Мова жестів американців та англійців: особливості невербального спілкування. Національні особливості невербального спілкування: жести у різних країнах світу

"Головне в людському спілкуванні - це розуміння сенсу, який нерідко знаходиться не в тексті, тобто не в значеннях, а в підтексті. У людському спілкуванні ми до цього звикли. Сенс шукається не тільки в словах, а в вчинках, виразі обличчя, в застереженнях, обмовках, у мимовільній позі та жестах ".

В. Зінченко

Манера поведінки людей різних національностей зовсім на однакова. Не всі види комунікації засновані на промови. Часто недооцінюються паралінгвістичні засоби спілкування – жести, міміка, рухи очей, рукостискання, рівень голосу та ін. Психологами встановлено, що у процесі взаємодії людей від 60 до 80% комунікації здійснюється за рахунок невербальних засобіввирази, і лише 20-40% інформації передається за допомогою вербальних.

Ми завжди розпізнаємо людину, яка хоче до нас звернутися, - розпізнаємо за його пози, яку можна назвати позою адресації, за виразом "очей, що запитують", деяким рухам рук. Всі ці сигнали подані нам несловесно (невербально), але ми їх добре розуміємо і самі приймаємо позу слухача – уповільнюємо рух, зупиняємось, якщо кудись йшли, на обличчі у нас вираз уваги, готовність прийняти питання чи прохання іншого. Зрозуміло, що безпосереднє контактне спілкування відбувається не лише за допомогою мови, а й за допомогою невербальних засобів комунікації – жестів, міміки, голосових, інтонаційних модуляцій мови тощо.

Вирушаючи в подорож, ми намагаємося якнайбільше дізнатися про пункт нашого призначення. Переглядаємо зведення погоди, новини про політичну обстановку, беремо з собою розмовник, але, навіть підготувавшись, збентежимося, коли наші жести тлумачаться невірно. Багато жестів зрозумілі у всьому світі, але не всі. Жести також культурно обумовлені. Одні й ті ж жести у різних народівможуть мати різні значення.

Наприклад, у Новій Гвінеї вказують на предмет очима, а не рукою. Тибетці висловлюють схвалення, висовуючи мову. В Австрії погладжування уявної голови означає, що новини, які хтось повідомляє, вже застаріли. Австрійське побажання успіху полягає в ударі кулаком по уявному столу.

Німці, щоб побажати удачі, прибирають палець у долоню або теж б'ють по столу. Болгари, албанці і турки, говорячи “так”, хитають головою з боку на бік, а, говорячи “ні” – кивають.

У Греції та Сардинії не варто використовувати жест "піднятий великий палець" на дорозі з проханням підвезти: його сприймуть, як символ того, що людина наїлася, "набила черево".

В Іспанії піднятий нагору великий палець означає підтримку баскського сепаратистського руху, відтягування нижньої повіки вказівним пальцем передає попередження комусь бути насторожі; той самий жест використовується в Італії. У Сицилії "кільце" означає "нічого", щипок щоки виражає "відмінно".

У Голландії погладжування щоки великим і вказівним пальцями означає, що хтось хворий. Посмоктування пальця означає, що хтось бреше або принаймні помиляється; потирання спинки носа каже, що хтось надто виснажений. Для того щоб висловити думку, що хтось поводиться як божевільний, голландці постукують по лобі.

У Португалії фіга служить охоронним знаком; коли торкаються мочки вуха, висловлюють схвалення. На Мальті "роги" використовуються як охоронний знак.

Росіяни за рахунку загинають пальці в кулак, починаючи з мізинця. Американці та деякі європейці надходять діаметрально протилежним чином: вони розгинають стислі в кулак пальці, починаючи з великого.

Значення ж жесту під назвою «Кільце» - з'єднання великого і вказівного пальця, що є буквою «Про» чи інакше означає «окей» - в англомовних країнах сприймається однозначно як схвалюючий, позитивний жест. У той же час у Франції цей вираз негативних емоцій, а Бразилії взагалі вважається вульгарним. У різних культурах він тлумачиться по-різному – від захоплення до серйозної образи (мовляв, ти – абсолютний нуль). Ще один поширений жест, відстовбурчений вгору великий палець. Застосовувати його можна по-різному. Так у автостопників всього світу він служить для зупинки попутного транспорту, піднявши перед собою руку, означатиме «Все нормально», смикнувши руку вгору показуючи великим пальцем за плече, означає неприйнятний для перекладу вираз. Так переважно він застосовується в Європі. У мусульманських країнах цей жест є непристойним, а в Саудівській Аравії здійснивши обертальні рухи виставленим вгору великим пальцем, ви кажете «котись звідси».

Часто невербальні комунікативні прояви мешканців Близького Сходу не збігаються зі звичними нам нормами. Жест, що нагадує “скребковий” рух долонею правої руки убік від співрозмовника лише на рівні плеча, росіяни часто розуміють у діаметрально протилежному сенсі – “йди, побачення”. Ще один частий прикладнерозуміння виникає у зв'язку з тим, що в арабів прийнято після вдалого жарту простягати співрозмовнику руку долонею вгору. Другий учасник спілкування має вдарити по ній своєю долонею на знак того, що йому сподобався жарт. Не зробити цього – образити співрозмовника. Деякі арабські жести не мають еквівалента в російській вербальному спілкуванні. До них відносяться жести: "почекай", "повільніше" (пальці, складені в тріску, рухаються вздовж тіла, від плеча, вниз), запитальний жест "що?" чому? в чому справа?" (Обертальний рух пензлем правої руки на рівні плеча, пальці при цьому напівзігнуті).

У багатьох державах, включаючи Китай та Японію, при знайомстві прийнято спочатку називати прізвище. У Японії ім'я практично не використовується навіть при неформальних зустрічах, а офіційний уклін є необхідним ритуалом при знайомстві. У Лапландії, вітаючи одне одного, труться носами. Європейці, прощаючись, махають долонею, піднімаючи її вгору і ворушачи пальцями. Американець сприйме цей жест як заклик «іди сюди». Прощаючись, американці тримають долоню горизонтально, лише злегка її, піднімаючи, начебто поплескують когось по голові чи плечі. Росіяни при прощанні зазвичай махають рукою не вперед-назад, а з боку на бік, щоправда, латиноамериканець сприйняв це як жест запрошення. А жителі Андаманських островів на прощання підносять долоню знайомого до своїх губ і тихенько дмухають на неї.

Є кілька екстравагантних жестів, наприклад, у Тибеті зустрічний перехожий покаже вам мову – не засмучуйтесь. Це означатиме – «Я нічого не задумую проти тебе. Будь спокійний!". Але наслідувати його приклад, будучи в Європі не варто – не безпечно для гаманця, враховуючи витрати на адвоката, а може й здоров'я. В Індії зображення пальцем мови змії означає, що «Ти – брехун!». Щоб висловити знак захоплення, жителі Іспанії та Мексики складуть три пальці, притиснуть їх до губ і відтворять звук поцілунку.

Іноземці, потрапивши до Росії, дивуються з приводу того, що російські люди мало посміхаються. І навпаки, ми дивуємося тому, що в Європі та Америці посміхаються всім, завжди і скрізь. Насправді пояснення дуже просто: у різних культурах різні посмішки, вони мають різне смислове навантаження. Дуже добре сказала про це С. Г. Тер-Мінасова: “У західному світі, і в англомовному особливо, посмішка – це традиція, звичай: розтягнути губи у відповідне положення, щоб показати, що у вас немає агресивних намірів, ви не збираєтесь ні пограбувати, ні вбити. Це спосіб формальної демонстрації оточуючим своєї приналежності до цієї культури, до цього суспільства. Спосіб дуже приємний, особливо для представників тих культур, в яких усмішка - це вираз природного щирого розташування, симпатії, хорошого відношення, як в Росії".

У західному світі усмішка одночасно і формальний знак культури, який не має нічого спільного зі щирим прихильністю до того, кому ти посміхаєшся, і, зрозуміло, біологічна реакція на позитивні емоції, у росіян – лише останнє. Цікаво, що мігранти, які тривалий час живуть в іншій культурі, поступово переймають дистанцію, властиву цій культурі.

Жести класифікують і залежно від того, чи заміщують вони мову, чи тільки її супроводжують. Кожен з нас відчуває, що цей жест урочистий, а цей розв'язний, це жест дружній, а це офіційний. Саме тому жест так багато може сказати про мовця, про його вихованість, культуру, зокрема - культуру поведінки. Жести, як зрозуміло, вибіркові і стосовно тому чи іншому адресату, стосовно всієї ситуації спілкування. Можна виділити різні типимови рухів тіла:

Французи, араби, африканці, жителі Середземномор'я, Південної та Центральної Америкиволодіють всією різноманітністю жестів і міміки, майже не використовуваним і найчастіше неправильно тлумаченим чи несприймається представниками інших культур.

У фінів та японців невербальні повідомлення зведені до мінімуму. У цих культурах уникають жестикулювання, яскраво вираженої міміки та вільного виявлення таких почуттів, як веселощі, смуток, любов, розчарування, тріумфування. Людина з більш активної культури не зможе почерпнути жодної інформації з рухів фіна або японця, хоча у своїй культурі фіни або японці здатні її розпізнати, оскільки поводяться так само стримано. Вони, зі свого боку, сприймають демонстративну мову рухів емоційних народів як вульгарну. Очі відносяться до найвиразнішої частини особи.

У багатьох культурах співрозмовники постійно дивляться друг на друга під час розмови. Це особливо помітно в Іспанії, Греції, арабських країнах. Такий тісний зоровий контакт (фіни та японці вважали б це порушенням пристойності) означає вплив на співрозмовника і підкреслює позицію та значущість повідомлення того, хто говорить.

Японці протягом майже всього часу розмови уникають зорових контактів, дивлячись на шию того, хто говорить і на свої туфлі або коліна, коли говорять самі.

У Франції та Іспанії дуже поширене підморгування для вираження конфіденційності. Жителі цих країн частіше, ніж жителі півночі, рухають бровами для вираження подиву, несхвалення і т.д.

Особливу увагу ми хотіли б приділити жестам у французькій культурі спілкування. У природному спілкуванні носіїв французької мови, Як та інших мов, значну роль відіграють комунікативні позамовні спеціалізовані дії людини. У книзі французького психолога Франсуа Сюлже "Правда про жести" є низка цікавих висновків. Виявляється, при розмові люди надають словам лише 7% значущості, інтонації – 38%, а міміці та жестам – 55%. Усього один жест може повністю змінити зміст сказаних слів. Нижче ми наводимо приклади з жестів, які супроводжують французів у повсякденному житті:

Усі знають, що французи «говорять» руками. Жестикуляція є нормою, і вона стає тим жвавішою, чим глибше на південь ви просуваєтеся.

Французи стоять, як правило, дуже близько один до одного. Усміхаються вони тільки в тому випадку, якщо є що-небудь, що заслуговує на посмішки, вважаючи, наприклад, усміхненість тих же американців фальшивою, а самих американців, таким чином, не вселяють довіри.

Щоб показати, що сподобалася їжа, французи можуть поцілувати кінчики пальців.

Говорячи про когось, що він божевільний, вони ставлять вказівний палець до скроні.

А як висловлення недовіри – вказівним пальцем відтягують шкіру під оком, що позначатиме «я вам не вірю».

Французи дуже легко можуть занудьгувати, тому й способів демонстрації нудьги вони досить.

Вони можуть, наприклад, провести по лобі рукою, стукати пальцями по щоці, дивитися прямо попереду себе або ворушити пальцями біля губ, що нагадує гру на флейті, - все це вказує на те, що вам час поміняти тему.

У жодному разі не кликайте нікого вказівним пальцем. Це робиться розкритою рукою, долоня повернена вгору, а пальці дивляться на ту людину, яку ви хочете покликати. Щоб покликати офіціанта, постарайтеся зловити його погляд і трохи махніть рукою.

При позіхання прикривайте рот рукою. Те саме стосується і користування зубочисткою: якщо в цьому є необхідність відверніться.

Використовуйте хустку, якщо ви чхаєте, а якщо вам треба висморкатися в громадському місці, бажано відвернутися.

У Франції не прийнято показувати пальцем. Показують розкритою рукою. Якщо Ви хочете зупинити машину, це також робиться розкритою рукою.

Крім тіла, необхідно контролювати ще й голос. Французьких дітей вчать не підвищувати голос, а голосно розмовляти у громадських місцяхвважається поганим тоном. Цінується чітка та ясна моваале ніяк не підвищення голосу і не крик. Тому якщо ви звикли говорити голосно, намагайтеся стежити за своїм голосом.

Таким чином, живучи серед людей, ми самим способом життя, навичками, звичаями, ритуалами постійно "говоримо" з іншими. Жест і поза, міміка і вираз обличчя, інтонація (значна фонація), становище співрозмовників у просторі щодо одне одного, "мова" повсюдного поведінки - усе це становить велику область невербальної комунікації, такий " добавки " до мови, яка нерідко висловлює навіть більше самого мови.

Різкий помах тильною стороною долоні під підборіддям у Бельгії, Італії та Тунісі означає «заблукав». У Франції цей жест означає «провалюй».

Найвідоміший, найпопулярніший і найчастіше використаний жест у всьому світі, який у Туреччині. У Росії та Індонезії означає всіма відома лайка «Fuck You» або просто «пішов на …!» Вважається найдавнішим жестом. У давнину його використовували греки, римляни, а також мавпи. При піднятті середнього пальця символізує фалос. В азіатських країнах цей жест використовують для того, щоб вказати на щось.

Цей жест не викликає позитивної реакції у більшості районів Південної Європи чи Бразилії, оскільки його використовують фанати на футболі, які бажають надіслати образливе повідомлення вболівальникам команди суперника.

4. Жест мунца

У Греції, Мексиці, на Близькому Сході та в Африці, простягаючи долоню вперед з розпростертими пальцями перед кимось, ви в прямому розумінні посилаєте співрозмовника. Можливо, мунца є одним із найдавніших жестів. Він використовувався ще в давній Візантії, коли злочинців приковували до ослів і змушували їх марширувати вулицями, де місцеві жителі кидалися в них брудом.

Струшування пальцем від задньої частини верхніх зубів по відношенню до когось серйозно ображає людину. В Індії та Пакистані цей жест означає «мав я тебе і всю твою сім'ю».

У країнах Арабського та Карибського басейнів вказівний палець, що показує на згруповані пальці іншої руки, каже співрозмовнику, що має п'ять батьків. Або, простіше кажучи, натякає на зайву фривольність поведінки матері.
Є також кілька жестів, які використовуються на щоденній основі, але сприймаються зовсім інакше різних країнах.

Більшість людей у ​​Росії чи країнах Європи вважають, що кивання це універсальний знак «так», а мотання головою у різні боки – знак «ні». Однак у Греції, Індії та Болгарії все навпаки.

8. Схрещування пальців

У багатьох країнах схрещування пальців використовується для побажань удачі або від пристріту. Символізує надію та підтримку. Але у В'єтнамі схрещування пальців вважається образливим жестом, якщо вони спрямовані на іншу людину. Вважають, що цей жест зображує жіночі статеві органи. З давніх-давен жест використовувався для відлякування злих духів.

Цей жест трактується по-різному. Жест називається "роги", "розпальцювання" або "корна". Його постійно використовують музиканти та шанувальника року. Але він має інше значення у Франції, Іспанії, Греції та Італії. Якщо наведете роги на чоловіка, то начебто натякнете, що дружина зраджує йому. А російському глухонімому роги позначатимуть букву Ы. Цьому жесту вже понад 2500 років.

10. Великий палецьвгору

У багатьох країнах цей жест має різне позначення, тому краще їм не зловживати. У Росії її великий палець вгору означає, що це відмінно. В Австралії зазвичай цей жест використовується при голосуванні на дорогах, але при різкому викиданні пальця вгору вважається образливим знаком, який означає лайку. У Саудівській Аравії обертання нагорі великим пальцем позначатиме «вали звідси».

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter

За допомогою нього можна зловити таксі, купити продукти в магазині або спитати потрібний напрямок. Однак іноді виникають труднощі перекладу навіть зі звичними нам жестами, які мають зовсім інше значення в інших куточках світу. Ось 10 типових жестів, які можуть здатися грубими за кордоном.

Жест "великий палець вгору"
Цей жест злагоди та схвалення часто стирає мовні бар'єри, а любителі подорожувати автостопом часто голосують їм на дорозі. Однак у Таїланді він є знаком осуду. Хоча сам жест швидше дитячий, подібно до висовування мови, його варто уникати. В Ірані це є образливим жестом, еквівалентом якого є виставлений середній палець.
Жест два пальці "Перемога"

Жест "Вікторія", який показується вказівним та середнім пальцем руки у вигляді літери V, у багатьох країнах означає перемогу чи світ. Однак якщо при цьому долоня звернена до людини, то у Великій Британії, Ірландії та Австралії V-подібний жест набуває образливого жесту, який є невербальним еквівалентом фрази "відвали!"
Жести долонями ("мунця")

Протягнута вперед долоня, яка часто використовується для того, щоб сказати "зупинися", у Греції набуває іншого сенсу. Долоні, спрямовані у бік співрозмовника, звані "мунца" є образливим жестом, який застосовують у разі, коли хочуть висловити крайнє обурення або грубо кажучи "послати" співрозмовника. Цей жест залишився з візантійських часів, коли на обличчі злочинця розмазували гар, щоб зробити його об'єктом глузування.

Жорсткий жест вказівним пальцем

Підкликаючий знак вказівним пальцем, який промовляє "підійди до мене" є табу в азіатських країнах. На Філіппінах, цей жест доречний тільки щодо собак і говорить про те, що ви вважаєте співрозмовника нижче за себе. До того ж, використання цього жесту може призвести до арешту в цій країні.
Жест "Окей"

Кільце з великого та вказівного пальців"ОК", що означає "все гаразд!" або "правильно", у Франції означає "нуль" або "нікчемний". У Греції та Туреччині цей жест є дуже вульгарним, що має значення схожого отвору в тілі людини або є натяком на гомосексуальність. У деяких країнах Середнього Сходу, наприклад, Кувейті, "ОК" означає погане око.

Жест "Фіга"

Жест "фіга", "шиш" або "дулю" має не зовсім невинний характер, і часто використовується у разі відмови або незгоди. У Бразилії це більш доброзичливий жест, який використовують для побажання успіху та захисту від пристріту. У Туреччині він має агресивний та грубий характер, еквівалентом якого є середній палець.
Жест лівою рукою

У багатьох країнах люди не звертають уваги на те, якою рукою вони пропонують щось іншим людям. Однак в Індії, Шрі-Ланці, Африці та на Середньому Сході, ліва рукавважається "брудною", призначеною для підтирання у туалеті. Навіть лівше варто їсти правою рукою, так як тільки вона вважається придатною для їди. Теж стосується потиску рук та передачі предметів. У Японії, ввічливим вважається дарування обома руками, тоді як жест однією рукою може припускати зневагу.
Схрещування пальців

У багатьох західних країнах люди схрещують вказівний та середній пальціна удачу або від пристріту. У В'єтнамі цей жест є образливим, особливо, якщо ви при цьому дивитеся або адресуєте це іншій людині. Вважається, що схрещені пальці є жіночі статеві органи.
Жест "Коза"

Жест "Коза" або як його ще називають "роги", "розпальцювання" або "корни" часто використовується музикантами та їх шанувальниками. Однак не варто показувати цей жест в Італії, особливо чоловікові, оскільки він натякає на невірність його дружини ("Рогоносець").

Здавалося б, мова жестів універсальна, її можна використовувати будь-де, щоб висловити свої емоції чи думки без слів. Однак досвідчені мандрівники перед поїздкою обов'язково вивчають, які жести можна використовувати в певній країні, а від яких краще утриматися. Сьогодні ми розповімо вам про це.

За кордоном потрібно обережно жестикулювати, інакше можуть виникнути і комічні та трагічні ситуації. Наприклад, у країнах Близького Сходу не можна давати щось людині лівою рукою, вона вважається нечистою, цим ви завдаєте серйозної образи місцевому жителю. У відповідь вам як мінімум нагрубіють!

Але дамо спокій таємничий Схід. Перейдемо до англійців та американців. Жителі Великобританії дуже стримані в жестах, вони вважають за краще взагалі не використовувати їх, вважаючи активні рухи тіла театральністю, награністю. Чи не через це їх вважають такими манірними?! Американці більш відкриті, активні та жестикулюють не менше за нас з вами. Які жести у Великій Британії та Америці відрізняються від прийнятих у нас?

Особливості невербального спілкування американців та англійців

Дистанція між співрозмовниками.Парадоксально, але англійці вітають середню відстань між розмовляючими - 50-60 см, тоді як прогресивні американці вважають за краще наближатися не ближче ніж на 90 см. За однією з версій, дистанція між співрозмовниками залежить від розміру країни. Мешканці острівних держав знаходяться на невеликій території, тому й допускають малу відстань між співрозмовниками.

Якщо ви залишилися в одному приміщенні з незнайомим американцем, він обов'язково заговорить із вами. Не варто відмовлятися від розмови, інакше ви завдасте йому образу. У англійців, навпаки, вважається цілком нормальним не спілкуватися з людиною, яка перебуває з вами в одній кімнаті. Звідси виникає така відмінність.

Якщо житель Америки хоче побути на самоті, він закриється в окремій кімнаті. Англієць вважає таку поведінку дивною, адже щоб побути одному, йому досить просто не розмовляти ні з ким.

Підняття брів.Німці дуже люблять такий жест, вони висловлюють їм захоплення чиїсь слова. Жителі Великобританії приймають подібний рух у багнети: для них це вираження скептичного ставлення до якоїсь ідеї.

Коли ми хочемо дати співрозмовнику зрозуміти, що слухаємо його, то хитаємо головою. Англійці натомість просто моргають, при цьому вони не дивитися вам прямо в очі.

Думаємо, всім знайомий факт: іноземці посміхаються набагато частішеніж наші співвітчизники. Причому це особливість їхньої культури, а не показна ввічливість.

Вінстон Черчілль любив показувати знак V. Чи випадково він змінював становище руки, чи робив це навмисно, історія замовчує... Всім знаком жест з піднятими вгору і трохи розставленими убік середнім та вказівним пальцями. Багато хто знає, що він означає букву V – victory (перемога). Але врахуйте маленький нюанс: якщо ви показуєте його долонею від себе, це справді означає перемогу, схвалення у стилі «ми переможемо, все чудово». Якщо ви повернули долоню на себе, то нанесли жахливу образу своєму співрозмовнику. Вважається, що жест з'явився ще під час битви під Азенкуром. Англійські лучники таким чином показували, що зберегли цілими пальці, необхідні для стрільби з лука (якби французи взяли їх у полон, то одразу відрубали б ці пальці). Однак є й діаметрально протилежна думка: знак долонею до себе – перемога, долонею від себе – образа. Можливо, річ у тому, що Вінстон Черчілль активно використав цей жест, проте не стежив за становищем долоні. Звідси й виникли дві різні думки.

Піднятий великий палець руки.Один із найпопулярніших жестів. Здається, що у всіх країнах він означає те саме. Ні, все залежить від того, як саме ви зробите цей жест. Якщо американець РІЗКО викидає палець нагору, це означає нецензурний вираз. У Греції, до речі, такий рух завжди висловлює побажання «замовкни» в дуже грубій формі. Тому рекомендуємо використовувати цей знак із великою обережністю.

Коли житель Великобританії зустрічає вас вперше чи навпаки, прощається з вами, він обов'язково потисне вам руку. На решті зустрічей англійці обходяться без рукостискань, поцілунків і обіймів, вони вважають це зайвим. Американці ж при кожній появі тиснуть вам руку, можуть дружньо поплескати по плечу або обійняти в залежності від ситуації.

Якщо ви постукайте вказівним пальцем по носуанглійці розцінять цей жест як заклик зберегти щось у таємниці, конспірацію. Італійці таким чином попереджають про небезпеку, а веселі голландці повідомляють, що хтось п'яний.

Якщо середній та вказівний пальці складені разом і підняті вгору, американець показує вам, що ви з ним - чудова команда, хороші друзі, "не розлий вода". Якщо такий жест робить мешканець Великобританії, він каже нам: "Ну, почекай, я до тебе дістануся".

Якщо ми крутим пальцем біля скроні, то хочемо показати, що людина каже якусь дурницю, дурість. Англійці таким жестом натякають: «Думай сам, не слухай чужої думки». А мешканці Голландії використовують цей жест, щоб показати, що хтось блищить дотепністю.

Дехто плутає рокерську «козу» і жест «я люблю тебе». Щоб сказати американцю «я тебе кохаю», потрібно стиснути руку в кулак, а після цього відстовбурчити мізинець, великий і вказівний палець. У класичній «козі» великий палець притискає середній та безіменний пальці до долоні.

Тепла посмішка – універсальна мова доброти. Якщо ми рахуємо щось, то загинаємо пальці до кулака. Такий жест жителям Америки видасться смішним, адже вони вважають, відгинаючи пальці від кулака.

Ми перерахували найпоширеніші відмінності у жестах англійців, американців та наших співвітчизників. В іншому мова невербального спілкуваннясхожий з нашим. Нічого страшного, якщо ви забудете про значення того чи іншого жесту і потрапите в незручну ситуацію, тут вас виручить найприємніший і однозначний знак – щира посмішка.

Кожна людина у своєму житті досить широко користується жестикуляцією, яка є невід'ємною частиною спілкування. Будь-які слова завжди супроводжуються мімікою та діями: рук, пальців, голови. Різні жести в різних країнах, як і унікальні, і трактуються багатогранно. Один лише символ або рух, зроблений без будь-якого злого наміру, здатне вмить зруйнувати тонку грань розуміння і довіри.

Тактильний контакт - один із засобів спілкування

У різних країнах цікавий для багатьох. Найбільш активно його освоїли французи та італійці, які практично кожне слово супроводжують мімікою, помахами рук, рухами пальців. Найпоширенішим у спілкуванні є тактильний контакт (тобто дотик), який у ряді культур просто неприпустимий. Так, в Англії торкання не прийнято в принципі, і співрозмовники намагаються витримувати між собою відстань витягнутої руки. Лише в Кембриджі припустимо рукостискання: на початку та наприкінці навчального періоду. Для німця відстань, прийнята в Англії, є дуже маленькою, тому житель Німеччини віддалиться від співрозмовника ще на половину кроку. Жителі Саудівської Аравії спілкуються, практично дихаючи один одному в обличчя, а в Латинська Америкабудь-яку мову закріплюють дотичним рухом.

Ківок головою: полярність значень цього жесту

Значення жестів у різних країнах кардинально відрізняється. Ті, які мають для нас звичне смислове навантаження, на іншому кінці планети трактуються протилежно. Наприклад, у Росії та країнах Європи ствердний кивок головою зі значенням «так» в Індії, Греції, Болгарії означає заперечення, і навпаки: повороти голови з боку в бік у цих країнах є твердженням. До речі, в Японії «ні» виражається похитуванням долонь з боку на бік, неаполітанці незгоду висловлюють смикуванням голови вгору і несхвально відстовбурчують губу, а Мальті це виглядає як дотик кінчиками пальців підборіддя при поверненої вперед кисті.

Мова жестів у різних країнах знизування плечима тлумачить, хоч як дивно, практично скрізь однаково: невизначеність і нерозуміння.

Прокручуванням вказівного пальця у скроні росіяни і французи висловлюють дурість співрозмовника або засвідчують нісенітницю і нісенітницю, яку вимовляють його вустами. В Іспанії той же жест вкаже на недовіру до того, хто говорить, а в Голландії, навпаки, на його дотепність. Англієць витлумачить рухи у скроні як «живи своїм розумом», в Італії це вкаже на доброзичливе прихильність до співрозмовника.

Руху великим пальцем

В Америці піднятий нагору, використовується при спробі зловити попутне авто. Друге його значення, відоме всім, - "все в порядку", "супер!", "Здорово!". У Греції цей жест наполегливо рекомендує замовкнути. Тому американець, який намагається зловити на дорозі Греції попутне авто, виглядатиме досить безглуздо. У Саудівській Аравії цей жест, що супроводжується обертальним рухом великого пальця, має більш образливе трактування і означає «котись звідси». Англієць і австралієць сприймуть цей знак як образу сексуального характеру, в арабів він асоціюється з фалічним символом. Великий палець руки у поєднанні з іншими жестами позначає владу та зверхність. Також використовується в ситуаціях, коли якийсь авторитет намагається показати власну перевагу перед іншими, яких готовий просто роздавити пальцем. Таким чином, жести в різних країнах світу несуть зовсім різне смислове навантаження і можуть необережно образити співрозмовника.

Цікаво, що цей палець трактується в італійців: це є точкою відліку. Для росіян та англійців він буде п'ятим, а рахунок починається з вказівного.

Багатогранний зміст усім зрозумілого «о'кей»

Відомий у всьому світі знак, утворений вказівним та великим пальцями у формі цифри «нуль», існує вже понад 2500 років. Жест «окей» у різних країнах відрізняється за своєю смисловою розшифровкою та має безліч значень:

• «все відмінно», «о'кей» - у США та низці інших країн;
• «пустушка», «нуль» - у Німеччині та Франції;
• «гроші» - у Японії;
• «пішов до біса» - у Сирії;
• «я уб'ю тебе» - у Тунісі;
• п'ята точка – у Бразилії;
• гомосексуалісти – у країнах Середземноморського басейну;
• просто непристойний жест – у Португалії.

У давнину цей знак вважався символом любові, зображуючи губи, що цілуються. Ним відзначався красномовний оратор за влучне висловлювання чи тонкий афоризм. Потім цей жест був забутий і нове народження набув у 19 столітті в Америці, позначав сучасне «все добре». Відмінність жестів у різних країнах стала причиною прецеденту, що стався в Німеччині, коли один водій показав знак «о'кей» з вікна свого авто поліцейському, повз який проїжджав. Останній образився і подав до суду на кривдника. Суддя після вивчення різноманітної літератури виправдав водія. Мотивацією послужило подвійне значення цього знака, прийнятне Німеччини. А трактувати показаний знак кожен вільний по-своєму, оскільки значення жестів у різних країнах є унікальним. Потрібно завжди пам'ятати про це.

V - означає "перемога"

Різні жести в різних країнах виділяють всесвітньо відомий V-подібний знак, що набув популярності під час Другої світової війни з легкої подачі Уінстона Черчілля. на витягнутій руці, Поверненою до того, хто говорить тильною стороною, він позначає «перемога». Якщо рука розташовується інакше – жест несе образливий характер і означає «заткнись».

Трохи про непристойну жестикуляцію

Позначення жестів у різних країнах носить часом настільки протилежний сенс, що залишається лише дивуватися фантазії мешканців. Знайомий всім з дитячих часів дулю успішно використовувався в давні часи. Японки, висловлюючи згоду обслужити клієнта, використали саме цей жест. Для слов'ян він виступав як оберег від нечистої сили, псування і пристріту. Сучасна Народна медицинасприймає комбінацію з трьох пальців так, як і за старих часів, та ще й лікує нею ячмінь на оці. Хоча загальне розуміння цього жесту несе образливий характер.

Підкликаючі знаки вказівним пальцем в Азії сприймаються як непристойні жести. У різних країнах вони тлумачаться як прохання підійти (наблизитися). Для філіппінців це приниження, за яке можуть заарештувати, оскільки це звернення доречне лише по відношенню до собаки.

Найбільш непристойний і відомий жест, що існує з давніх часів, - піднятий середній палець, що відповідає дуже непристойній лайці. Цей чоловічий статевий орган, а притиснуті сусідні пальці – мошонку.

Схрещені вказівний та середній пальці позначають жіночі статеві органи, а на Заході використовуються як захист від пристріту.

Цікаві жести у різних країнах світу, які запрошують співрозмовника випити. У Росії це відоме всім клацання пальцями по горлу, а француз для цього повинен почухати там же великим і вказівним пальцями.

Істинно французький жест

Той самий француз (мексиканець, італієць, іспанець), якщо хоче вказати на якусь витонченість і вишуканість, підносить до губ з'єднані кінчики трьох пальців і, високо піднявши підборіддя, шле повітряний поцілунок. У такий спосіб він виражає захоплення. Причому цей знак для мешканців цих країн настільки звичний, як для слов'ян кивок головою.

Потирання вказівним пальцем основи носа говорить про сумнівність та підозріле ставлення до співрозмовника. У Голландії цей жест вкаже на алкогольне сп'яніннялюдини, в Англії – на секретність та конспірацію. Образливим вважається в Іспанії дотик мочки вуха пальцем, це означає «серед нас гей». У Лівані ця фраза трактується простим чуханням брів.

На знак захоплення чиєюсь ідеєю німець захоплено підніме брови. Англієць цей жест сприйме як скептичне ставлення до його слів. Зате, стукаючи себе по лобі, він покаже задоволеність собою, своєю кмітливістю. Такий самий жест у представника Голландії, лише з витягнутим вгору вказівним пальцем, позначає задоволеність розумом співрозмовника. Якщо вказівний палець спрямований убік, то партнер діалогу, м'яко кажучи, дурень.

У різних країнах вражають своїм трактуванням. Так, у Росії виставлені й два вказівних пальця, що труться один про одного, позначають «парочка, що добре полагодила», в Японії такий же жест висловлює нерозв'язність обговорюваної із співрозмовником проблеми.

Попереджувальні знаки

Різні жести у різних країнах бувають дуже екстравагантними. Наприклад, якщо зустрічний перехожий у Тибеті покаже мову, не варто сприймати цю ситуаціюз негативного боку. Це лише означає: «Я нічого проти тебе не задумую. Будь спокійний".

Знак «Обережно!» в Італії та Іспанії виражається відтягуванням вказівним пальцем лівої руки нижньої повіки. Якщо житель Англії вирішить провчити когось, він підніме вгору два пальці, з'єднаних разом, що означатиме цей намір. В Америці це жест сприйметься інакше - як злагодженість дій двох людей, їхня згуртованість.

Долоня у формі човника в Італії символізує питання та заклик до пояснення, у Мексиці – це пропозиція сплатити цінну інформацію.

Комбінація з вказівного пальця та мізинця, що формує «роги», французом буде сприйнята як констатація невірності його половини, а для італійців цей жест вважається оберегом від поганого ока, в Колумбії - побажання удачі. Знак «кози» є міжнародним символом металістів.

Зигзагоподібний рух вказівним пальцем в Індії викриє людину в брехні, що вимовляється.

Цікаве ставлення різних культур до розташування рук. Так, на Близькому Сході, в Малайзії, Шрі-Ланці, Африці та Індонезії ліва рука вважається брудною, тому в жодному разі нею не можна протягувати будь-кому гроші, їжу, подарунки, а також їсти. З обережністю потрібно ставитися до опущених у кишені штанів рук. В Аргентині це вважається непристойним. У Японії не можна підтягувати на публіці ремінь, оскільки це може бути сприйнято як початок харакірі.

Вітальна етика

Привітні жести в різних країнах також відрізняються унікальністю. Насамперед при зустрічі прийнято називати прізвище. У Японії ім'я не використовується навіть за неформальних зустрічей. Необхідним є церемонний уклін зі складеними долонями на грудях. Чим він глибший, тим більше поваги висловлюється гостеві. В Іспанії вітання, окрім звичайного рукостискання, часто супроводжується бурхливим виразом радості та обіймами.

У Лапландії, вітаючи одне одного, люди труться носами.

Прощання у різних культур також відрізняється. Італійці, подавши руку, із задоволенням ляснуть людину по спині, тим самим показуючи прихильність до неї; у Франції цей жест означає «забирайся і ніколи більше тут не з'являйся».

Жести під час прощання

У Латинській Америці люди прощаються, покликуючи помахуючи долонею, що в Росії сприймається як запрошення підійти. Європейці під час розставання піднімають долоню вгору і ворушать пальцями. Мешканці при прощанні беруть до рук долоню, що йде, підносять до своїх губ і легенько на неї дмуть.

Тепер щодо подарунків. У Китаї їх прийнято приймати обома руками, інакше це розцінюватиметься як неповага. Бажано розгорнути подарунок при людині, що дарує, і обов'язково вклонитися, висловлюючи таким чином подяку. Не можна дарувати годинник, що символізує смерть, а упаковка, в яку загорнуть презент, не повинна бути білою. У Японії, навпаки, подарунки прийнято розгортати вдома, щоб не ставити в незручне становище людини через можливу скромність підношення.

Посмішка - найконвертованіший жест

Невербальне спілкування (мова тіла) полягає у безсловесному обміні інформацією за допомогою міміки або жестів і дозволяє людині висловити свою думку максимально ефективно. у різних країнах характеризуються несхожим смисловим навантаженням. Єдиним універсальним інструментом, Що дозволяє привернути до спілкування співрозмовника, є посмішка: щира і відкрита. Тому, використовуючи різні жестиу різних країнах завжди варто «захопити» з собою в дорогу саме цей чарівний засіб.