Котра година у вас англійською. Як говорити час щогодини

У англійськоючасто за цифрами, що вказують час, йдуть загадкові літери am або pm. Яке значення цих абревіатур і як вони розшифровуються?

Незрозумілі літерні позначення з точками «a.m» та «p.m» використовують при вказівці європейського часу, який обчислюється у 12-годинному форматі, а не у звичному для нас 24-годинному. День в американців ділиться на 2 половини - з 12 ночі до 12 дня і позначається літерами a.m., а весь час, що залишився, позначається з позначкою p.m.

Іншими словами, скорочення «a.m» - це час до полудня: з 12 години ночі до 12 години наступного дня. Воно розшифровується як Ante meridiem — латинське словосполучення, яке перекладається як «до полудня». Час з полудня до 12 години ночі позначається скороченням «p.m» - це час після 12 години дня. Воно розшифровується як Post meridiem, що у перекладі з латині означає «після полудня».

Таким чином, в англійській мові, позначаючи час, не обов'язково говорити або писати після кожної цифри слово "o"clock". Можна сказати просто "it is 5". p.m.

Національні особливості позначень часу

В Америці 24-годинний формат часу практично не використовується в побуті, ним користуються здебільшого техніки, поліцейські, військові та люди професій, які потребують точності. Таке позначення часу називають військовим часом - military time.

У документах американці відзначають опівночі як 11:59 PM, а опівдні як 12:01 AM, щоб уникнути юридичних казусів та інших різночитань.

Європейці до такого тимчасового обчислення вже звикли, нам же ближчий наш рідний 24-годинний формат, він позбавляє плутанини з «полуднями». У світі майже всі годинники механічного типу (зі стрілками) розмічені, згідно з англійською системою, тобто 24-годинним форматом. Електронні можуть показувати час за двома системами. Так, в Америці, наприклад, досить поширений годинник, що показує am і pm.

Вчимося на прикладах

Значення скорочень а.m./p.m. найкраще засвоїти на прикладах. Отже:

• 1 a.m. означає 1:00 ночі;
• 2 a.m., 3 a.m. і так далі, до 8 AM. означають 2 години ночі, 3 години ночі та 8 години ранку;
• час від 9 AM. та до 11 a.m. вважається «пізно вранці» з 9 до 11 ранку;
• 1 p.m. - Це 1 година дня, 2 p.m. - 2 години дня і так далі, до 6 p. (шість вечора) та до 11 p.m. (11 вечора);

Інакше можна позначити так:

Приклади з перекладом

• 03:17 a. m - Three seventeen in the morning (три сімнадцята ранку).
• 04:40 p.m. - Four forty p.m. in the afternoon (чотири сорок днів).
• Якщо вказано точний час, конкретна година без хвилин, називається ця година + "o"clock".
• 10:00 - ten o'clock (десять годин).
• 09:00 - nine o'clock (дев'ять годин).
• It is five fifteen AM. — Зараз п'ятнадцята ранку.
• It's seven thirty PM. - Зараз сім тридцять вечора.
• Приклади позначень часу у реченнях
• Цей посібник повинен перебувати при 3 a.m. — Цей лист ми маємо надіслати о 3 годині ночі.
• Roger Brown пройшли в Нью-Джерсі на 7:44 AM. — Роджер Браун прибув до Нью-Джерсі о 7:44 ранку.
• Opening Hours: Monday - Saturday 8 am - 8 pm, Sundays 10 am - 7 pm. — Години роботи: понеділок — субота з 8 ранку до 8 вечора, в неділю з 10 ранку до 7 вечора.
• Tomorrow I'll wake up at 7 am, no latter. — Завтра я прокинуся о 7-й годині ранку, не раніше.
• Їхній політ до Boston would leave Glasgow at 7:10 a.m. Friday. — Їх рейс до Бостона залишить Глазго о 7:10 ранку в п'ятницю.
• Today I'm going to work up to 9 pm. — Сьогодні я збираюся працювати до 9-ї вечора.
• My wife зазвичай wakes up at 5 a.m. — Моя дружина зазвичай прокидається о 5-й ранку.
• We estimate him here by 11:25 p.m. — Ми припускаємо, що він буде тут до 11:25 вечора.
• Open today: 7:00 am - 10:00 pm. — Годинник роботи сьогодні: з 7:00 ранку до 10:00 вечора.

Таблиця перекладу з AM та PM у 24 годинний формат

24-годинний формат	12-годинний формат	У розмовної мови
00:00 (північ)	12:00 a.m. (північ)	Дванадцята ночі
01:00	1:00 a.m.	Година ночі
02:00	2:00 a.m.	Дві ночі
03:00	3:00 a.m.	Три ночі
04:00	4:00 a.m.	Чотири ночі
05:00	5:00 a.m.	П'ять ранку
06:00	6:00 a.m.	Шість ранку
07:00	7:00 a.m.	Сім ранку
08:00	8:00 a.m.	Вісім ранку
09:00	9:00 a.m.	Дев'ята ранку
10:00	10:00 a.m.	Десять ранку
11:00	11:00 a.m.	Одинадцята ранку
12:00 (полудні)	12:00 p.m. (полудень)	Дванадцять днів
13:00	1:00 p.m.	Час Дня
14:00	2:00 p.m.	Два дні
15:00	3:00 p.m.	Три дні
16:00	4:00 p.m.	Чотири дня
17:00	5:00 p.m.	П'ять днів
18:00	6:00 p.m.	Шість вечора
19:00	7:00 p.m.	Сім вечора
20:00	8:00 p.m.	Вісім вечора
21:00	9:00 p. m	Дев'ята вечора
22:00	10:00 p.m.	Десять вечора
23:00	11:00 p.m.	Одинадцята вечора

AM таPM – що це та про що?

В англійській мові позначення дати та часудещо відрізняються від звичних нам. Якщо англійська вам потрібна для роботи та бізнесу, то тут вже вам потрібно чітко знати, як позначаються дати та час в англійській, щоб не прийти на зустріч о 8-й ранку, а не о 8-й вечора, наприклад.

Але навіть якщо ви вивчаєте англійську мову для спілкування з друзями, просто для себе, для подорожей, вам теж не завадить орієнтуватися в англійських позначеннях дат і часу, хоч би для того, щоб не запізнитися на літак.

Дати англійською

Насамперед, давайте визначимося з датами. В англійській мові дата – якесь число якогось місяця, як і російською, позначаються порядковими чисельними.

Але на відміну від російської, в англійській написати та вимовити дату можна двома способами.

Наприклад:

• Дата «дев'яте травня» - 9-th of May (вимовляємо the ninth of May), або May, 9 (вимовляємо May the ninth).
• Дата «тридцяте грудня» - 30-го December, December, 30 (the thirtieth December або December the thirtieth).

Складніша ситуація з позначенням року. Якщо на листі цифри і в нашій, і в англійській арабські і тут ми не помилимося, то з правилами вимови дат за роками потрібно познайомитись.

В англійській мові всі роки до 2000-го вимовляються по одному простому правилу. Чотиризначне число року ділиться на два двозначні і вимовляється так:

1955 – вимовляємо спочатку дев'ятнадцять, а потім п'ятдесят п'ять – nineteen fifty five.

З двотисячним роком ситуація дещо інакше. Так, рік 2000 вимовляємо як дві тисячіі. Всі наступні роки до 2010 вимовляємо як 2 thousand and ten (and one, and 2, and 3 and so on). А ось з одинадцятого року говоримо вже звичним способом – two thousand eleven.

Отже, дата 17 грудня 2013 року англійською звучатиме так – on the seventeenth of December twenty thirteen. Якщо ви хочете сказати просто у 2013 році, то потрібно використовувати прийменник in — in twenty thirteen.

Якщо з датами все більш менш легко і зрозуміло, то з позначенням часу все набагато складніше і заплутаніше. Проте розібратися можна.

Час англійською

Як правильно запитати час та як правильно відповісти, якщо запитують вас?

Котра година? – What the time is it? Або What's the time?

Яка зараз година? – What is the time now?

Ви не могли б сказати, скільки зараз часу? - Could you please tell me the time?

В якому часі? - At what time?

В англійській мові час поділяють на дві частини – до та після полудня:

• час з 0 годин до 12 дня позначається «a.m.» - Ante Meridiem (до полудня);
• після 12 дня і до 0 - p.m. (Post Meridiem - після полудня).

Опівдні або 12 години пополудні вимовляють як midday або noon, а позначають як 12 p.m.

Північ – midnight або… noon, 12 a.m.

Ось такі вони англійці загадкові - і опівночі у них noon, і опівдні теж.

Але це ще не всі сюрпризи.

Якщо ми говоримо – без п'ятнадцяти вісім чи п'ятнадцять хвилин восьмого, то англійці кажуть:

Quarter to eight чи quarter past seven – без чверті вісім, чверть восьмого (дослівно – чверть після семи).

Половина години позначається словом half - half past seven (половина восьмого).

Якщо час рівно шість годин вечора – exactly 6 pm.

Окрім a.m. і p.m., особливо в розмовній мові, можна почути таке позначення часу:

• Its 10 in the morning – десята ранку; at 9 in the morning - о 9 ранку;
• Its 6 in the evening – шість вечора; at 5 in the evening – о 5 вечора.

Якщо ж ви у когось на вулиці запитали, котра година, то можете почути і таку відповідь:

It's 11 o'clock – 11 годин. Очевидно, що ви розумієте – ранку чи вечора.

Або такий: it's about 11 – близько одинадцятої; almost 11 (o'clock) – майже одинадцять.

Головний принцип, за яким позначають час англійською мовою:

• все що до першої половини години вимовляється з приводом "past" - 5, 10, 20, 25 хвилин другої - 5 past one (a.m. або p.m.), тобто п'ять хвилин після години і т.д.;
• усе що у другій половині – з приводом «to», вимовляється 20 minutes to 3 (a.m. чи p.m.), дослівно – двадцять хвилин до трьох чи, як ми говоримо, без двадцяти хвилин три.

Запам'ятавши всі ці тонкощі, ви напевно ніколи не запізнитеся на зустріч із партнерами чи друзями, переплутавши час.

І знову, Здрастуйте, дорогі друзі! Ми приступаємо до вивчення восьмого аудіо уроку курсу зі 100 уроків розмовної англійської. Люди постійно стежать за часом, планують свій день, кудись поспішають, спізнюються, тікають. Ми завжди звіряємо час, дивимося на годинник, питаємо у перехожих, котра година. Спілкуючись англійською також не обійтися без лексики, пов'язаної з часом та годинами, тому цей аудіо урок присвячений саме цій темі.

У будь-якому суспільстві люди підлаштовуються під час та різноманітні графіки та режими. У ділових людей день взагалі розписаний за хвилинами. І якщо ви вирушаєте за кордон у справах, то вам точно не обійтися без лексики про час англійською. Під час уроку ви навчитеся запитувати англійською, котра година, звернутися до співрозмовника чи незнайомця на вулиці, а також відповідати на запитання, якщо у вас запитають англійською, скільки часу.

Спочатку кілька разів прослухайте аудіо урок та переклад фраз про час та години. Потім спробуйте самостійно згадати переклад вислову, коли почуєте фразу англійською. Після цього постарайтеся повторити вирази англійською, зберігаючи вимову оригіналу. /wp-content/uploads/2015/09/RUEN008.mp3 Якщо у вас виникли труднощі на якомусь етапі, то перейдіть на таблицю або відпочиньте хвилин 15, і почніть заново прослуховувати аудіо урок для початківців онлайн, повторюючи всі вищезгадані дії.

Вивчивши аудіо версію уроку, можна розпочати його текстовий варіант. Таблиця наочно продемонструє, як пишеться кожне окреме слово чи вираз, і як воно перекладається російською мовою. Так як цифри та числа ви вже вивчили у попередньому уроці, то вивчити час дня по-англійськи буде значно простіше та швидше. Досить запам'ятати кілька нових слів.

Час (The time)
Англійська	Українська
Excuse me!	Вибачте будь ласка!
What time is it, please?	Котра година?
Thank you very much	Велике дякую
It is one o’clock	Зараз одна година
It is two o’clock	Зараз дві години
It is three o’clock	Зараз три години
It is four o’clock	Зараз чотири години
It is five o'clock	Зараз п'ять
It is six o’clock	Зараз шість годин
It is seven o’clock	Зараз сім годин
It is eight o’clock	Зараз вісім
It is nine o’clock	Зараз дев'ята година
It is ten o’clock	Зараз десять годин
It is eleven o’clock	Нині одинадцять
It is twelve o’clock	Зараз дванадцять
A minute has sixty seconds	В одній хвилині шістдесят секунд
An hour has sixty minutes	В одній годині шістдесят хвилин
A day has twenty-four hours	В одному дні двадцять чотири години

Озвучені вирази на тему

It is 7 o'clock in the evening — Сіма година вечора.
— Сім годин тридцять хвилин вечора.
It is quarter past eight in the morning — Чверть на дев'яту ранку.
— Без чверті п'ятої вечора.
It is twenty to two in the morning — За двадцять дві ночі.
It is ten past twelve at night — Дванадцята година десять хвилин ночі.

Тепер ви можете сміливо вирушати до англомовної країни. Будьте ввічливі, коли питаєте про час. Дотримуйтесь етикету звернення до незнайомим людямі дякуйте навіть якщо людина не змогла відповісти на ваше прохання або запитання.

Вміння називати час англійською - одна з базових навичок, яку студентам, які бажають досконало вивчити мову, варто відпрацювати до автоматизму. Для назви часу, а також тимчасових рамок та проміжків використовуються нескладні, але чіткі та досить жорсткі граматичні конструкції, найменше порушення яких може обернутися непорозумінням.

Для позначення часу англійською можуть використовуватися не тільки класичні автентичні фрази, а й міжнародні показники - такі як A.M., P.M., час PDTта час EST. Чітко засвоївши їх значення та застосування, можна вільно орієнтуватися як у складних текстах, так і у спілкуванні з носіями мови.

Основні слова на тему «Час»

Базовий словник для тимчасових позначень англійською мовою складається з наступних слів:

• o"clock- час
• a minute- хвилина
• a half- половина
• an hour- година
• a quarter- Чверть
• to- до (у другій половині години)
• past- після (у першій половині години)
• sharp (exactly)- рівно (про час)

Як називати час англійською

У позначенні часу англійською можна виділити кілька нюансів - рівний час, час у першій і другій половині поточного години і час у хвилинах, не кратних п'яти.

Рівний час

Класичний варіант – використання фрази зі словом o"clock.

It's six o"clock - Зараз рівно 6 годин.

It's eight o"clock - Зараз рівно 8 годин.

It's ten o"clock - Зараз рівно 10 годин.

У деяких випадках значення рівного часу може посилюватись словом sharpабо exactly.

It's two o'clock sharp - Зараз дві години рівно.

It's exactly seven o'clock - Зараз рівно сім годин.

Час у першій половині поточної години

Говорячи про час після нуля хвилин англійською, зазвичай застосовують конструкції зі словом past. У цьому контексті воно вказує, скільки хвилин пройшло після настання певної години.

It's five past four - 5 хвилин п'ятого («5 хвилин після чотирьох» дослівно)

It’s ten past two. - 10 хвилин третього («10 хвилин після двох» дослівно)

It's twenty past one - 20 хвилин на другу («20 хвилин після години» дослівно)

Половина та 15 хвилин від години – особливий випадок. Час англійською в такій ситуації позначають за допомогою слів halfта a quarter.

Наприклад:

It's half past twelve - Половина першого («половина після дванадцяти» буквально)

It's a quarter past two - 15 хвилин третьої («чверть після двох» дослівно)

Щоб знати, як називати час англійською правильно, необхідно звернути увагу, що при позначенні першої половини години використовується година, що вже настала!

Крім того, в американській англійській можна зустріти варіант зі словом after.

It's ten after eight - 10 хвилин на дев'яту.

Час у другій половині поточної години

Щоб назвати час із половини до настання нової години, використовують конструкції зі словом to. На місці години виставляється час, який має настати.

It’s ten to five - Без 10 хвилин п'ять (буквально «10 хвилин до п'яти»)

It’s five to seven - Без п'яти сім (буквально «5 хвилин до семи»)

It's twenty to four - Без двадцяти чотирьох (буквально «20 хвилин до чотирьох»)

Для позначення останньої чверті години також використовують a quarter

It’s a quarter to two - Без п'ятнадцяти два (буквально «15 хвилин до двох»)

В американському варіанті замість toзустрічається of.

It's ten of three - Без десяти зо три.

Час у хвилинах, не кратних п'яти

Принцип позначення часу в цьому випадку такий самий, і граматичні конструкції не змінюються. Єдина відмінність – обов'язкове використання слова minutes після цифрового позначенняхвилин.

It's eleven minutes past three - Одинадцять хвилин на четверту.

It's nineteen minutes to twelve - Без дев'ятнадцяти дванадцять.

Як запитати про час

Для уточнення часу англійською вдаються до наступних фраз:

What time is it? - Котра година?

What time is it now? - Котра зараз година?

What's the time? -Скільки часу?

Have you got the time? - У Вас є годинник?

Could you tell me the time please? - Ви не підкажете, котра година?

Do you happen to have the time? - Ви випадково не знаєте, котра година?

Значення PM. Я є.

Абревіатура p.m. або a.m. біля позначення часу кидає декого в розгубленість. Так що таке за час a.m. та p.m. англійською і коли можна вживати такі скорочення? P.M. - це ранок чи вечір? Саме такі питання виникають найчастіше.

Перш ніж відповісти на запитання про розшифрування a.m. і p.m., варто згадати, що час можна назвати як у 24-годинному, так і у 12-годинному форматі. В Англії використовують лише 12-годинний формат!

Щоб при назві часу не виникло плутанини, до цифрового значення додають a.m. (ам) або p.m. (ПМ). Позначення перекладаються так:

A.M. - ante meridiem(«до полудня» латиною, інтервал з 00:00 до 12:00)

P.M. - post meridiem(«після полудня» латиною, інтервал з 12:00 до 00:00)

Отже, відповісти на запитання про час англійською з використанням 12-годинного формату можна наступним чином:

It's six p.m. now. – Зараз 6 годин вечора.

It’s about nine a.m.. – Зараз близько 9 години ранку.

Навіть коли відповідь на питання про значення та переведення часу p.m. та а.m. англійською прояснений, все одно можуть виникнути складності. Насамперед це уточнення перехідного часу. Запитання «12 p.m. - це скільки?" та «12 а.m. - це скільки? Це ранок чи вечір?» нерідко вимагають додаткових пояснень.

У такому разі достатньо запам'ятати:

12 p.m. - 12 годин ДНЯ (ПОВДЕНЬ)!
12 а.м. - 12 годин НОЧІ (ПІВНОЧ)!

Якщо немає впевненості в тому, що позначення запам'ятані правильно, на запитання про час можна відповісти:

It's midday|It's noon - Зараз опівдні.

It's midnight - Зараз опівночі.

Не менш популярні і конструкції з використанням in the morning, in the evening, in the afternoon.

It's eight o"clock in the morning - 8 годин ранку.

It's ten o"clock in the evening - 10 годин вечора.

It's three o"clock in the afternoon - 3 години дня.

Час у PDT та EST

Нерідко в діловій та науковій документації можна зустріти ще дві тимчасові абревіатури - PDT і EST оскільки вони використовуються досить часто, варто прояснити їхнє значення.

PDT (Pacific Daylight Time)- Тихоокеанський літній час. Відрізняється від всесвітнього координованого часу (UTC) на -7 годин, різниця у часі з Москвою складає 11 годин. Чинить на території США. починаючи з другої неділі березня до першої неділі в листопаді. Таким чином, якщо у Москві 18:30, то у США в цей час – 7:30 ранку.

EST (Eastern Standart Time)- Північноамериканський східний час. Це часовий пояс, який відрізняється від всесвітнього координованого часу (UTC) на -5 годин та від московського часу - на -8 годин. У цьому поясі розташовані 23 штати США, включаючи Коннектикут, Нью-Йорк і Флориду, три провінції Канади та 9 країн Карибського басейну, Центральної та Південної Америки. 18:30 за Москвою - це 10:30 EST.

Уточнення часу за вказаними часовими поясами нерідко використовується у міжнародних переговорах, відстеження міжнародних вантажів, астрономічних спостережень, а також в інших необхідних випадках.

Корисні фрази, пов'язані з часом

Для вільного використання позначень часу в англійській можуть стати у нагоді наступні фрази, слова та вирази:

about - близько, приблизно (It's about eleven - Зараз близько 11 години)

almost - майже, практично (It's almost midnight - Майже опівночі)

on the dot - точно (і ні секундою пізніше).

just gone - початок, тільки настав, трохи більше (It's just gone seven. - Зараз трохи більше семи годин)

При неможливості відповісти на запитання про час або неправильну відповідь застосовують такі фрази:

My watch is slow. - Мій годинник відстає.

I've left my watch at home. - Я забув годинник будинку.

My watch is stolen. - У мене вкрали годинник.

My watch is broken. - У мене годинник зламався.

Your watch is fast. - У вас годинник поспішає.

I've lost my watch. - Я втратив годинник.

При назві часу та тимчасових проміжків використовують певні приводи:

		at eight o"clock
	до (такої години), до (такої години)	by eight o"clock	до 8 години, до 8 години
	протягом	for eight o"clock	протягом 8 годин
		from eight till ten	з 8 до 10 годин
		in eight o"clock	через 8 годин
		since eight o"clock
		till eight o"clock	до 8 годин

Уявіть собі, що вам терміново треба перенести ділову зустріч із англомовними партнерами, а ваша англомовна секретарка як на зло виїхала у відпустку. Що ж робити? Як дати їм зрозуміти, що час зустрічі змінився?

В англійській мові про час можна сказати двома різними способами.

Спосіб 1 або Що бачу, про те і співаю
Зустріч має бути о 9:30? Навіщо винаходити щось нове, якщо можна сказати “nine thirty”. Якщо ви вибираєте цей варіант, то вам слід просто згадати числові англійської мови. І це майже все! Сміливо телефонуйте партнерам і говоріть “The meeting will begin at nine thirty”.

Спосіб 2 або Недарма ж я вчив усі ці нові слова
Тут є два варіанти. Ви можете або жити трохи в минулому, або забігати трохи вперед. Наприклад, зустріч має розпочатися о 10:25. Ви можете сказати “The meeting will be at twenty-five past/after ten” або “It will be at thirty-five before/to/till eleven”. У першому варіанті ви відштовхуватиметеся від минулої години, а в другому випадку ви посилаєтеся на майбутнє. Якщо ви плануєте використовувати цей спосіб, вам слід не тільки повторити числові, але й вивчити нові слова, такі як: half – половина, 30 хвилин та quarter – четвертинка, 15 хвилин.

Здається, все звучить дуже легко. Але, звичайно, в англійській мові справа не може обійтися без маленьких хитрощів.

✓ A.m.і P.m.В англійській мові не використовують звичну нам 24-годинну схему часу. Замість неї добу ділять на 12 та 12 годин. Перші 12 годин із 00 до 12 позначаються a.m. (від латинського “ante meridiem”), а другі 12 годин з 12 до 00 позначаються p.m. ("post meridiem"). Замість a.m. можна використовувати вираз "in the morning", а замість p.m. - "in the evening". Обов'язково уточнюйте цей момент! Інакше ваші партнери можуть заплутатися та приїхати на 12 годин пізніше чи раніше.

✓ Слово "minutes"зазвичай опускається. Отже, фраза «Зараз 14 годин і 10 хвилин» звучатиме як “It's two ten p.m. now”.

✓ Прийменники "in"і "at". Чомусь ми повинні говорити “in the evening”, “in the morning” і навіть “in the afternoon”, але “at night”, “at noon”, “at midnight”, “at dawn” та “at sunset” . Зверніть увагу, якщо ми хочемо сказати, що щось станеться у певний час або вже сталося, ми вживаємо прийменник “at”. Наприклад, “On Monday at 7:30 a.m. I had a flight to the Moon”.

Тут все досить просто і зрозуміло, правда? Давайте піднімемося на сходинку вище та подивимося, якими гарними виразами зі словом “time” ми можемо збагатити нашу англійську.

1) A matter of time(Вживається зазвичай з "only" або "just") - питання часу.
Це є тільки matter of time before they add the word “syndrome” after my last name.
2)Bad time(To catch at a bad time) - Невдалий час.
Sorry I can't stay to chat, this is a bit of a bad time. I'm running away from a zombie.
3) To waste time- гаяти час, марнувати
You are just wasting моя година. Ви не маєте blue kitten.
4) Big time- Великий успіх чи щось дуже особливе
I’ve finally reached the big time! I’ve found the last cookie!
5) To have a hard/ rough time- зазнавати труднощів
Since his wife started using Instagram, Mr. Brown has been having a rough time.

Успіхів вам у вивченні англійської і не марнуйте часу!

Шутікова Ганна