Відмінності англійської та американської вимови. Чим відрізняється британська англійська мова від американської

Британський варіант англійської мовимає тенденцію зберігати вимову багатьох слів французького походження. Американцічасто «викидають» зі слова літери, «які не потрібні», і, як правило, не зберігають вимову слів французького походження, щоб зробити вимову більш «американською». Ось кілька прикладів:

Британський англійський американський англійський
Colour Color
Centre Center
Honour Honor
Analyse Analyze
Fulfill Fulfil
Cheque Check
Tyre Tire
Labour Labor
Favour Favor

Щоб бути впевненим, яке слово вам використовувати, перш за все, визначте, до кого ви звертаєтесь: американець чи британець; а по-друге, потрібно домовитись про те, на якому варіанті англійськоїви будете вести розмову: англійською або . Інакше є ймовірність, що правопис та вимова будуть поставлені під сумнів.

Наприклад, слово «favour» (британська англійська) і «labor» (американська англійська) не повинні використовуватися в тому самому документі. Обидва варіанти, британський та американський, вважаються правильними, але американське написання та вимова є спрощеною.

Відмінність у вимові

Існують десятки, якщо не сотні різних варіантіванглійської. У цій статті ми не можемо охопити всі види акцентів, діалектів та варіантів англійської мови. Тож ми приділимо увагу лише двом основним розмовним варіантам: американській та британській англійській. Примітно, що « стандартна вимова», також відоме як « королівська вимова» або « оксфордська англійська»використовують лише близько 5% населення Великобританії. Усе це тому, що на Британських островах є багато діалектів. Якщо ви поїдете до Великобританії, то ви помітите, що відмінності у вимові від регіону до регіону сильніші і ширші, ніж у США, територія яких набагато більша за територію Великобританії. Можливо, це пов'язано з тим, що середньостатистичні американці змінюють місце проживання частіше, ніж англійці . Діалект виникає тоді, коли люди живуть разом тривалий час, і тому у спільноті з'являється свій власний унікальний спосібспілкування. Люди на півдні Сполучених Штатів мають особливий акцент, що відрізняється від говірки тих, хто живе в Бостоні, наприклад. Але повернемося до основної теми цієї статті, і зосередимо нашу увагу на деякі найважливіші відмінності між британською та американською англійською мовою:

Звуку /r/ не вимовляється на кінці деяких англійських англійських слів, наприклад, “car”. /r/ опускається також як у діалекті мешканців Нью-Йорка та Бостона.

У американському варіанті англійської мовирізниця між “can” та “can't” іноді буває ледь помітна, в той час як у стандартній британській англійській ви можете явно побачити цю різницю.

Американці, як правило, вимовляють такі слова, як "reduce", "produce", "induce", "seduce" (більшість дієслів з "duce") як /dus/, у той час як у британському англійською вимова/djus/.

Американці також схильні скорочувати слова, опускаючи деякі літери. Слово “facts”, наприклад, звучить як “fax” у американському варіанті англійської мовиде «t» німе.

Іноді в англійською англійськоюголосні звуки опускаються, як, наприклад, у слові «secretary», де звук/а/не вимовляється.

Вимови мов у кожному варіанті іноді змінюється. Наприклад, зі словом advertisement
/ad-ver-‘taiz-ment/ (американська англійська)
/ad-ver-tIz-ment/ (британська англійська)

Відмінність у словниковому складі

У словнику можна знайти деякі важливі відмінності, і це важливо враховувати в залежності від того, з ким ви розмовляєте або розмовляєте (письмову або усну). Ось кілька прикладів: Британська англійська американська англійська
Lift Elevator
Boot Trunk
Trousers Pants
Lorry TruckМова вулиці або сленг також відрізняється в кожній країні.

Вирішив написати про це статтю, але спочатку глянув в інтернеті і не став винаходити велосипед. Ось почитайте, що про це пишуть інші дослідники! 🙂

Але наприкінці я все одно висловлю свою особисту думку, тому що Вам цікаво буде знати, що про це думає російський американець після 8,5 років життя в Чикаго.

Чи зрозуміють мене в Америці, якщо я вивчав англійський варіант англійської? Спробуймо розібратися, чим відрізняється британський варіант англійської мови від американської.

Є 4 основні відмінності між британською та американською англійською.

• відмінності у вимові
• відмінності у словниковому запасі
• відмінності у написанні слів
• відмінності у граматиці

Вимова– вимова голосних та приголосних, а також інтонація та наголоси вимовляються по-різному в британській та американській англійській (schedule у британському варіанті починається зі звуку ш, а в американському – на початку слова звучить ск)

Словниковий запас– слова мають різні значенняв американському та британському варіантах.

Американський варіант	Переклад на російську	Британський варіант
1st Floor	перший поверх	ground floor
2st Floor	другий поверх	1st floor
Administration	уряд	government
Apartment	квартира	flat
Appetizer	закуска	starter
Assignment	домашнє завдання	homework
Auditorium	актовий зал	assembly hall
Baggage	багаж	luggage
Basement	підвал	cellar
Bill	банкнота	banknote
Billion	мільярд	milliard
Blue	сумний	sad
Сan	консервна банка	tin
Checkers	шашки	draughts
Class	курс навчання	course
Closet	гардероб	wardrobe
Cookie	печиво	biscuit
Corn	кукурудза	maize
Couch	диван	sofa
Druggist	аптекар	chemist
Pool	більярд	billiards
President	голова	chairman
Quiz	контрольна, тест	test, exam
Raisin	родзинки	sultana
Reserve	замовити	book
Schedule	розклад	timetable
Sewer/soil pipe	стічна труба	drain
Shop	магазин	store
Shorts	шорти	briefs
Shot	ін'єкція	jab
Sidewalk	тротуар	pavement
Soccer	Футбол	football
Streetcar	трамвай	tram
Tag	етикетка	label
Taxes	податки	|rates
Term paper	курсова робота	essay/projectlorry
Truck	вантажівка	lorry
Two weeks	два тижня	fortnight
Underpass	підземний перехід	subway

Орфографія (написання слів)

Написання деяких слів в американському та британському варіантах англійської відрізняються.
Наприклад:

1. Honour (бр) – honor (ам)
2. Colour (бр) - color(ам)
3. centre (бр) –center(ам)
4. dialogue(бр) – dialog(ам)
5. defence (бр) – defense(ам)
6. recognise(бр) -recognize(ам)

В американському варіанті приголосна наприкінці слова не подвоюється, тоді як у британському подвоюється.

Travel, Traveler, Traveling (British) and Travel, Traveler, Traveling (American)

Граматика

У британській англійській Present Perfect використовується для вираження дії, яка сталася в недавньому минулому та впливає на сьогодення.

Наприклад:
I've lost my key. Can you help me look for it?

В американській англійській ми можемо сказати
I lost my key. Can you help me look for it? що неприпустимо в британському варіанті

Також різниться вживання слів
already, just and yet.

У британській англійській just та already ставляться тільки після have та є показниками часу Present Perfect.
Наприклад:

1. I've just had lunch
2. I’ve already seen that film
3. Have you finished your?

В американській англійській just a already можуть використовуватися і в минулому (Past Simple)
American English:
I just had lunch OR I've just had lunch
I've already seen that film OR I already saw that film.
Have your finished your homework yet? OR Did you finish your homework yet?

Приналежність

Є 2 способи показати приналежність до англійської мови. Have or Have got

1. Do you have a car?
2. Have you got a car?
3. He hasn’t got any friends.
4. He doesn’t have any friends.
5. Він має beautiful new home.
6. She's got a beautiful new home.

Обидві форми правильні і використовуються як в Америці, так і в Британії, але британці вважають за краще використовувати have got, тоді як американці частіше використовують have.

Використання прийменників.

1. American English — on the weekend
2. British English — at the weekend
3. American English - on a team
4. British English — in a team
5. American English — please write me soon
6. British English — please write to me soon

А ось ще весела картинказі словами, які зовсім різні в цих двох мовах для тих самих предметів. Взагалі-то їх набагато більше, але це основні, найходовіші слова.

І насамкінець моє особисте враження. Зрозуміло, різниця на слух очевидна. Однак це виглядає приблизно як Ви слухаєте костромськоюдогана. Все зрозуміло, але кумедно!

Зауважу, що багато росіян тут користуються саме британським варіантом мови, тим, що вивчили в школі, інституті і так далі, на якихось курсах ще там, перед від'їздом.

Це абсолютно нікого не дивує. Головне, щоб ти доніс свою думку до співрозмовника. Тут взагалі дуже доброзичливе ставлення до тих, хто не дуже знає мову, бо в Америці ВСІ емігранти!

Існують 2 варіанти вивчення англійської мови: англійська (британська) та американська. Вони трохи відрізняються один від одного за граматикою, лексикою та ідіомами. Тепер більш детально про різниці між американською та англійськоюваріантами.

Відмінність у граматиці

Граматика британської англійської та американської порівняно однакова, але існують такі відмінності:

1. Відмінність насамперед у формах дієслів. Наприклад, дієслово "to fit" у британському варіанті минулого часу буде із закінченням -ed - fitted , тоді як в американському його форма залишиться колишньою. American (fit) - British (fitted). Тобто американська англійська трохи спрощена, ніж англійська мова, хоча якщо брати часи, то тут все навпаки.
2. У реченні, що перекладається англійською як "Я дізнався її краще. - I"ve gotten to know her well." Американці намагаються спростити свою мову і намагаються менше використати Present Perfect. У школі вивчається, що зі словами-маркерами already, just і т.п. використовується переважно Present Perfect. Американці ж вважають за краще перекладати пропозиції з такими словами за допомогою простого часу - Past Simple.
3. Спрощення йде і під час перекладу дієслова "мати". Наприклад, британці скажуть – I have got a family. (В мене є сім'я). Американці приберуть із пропозиції дієслово " get " , воно спрощує пропозицію, а й не перекладається у разі.
4. Сталося таке, що навіть дієслова з часткою стали читатися разом, але трохи інакше. Початок пропозиції "Я повинен піти" американці переведуть так: I gotta... Це не зовсім зрозуміло, адже всі звикли чути такий переклад: "I go to..." Те саме сталося і зі словом "want". Американці скажуть замість want to – wanna.

Фонетичні відмінності

Британці часто упускають звук "r" у словах, перед голосною. Американці, навпаки, намагаються її виділити. Для англійської вимови характерні довгі голосні.

Відмінності лексичного характеру

Відрізняється і лексика у двох варіантах. Нижче буде представлено порівняння слів, якими користуються американці та британці в повсякденному житті. Перший варіант американський, другий – британський.

квартира - apartment - flat;

осінь – fall – autumn;

фільм – movie – film;

розклад – schedule – timetable;

метро - subway - underground.

Правопис слів теж відрізняється

Часто в одному підручнику пишеться слово "grey" "сірий", в іншому – через "а". Де правопис вірний? Де помилка? Помилок немає! Перший випадок – це британський правопис цього слова, у другому випадку постаралися американці та змінили голосний. Таку закономірність можна побачити в слові "улюблений": favourite - favorite та багатьох інших.

Читаючи книги, газети, журнали англійською мовою, я часто запитую себе: який варіант англійської мови краще знати – британська англійська чи американська англійська?
Зазвичай у школі чи університеті нам викладають британський варіант англійської мови. Але якщо замислитися, то американців у світі значно більше, ніж британців, відповідно і ймовірність нашої зустрічі з американцями на ділових зустрічах та у повсякденному житті набагато вища.

Насправді різниця між британською та американською англійською не така й велика. Значною мірою відмінності виявляються в орфографії та в лексиці. З граматикою справа простіше, різниця тут несуттєва.

Вцілому найголовніше в мові – це навчиться говорити і бути зрозумілим. А як тільки ви навчитеся говорити правильно і вільно, то без особливих складнощів зможете розуміти американську чи британську англійську. Адже це один і той самий англійська мовапросто з невеликими відмінностями.

Хочу також нагадати непрописну істину про те, що американці у мові люблять усе спрощувати. Тому американська англійська – це своєрідний спрощений варіант британської англійської мови. Наприклад, позначення простого майбутнього часу () у першій особі словом ( I shall) практично зникло з американської англійської, а ось у формальній британській англійській вона ще вживається. Або в американському англійському, на відміну британського англійського, часто відмінюються як правильні дієслова, тобто. за допомогою додавання. Наприклад to give – givedабо to take – taked.

Нижче наведено таблицю основних відмінностей між британською та американською англійською. Їх не треба заучувати напам'ять. Я лише пропоную з нею уважно ознайомитись для того, щоб спілкуючись із носіями американської чи британської мови, ви відчували себе вільно та розуміли один одного.

Основні відмінності в орфографії

Британський Англійська British English	Американська Англійська American English
-ll- travelled cancelling dialled	-l- traveled canceling dialed
-me, -ue programme catalogue monologue dialogue	– program catalog monolog dialog
-s- organization analyse	-z- organization analyze
-ce defence licenci practice offence	-se defense license practise offense
-re centre theatre litre fibre metre	-er center theater liter fiber meter
-our honour labour colour splendour	-or honor labor color splendor

Основні відмінності у лексиці

Британський Англійська British English	Американська Англійська American English
flat	apartment
lawyer	attorney
luggage	baggage
milliard	billion
taxi	cab
company	corporation
city/town centre	downtown
chemist’s	drugstore
lift	elevator
autumn	fall
petrol	gas
motorway	highway
cross-roads	intersection
living room	drawing room
coach	long-distance bus
post	mail
cinema	movies
trousers	pants
sleeper	Pullman
railway	railroad
shop-assistant	salesman, clerk
time-table	schedule
football	soccer
underground	subway
booking office	ticket office
to be sick	to be ill
advocate	trail lawyer
lorry	truck
boot	trunk
ground floor	first floor
first floor	second floor
second floor	third floor

Деякі відмінності у граматиці

Британський Англійська British English	Американська Англійська American English
Have you heard the news?	Did you hear the news?
He's just gone out.	He just went out.
I've got a brother.	I have a brother.
She hasn’t got a pen.	She doesn’t have a pen.
I've got a book.	I've gotten a book.
I suggest he should see the oculist.	I suggest (that) he see an oculist.
He didn't eat at all.	He didn't eat any.
at the weekend	on the weekend
Monday to Friday	Monday through Friday
different from/to	different from/than
stay at home	stay home
write to somebody	write somebody