Slova sa ikonama. francuski dijakritički znakovi

Kao i u svakom drugom jeziku, riječi u francuskom sastoje se od slova abecede. Upravo o tim slovima, kao io glasovima francuskog jezika, danas ćemo razgovarati.

Mnoga slova francuske abecede različito se čitaju i imaju vlastiti izgovor u govoru. Počnimo brzo razmatrati situaciju u francuskom alfabetu!

Prijatelji, ako ste već dosta učili francuski, onda, naravno, znate njegovu abecedu! No, kako kažu, ponavljanje je majka učenja, stoga još jednom obratite pozornost na francusku abecedu. I što je najvažnije, kako izgleda transkripcija njegovih slova.

Francuski jezik koristi abecedu latinskog podrijetla, koja uključuje 26 slova koja predstavljaju 35 fonema.

Aa[a]	Jj [Ʒi]	Ss [ɛs]
Bb	Kk	Tt
Kopija	Ll [ɛl]	Uu[y]
Dd	mm [ɛm]	Vv
Eee [ǝ]	Nn [ɛn]	ww
Ff [ɛf]	ooo	Xx
Gg [ʒe]	str	Yy
Hh	Qq	Zz
ii[i]	Rr [ɛr]

Treba napraviti nekoliko napomena o nekim slovima u abecedi. pisma k I w pišu se samo riječima stranog porijekla. Pismo h se ne izgovara, ali može označavati čitanje susjednih slova. Ako slovo h koristi se na početku riječi, in francuski razlikovati h nijemi-h muet) i h aspirirani- h aspiré. Riječima koje počinju sa h aspirirani, povezivanje je zabranjeno. Osim toga, nema skraćivanja članka prije takvih riječi: leonro - heroj. U rječniku h aspirirani, u pravilu se u rječnicima označava zvjezdicom (*). francuski alfabet s riječima u slikama

Nekoliko riječi o redukciji i zvukovima

Redukcija u jeziku je slabljenje zvuka samoglasnika u nenaglašenom položaju. U francuskom je govoru djelomična redukcija (promjena boje samoglasnika) rjeđa. Više ga karakterizira potpuna redukcija (obavezni slučajevi gubitka tečnog [ə]).

Što se tiče zvukova samoglasnika, vrijedi spomenuti činjenicu da u francuskom jeziku labijalizacija samoglasnika (a time i sudjelovanje usana pri govoru) igra važnu ulogu.

Što se tiče suglasnika, skreće se pozornost na polarizaciju suglasnika na mjestu artikulacije. Ovo sugerira da francuski ima relativno više labijalnih suglasnika, koji se proizvode na samom prednjem dijelu vokalnog aparata.

Pravopisni znakovi francuskih slova

U ovom odjeljku govorit ćemo o poznatim accent grave, accent aigu, accent circonflexe i drugim štapićima i točkama preko francuskih slova.

Znak ` iznad slova è je pravopisni znak koji označava otvorenost zvuka (akcent grave):

la mère, le père, le frère

Isti znak iznad slova à i iznad kombinacije slova où, koji ima semantičko i razlikovno značenje:

a - 3 l. glagol (il a)
à - prijedlog

ti - ili
où - gdje

Znak ´ iznad slova é je pravopisni znak koji označava zatvorenost glasa (akcent aigu):

le café, j'ai parlé, capacité

Ikona ˆ iznad slova ê, ô, î, â pravopisni je znak koji označava otvorenost i otegnutost glasa ili ispušteni suglasnik (akcentski cirkonfleks):

la tête, la fenêtre, les vêtements, l’âme, il plaît, le dôme

Znak dvije vodoravne točke iznad samoglasnika označava da je taj samoglasnik čitljiv, izgovara se (tréma):

le mais, Citroën, naïf

Rep ¸ ispod slova ç je pravopisni znak koji označava da se ç čita [s] suprotno uobičajeno pravilo(cedille):

Français, Besancon

Znak apostrofa označava izostavljanje samoglasnika ispred drugog samoglasnika ili ispred tihog h:

l'élève, l'heure

Dijeljenje riječi na slogove

Sada da vidimo kako se francuske riječi dijele na slogove.

Prvo, pogledajmo slučajeve granice sloga ispred suglasnika:

Kada je suglasnik između dva samoglasnika:

umor
la chaleur
jamais [ʒa-‘mε]

Kada se u nizu nalaze dva ista suglasnika koji se izgovaraju kao jedan glas: mm, tt, ss, rr, pp itd.

appeler
casser
laisser
slovnica

Ako su dva suglasnika u nizu, od kojih je drugi sonant (r, l, m, n). Takva grupa naziva se nedjeljiva grupa suglasnika (na primjer: br, cr, fl, gr):

tvornicar
ecrire
agréable

Kada suglasnik + poluglasnik dolaze u nizu (na primjer: j, ɥ):

le brak
spirituel
le métier

Slučajevi kada granica sloga prolazi između suglasnika:

Ako dva različita suglasnika dolaze u nizu u bilo kojoj kombinaciji (osim jednog: suglasnik + sonant):

povorka
parler
l'artiste
la gymnastique
detester
servir

Ako su dva ll u nizu:

il l'aime
il lit

Pa, sad smo sredili francuska slova. Sada znamo kako ih izgovarati i kako dijeliti riječi na slogove. Želimo vam puno sreće i vidimo se opet!

Opći obrasci korištenja naglasaka.

Francusko pismo ima četiri superskripta; tri naglaska (grob, aigu, cirkonfleks) i tréma. Razmotrimo usporedna tablica opći položajni obrasci i funkcije superskripta (uključujući trému).

Upotreba znakova sa slovima i osnovnim kombinacijama slova:

Osim toga, tréma se javlja u grafičkim sintagmama; ouï, uï, ayo, oh. Iznad y, œ, eau ne stavljaju se nikakvi znakovi. Samo tréma može se pojaviti iznad nosnog samoglasnika (coïncider).

Akcent cirkonflekse.

Akcentski cirkonfleks može stajati iznad bilo kojeg jednostavnog samoglasničkog slova: â, ê, î, ô, û ili kombinacije slova: aî, eî, oî, eû, oû, oê = , osim y, au, eau.

Akcenat cirkonflekse nikad se ne stavlja iznad samoglasnika ispred dva suglasnika (osim nedjeljivih skupina: tr, cl itd.) i slova x. Iznimke: a) ispred dvostrukog ss u riječima châssis ‘okvir’, châssis ‘šasija’ i u oblicima glagola croître; b) u passé simpleu glagola venir, tenir (i njihovih izvedenica): nous vînmes, vous vîntes itd.

Akcenat cirkonflekse nikada se ne stavlja iznad samoglasnika iza kojeg slijedi drugi samoglasnik, bio on izgovoren ili ne, na primjer: crû (m. r.), nego: crue (f. r.). Iznimka: bâiller.

U spoju dvaju samoglasnika akcenat cirkonflekse uvijek stoji iznad drugoga: traître, théâtre.

Akcent cirkonflekse ne stavlja se iznad zadnjeg slova riječi. Iznimke: participi dû, crû, mû, uzvici ô, allô i strane riječi i imena (Salammbô i dr.), onomatopeja (bê-ê!).

Akcent cirkonflekse ne stavlja se preko e ako je to prvo slovo riječi. Iznimka: être.

Akcent cirkonflekse nikad se ne stavlja iznad nosnih samoglasnika. Čak i kad se akcent cirkonflekse koristi u određenom korijenu, on nestaje ako samoglasnik poprimi nazalni ton:

trainer, entraîner, ali: trenirati, povući; jeûner, ali: à jeun. Iznimke: nous vînmes, vous vîntes itd.

Accent circonflexe nikada ne prekida kombinacije slova, za razliku od akcentskih aigu i tréma.

Razlozi uporabe akcentskog cirkonfleksa.

Upotreba naglasnog cirkonfleksa objašnjava se nizom čimbenika: etimološkim (stavlja se na mjesto nestalog slova), fonetskim (za označavanje trajanja samoglasnika u kombinaciji s promjenom njegove boje), morfološkim (u nekim vrstama tvorbe riječi), razlikovanje (za razlikovanje homonima).

Akcentski cirkonfleks se najčešće koristi kao znak za zamjenu slova koje je nestalo iz izgovora i pisanja, prvenstveno s. Nije slučajno što se akcent cirkonfleks ne upotrebljava ispred s.
Iznimke: châsse, châssis, oblici glagola croître. Ispušteno ispred drugog suglasnika s mogli biti sačuvani u istom korijenu u riječima posuđenim iz latinskog i drugih jezika nakon što je proces izumiranja prestao. U ruskim posuđenicama ovo s također može biti zastupljeno. Stoga, kao način provjere pravopisa [ˆ], preporučuje se usporediti ga s drugim riječima istog korijena, gdje je s sačuvano, ili s odgovarajućim ruskim riječima (izmjenjuju se s -ˆ):

fête - festival - festival; bête - zvjerski - zvijer itd.

U rjeđim slučajevima [ˆ] zamjenjuje neko drugo koje je nestalo
suglasnik, osim toga s:

p: ja< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

U nizu se riječi [ˆ] pojavilo umjesto samoglasnika koji zjapi, odnosno ispred drugog samoglasnika. Nestanak ovog samoglasnika uzrokovao je duljinu preostalog, što je označeno znakom [ˆ]:

mûr< meur < maturum; sûr < seur < securum;

uloga< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

I u modernom pravopisu [ˆ] se stavlja umjesto izostavljenog e muet u nizu slučajeva proizvodnje riječi i fleksije.

4. Nestajanje s doveo do promjene zvuka prethodnog samoglasnika. Gubitak samoglasnika u zjapenju imao je sličan učinak. Preostali samoglasnik dobio je dužinu (tzv. povijesnu dužinu), a promijenio se i njegov ton: in se izgovara zatvoreno [α:], ô - zatvoreno [o:], ê - otvoreno [ε:]. To je dalo razloga za tumačenje [ˆ] kao pokazatelja promjene zvuka slova, au nizu riječi uvedeno je kako bi se prenijela odgovarajuća nijansa izgovora samoglasnika, bez obzira na etimologiju, na primjer : cône, grâce, uzvici ô, allô. Duljina nije uvijek sačuvana, uglavnom u naglašenom slogu; u pravilu takav [ˆ] stoji iznad naglašenog samoglasnika (najčešće iznad o), u drugim riječima istog korijena samoglasnik postaje nenaglašen i gubi duljinu, [ˆ] može nestati, usp.: cône - conique; grace - gracieux, itd.

Fonetski [ˆ] često se nalazi u riječima grčkog podrijetla za označavanje [ε:], [o:], [α:]. Međutim, kada ga koristite, ne možete se osloniti samo na izgovor, jer u mnogim slučajevima takav izgovor samoglasnika nije označen sa [ˆ]. Dakle, pišu cône, diplôme, arôme ali: zona, ciklon, iako u svim riječima zvuči [o:].

U upotrebi [ˆ] sudaraju se dva kontradiktorna trenda. S jedne strane, morfološka nas tendencija tjera da koristimo [ˆ] u svim riječima određenog korijena, bez obzira na izgovor tête [ε:] - têtu [e]), s druge strane, fonetska nas tendencija tjera da stavljati i izostavljati [ˆ] ovisno o izgovoru u jednom te istom korijenu (cône - conique). Borba ovih dviju tendencija dovodi do čestih odstupanja i nedosljednosti u uporabi znaka [ˆ]. U mnogim slučajevima [ˆ] se zadržava ili izostavlja samo zbog tradicije. Osim toga, u suvremenom izgovoru oslabljena su razlikovna obilježja fonema izraženih znakom [ˆ]: [ε] se podudara s [e], â i a, ô i o su neutralizirani (osobito u nenaglašenom slogu).

Proizvoljna priroda uporabe [ˆ] u nizu je slučajeva dovela do njegove upotrebe bez veze s etimologijom i izgovorom po analogiji ili, obrnuto, kao razlikovnog znaka (diferencijacija homonima). Ponekad se [ˆ] čuva u riječima sa “svečanim zvukom”: chrême, châsse, baptême. U drugim slučajevima, koristi se u ukrasne svrhe u posuđenicama kako bi se naglasila njihova "egzotičnost": pô, stûpa.

Akcenat cirkonflekse u glagolskim oblicima, prijevojima, sufiksima.

I. Akcenat cirkonflekse piše se u sljedećim glagolskim oblicima.

1. U oblicima 1. i 2. l. pl. uključujući passé simple svih glagola:

nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lutes, eûtes, vîntes.

Iznimke: nous haïmes, vous haïtes (ovdje tréma naglašava odvojeno čitanje a - i, koje [ˆ] ne može pokazati) i prema tradiciji u nous ouïmes, vous ouïtes.

U oblicima 3. l. jedinice part imparfait du subjonctif svih glagola: qu’il parlât, qu’il dot, qu’il eût, qu’il vont; [ˆ] ovdje je povijesnog podrijetla (od parlast, itd.). Iznimka: qu'il haït.

U glagolskim oblicima koji završavaju na -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître i njihove izvedenice). U dva slučaja prije t:

1) u infinitivu: naître, accroître i, prema tome, u futuru i uvjetu: il naîtra, il naîtrait;

2) u 3. l. jedinice part présent de l’indicatif: il naît, il accroît. U ovim glagolima [ˆ] zamjenjuje ispušteno s. Ispred s [ˆ] nestaje: je nais, tu nais, ali: il naît, itd.

4. U oblicima glagola croître ‘rasti’ za razliku od glagola croîre ‘vjerovati’.

Présent de l'indicatif Impératif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croîs, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Bilješka. Izvedeni glagoli accroître, décroître imaju [ˆ] samo u 3. l. jedinice part présent de l’indicatif: il décroît - po opće pravilo glagoli koji završavaju na aître, -oître.

5. U 3. l. jedinice part présent de l’indicatif glagola plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - papar, t (umjesto ispalog s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Napomena: il éclot trenutno se piše bez naglaska cirkonflekse.

6. U participe passé nekih glagola:

crû (croître) - za razliku od cru (croire) i cru (adj i m); dû (devoir) - za razliku od du (članak contracté i partitif); mû (mouvoir) - prema predaji, umjesto ispuštenog samoglasnika u zjapenju (< теи).

U plural i u oblicima žena nestaje akcenta cirkonfleksa: crus, crue; dus, dužan; mus, mue.

Bilješka. [ˆ] se ne koristi u izvedenim glagolima: accru, décru, indu, ému, promu; međutim pišu redû (redevoir), recrû str. str. i s m (recroître) ali: recru (de fatigue).

Akcent cirkonflekse koristi se u sljedećim slučajevima pri tvorbi riječi.

U sufiksu pridjeva i imenica -âtre (izražava nepotpunost atributa): noirâtre ‘crnkast’, marâtre ‘maćeha’.

7. U sufiksu pridjeva -être: champêtre ‘njiva’ (usp.: terrestre ‘zemaljski’).

8. Na kraju imena zimskih mjeseci republikanskog kalendara (godine 1793.-1805.): nivôse, pluviôse, ventôse.

 Poslušajte audio lekciju s dodatnim objašnjenjima

Mislim da su mnogi već primijetili da se ponekad iznad i ispod francuskih slova nalaze različite ikone: štapići, kućice, točkice, crvići, zarezi...

Kao što razumijete, nacrtani su s razlogom.

Već nam poznato slovo abecede je e (to je ono kad spojimo usne kao da ćemo govoriti O, i sami kažemo uh) različito se izgovara različitim simbolima.

é

Ako vidite ovu ikonu iznad (naglasak aigu (oštar naglasak) ili "drži se udesno"), treba je izgovoriti, nasmiješen.

Pripremite usne za zvuk I, i reci to sam uh.

Odnosno, istegnite usne prema ušima što je više moguće. I to s takvim osmijehom od uha do uha, kažete uh.

fé e, bé bé, café, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté rature, pré fé ré

Cé cile dé teste le café.
C"est l"é cole numé ro deux.
C"est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé bé de Pé pé a le nez é paté.
Il a pitié des bé bé s.

è ê ë

Znanstveni naziv za ove ikone je: accent grave, accent circonflexe, tréma (nazovimo ih na svoj način - štap lijevo, kuća, dvije točke).

Sve tri opcije se izgovaraju isto, kao ruski uh.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noe l

C "est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.

Nadam se da svi znaju da je francuski jezik izrastao iz latinskog (kao i talijanski i španjolski). Odnosno, latinski korijeni prevladavaju u francuskim riječima.

Pa evo ga. Gdje je u latinskom bilo slovo s u ovom korijenu, u modernom francuskom postoji kuća. Ali u drugim jezicima (i ne samo romanskim, već, na primjer, u engleskom i ruskom) ovo s je sačuvano.

Pogledajte riječ fê te!

Obnovimo pismo skriveno ispod kuće. Što se dogodilo? Feste.

Na što nas podsjeća? Pogledajte španjolsku riječ fiesta i Ruska riječ"festival". Pravo! To je "praznik"! Tako možete pogoditi značenje riječi koja sadrži e s kućom.

A sada riječ filiê t.

Postupamo na isti način. Obnavljamo slovo s – šuma.

Oni koji govore engleski već su shvatili da je ovo “šuma”. Inače, ovo slovo sačuvano je na francuskom, na primjer, u riječi forestier (šumar).

Dvije točke mogu stajati ne samo iznad e, već i iznad drugih slova.

Glavna svrha ove ikone je odvajanje samoglasnika.

Obično dva samoglasnika u nizu čine jedan glas. Na primjer, kombinacija slova a i čita se kao uh(o tome ćemo više saznati kasnije).

Ali ako stavite ne jednu, nego dvije točke iznad i, ova kombinacija slova će glasiti kao ai.

naï f, égoï ste, Raphae l, Noe l

Kuća (akcentski cirkonfleks) i “štap ulijevo” (akcentski grob) mogu stajati ne samo iznad slova e.

Ove se ikone mogu koristiti za razlikovanje značenja riječi.

du – djelomični član muškog roda (ili kontinuirani član)
dû – oblik prošlog vremena od glagola devoir

sur – prijedlog “na, oko”

a – glagol avoir (imati) za zamjenice “on, ona”
à – prijedlog “u”

ou – veznik “ili”
où – upitna riječ "gdje?" Gdje?"

la – zamjenica “njena” (odgovara na pitanje “tko?”)
là – prilog "tamo, ovdje"

Pažnja! To ni na koji način ne utječe na izgovor.

ç

garç on, leç on, maç on, faç on, faç ade, limaç on, reç u

Apostrof

Ovo je zarez iznad i desno od slova koji skriva dodatni samoglasnik ispod.

Na francuskom bi sve trebalo biti u redu :) Ali dva samoglasnika u nizu su zbrka.

Ne možeš napustiti de elle. Morate sakriti samoglasnik u prijedlogu ispod apostrofa. Ispada d'elle.

Umjesto le arbre - l "arbre, je ai - j"ai.

Vrlo brzo se navikneš, jer vrlo brzo shvatiš da je stvarno puno zgodnije ovako ga izgovarati.

Sažetak lekcije"Pisma sa ikonama":

é (usne za zvuk I, i reci to sam uh):
Cé cile dé teste le café.
è ê ë (rus uh):
Le pè re de Noe l rê ve de fê te.
ç (ruski S):
Le garç on a reç u une leç on.
apostrof:
umjesto le arbre - l"arbre, je ai - j"ai.
dvije točke iznad samoglasnika odvajaju od prethodnog, odnosno ne tvore kombinaciju slova, već se izgovaraju odvojeno:
égoï ste, Noe l
kuća iznad samoglasnikaû razlikuje značenje riječi, ne utječe na izgovor:
su r – prijedlog “na, oko”
sû r – pridjev “samouvjeren”
držati se lijevo iznad slovaà razlikuje značenje riječi, ne utječe na izgovor:
a – glagol avoir (imati) za zamjenice “on, ona”
à – prijedlog “u”

--> francuska slova i pravopis

Francusko pisanje temelji se na latinica, uključujući 26 parova slova (mala i velika slova). Osim toga, na francuskom jeziku koriste dijakritike(superskript) znakovi i 2 ligature(splet slova). Značajka francuske ortografije je upotreba kombinacija slova koje obavljaju funkciju jednog slova, kao i prisutnost dijakritika, koji se sami ne izgovaraju, ali ukazuju na čitanje susjednog slova ili obavljaju funkciju dijeljenja.

francuski alfabet

Francuski koristi latinicu, koja ima 26 slova za predstavljanje 35 fonema.

A a	Jj	Sv
Bb	K k	T t
C c	Ll	U u
Dd	M m	Vv
E e	Nn	W w
F f	O o	X x
G g	P str	Y y
H h	Q q	Z z
ja ja	R r

Slova k i w upotrebljavaju se samo u riječima stranog podrijetla.

Samo slovo h se ne izgovara, ali može označavati čitanje susjednih slova. Kada se koristi slovo h na početku riječi u francuskom, postoji razlika h nijemi (h muet) I h aspirirani (h aspiré). Riječima koje počinju sa h aspirirani, povezivanje je zabranjeno. Osim toga, nema skraćivanja člana ispred takvih riječi. U rječniku h aspirirani, obično označen zvjezdicom (*).

Dijakritički znaci i ligature

Značajka francuskog grafičkog sustava je korištenje sljedećeg dijakritike:

naglasak aigu ili akutan(´) se nalazi iznad slova e kako bi se označilo [e] zatvoreno: l’été
grobni naglasak ili gravis(`) se stavlja iznad slova e za označavanje [ɛ] otvorenog (mère), kao i iznad ostalih slova za razlikovanje homonima (riječi s istim zvukom): la – là, ou – où.
naglasak cirkonfleksa ili cirkumfleks(ˆ) nalazi se iznad različitih samoglasnika i označava da je dati glas dug: fête, ôter
trema ili dijareza(¨) nalazi se iznad samoglasnika i označava da se moraju izgovoriti odvojeno od prethodnog samoglasnika: Citroën
cedille ili sedilja(¸) ispod slova c znači izgovor [s], a ne [k], ispred samoglasnika, osim i i e: garçon
apostrof ili apostrof(’) označava brisanje posljednjeg samoglasnika ispred riječi koja počinje samoglasnikom ili h malo: l’arbre (le => l’), j’habite ( je => j’)

Ispod su francuska slova s dijakritičkim znakovima:

Na francuskom postoje dva ligature: Æ æ I Œ œ .

Ligatura œ javlja se i u posuđenim i u domaćim riječima, a može predstavljati glasove [e], [ɛ], [œ] i [ø], na primjer

- [e]: œdème (oteklina)
- [ɛ]: œstrogène (estrogen)
- [œ]: cœur (srce)
- [ø]: noud (čvor)

Ligatura æ izgovara se [e] i pojavljuje se u riječima posuđenim iz latinskog, npr. nævus (nevus), cæcum (slijepo crijevo)

Kombinacije slova

Zbog neusklađenosti broja slova i glasova, koriste se određena grafička načela. U francuskom se koristi položajni princip, koji se sastoji u činjenici da je značenje određenog slova specificirano njegovom vezom sa susjednim slovima (u ruskom slogovno načelo: kombinacija suglasnika i samoglasnika dobiva jednu oznaku) . Dakle, neka slova unutra razne kombinacije mogu predstavljati glasove koji ne odgovaraju njihovom abecednom značenju.

Moguće su 3 vrste kombinacija slova, a sve su predstavljene na francuskom:

Progresivna (x+A): čitanje slova ovisi o sljedećem slovu (slova c, g)
Regresivno (A+ x ): ovisnost čitanja slova o prethodnom (ill ispred samoglasnika ili suglasnika)
Dvostran (A+ x+B): s između dva suglasnika

Načela pravopisa

Francuski jezik opširnije koristi načela koja su manje povezana sa zvukom riječi ili živim fonetskim izmjenama. Ovo je npr. etimološki načelo (čuva se pravopisna karakteristika jezika iz kojeg je riječ posuđena), tradicionalni načelo (odražava prethodni izgovor ili zastarjele tehnike pisanja). Ova okolnost povećava neslaganje između zvuka i pravopisa u tekstu.

studiranje Engleski jezik, ljudi koji govore ruski moraju naučiti pravila korištenja jedne posebne ikone - apostrofa. Što je to, kada se koristi i na kojim se jezicima još uvijek koristi? Pronađimo odgovore na sva ova pitanja!

Podrijetlo pojma

Dotična riječ "apostrof" došla je u ruski i druge jezike strani jezici iz starogrčkog. Pojam apostrophos koji je u njemu postojao nastao je od riječi: apo (od) i strepho (adresa). Dakle, doslovno je ova imenica prevedena kao "okrenut od nečega". Najvjerojatnije se mislilo na oblik ove ikone.

Ovaj izraz je u slavenske jezike došao posredstvom francuskog jezika, u kojem se često koristi do danas.

Apostrof - što je to?

Ovaj naziv odnosi se na jezični znak koji izgleda kao zarez (') ili jednostruki navodnik ("), ali se za razliku od njih nalazi na vrhu retka.

Znak apostrofa naširoko se koristi u različiti jezici svijetu, ali često u različite svrhe. Pogledajmo najpoznatije od njih.

ukrajinski apostrof

Kao što je poznato, u kao što su bjeloruski i ukrajinski nema čvrste oznaka za razdvajanje(ʺ). Umjesto toga, dotična grafička ikona (’) koristi se za označavanje odvojenog izgovora glasova.

Najčešće se koristi pri pisanju takozvanih ukrajinskih "riječi s apostrofom" - pojmova u kojima se labijalni suglasnici i "r" pišu ispred diftonga "ya", "yu", "e", "i". Na primjer: pet, deset, pet i slično.

Ovaj se znak također koristi nakon prefiksa ili prvog dijela teške riječi, koji završavaju na tvrdi suglasnik, ispred gornjih diftonga. Kao primjer možemo navesti sljedeće riječi s apostrofom: ob"em (volumen), ob"yava (oglas), píd"í̈zd (ulaz).

Ne vrijedi ništa zanimljiva činjenica: nakon reforme ruskog jezika 1918., gotovo dva desetljeća apostrof je naširoko korišten u svim sferama kao znak razdjelnice. Stoga su sve tri gornje ukrajinske riječi na ruskom također napisane s apostrofom. I tek 1956. “ʺ” je postalo jedini znak za razdjelnicu u ruskom jeziku. U isto vrijeme, ukrajinski i bjeloruski potpuno su ga izgubili, ali su u isto vrijeme zadržali """.

Kakvu ulogu ima apostrof u ruskom?

Osim gore navedenih slučajeva korištenja znaka koji se proučava na ukrajinskom jeziku, postoji još jedan. Štoviše, koristi se i na ruskom. Riječ je o pisanju riječi stranog podrijetla.

Najčešće se to odnosi na vlastita imena. Na primjer, prezime poznatog britanskog pisca je Peter O'Donnell ili ime glavnog lika filma "Prohujalo s vihorom" je Scarlett O'Hara.

Osim gore navedenog slučaja, u ruskom je dopušteno koristiti apostrof kada je potrebno odvojiti ruske završetke ili nastavke od početnog dijela riječi napisane latinicom: "Moja je majka konačno shvatila kako koristiti e-poštu ispravno."

Upotreba apostrofa u engleskom i drugim stranim jezicima

Saznavši odgovor na glavno pitanje"Apostrof - što je to?", A također uzimajući u obzir slučajeve kada se koristi u ruskom i ukrajinskom jeziku, vrijedi obratiti pažnju na upotrebu ovog znaka na drugim jezicima.

U francuskom se ovaj znak široko koristi za označavanje samoglasnika koji nedostaju. Na primjer: le homme - l'homme (osoba).
U njemačkom jeziku, kako bi se izbjegla zabuna s riječima koje završavaju na glas [s], ovaj znak u pisanju pomaže u označavanju genitiva. Na primjer: Toma (Toma - nominativ) i Toma" (Toma - genitiv).
U esperantu se apostrof koristi za skraćivanje člana la: l"kor" (la koro). I u ovom jeziku ovaj se grafički znak koristi za označavanje elizije završnog samoglasnika u imenicama u nominativu jednine.
U makedonskom jeziku apostrof ima još važniju ulogu. Ondje označava neutralni samoglasnički glas u određenim dijalektizmima: “k’smet” (kismet), “s’klet” (rez).

Upotreba apostrofa u transkripciji

Znajući što je apostrof u pisanju, vrijedno je shvatiti koju ulogu igra u transkripciji.

U većini ovakvih slučajeva oznaka se koristi za označavanje mjesta naglaska.

U mnogim slavenskim jezicima (uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski), apostrof u transkripciji označava mekoću prethodnog suglasnika, ali ne i meki znak, kao što neki tvrde. Budući da je ovaj znak "mute" i samo signalizira mekoću prethodnog zvuka. Kao primjer, razmotrite riječ "srpanj": [ii "ul"].

Zaključno, vrijedi napomenuti da kada radite u uređivačima teksta, nije uvijek zgodno mijenjati izgled jezika kako biste postavili apostrof (dostupan je samo u engleskom fontu). Stoga postoji lakši način: držite tipku Alt i istovremeno unesite kod "39" ili "146" na zasebnoj numeričkoj tipkovnici.