржидить?

Вас погано чути (Je Vás зле чує) - Йе вас шпатне чує

Передзвоніть, будь ласка (Zavolejte prosím zpátky) - Заволейте просимо зпатки

Я подзвоню пізніше (Zavolám пізніше) - Заводам поздейі

Мій номер... (номер називається за цифрами) (Moje číslo je...) - Моє число е...

Зайнято (Obsadeno) - Обсазено

Не з'єднується (Není з'єднання) - Нені спойені

Прогулянка містом

Чи дають тут інформацію туристам? (Je tu turistická information?)- Її ту туристичну інформаце?

Мені потрібний план міста / список готелів (Máte plan mesta / zoznam hotelov?)- Мате план меніста / сєзнам хотів

Коли відкривається музей/костел/виставка? (Kdy je otvorenий museum/kostel/výstava?)- Які музики/костел/виставка?

Що цікавого можна подивитися у місті? (Зі в місті pozoruhodného?)- Цо йе ве меністе ганьбу?

Я хочу оглянути центр міста (Chci prehliadnout centr mesta)- Хці прогліднуть центр меніста

Де я можу купити карту міста? (Kde můžu купити mapu mesta?)- Де музу закопає мапу мнеста?

Як мені дістатися до...? (Як se dostanu do...?) - Як се дістану до...?

Де станція (метро)? (Kde je stanice metra?) - Де йє станиці метра?

Де зупинка автобусу? (Kde je autobusová zastávka?)- Де автобусна заставка?

(У таксі) Відвезіть мене до готелю (до центру, аеропорту, на вокзал), будь ласка (Zavezte ma prosím do hoteli (do centra, na letisko, na nádraží)- Завезіть мені просимо до хотела (до центру, на летишті, на надражі).

(У метро) Скільки коштує квиток до...? (Kolik stojí ящик do...?)- Колік стій йізденка до...?

Я заблукав (Zabloudil som) - Заблудив йсем

Покажіть, будь ласка, на карті, де ми знаходимося (Ukažte prosím на maпі, де ми)- Вкажіть просимо на карті де йсмэ

Як я можу зателефонувати до посольства (консульства) Росії? (Як можу заvolat на velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Як музу заволат на велвисланецтві (конзулат) Руска?

Покупки

Де можна знайти… ? (Kde dostanu ... ?) - Де дістану ...?

Скільки це коштує? (Kolik to stojí?) - Колік то стій?

Це дуже / дуже дорого (To je moc / дуже дорогі)- То йе моц драге

Не / подобається (Ne / libi) - Не / Лібі

Чи є у вас ця річ іншого кольору/розміру? (Máte to ще в іншій farbe/velkosti?)- Мате то ештьє в іне барв'я/великості?

Я беру це (Vezmu si to) - Везму сі то

Дайте мені 100 г сиру/1 кг апельсинів (Dajte mi 10 deka syra / jadno kilo pomarančov)- Дійте мі десет дека сира / йєдно кіло померанчу

Чи є у вас газети? (Máte noviny?) - Мате новини?

Де знаходиться універмаг (супермаркет, магазин одягу, іграшок)? (Kde je obchodний будинок (supermarket, konfekce, hračkярство)?)- Де йє про ходи і дум (супермаркет, кофекце, грачкаржстві)?

Розпродаж (výprodej) - випродей

Подарунок (darek) – дарек

Де я можу придбати сувеніри? (Kde може Zakoupit suvenýry?)- Де музу заковтує сувенири?

Допоможіть мені, будь ласка (Pomozte mi prosím) - Помозте ми просимо

Покажіть мені, будь ласка, ось це (Ukažte mi prosím tohle) - Укажте ми просимо тогле

Чи можна приміряти? (Můžu zkusit?) - Чоловіка зкусить?

Чи немає у вас чогось дешевше? (Nemáte щось lacnejšieho (lacinejšieho)?)- Немате неце левнейшого (лацінейшого)?

Де продаються здешевлені товари? (Kde se predáva zlevnený tovar?)- Де се продава злевнене збож?

Медична допомога

Я погано почуваюся (Čitím se zle) - Цитим сэ шпатне

Викличте, будь ласка, лікаря (швидку допомогу) (Зavolejte, prosím, doktora (saniku))- Заволочіть просимо лікаря (санітку)

Я застуджений (-а) (Jsem nachazený (-na)) - Йсем нахлазе-ну

У мене болить голова (горло, зуб, живіт, серце, вухо, рука, нога) (Bolí мені hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Болі мені голова (крк, зуб, бржихо, серце, вухо, рука, нога)

Я хотів би виміряти температуру (тиск) (Chtěl bych si zmerit krvny tlak?)- Хтіл бих си змнержит кревні тлак?

Я, здається, зламав руку (ногу) (Zdá se, що som si zlomil ruku (nohu))- Зда се ж йсем сі зломив руку (ногу)

Пори року, клімат, погода

Літо (léto) – лето

Осінь (podzim) - подзим

Зима (zima) – зима

Весна (jaro) – яро

Пора року (роки) – рочні образи

Сьогодні холодно (жарко, душно) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Днеска йе зима (відро, дусно)

Сьогодні неприємна погода (Dnes je ošklivé počasí) - Днес йе ошкливе погоди

Йде дощ(сніг) (Sneží) – сніжки

Дує вітер (Fouká vítr) – фоука вітр.

Дощ скоро припиниться (Déšť zanedlho prestane)- Дешт занедлоуго пржестане

Корисні та повсякденні слова та висловлювання

Ласкаво просимо! (Vitajte!) - Вітейте!

Заходьте! (Poďtedal!) - Підіть дав!

Сідайте будь ласка! (Posaďte se!) - Посадьте се!

Приходьте до нас у гості (Прийміть до нас на свіжість)- Пржидьте до нас на навштеву

Так (Ano) – Ано

Ні (Ne) – Не

Так, так (Ano, tak) – Ано, так

Ні, дякую (Ne, děkují) - Не, декуї

Звичайно (Samozrejme) - Самозжеймне

Добре (Dobre) – Добрже

Із задоволенням (S potěšením) - З потішенням

На жаль, у нас немає часу (Bohužel nemáme час) - Богужел немаме час

Не можна! (Není možné!) – Нені можне!

Не хочу! (Nechci!) – Нехці!

Не знаю (Nevím) – невим

Можливо (Možná) – можна

Мені треба подумати (Musím premýšlet) - Мусім пржемишлет

Вибачте (Promiňte) - Проміньте

Вибачте, що турбуємо (Promiňte що rušime) - Проміньте ж рушимо

Дякую (Děkuji) - Дьєкуї

Будь ласка (Prosim) - Просимо

Хто/що (Kdo/co) - Гдо/цо

Який (Jaký) - Які

Де/куди (Kde/kam) - Де/кам

Як / скільки (Jak / kolik) - Як / колік

Як довго/коли? (Як dlho/коли?) - Як длоуго/ді

Чому? (Proč?) - Інш?

Не могли б ви мені допомогти? (Můžete mi допомогти?) - Мужете мі помоці?

Чисельні та лічильні слова

(Для абстрактного рахунку)

Один (jeden) – єдний.

Два (dva) – два

Три (tři) – тржі

Чотири (чотири) – чотири

П'ять (п'ять) – п'є

Шість (šest) – жердина

Сім (sedm) – седм

Вісім (osm) – осм

Дев'ять (devět) – дев'єт

Десять (deset) – десет

Одинадцять (jedenáct) – йєденацт

Дванадцять (dvanáct) – дванадцять

Тринадцять (třináct) – тржинацт

Чотирнадцять (чотирнадцять) – чотирнадцять

П'ятнадцять (patnáct) - патнацт

Шістнадцять (šestnáct) - шістнадцять

Сімнадцять (sedmnáct) - седмнацт

Вісімнадцять (osmnáct) - осмнацт

Дев'ятнадцять (devatenáct) - деватенацт

Двадцять (dvacet) – двацет

двадцять один (jedenadvacet) - йеденадвацет

тридцять (třicet) - тржицет

сорок (třicet) - чотиржицет

п'ятдесят (padesát) - падесат

шістдесят (šedesát) - шедесат

сімдесят (sedmdesát) – седмдесат

вісімдесят (osmdesát) - осмдесат

дев'яносто (devadesát) - девадесат

сто (sto) - сто

двісті (dve sve) - двісті

триста (tři sta) - тржи ста

чотириста (чотири sta) - чотири ста

п'ятсот (п'ять set) - п'є сет

шістсот (šest set) - жердина жердина

сімсот (sedm set) - седм сет

вісімсот (osm set) - осм сет

дев'ятсот (devět set) - дев'є с'

одна тисяча (jeden tisíc) - еден тисиц

перший (по порядку) (první) - првни

(в) вперше (poprvé) - попрве

перша година (перша година) - првні година

перший день (první den) - првни ден

перший рік (první rok) - првни рок

другий (druhý) – інший

третій (третій) - третій

четвертий (четвертий) - четвертий

п'ятий (п'ятий) – п'ятий

шостий (šestý) - шостий

сьомий (sedmý) - сьомий

восьмий (osmý) - осмий

дев'ятий (devátý) - діватий

десятий (desátý) - десатий

одна людина (jedna людина) - йєдна особа

дві особи (дві особи) - дві особи

троє осіб (tрі osoby) - тржи особи

чотири особи (чотири особи) - чотири особи

п'ять осіб (п'ять осіб) - п'є осіб

один рік (jeden rok) - еден рок

два роки (dva роки) - два роки

три роки (трi роки) - тржи роки

десять років (deset let) - десет лет

п'ятнадцять років (patnáct let) - патнацт лет

двадцять років (dvacet let) – двацет лет

двадцять один рік (jedenadvacet let) - йеденацет років

двадцять два роки (dvaadvacet let) - дваадвацет лет

тридцять років (třicet let) - тржицет років

одна хвилина (jedna) - йєдна

одна година (jedna hodina) - йодна година

півгодини (pol hodiny) - пул години

півтори години (hodina a pol) - година а пул

дві з половиною години (дві a pol hodiny) - дві а пул години

половина третього (půl treti) - пул трети

один день (jeden den) - еден ден

два дні (dva dny) - два дні

три дні (три дні) - три дні

один тиждень (jeden тиждень) - еден туден

два тижні (dva týdne) - два тижні

три тижні (tři týdne) - тржи тижню

один місяць (jeden місяць) - еден мнесіц

два місяці (dva місяці) - два менісиці

протягом двох місяців (до двох місяців) - бехем двоу менісіцю

протягом одного року (впродовж одного року) - бехем йєдного року

Гроші

Крона (koruna) - коруна

Монети (mince) – мінце

50 галірж (padesát halířů) - падесат галіржу

1 крона (jedna koruna) - йєдна коруна

2 крони (dve kotuny) - дві коруни

5 крон (п'ять корун) - п'є корун

10 крон (deset korun) – десет корун

20 крон (dvacet korun) – двацет корун

Банкноти (bankovky) - банковки

50 крон (padesát korun) - падесат корун

100 крон (sto) – сто корун

200 крон (dvestě) – двісті корун

500 крон (п'ятсот) - п'є сет корун

1000 крон (tisíc) - еден тисиц корун

2000 крон (дві тисячі) - дві тиси корун

Час доби

ранок (Ráno) - Рано

день (вдень) (den (přes den)) - ден (пржес ден)

вечір (увечері) (večer) – вечеря

ніч (вночі) (noc (v noci)) - ніць (у ноці)

після обіду (Odpoledne) - Одполедне

сьогодні вранці (dnes ráno) - день рано

сьогодні ввечері (dnes večer) - днес вечер

сьогодні вночі (dnes v noci) - днес в ноці

Дні тижня

Понеділок (pondelí) - панделі

Вівторок (úterý) - утері

Середа (Среда) - стржеда

Четвер (четвердок) - чтвертек

П'ятниця (pátek) - патек

Субота (sobota) - Собота

Неділя (nedele) - неделе

Сьогодні (dnes) - днес

Вчора (včera) – вчора

Завтра (zítra) – зітра

Позавчора (predevčírem) - пржедевчирем

Післязавтра (pozítří) - позитржі

цього тижня (tento тиждень) - тенто тиден

минулого тижня (мінулий тиждень) - минулі тиден

наступного тижня (наступний тиждень) - пржишти тиден

робочий день (pracovní den) - працівники ден

вихідний день (den pracovního volna) - ден робочої хвилі

Сьогодні... (Dnes je...) - Днес йє...

Місяці

Січень (leden) - леден

Лютий (únor) - унор

Березень - бржезен

Квітень (duben) – дубен

Травень (květen) – кветен

Червень (červen) - червень

Липень (červenec) – червенець

Серпень (srpen) - спеп

Вересень (січень) - заржі

Жовтень (říjen) - жит.

Листопад (лістопад) - листопад

Грудень (prosinec) - просінець

В якому місяці? (V якому місяці?) - У якому менісіці?

Числа, дати

Яке сьогодні число? (Dneska je kolikáté?) - Днеска йе колікате?

1 січня (першого січня)

друге лютого (druhého února) - іншого унора

третє березня (третього березня) - тржетиго бржезна

четверте квітня (čtvtého dubna) - четвертого дубна

п'яте травня (п'ятого kvetна) - патеего квітна

шосте червня (шестого червня) - шостого червна

сьоме липня (7 липня) - седмего червенце

восьме серпня (osmého srpna) - осмего српна

дев'яте вересня (дев'ятого жовтня) - Деватего заржі

десяте жовтня (desátого жовтня) - Десатего ржійна

одинадцяте листопада (jedenáctého листопада) - еденацтего листопаду

чотирнадцяте грудня (чотирнадцятого грудня) - чотирнацтего просинце

двадцяте січня (dvacátого januára) - двадцятего льоду

двадцять третє лютого (třiadvacatého února) - тржиадвацатего унора

В якому році? (V kolikátém roku?) У колікатем Гоце?

1998 рік (Rok 1000 90 osm)- Рок еден тисиц девадесат осм

2005 рік (Рок два тисячі п'ять) - Рок два тисячі п'є

Час

Котра година? (Kolík je hodin?) - Колік е годин?

Зараз п'ять годин (Teď je 5:00) - Тедь йє п'є годин

десять хвилин на третю (За 5 хвилин 4 на 3)- За п'є хвилин чверть на тржі

половина сьомого (pol siedmé) - пул седме

рівно дев'ять (presne devět) - пржесне девет

п'ять (годин) ранку (п'ятеро ráno) - п'є годин рано

вісім (годин) вечора (8:00) - 8:00

п'ять хвилин (п'ять хвилин) - п'є хвилин

десять хвилин (deset minut) - десет хвилин

п'ятнадцять хвилин (patnáct minut) - патнацт хвилин

двадцять хвилин (dvacet minut) – двацет хвилин

тридцять хвилин (třicet minut) - тридцять хвилин

сорок хвилин (чотири хвилин) - чотири хвилини

п'ятдесят хвилин (padesát minut) - падесат хвилин

Я на Вас чекаю о шостій годині. (Cekám na Vás о шостій годині)- Чекам на Вас о шостій годині

Зустрінемось у... годин (Setkáme se v...h) - Сеткаме се в... годин

Обід буде в... годин (Obed bude v... hodin)

Відправлення в... годин (Odjezd je v ... hodin) - Від'їзд йе в...

Автобуси вирушають кожні п'ять хвилин (Autobusy їдуть každýх 5 хвилин)- Автобуси їжа кожних п'є хвилин

Буду в тебе через 20 хвилин (Budu u tebe za dvacet minut) - Буду у тебе за двадцять хвилин

Передзвоню через 10 хвилин (Zavolám ззаду за 10 хвилин)- Заволам битви за десет хвилин

Ви приїхали вчасно (Přijeli ste včas) - Пржиелі йсте вчасно

Ми трохи запізнилися (Máme malé zpoždění).

Я прийшов надто рано (Прийшов som prilíš brzy)- Пржишел йсем пржилиш брзи

родина

Мати (Matka) – матка

мама (звернення) (mami) - мама

батько (otec; tatinek) – батько

тато (звернення) (táti) - таті

батьки (rodiče) - родичі

чоловік (manžel) – манжел

дружина (manželka) - манжелка

брат (bratr) – братр

дочка (dcera) - дцера

син (syn) - син

бабуся (babička) - бабуся

бабуся (звернення) (babi) - баби

дідусь (дедечок) - дідечок

дідусь (звернення) (deda) - діда

родич (príbuzný) - пржибузни

сім'я (rodina) - батьківщина

друзі (kamarádí) - камараді

Вивіски та інші написи у місті

Вхід (vchod)

вихід (východ) вихід

Ліворуч (doleva) долева

Направо (doprava) доправа

Туалет (WC) захід

Палити заборонено! (Kouření je zakázано!) Коурженіе замовлено!

Вхід заборонено (Vstup zakázаний) Вступ замовлено

Інформація (informace) інформаці

Платформа № 1 (nástupiště №1) наступите число

Вихід № 1 (východ №1) вихід число

Прибуття (приїзд)

Відправлення (odjezd) від'їзд

Каса (pokladna) покладна

Камера зберігання (úschovna) усховна

Видача багажу (výdej zavazadel) Видача багажу

Автобус (autobus) – автобус

Залізниця (železnice) - залізниці

Метро (metro) – метро

Ескалатор (eskalátor) – ескалатор

Стоянка таксі (stanovisko taxíkov) – станьте таксіку

Гаряча вода (teplá voda) - тепла вода

Холодна вода (studená voda) - студена вода

Ресторан (restaurace) - рестаураце

Бар (bar) - бар

Відкрито (затверджено) - відкрито

Закрито (zavřeno) - завржено

Поверх (patro) – патро

Сувеніри (suvenýry) - сувенири

Фотографувати заборонено! (Fotografovanie je zakázане!)- Фотографування замовлено!

Фрази корисні в екстремальній ситуації

Я заблукав / заблукала! (Zablodil(a) som!) Заблудив(а) йсем!

Я втратив(ла) дитину! (Ztratil(a) som дитя!) - Витратив(ла) йсем дитя!

Я втратив паспорт! (Ztratil(a) som pas!) - Витратив(ла) йсем пас!

Я втратив квиток! (Ztratil(a) som letenku!) - Витратив(ла) йсем летенку!

Я втратив гроші! (Ztratí l(a) som peniaze!) - Витратив(а) йсем пенізе!

Я втратив ключ від номера! (Ztratil(a) som kľúč od pokoje!)- Витратив(ла) йсем клич від спокою!

Я хочу пити (Chci pit) - Хці піт

Я голодний (голодний) (Mam hlad) - Мам глад

Дайте мені води (Dejte мені vodu) - Дейте мені воду

Мені холодно (Je mi zima) - Е мі зима

Де туалет? (Kde je záchod?) - Де е захід?

Де вхід? (Kde je vchod?) - Кде е вхід?

Де вихід? (Kde je východ?) - Де е вихід?

Де моє місце? (Kde je moje місце?) - Де моє місто?

Де ж довідкова? (Kde je information?) - Кде е інформаце?

Де я можу взяти таксі? (Kde můžu sehnat taxi?) - Кде чоловікові сегнат таксі?

Де телефон? (Kde je telefon?) - Кде е телефон?

Викличте лікаря! (Zavolejte lekáre!) - Заволайте лекарже!

Мені потрібний лікар / дантист (Potrebuji lekáre / zubaře)- Потршебуї лекарже/зубарже

Я захворіла! (Jájsem nemocný(a)!) - Я йсем несильні(-а)!

Покличте «швидку допомогу» (Зavolejte, prosím, zachrannu službu)- Заволе просимо захоронену службу

Викличте поліцію! (Zavolejte policii!) - Заволейте поліції!

Покличте поліцію (Zavolejte prosím policii) - Заволе просимо поліції

Де відділення поліції? (Kde je policejní komisařstvo?)- Де є поліцейські комісаржства?

Нас обікрали (Byli sme okradeni) - Були йсмэ окра дені

У мене вкрали... (Ukradli mne...) - Вкрали мені...

Чи не могли б ви допомогти мені? (Můžete mi prosím допомогти?) - Мужете ми просимо допомоги?

Зупиніться! (Zastavte!) - Заставте!

Зачекайте на мене! (Počkejte na mne!) - Почкайте на мені!

Як я можу зателефонувати до Москви? (Як можна zavolat do Moskvy?)- Як чоловікові заволота до Москви?

Дайте мені, будь ласка, папір та ручку! (Dajte mi, prosím, papier a tužku!)- Дейте мені просимо папір а тужку!

З'єднайте мене з посольством Росії (Spojte ma sprosím s ruským konzulátem)- Заспівайте мені просимо з російським конзулатем.

Відвезіть мене до аеропорту (на вокзал, до готелю) (Zavezte ma na letisko (na nádraží, k hotelu))- Завезте мені на летішті (на нарожі, до готелю).

Де найближчий обмінний пункт? (Kde je Nejbližша сmenárna?)- Де найближча зміна?

Де тут банк/обмінний пункт? (Kde je tady bank/vyméný punkt?)- Де йє тоді банк/вимена пункт?

Де телефон? (Kdye mogu telefonovat?) - Де можу телефонувати?

↓ СКАЧАТИ РОСІЙСЬКО-ЧЕСЬКИЙ РОЗМОВНИК ↓

Якщо ви знаєте якісь слова чи фрази, які, на вашу думку, слід додати до розмовника, я буду дуже вдячна, якщо ви напишіть про це у коментарях. Я із задоволенням скористаюся вашими порадами, щоб покращити розмовник!

Сьогодні вивчення чеської мови поступово входить у моду серед наших співвітчизників. І причиною цього не в останню чергу є той факт, що чеська відноситься до західнослов'янської мовної групи, а отже, має багато спільного з російською. Буквально через кілька хвилин перебування в Чехії ви почнете розуміти сенс багатьох вивісок, значення окремих слів і виразів, а через кілька днів вам напевно вдасться перекинутися парою фраз з місцевими жителями.
Особливо пощастить тим, хто знає ще якусь слов'янську мову, наприклад українську: ці мандрівники зможуть майже вільно розуміти більшість розмов на побутові теми.
І все ж, перш ніж поринути в мовне середовище, давайте ближче познайомимося з його особливостями.

Усі слов'янські мови мають одне спільне джерело - мова старослов'янська, розповсюджувачами якої стали всім відомі Кирило та Мефодій. Однак якщо російський алфавіт успадкував так зване кириличне написання літер, то в Чехії як країні європейської стали використовувати латиницю, адаптувавши її до особливостей місцевої мови, що раніше існувала, за допомогою надрядкових знаків - апострофів і акут. Апострофи ставили над приголосними для того, щоб позначити їхню твердість (наприклад, слово lekař (лікар) звучить як «лікарша») і над голосним «e», щоб позначити м'якість попереднього приголосного. Акути ж, що виглядають, як знак наголосу, для позначення довгих голосних (á, é, í, ó, ý). Щоб позначити довгий u, над ним ставили маленький кружечок (ô). Ці правила існують у чеській мові досі.
На відміну від російської, чеська мова зберегла велику кількість архаїчних форм. Наприклад, крім шести основних відмінків іменників, у ньому ще є так звана форма кличного відмінка, аналогом якої в російській є звернення.

Декілька слів про особливості вимови в чеській мові. Насамперед, слід зазначити, що, на відміну російського, наголос тут завжди падає перший склад (у складних словах зустрічається додатковий наголос). Тепер про те, які звуки відповідають окремим буквам:
літері «c» відповідає звук [ц],
č вимовляється як [год],
поєднання букв ch позначає один звук [х],
звучання літери «h» нагадує українське [г], яке в російській мові збереглося у вигуку «Ого!»,
«r» означає або звук [рж], або [рш], залежно від своєї позиції в слові,
"š" звучить як [ш],
«ž» звучить як [ж],
«j» звучить як [й],
літері «ň» відповідає звук [нь].
Крім того, існує величезна кількість нюансів, пов'язаних з вимовою, розповісти про які в межах однієї статті просто неможливо.

Непогано б, звичайно, знати кілька слів і виразів, які можуть стати в нагоді в різних ситуаціях при спілкуванні з персоналом готелю, ресторану, магазину та інших.
Ось невеликий розмовник, Що містить найбільш розхожі з них:

Повсякденні
Добрий ранок! Dobré ránо! [Добре рано!]
Добридень! Dobrý den! [Добрі ден!]
Як маєте/живаєш? Як se mate/maš? [Як се мате/маш?]
Дякую, добре Děkuji, добре [Дьєкуї, добріша]
Мене звуть… Jmenuji se… [Йменуї се…]
До побачення! Na shledanou! [На схледаноу!]
Ранок Ráno [Рано]
Після обіду Odpoledne [Одполедне]
Вечір | Večer [Вечір]
Ніч Noc [Ніч]
Сьогодні | Dnes [Днес]
Вчора Včera [Вчора]
Завтра Zitra [Зітра]
Ви говорите російською (англійською, німецькою)? Mluvíte ruština (anglicky, німецькy?) [Млувіть руштина (англійською, німецькою)?]
Не розумію Nerozumím [Не розуміємо]
Повторіть, будь ласка, ще раз Розголосіть to ще jadnou, prosim
Дякую Děkuji [Дьєкуї]
Будь ласка Prosim [Просимо]
Хто/що Kdo/co [До/цо]
Який Який [Які]
Де/куди Kde/kam [Де/кам]
Як/скільки Як/kolik [Як/колік]
Як довго/коли? Як dlho / коли? [Як довго / гди]
Чому? Proč? [Інше?]
Як це по-чеськи? Jak ten to česky? [Як тен то чески?]
Не могли б ви мені допомогти? Можна mi допомогти? [Чи можете мені допомогти?]
Так/ні Ano/ne [Ано/не]
Вибачте Promiňte [Проміньте]

Туристські
Чи дають тут інформацію туристам? Je tu turistická info? [Її ту туристичну інформаце?]
Мені потрібен план міста / список готелів | [Матте план мнеста / сезнам хотів]
Коли відкривається музей/костел/виставка? Kedy je otvorenий museum/kostel/výstava? [Кди е відгалужені музеум/костел/виставка?]

В магазині
Де можна знайти… ? Kde dostanu… ? [Де дістану…?]
Скільки коштує? Kolik to stoji? [Коли то стоїть?]
Це занадто дорого To je moc drahé.
Не/подобається Ne/libi [Не/лібі]
Чи є у вас ця річ іншого кольору/розміру? Máte це ще в іншій barve/velikosti? [Мате те йештьє в іне барв'я/величності?]
Я беру це Vezmu si to [Везму сі то]
Дайте мені 100 г сиру / 1 кг апельсинів.
Чи є у вас газети? Máte новини? [Мате новини?]

В ресторані
Меню, будь ласка Jidelní listek, prosím [Йделні літек просимо]
Хліб Chléb [Хлеб]
Чай Čaj [Чай]
Кава Káva [Кава]
З молоком/цукром S mlékem/cukrem [З млеком/цукрем]
Апельсиновий сік Pomerančova šť'ava [Померанцева шт'ява]
Вино біле/червоне/рожеве Vino bile/Červené/Růžové [Вино біле/червене/ружове]
Лимонад Limonáda [Лимонада]
Пиво Pivo [Пиво]
Вода Voda [Вода]
Мінеральна вода Mineralní voda [Мінерації вода]
Суп Polévka [Полевка]
Риба Ryba [Риба]
М'ясо Maso [Масо]
Салат Salát [Салат]
Десерт Dezert [Децерт]
Фрукти Ovoce [Овоце]
Морозиво Zmrzlina [Змрзлина]
Сніданок Snidaně [Сніданок]
Обід Oběd [Об'єд]
Вечеря Večeře [В'єчерже]
Рахунок, будь ласка | Účet, prosím [Облік, просимо

В готелі
Я замовив у вас кімнату Маю u вас reservaci
Чи є двомісний номер? Чи маю voľnий двоlůžkový pokoj? [Мате вільні двоулужкові спокій?]
З балконом S balkónом? [З балконем]
З душем і туалетом | Se sprchou a WC
Яка вартість номера за ніч? ¨ Kolik stojí pokoj na noc? [Колик стоїть спокій на ніць?]
З сніданком? Se snidani? [Се завтраком?]
Чи можна оглянути кімнату? Можу se подивитися на pokoj? [Можу се подівати на спокій?]
Чи є інша кімната? Чи маю ще iný pokoj? [Мате ієштьє іни спокій?]
Де можна припаркуватись? Kde можна паркувати? [Де можу паркуватий?]
Принесіть мій багаж, будь ласка Чи можете donést moje batožina na pokoj prosím? [Мужете мі донест мій завазадло на спокій просимо?]

Різні ситуації
Де тут банк/обмінний пункт? Kde je tady bank/vymeni punkt? [Де йє тоді банк / обмін пункт?]
Де телефон? Kdye може телефонувати? [Де можу телефонувати?]
Де придбати телефонну картку? Kde можна отримати телефонну картку? [Де можу дістати телефонну карту?]
Мені потрібен лікар/дантист Potřebuji lekáre/zubaře [Потршэбуї лекарже/зубарже]
Покличте «швидку допомогу»/поліцію Zavolajte prosím zachrannu službu/ policii [Заволе просимо захранну службу/поліції]
Де відділення поліції? Kde je policejní komisařstvo? [Де поліцейські комісаржства?]
У мене вкрали… ¦ Ukradli mne… [Вкрали мені…]

Завантажте та роздрукуйте розмовник (формат.doc), який стане вам у нагоді в поїздці.

Трохи історії
Кожна національна мова безпосередньо пов'язана як з окремо взятою людиною, нею розмовляючою, так і з усім народом загалом. І, подібно до людей, він має властивість змінюватися з часом, розвиватися або, навпаки, згасати, відчувати вплив інших мов, всіляко трансформувати. власні правилаі так далі.
Перш ніж набути свого нинішнього вигляду, чеська мова піддавалася безлічі різноманітних реформ і вдосконалень. Однак найцікавішим фактом з його історії є, мабуть, те, що офіційною державною мовою він ставав двічі. Спочатку в XV столітті, після того, як сформувалися основні літературні норми та правила, а потім на початку століття двадцятого. Чому так сталося, спитайте ви. Справа в тому, що на початку XVII століття, після фатальної битви біля Білої Гори, Чехія цілих три століття перебувала у складі могутньої Австро-Угорської імперії, якою правили представники німецького будинку Габсбургів. З метою зміцнення своєї влади у захоплених державах Габсбурги намагалися посилити вплив німецької на цих територіях. Незважаючи на те, що урядовці вибиралися з кіл німецького дворянства, основне населення Чехії, як і раніше, говорило рідною мовою, більше того, він продовжував розвиватися: видавалися книги та трактати чеською, формувалися граматичні правила, а в наприкінці XIXстоліття вийшла друком перша чеська енциклопедія.
До речі, сліди історичного минулого помітні в Чехії і донині: тут досі туристів, які говорять німецькою мовою, розуміють краще, ніж тих, хто володіє англійською. У 1918 році стався розпад Австро-Угорської імперії, була заснована незалежна Республіка Чехословаччина, і через два роки чеська мова (якщо бути точніше, чехословацька) знову набула статусу офіційної.

Слова-ошуканці
Незважаючи на те, що російська та чеська мови мають дуже сильну подібність у лексиці і сенс більшості слів можна визначити просто по наїті, у чеській існує багато так званих слів-обманщиків. Звучать або пишуться такі слова майже так само, як у російській, але мають зовсім інше значення. Так, наприклад, слово «stôl» позначає стіл, «čerstvий» – свіжий, а «smetana» – вершки. Найчастіше різниця значень викликає лише легке здивування, але бувають випадки, коли вона служить причиною бурхливих веселощів наших співгромадян. Воно і не дивно, адже коли дізнаєшся, що для того, щоб купити в магазині модну сукню, потрібно попросити робу (чеш. «roba»), словосполучення «приємний запах» не існує в принципі, тому що слово «zapach» означає сморід (при цьому духи по-чеськи звучать як «вонявки»), а «pitomec» зовсім ніякий не домашній улюбленець, а дурень, стримати посмішку просто не представляється можливим.

Цікава статистика
Багато лінгвісти стверджують, що мовна статистика - не таке вже марне заняття, яким може здатися на перший погляд. Зокрема, за рейтингами частотності вживання тих чи інших частин мови або навіть їх відсоткового співвідношення можна отримати деяке (нехай і неповне) уявлення про психологію людей, які говорять тією чи іншою мовою.
Який він, національний характер чеського народу, надамо право вам судити. Ми підібрали тут результати деяких статистичних досліджень чеської мови та приправили їх деякими цікавими мовними фактами.

Найчастіше використовувані слова в чеській мові:
a (союзи «і», «а» і «але»), бути (бути, бути), ten (той, цей), v (прийменники «на», «по», «в»), on (займенник « він»), na (прийменники «до», «в», «за», «від»), що (прийменники «з», «від»), s (se) (прийменник «с»), z (ze ) (прийменник «від»), який (який, який).

Іменники, що найчастіше зустрічаються в чеській мові:
pan (pán) (пан (перед прізвищем)), život (життя), людина (людина), práce (праця, справа), ruka (рука), den (день, дата), zem (zeme) (країна), люди (Народ), doba (період, століття, пора), hlava (голова).

Дієслова, що найчастіше зустрічаються в чеській мові:
бути (бути), мати (мати, володіти), могти (могти, бути в змозі), мусити (бути зобов'язаним зробити що-небудь, мусити), vedet (знати, вміти), chtít (хотіти, бажати), jít (йти ), říci (сказати), vidieť (бачити), dat se (починати, наприклад, dat se do pláče - почати плакати).

Прикметники, що найчастіше зустрічаються в чеській мові:
celý (весь, цілий, повний), великий (veliký) (великий), новий (новий), starý (старий), російський (чеський, по-чеськи), добрий (хороший, добрий), malý (маленький), можливий ( можливий, здійсненний, ймовірний), živий (živий) (живий, бадьорий, темпермантний).

Якщо говорити про частотність вживання
Найбільше синонімів описує характер твердості: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, міцний, tuhý, kompaktний, hutný, nehybný, nepohyblivý, встановлений, необмежувальний, невідомий, stálий, ustálений, fixní, stabilnий, надійний, надійний , nezlomný, nezdolný, neoblomný, неуважний, húževnatý, sukovitý, neochvejný, rázний, rozhodний, dôrazný, odhodlaný, energický, priebojný, průrazný, tvrdý, hlbokий.
Найдовше слово без голосних: scvrnklý (жухлий, зморщений).
Найдовше слово, яке можна прочитати праворуч наліво: nepochopen (нерозуміння).

Що стосується частотності вживання різних частин мови в чеській мові, то тут рейтинг популярності вийшов наступний: перше місце посіли іменники (38,93%), на другому виявилися дієслова (27,05%), третє дісталося прикметником (20,98%) , четверте прислівникам (9,04%), інші місця з невеликим відривом один від одного поділили займенники, числівники, спілки та прийменники. А найменше чехи вживають вигуки - їх всього лише 0,36%. Ось така цікава статистика!

Жоден турист не може провести свою відпустку, не спілкуючись бодай мінімально з місцевими жителями. Подорожувати Чехією раніше було легко, оскільки російську мову навчали у школах. Зараз все інакше, чехи вивчають англійську та німецька мови. Але не біда: якщо запам'ятати основні чеські слова для туристів, відпочинок пройде успішно.

Наш російсько-чеський розмовник з перекладом та транскрипцією включає найнеобхідніші фрази чеською, щоб ви безпроблемно могли спілкуватися в кафе, готелі, магазині, могли обміняти валюту або придбати необхідні квитки чи послуги.

Російсько-чеський розмовник: стандартні фрази для спілкування

Чехія – європейська країна зі слов'янською душею, нашим туристам мандрувати чеській земліприємно та комфортно. Вивчимо мінімальний набір чеських слів, щоб ваша відпустка в Європі пройшла на позитивній ноті.

Розмовник включає найнеобхідніші чеські слова для туристів з перекладом та транскрипцією. Ставимо за мету – вивчити максимально багато слів, щоб будь-яке ваше спілкування у громадських місцях відбувалося без проблем.

Привіт (Доброго дня) – Dobry den (добрі ден)
Добрий вечір – Dobry vecer (добрі вечері)
Здрастуйте (Доброго ранку) – Dobre rano (добре рано)
Доброї ночі – Dobrou noc (доброу ноць)
Поки що – Ahoj (агой)
Усього хорошого – Mete se hezky (мнейте се гески)
Так - Ano (ано)
Ні – Ne (не)
Будь ласка – Prosim (просимо)
Дякую – Dekuji (декуї)
Дуже дякую – Mockrat dekuji (моцкрат декуї)
Вибачте – Prominte (проміньте)
Перепрошую - Omlouvam se (омлоувам се)
Ви говорите по російськи? - Mluvite rusky? (Млувіте руски?)
Ви розмовляєте англійською? - Mluvite anglicky? (Млувіте англійською?)
На жаль, я не говорю по-чеськи – Bohuzel, nemluvim cesky (богужів немлувим чески)
Я не розумію – Nerozumim (незрозумілий)
Я розумію – Rozumim (розуміємо)
Ви розумієте? - Rozumite? (розумієте?)
Де знаходиться…? – Kde je…? (де е…?)
Де знаходяться…? – Kde там…? (де йсоу…?)
Як тебе звати? – Як se jmenуєш? (як се іменуєш?)
Як вас звати? - Як se jmenуєш? (Як сейменуєте?)
Мене звуть … – Jmenuji se … (іменуї се)
Це пан Новак – To je pan Novak (тобто пан новак)
Дуже приємно – Tesi me (тіші мені)
Ви дуже люб'язний – це дуже laskav (laskava) (йсте велі ласкав (ласкава))
Це пані Новак – To je pani Novakova (тобто пані новакова)
Де ви народилися? – Kde ви se narodil(a)? (де сте сэ народив(ла)?)
Я народився в Росії – Narodil(a) som se v Rusku
Звідки Ви? – Odkud ви? (звідки йсте)?)
Я з Росії – Jsem z Ruska.
Дуже добре. А ви? - Дуже добре. А ви? (Вельмі добріше. а ви?)
Як у тебе справи? - Як se mas? (як се маш?)
Як у вас справи? – Як se mate? (як се мате?)
Скільки тобі років? - Kolik je ti let? (кілько ти літ?)
Скільки вам років? - Kolik je Vam let? (коли вам років?
Тут хтось говорить англійською? - Mluvi tady nekdo anglicky? (млуви тоді нема англійської?)
Чи не могли б Ви говорити повільніше? - Чи можете говорити pomalіше? (Мужете помалеї?)
Чи не могли б ви це мені написати? - Чи можете mi to prosim napsat? (Мужете мі то просимо напсат?)
Подайте мені, будь ласка… – Prosim vas, podajte mi… (просимо вас, подейте мі)
Ви не могли б дати нам…? – Nemohl(a) by ste dat nam, prosim…? (немогл(а) бисте дат нам просимо?)
Покажіть мені, будь ласка… – Ukazte mi, prosim… (вкажіть мені просимо…)
Ви не могли б сказати мені…? – Muzete mi, prosim rici…? (Мужете ми просимо ржиці?)
Чи не могли б ви допомогти мені? - Muzete mi, prosim допомоги? (мужете ми просимо допомоги?)
Я хотів би… – Chteel bych.. (хтел бих)
Ми хотіли б… – Chteli bychom.. (хтіли бихом)
Дайте мені, будь ласка… – Dejte mi, prosim… (дейте мі просимо)
Покажіть мені… – Ukazte mi… (вкажіть мені)

Чеські слова для туристів для проходження митниці

Чехія входить до складу країн Шенгенської угоди. Іноземні громадяни можуть вільно ввозити та вивозити чеську та іноземну валюту, але суми понад 200 000 CZK необхідно декларувати.

Як і у всьому Євросоюзі, заборонено ввезення та вивезення м'ясних та молочних продуктів, включаючи консерви. Винятком є дитяче харчування, а також дієтичне (за наявності відповідної медичної довідки). Щоб уникнути проблем під час митного контролю, вивчіть чеські слова для туристів для спілкування на кордоні.

Паспортний контроль – Pasova kontrola (пасова контлола)
Ось мій паспорт – Tady je muj pas (та е муй пас)
Я тут для відпочинку – Jsem tu na dovolene.
Я тут у справах – Jsem tu sluzebne (йсеїм той службовець)
Вибачте, я не розумію – Prominte, nerozumim (проміньте нерозумний)
Митниця – Celnice (ціліці)
Мені нема чого декларувати – Nemam nic k procleni (немам ниць до процлені)
У мене тільки речі для особистого користування – Mam jen речі osobni потреби.
Це подарунок – To je darek (тобто дарек)

Як пояснюватися без знання чеської мови у громадських місцях

Знання навіть кількох основних фраз чеською мовою збагатить ваш туристичний досвід. Ви виявите, що місцеві жителі дуже прихильно ставляться до тих туристів, які намагаються говорити чеською мовою.

Вхід - Vchod (вхід)
Вихід Вихід
Вхід заборонено – Vchod zakazan (вхід замовлено)
Закрито – Zavreno (завждено)
Відкрито – Otevreno (отевржено)
Вільно – Volno (хвиля)
Увага – Pozor (ганьба)
Не працює – Mimo працю (мімо провезення)
На себе - Sem (Сем)
Від себе – Tam (там)
Де я можу взяти таксі? – Kde muzu sehnat taxi? (де чоловікові сегнат таксі?)
Скільки буде коштувати доїхати до аеропорту (до станції метро, до центру міста)? – Kolik буде stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? (Колік буде стат цесту на летишті (до метра, до центру мнеста)?)
Ось адреса, куди мені потрібно - Tady je adresa, kam potrebuji
Відвезіть мене в аеропорт (на вокзал, в готель) – Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)
Ліворуч – Doleva (долева)
Направо – Doprava (доправа)
Зупиніться тут, будь ласка – Zastavte tady, prosim (заставте тоді просимо)
Чи не могли б ви мене почекати? - Чи не могли б почати, проте? (Немогли бисте нирки, просимо?)
Допоможіть! - Допомога! (поміч!)
Викличте поліцію – Zavolajte policii (заволейте поліції)
Пожежа! – Hori! (Горжі!)
Викличте лікаря – Zavolejte doktora (заволейте лікаря)
Я загубився – Zabloudil som (заблудив йсем)
Нас обікрали – Byli sme okradeni (були йсмэ окрадені)
Де найближчий обмінний пункт? - Kde je najblizsi smenarna? (де найближчим часом зненарна)
Ви приймаєте дорожні чеки? – Prijimate cestovni seky? (пришиімате цестовні шекі?)
Я хочу обміняти сто доларів - Chtel bych vymenit sto dolaru
Який сьогодні курс? – Jaky mate сьогодні kurs? (де найближча зміна?)
Дайте мені, будь ласка, більші банкноти – Prosil bych vetsi bankovky (просив бих ветші банковки)
Це байдуже – To je jedno (тобто є)

Числівники чеською

Без знання чисельників важко пояснюватись у магазині, квитковій касі, кафе, ресторані чи обмінному пункті у будь-якій країні світу. Тут найменше нерозуміння загрожує проблемами, тому тримайте під рукою блокнот із ручкою, щоб на папері за потреби написати потрібні числа.

0 – Nula (нула)
1 – Jeden (йеден0
2 – Dva (два)
3 – Tri (трші)
4 – Ctyri (чотири)
5 – Pet (п'є)
6 – Sest (шест)
7 - Sedm (седм)
8 – Osm (осум)
9 – Devet (дев'єт)
10 – Deset (десет)
11 – Jedenact (єденацт)
12 – Dvanact (дванацт)
13 – Trinact (Тршинацт)
14 – Ctrnact (чотирнацт)
15 – Patnact (патнацт)
16 – Sestnact (шестнацт)
17 – Sedmnact (седумнацт)
18 – Osmnact (осумнацт)
19 – Devatenact (деватенацт)
20 - Dvacet (двацет)
21 – Dvacet одна (двацет одна)
22 - Dvacet dva (двацет два)
30 – Tricet (Тршицет)
40 – Ctyricet (чотиржицет)
50 - Padesat (Падесат)
60 – Sedesat (шедесат)
70 - Sedmdesat (седумдесат)
80 – Osmdesat (осумдесат)
90 – Devadesat (девадесат)
100 – Сто (сто)
101 - Sto один (сто еден)
200 – Dveste (дв'єсте)
300-Ttrista (Тршиста)
400 – Ctyrista (чотириста)
500 - Pet set (п'є сет)
600 – Sestset (шестсет)
700 - Sedmset (седмсет)
800 – Osmset (осумсет)
900 – Devetset (деветсет)
1 000 - Tisic (тисиць)
1 100 -Ttisic sto (тисиць сто)
2 000 - Dva tisice (два тисіце)
10 000 - Deset tisic (десет тисиць)
100 000 - Sto tisic (сто тисиць)
1 000 000 – (Jeden) мільйон ((єден) мільйон)

Фрази чеською для готелю

Чудово, якщо у вас на телефоні є програма-перекладач для спілкування в режимі реального часу. З ним взагалі відпадає потреба вивчати навіть основні чеські слова. Для туристів без здібностей до іноземним мовам- Це справжня паличка-виручалочка. У готелях проблем не може бути, тому що персонал в основному знає російську мову.

У вас є вільні номера? - Mate volne pokojи? (мате хвиле спокої)
Скільки коштує номер із душем на добу? – Kolik stoji pokoj se sprchою за день? (Колік стоїть спокій се спрхоу за ден)
На жаль, у нас все зайнято – Lituji, mame vsechno obsadeno (літуї, маме вшехно обсазено)
Я хотів би зарезервувати номер для двох на ім'я Павлов - Chtel bych zarezervovat dvojluzkovy pokoj на jmenо Pavlov
Номер на одного - Jednoluzkovy pokoj (однолужковий спокій)
Найдешевший номер – Levnejsi pokoj (найменший спокій)
Не дуже дорого – Ne moc drahe (нэ моц драге)
Скільки діб? - Як довго? (на як довго?)
На дві доби (на тиждень) – Na dva dny (на один tyden) (на два дні (на один тиден))
Я хочу скасувати замовлення - Chci zrusit objednavku (хці зрушить об'єднавку)
Це далеко? – Je to довкола? (а то далеко?)
Це зовсім поряд – Je to docela blizko (це доціла близько)
Скільки подається сніданок? - О kolik se podava snidane? (у колік се подава снідани?)
Де знаходиться ресторан? - Kde je reštaurácia? (де рестаураце)
Підготуйте мені, будь ласка, рахунок – Pripravte mi ucet, prosim (пршиправте мі облік просимо)
Викличте мені, будь ласка, таксі - Zavolejte mi taxi, prosim (заволайте мі таксі просимо)

Фрази чеською для здійснення покупок

Повторимо, що чехи дуже цінують, коли іноземний турист намагається вимовляти фрази їхньою рідною мовою. Не хвилюйтесь: вас ніколи не переб'ють і не зроблять об'єктом глузування.

І розпочавши розмову чеською, ви відразу ж почнете заробляти «бонуси». У магазині, торговому центрі, на ринку вам запропонують найкращий товар, зроблять знижку, порадять, що краще вибрати. Чим не аргумент, щоб почати вивчати основні чеські слова для туристів?

Чи не могли б ви дати мені це? – Чи можете mi prosim dat tohle? (мужете ми просимо дат тогле?)
Покажіть мені, будь ласка, ось це – Ukazte mi prosim tohle (вкажіть мі просимо тогле)
Я хотів би… – Chtel bych… (хтел бих…)
Дайте мені це, будь ласка – Dejte mi to, prosim (дейте мі щось просимо)
Покажіть мені це – Ukazte mi tohle (вкажіть мі тогле)
Скільки це коштує? - Kolik to stoji? (Коли то стоїть?)
Мені потрібно… – Potrebuji… (потршебуї)
Я шукаю… – Hledam… (хледам)
У вас є… ? - Mate ...? (мате…?)
Жаль – Skoda (шкода)
Це все – Je to vsechno (я то вшехно)
У мене немає дрібниці – Nemam drobne (немам дробне)
Будь ласка, напишіть це – Napiste to prosim (напиште просимо)
Надто дорого – Prilis drahe (пршиліш драге)
Розпродаж – Vyprodej (випродей)
Мені б потрібен розмір… – Potreboval(a) bych velkosti…
Мій розмір XXL – Mam – XXL (мам Великост ікс-ікс-ел)
У вас немає іншого кольору? - Nemate to v jine barve? (Немате то в йіне барве)
Чи можу я поміряти це? - Muzu si to zkusit? (Мужу си то зкусить?)
Де знаходиться примірювальна кабіна? - Kde je prevlekaci kabina? (де е пршевлекаці кабіна)
Чого ви бажаєте? - Co si prejete, prosim? (Цо сі пршеете просимо)
Дякую, я тільки дивлюся – Dekuji, jen se divam (декуї, він се дивам)
Хліб – Chleba (хліба)
Цигарки – Cigarety (цигарки)
Вода – Voda (вода)
Молоко – Mléko (млеко)
Свіжий вичавлений сік – Čerstvě vymačkané šťávy (черстві вимочкані штяві)
Пиво – Pivo (пиво)
Вино – Vína (вина)
Чай/кава - Čaj/káva (чай/кава)
Розчинна кава – Instantní káva (інстантні кава)
Цукор/сіль – Cukru a soli (цукру а солі)
М'ясо – Maso (масо)
Риба - Ryba (риба)
Курка – Куре (курже)
Баранина – Skopové maso (скопове масо)
Яловичина – Hovězí maso (говези масо)
Картопля – Brambory (брамборі)
Рис – Ryža (рідше)
Вермішель – Špagety (шпагаті)
Лук – Cibule (цибулі)
Часник - Česnek (часник)
Фрукти – Ovoce (овець)
Яблука – Jablka (яблука)
Апельсини – Pomeranče (помаранче)
Лимон - Citron (цитрон)
Виноград – Hrozny (грозні)
Банани – Banány (банані)

Чеські слова, смішні для нас

Щоб у Чехії з вами не сталося курйозною ситуацією, запам'ятаємо смішні чеські слова. Смішні – на наш погляд, а точніше – як перекладаються. Чи вносити їх до вашого особистого мінісловника чеських слів для туристів чи ні, вирішувати, звичайно, вам, але ознайомитися потрібно, щоб уникнути непорозумінь.

Barák (барак) – будинок
Bradavka (брадавка) - сосок на грудях
Bydliště (бидліште) – місце проживання
Cerstvé potraviny (черстві потравині) – свіжі продукти
Chápat (хапат) – розуміти
Čichat (чихат) – нюхати
Девка (дівка) – плутанина
Kalhotky (калготки) – трусики
Letadlo (летадло) – літак
Matný (матний) – матовий
Mátový (матовий) – м'ятний
Mraz (мороз) – мороз
Mydlo (мидло) – мило
Mzda (мзда) – плата
Nevestka (невістка) – повія
Okurky (недокурки) – огірки
Ovoce (овець) – фрукти
Pádlo (падло) – весло
Pitomec (вихованець) - дурень
Počítač (шанувальник) – комп'ютер
Pohanka (поганка) – гречка
Policie varuje (поліція варує) – поліція попереджає
Pozor (ганьба) – увага
Prdel (прделка) - жіноча п'ята точка
Rychlý (пухлий) – швидкий
Sklep (склеп) - підвал
Škoda (шкода) – збиток
Bydlo (бидло) – життя
Skot (худоба) – шотландець
Šlapadlo (шлападло) – катамаран
Sleva (ліворуч) – знижка
Sranda (сранда) - хохма, жарт
Strávit (стравіт) – провести
Stôl (стул) – стіл
Určite (урчіть) – обов'язково, точно
Úroda (виродка) – урожай
Úžasný (жахливі) – прекрасний, чарівний
Vedro (відро) – спека
Voňavka (вонявка) – парфуми
Vozidlo (возідло) – автомобіль
Vôně (вуне) – аромат
Záchod (захід) – туалет
Žádný (жадібні) – ніякий
Zakázat (замовлять) – заборонити
Zápach (запах) – сморід
Zapomnel (запам'ятав) – забув
Zelenina (зеленіна) – овочі

Досвідчені мандрівники ще на стадії планування відпустки складають свій мінісловник чеською. Роблять російсько-чеський розмовник з транскрипцією на картонних картках саме з тими фразами чеською, які їм можуть знадобитися. Це допомагає швидко запам'ятати слова, але ж двадцять перше століття на подвір'ї, тому закачуйте у смартфон усі необхідні перекладачі та мандруйте з комфортом. Успіхів!

Чехія це держава з багатовіковою історією. На території республіки розташовано понад 2 тисячі стародавніх замків і всіляких середньовічних споруд, які притягують до себе туристів з усіх країн світу. Після чергової захоплюючої екскурсії ви зможете випити келих найкращого у світі пива, яким славиться Чехія. Також у цій країні розташовані чудові гірськолижні курорти та мінеральні джерела, вода Карлових Вар має особливу популярність у туристів. Тут дуже люб'язний і чуйний народ, і маючи під рукою розмовник, ви легко зможете поговорити з перехожими, і дізнатися багато цікавого про Чехію.

Такий розмовник можна завантажити на нашому сайті. Він складається з кількох тем, з перекладом найпоширеніших слів та фраз.

Необхідні фрази та вирази – тема, яка включає важливі для туриста слова та фрази.

Звернення

Фраза російською	Переклад	Вимова
Здрастуйте добрий день)	Dobry den	добра ден
добрий вечір	Dobry vecer	доброго вечеря
Добрий ранок)	Dobre rano	добре рано
Доброї ночі	Dobrou noc	доброму ноць
Бувай	Ahoj	агой
Всього доброго	Mete se hezky	меніте се гески

Загальні фрази

Фраза російською	Переклад	Вимова
Так	Ano	Aно
Ні	Ne	Не
Будь ласка	Prosim	просимо
Дякую	Dekuji	Декуї
Велике дякую	Mockrat dekuji	моцкрат декуї
Вибачте	Prominte	проміньте
Прошу вибачення	Omlouvam se	омлоувам се
Ви говорите по російськи?	Hovorte rusky (anglicky, cesky)?	молувіте російською (англійською, чеською)?
На жаль, я не говорю по-чеськи	Bohuzel, nehovorim cesky	богужів немлувим чеськи
Я не розумію	Nerozumim	нерозумний
Де знаходиться…?	Kde je…?	де е…?
Де знаходяться…?	Kde...?	Де йсоу…?
Як тебе звати?	Як se jmenуєш?	як се іменуєш?
Як вас звати?	Як se jmenуєш?	як се іменуєте?
Мене звати …	Jmenuji se …	іменуї се
Це пан Новак	To je pan Novak	то е пан новак
Дуже приємно	Tesi me	тіши мені
Ви дуже люб'язний	Ste velmi laskav (laskava)	йсте велмі ласкав (ласкава)
Це пані Новак	To je pani Novakova	то е пані новакова
Де ви народилися (звідки ви родом)?	Kde Ви наrodili(a)?	де сте сэ народив(а)?
Я народився в Росії	Narodil(a) som se v Rusku	народив(а) йсем се в русі
Звідки Ви?	Звідки ви?	звідки йсте)?
Я з Росії	Jsem z Ruska	йсем з руска
Дуже добре. А ви?	Дуже добре. А ви?	дуже добріше. а ви?
Як у тебе справи?	Як se mas?	як се маш?
Як у вас справи?	Як se mate?	як се мате?
Скільки тобі років?	Kolik je ti let?	колік ти літ?
Скільки вам років?	Kolik je Vam let?	коли вам років?
Ви говорите по російськи?	Mluvite rusky?	молувіте руски?
Ви розмовляєте англійською?	Mluvite anglicky?	молувіте англійською?
Я розумію	Розумім	розуміємо
Я не розумію	Nerozumim	нерозумний
Ви розумієте?	Rozumite?	розумієте?
Тут хтось говорить англійською?	Mluvi tady nekdo anglicky?	дурниці тоді нема англійської?
Чи не могли б Ви говорити повільніше?	Чи можете говорити pomalіше?	мужете помалеї?
Повторіть будь-ласка ще раз	(Zopakujte to) jeste raz, prosim	(зопакуйте то) їжте що просимо
Чи не могли б ви це мені написати?	Чи можете mi to prosim napsat?	мужете ми то просимо напсат?
Подайте мені, будь ласка…	Prosim vas, podajte mi…	просимо вас, подейте мі
Ви не могли б дати нам…?	Nemohl(a) by ste dat nam, prosim…?	немогл(а) бисте дат нам просимо?
Покажіть мені будь ласка …	Ukazte mi, prosim …	вкажіть мені просимо…
Ви не могли б сказати мені…?	Muzete mi, prosim rici…?	мужете ми просимо ржиці?
Чи не могли б ви допомогти мені?	Muzete mi, prosim допомоги?	мужете ми просимо допомоги?
Я хотів би…	Chteel bych..	хтел бих
Ми хотіли б…	Chteli bychom..	хотіли бихом
Дайте мені будь ласка…	Dejte mi, prosim…	дейте мі просимо
Дайте мені це, будь ласка	Dejte mi to, prosim	дейте мі то просимо
Покажіть мені…	Ukazte mi…	вкажіть мені

На митниці

У громадських місцях

У транспорті

Фраза російською	Переклад	Вимова
Де я можу взяти таксі?	Kde muzu sehnat taxi?	де чоловікові сегнат таксі?
Скільки буде коштувати доїхати до аеропорту (до станції метро, до центру міста)?	Kolik буде stat cesta na letiste (k metru, do centra města)?	колік буде стат цесту на летишті (до метра, до центру мнеста)?
Ось адреса, куди мені потрібно	Tu je adresa, kam потрібно	Тоді є адреси потршебуї
Відвезіть мене до аеропорту (на вокзал, в готель)	Заvezte me на letiste (на nadrazi, k hotelu)	завезте мені на летішті (на надражі, до готелю)
ліворуч	doleva	долева
праворуч	doprava	доправа
Зупиніться тут, будь ласка	Zastavte tady, prosim	заставте тоді, просимо
Чи не могли б ви мене почекати?	Чи не могли б pockat, prosim?	немогли бисте нирки, просимо?

В готелі

Фраза російською	Переклад	Вимова
У вас є вільні номера?	Mate volne pokoje?	мате хвиле спокої
Скільки коштує номер із душем на добу?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	колік стоїв спокій се спрхоу за ден
На жаль, у нас все зайняте	Lituji, mame vsechno obsadeno	літуї, маме вшехно обсазенено
Я хотів би зарезервувати номер для двох на ім'я Павлова	Хотів би зареєструвати дволюзковий klid на jmenо Павлов	хтел бих зарезервуватий двоулужковий спокій на ім'я Павлов
номер на одного	jednoluzkovy pokoj	однолужковий спокій
дешевший номер	levnejsi pokoj	найлівіший спокій
не дуже дорого	ne moc drahe	нэ моц драге
Скільки діб?	Як довго?	на як довго?
на дві доби (на тиждень)	на два дні (на один день)	на два дні (на один тиден)
Я хочу відмінити замовлення	Chci zrusit objednávku	хці зрушить об'єднавку
Це далеко?	Je to довкола?	е то далеко?
Це зовсім поряд	Je to docela blizko	е то доціла близько
Скільки подається сніданок?	О kolik se podava snidane?	у колік се подава снідани?
Де знаходиться ресторан?	Kde je reštaurácia?	де е рестаураце
Підготуйте мені, будь ласка, рахунок	Pripravte mi ucet, prosim	пршиправте ми облік просимо
Викличте мені, будь ласка, таксі	Zavolajte mi taxi, prosim	заволайте мені таксі просимо

Надзвичайні ситуації

Гроші

В магазині

Фраза російською	Переклад	Вимова
Чи не могли б ви дати мені це?	Чи можете mi prosim dat tohle?	мужете ми просимо дат тоглі?
Покажіть мені, будь ласка, ось це	Ukazte mi prosim tohle	вкажіть мені просимо тогле
Я хотів би…	Chtel bych…	хтел бих…
Дайте мені це, будь ласка	Dejte mi to, prosim	дейте мі то просимо
Покажіть це мені	Ukazte mi tohle	вкажіть мені тогле
Скільки це коштує?	Kolik to stoji?	колік то стоїть?
Мені потрібно…	Potrebuji…	потршебуї
Я шукаю…	Hledam…	хледам
У вас є… ?	Mate…?	мате…?
Шкода	Skoda	шкода
Це все	Je to все	е то вшехно
У мене немає дрібниці	Nemam drobne	нем дробне
Будь ласка, напишіть це	Napiste to prosim	напиште щось просимо
Дуже дорого	Prilis drahe	пршилиш драге
Розпродаж	Vyprodej	випродій
Мені потрібен би розмір…	Potreboval(a) bych …	потршебовал(а) велікост
Мій розмір XXL	Mam розмір XXL	мам велікост ікс-ікс-ел
У вас немає іншого кольору?	Nemate to v jine barve?	немате то в йіне барве
Чи можу я поміряти це?	Muzu si to zkusit?	чоловікові си то скуштує?
Де знаходиться примірювальна кабіна?	Kde je prevlekaci kabina?	де е пршевлекаці кабіна
Чого ви бажаєте?	Co si prejete, prosim?	цо си пршеете просимо
Дякую, я тільки дивлюся	Dekuji, jen se divam	декуї, він се дивам

Чисельні

Фраза російською	Переклад	Вимова
0	nula	нула
1	один	еден
2	два	два
3	tri	трші
4	чотири	чтиржі
5	pet	п'є
6	sest	шест
7	сім	седм
8	osm	осум
9	devet	дев'є
10	deset	десет
11	jedenact	єденацт
12	dvanact	дванадцять
13	trinact	тршинацт
14	ctrnact	чотиринадцять
15	patnact	патнацт
16	sestnact	шестнацт
17	sedemnact	седумнацт
18	osmnact	осумнацт
19	devatenact	девотенацт
20	dvacet	двацет
21	двадцять одна	двацет одна
22	dvacet dva	двацет два
30	tricet	тршицет
40	чотирирічка	чотирицицет
50	padesat	падесат
60	sedesat	шедесат
70	сімдесят	седумдесат
80	osmdesat	осумдесат
90	devadesat	девадесат
100	sto	сто
101	sto jeden	сто один
200	двісті	двісті
300	trista	тршиста
400	ctyrista	чотириста
500	pet set	п'є сет
600	sestset	шестсет
700	sedemset	седмсет
800	osmset	осумсет
900	devetset	деветсет
1 000	tisic	тисиць
1 100	tisic sto	тисиць сто
2 000	два tisice	два тисиці
10 000	10 тисяч	десет тисиц
100 000	sto tisic	сто тисиць
1 000 000	(jeden) мільйон	(єден) мільйон

За допомогою цієї теми ви знайдете потрібні слова для того, щоб покликати когось на допомогу, запитати як пройти в місце, що вас цікавить, вибачитися, подякувати, і багато іншого.

Вітання та формули ввічливості – завдяки цій темі ви зможете зав'язати розмову з перехожим, запитати, звідки та чи інша людина, сказати, звідки ви, а також ввічливо відповісти на будь-яке запитання.

Пошуки взаєморозуміння – слова, які допоможуть вам спілкуватися з місцевими жителями. Ви зможете попросити говорити повільніше, запитати, чи людина не говорить російською або англійською, і тому подібні слова і словосполучення.

Стандартні прохання – переклад найпоширеніших прохань та їх вимову.

Паспортний контроль та митниця – відповіді на найпоширеніші питання під час паспортного контролю та при проходженні митниці.

Готель – слова і відповіді на питання, що часто ставляться, при заселенні в готель. Крім того, за допомогою цієї теми ви зможете замовити їжу в номері, попросити прибрати в номері і т.д.

Таксі - перелік фраз, які вам знадобляться у таксі. Відкривши цю тему, ви зможете замовити таксі, пояснити, куди вам потрібно їхати та дізнатися, скільки коштуватиме проїзд.

Покупки – не один турист не може провести свою відпустку, не купивши щось на згадку. Але для того, щоб щось придбати треба знати, що це і скільки коштує. Даний список питань і фраз допоможе вам впоратися з покупкою будь-якого товару, від продуктів харчування до сувенірів.

Написи – переклад вивісок, покажчиків, написів тощо.