Conan Doyle Arthur.

Izgubljeni svijet. Otrovni pojas. Kad je svijet vrištao (zbirka)

Arthur Conan Doyle

„Izgubljeni svijet. Otrovni pojas. "Kad svijet vrišti"

© Book Club “Family Leisure Club”, izdanje na ruskom, 2008., 2011.

© Book Club “Family Leisure Club”, prijevod i likovno djelo, 2008

izgubljeni svijet

Vodit ću svoje čitatelje
Staza zapleta, iluzorna i nepostojana, -
Mladić u kojem je muževljev glas još tih,
Ili čovjek s dječjim osmijehom.

Predgovor

G. E. D. Malone ovime izjavljuje da profesor J. E. Challenger sada neopozivo povlači sve zakonske zabrane i optužbe za klevetu, a profesor, uvjeren da nijedna kritika ili komentar u ovoj knjizi nije uvredljiv, jamči da se neće miješati u njezino objavljivanje i distribucija.

Poglavlje I
Uvijek postoji prilika za postizanje podviga

Gospodin Hungerton, otac moje voljene, bio je doista najnetaktičniji čovjek na svijetu. Podsjećao je na aljkavu papigu s perjem, ali prilično dobrodušan, ali potpuno koncentriran na svoju glupu osobu. Ako bi me išta moglo natjerati da se odreknem svoje Gladys, bila bi to pomisao na takav test. Uvjeren sam da je u dubini srca iskreno vjerovao da sam dolazio u Chestnuts tri puta tjedno isključivo zbog zadovoljstva biti u njegovom društvu, a posebno da bih slušao njegove rasprave o bimetalizmu. 1
Bimetalni standard je monetarni sustav koji se temelji na dva metala, obično zlatu i srebru. (Napomena po.)

- područje u kojem se gospodin Hungerton smatrao velikim autoritetom.

Te sam večeri sat vremena slušao njegovo monotono brbljanje o simboličkoj vrijednosti srebra, o deprecijaciji rupije. 2
…rupije...– Rupija (od sanskrtskog rupya - kovano srebro) je novčana jedinica Indije i drugih zemalja.

I o pravednosti tečajeva.

“Zamislite,” uzviknuo je svojim slabašnim glasom, “da su svi dugovi cijeloga svijeta istovremeno predočeni na naplatu, inzistirajući na njihovoj trenutačnoj otplati!” Što bi se dogodilo u sadašnjim uvjetima monetarni sustav?

Ja sam mu, naravno, odgovorio da bih time i ja osobno bio uništen, na što je gospodin Hungerton skočio sa stolca i predbacio mi moju uobičajenu neozbiljnost, zbog koje nije mogao raspravljati o bilo čemu u mojoj prisutnosti. ozbiljna pitanja, te izletio iz sobe da se presvuče za sastanak svoje masonske lože 3
...masonska loža. – Vidi t. 1 komentar na str. 391–392 (prikaz, stručni). (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Napokon sam se našao sam s Gladys i došao je odlučujući trenutak o kojem je ovisila naša sudbina! Cijelu sam se večer osjećao kao vojnik koji čeka znak za polazak u beznadnu misiju i u čijoj je duši nadu u pobjedu neprestano zamjenjivao strah od poraza.

Kakvo ponosno, dostojanstveno držanje, tanak profil na pozadini crvenih zastora... Kako je Gladys bila lijepa! A opet tako daleko od mene! Bili smo prijatelji, samo dobri prijatelji; Nikada je nisam mogao natjerati da se pomakne dalje od uobičajenog prijateljstva koje sam možda imao s bilo kojim od mojih kolega novinara Gazette - apsolutno iskreno, apsolutno srdačno i apsolutno lišeno rodnih podjela. Ogorčen sam kad se žena previše otvoreno i slobodno ponaša prema meni. To čovjeku ne čini uslugu 4
Ogorčen sam kad se žena previše otvoreno i slobodno ponaša prema meni. Ovo ne služi čovjeku na čast.– Ovdje i dalje u ovom odlomku Malone iznosi misli samog A. Conana Doylea, principijelnog protivnika sufražizma i ekstremnih oblika emancipacije žena. J. D. Carr citira riječi koje je A. Conan Doyle izgovorio biračima tijekom parlamentarnih izbora 1905.: “Kad se čovjek vrati kući nakon cjelodnevnog rada, ne vjerujem da sanja da će sresti političara u suknji kraj svog kamina.” (Carr J. D. Život Sir Arthura Conana Doylea... - str. 155). (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Tamo gdje se pojavi prava privlačnost, mora biti popraćena bojažljivošću i sumnjom - reliktima starih, nemoralnih vremena, kada su ljubav i prisila često išle ruku pod ruku. Pognuta glava, pogled izbečen u stranu, drhtav glas, nesiguran hod – to su pravi znakovi strasti, a nikako čvrst pogled i otvoren govor. Za moj kratkog vijeka To sam već naučio, odnosno naslijedio na razini predačkog pamćenja koje nazivamo instinktom.

Gladys je bila utjelovljenje najboljih ženskih kvaliteta. Možda bi je neki smatrali hladnom i strogom, ali taj je dojam bio varljiv. Tamna koža s gotovo orijentalnom brončanom nijansom, kosa boje gavranova krila, blago punašne, ali graciozne usne, velike bistre oči - svi znakovi strastvene prirode bili su prisutni u njoj. Ali nažalost sam morao priznati da do sada nisam uspio otkriti tajnu kako svemu dati izlaz. Međutim, što god bilo, moram okončati ovu neizvjesnost i otvoriti se Gladys večeras. Možda će me odbiti, ali bolje je da ju ljubavnik odbije nego da se pomiri s ulogom brata.

Bio sam uhvaćen u svojim mislima i upravo sam htio prekinuti dugu neugodnu šutnju kad me pogledala tamnim očima i odmahnula svojom ponosnom glavom, prijekorno se smiješeći.

“Ted, pretpostavljam da me želiš zaprositi.” Ne bih to želio; neka sve ostane kako je, bit će puno bolje.

Primaknuo sam stolicu malo bliže njoj.

- Ali kako si znao da ću te zaprositi? – upitah s iskrenim iznenađenjem.

– Žene to uvijek osjete. Uvjeravam vas da nijednu ženu na svijetu takve stvari ne mogu iznenaditi. Ali... Oh Ted, naše je prijateljstvo bilo tako svijetlo i radosno! Kakva bi šteta bila sve pokvariti! Zar ne osjećate kako je divno kada mlada žena i mladić, ostavši sami, mogu mirno razgovarati jedno s drugim, kao što sada činimo ti i ja?

“Stvarno, ne znam, Gladys.” Vidite, ja mogu mirno razgovarati nasamo samo sa... sa šefom željezničke stanice. “Ne znam zašto mi je ovaj dužnosnik pao na pamet, ali jednostavno se dogodilo i Gladys i ja smo se nasmijali.” – Ovo mi nikako ne odgovara. Htio bih imati svoje ruke oko tebe, da mi je tvoja glava pritisnuta na prsa... Oh Gladys, volio bih...

Primijetivši da sam spreman ostvariti neke od svojih snova, Gladys je skočila sa stolice.

"Sve si upropastio, Tede", rekla je. – Sve je tako divno i prirodno dok ne počnu takvi razgovori! Kakva šteta! Zašto se ne možeš kontrolirati?

"Nisam ja prva koja je sve ovo smislila", pravdala sam se. – Sve je vrlo prirodno. Ovo je ljubav.

- Pa ako se dvoje ljudi voli, može se dogoditi i drugačije. Nikada nisam doživio takve osjećaje.

- Ali ih morate doživjeti - svojom ljepotom, svojom lijepom dušom! Oh Gladys, stvorena si za ljubav! Jednostavno morate voljeti!

“Samo trebaš pričekati da se pojavi ovaj osjećaj.”

"Ali zašto me ne možeš voljeti, Gladys?" Je li to moj izgled ili nešto drugo?

Malo omekšavši, ispružila je ruku i gracioznom i snishodljivom kretnjom povukla moju glavu. Zatim me je pogledala u oči sa zamišljenim osmijehom.

"Nije u tome poanta", konačno je rekla Gladys. “Vi po prirodi niste samouvjeren mladić, pa vam to mogu mirno reći.” Sve je puno kompliciranije.

– Moj lik?

Ozbiljno je kimnula.

"Popravit ću to, samo mi reci što moram učiniti za ovo!" Sjednite i porazgovarajmo o svemu. U redu, nećemo o tome, samo sjednite!

Pogledala me iznenađeno i sa sumnjom, što mi je bilo vrednije od njenog potpunog povjerenja. Kad naš razgovor stavite na papir, sve izgleda primitivno i bezobrazno, iako se meni možda samo tako čini. Na ovaj ili onaj način, Gladys je ponovno sjela.

- Sad mi reci što ti se ne sviđa kod mene?

"Volim drugu osobu", rekla je.

Bio je moj red da skočim sa stolca.

- Nije specijalna osoba“, objasnila je, smijući se izrazu mog lica. – Ovo je još uvijek idealno. Još nisam upoznala čovjeka kojeg imam na umu.

- Reci mi o njemu. Kako on izgleda?

"Oh, možda bi čak i jako sličio tebi."

- Kako lijepo od tebe! Dobro, što on ima što ja nemam? Barem naznaka - on je trezvenjak, vegetarijanac, aeronaut, teozof 5
…teozof…– Ovdje: mistik obdaren posebnom, “nadljudskom” mudrošću. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Nadčovjek 6
…nadčovjek... – Jedan od središnjih koncepata filozofije Friedricha Nietzschea (1844–1900), koji je formulirao u djelima “Tako je govorio Zaratustra” (1883–1884), “S onu stranu dobra i zla” (1886), “The Volja za moć” (1889) itd. Prema F. Nietzscheu nadčovjek je jaka osobnost, čija volja, želje i postupci nisu podložni “robovskom moralu” masa. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Svakako ću se pokušati promijeniti, Gladys, samo mi reci što želiš.

Moja ju je neobična ljubaznost nasmijala.

"Pa, kao prvo, mislim da moj ideal ne bi tako govorio", reče Gladys. “Trebao bi biti čvršći, odlučniji muškarac i ne udovoljavati tako spremno glupim djevojačkim hirovima.” Ali prije svega mora biti čovjek sposoban donositi odluke, sposoban djelovati, sposoban neustrašivo se suočiti sa smrću; osoba spremna na velika djela i neobične događaje. Mogao bih se zaljubiti ne čak ni u samu osobu, već u slavu koju je osvojio, jer bi njezin odraz pao i na mene. Razmislite o Richardu Burtonu! 7
Burton, Richard Francis (1821–1890) - britanski putnik, pisac, pjesnik, prevoditelj, etnograf, lingvist, hipnotizer, mačevalac i diplomat. Proslavio se svojim istraživanjima Azije i Afrike, kao i izuzetnim poznavanjem raznih jezika i kultura. (Napomena po.)

Kad čitam njegovu biografiju koju je napisala njegova supruga, toliko razumijem njenu ljubav! I Lady Stanley! 8
…Lady Stanley... - Supruga engleskog novinara i afričkog istraživača Henryja Mortona Stanleya (1841.–1904.), koji je 1871.–1872., kao dopisnik lista New York Herald, sudjelovao u potrazi za nestalom osobom. engleski putnik D. Livingstona i tko ga je pronašao. Osim toga, G. M. Stanley otkrio je izvor rijeke Kongo, jezero Edward, masiv Rwenzori, gornji tok rijeke Nil itd. Autor je knjiga “Kako sam pronašao Livingstonea”, “U divljini Afrike” i dr. . (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Jeste li pročitali prekrasno posljednje poglavlje njezine knjige o njezinu mužu? To su muškarci koje su žene spremne idolizirati svom svojom dušom. Takva ljubav ne ponižava ženu, već je još više uzvisuje i donosi joj štovanje cijeloga svijeta kao nadahnitelju velikih djela.

U svom ispadu Gladys je bila toliko lijepa da sam opet skoro upropastio naš uzvišeni razgovor; ipak sam se uspio sabrati i nastavio svađu.

"Ali ne može svatko biti Burton ili Stanley", usprotivio sam se, "a osim toga, nemaju svi priliku da se nekako istaknu - ja, na primjer, nikada nisam imao takvu priliku." I da postoji, ne bih je propustio iskoristiti.

“Ali takve šanse uvijek postoje. Upravo je to ono što razlikuje pravog muškarca; Mislim, on ih traži. Nemoguće ga je obuzdati. Nikada nisam sreo takvog gospodina, ali, svejedno, čini mi se da ga dobro poznajem. Uvijek postoji prilika za postizanje podviga 9
Uvijek postoji prilika za postizanje podviga. – U originalu: “There are heroisms everywhere us.” Vjerojatna parafraza iz “Starice Izergil” (1895.) M. Gorkog, gdje naslovni lik govori pripovjedaču: “A kad čovjek voli podvige, uvijek zna kako ih učiniti i naći će gdje je to moguće. U životu, znate, uvijek ima mjesta za podvige. A oni koji ih sami ne pronalaze jednostavno su lijeni ili kukavice, ili ne razumiju život, jer kad bi ljudi razumjeli život, svatko bi htio ostaviti svoju sjenu u njemu” (Gorki M. Sabrana djela: B 16 t. – M.: Pravda, 1979. – T. 1: Priče 1892–1897. – S. 79). // Kod A. Conan Doylea ovu rečenicu također izgovara žena, a također se obraća muškarcu: “Ali takve šanse uvijek postoje. Upravo je to ono što razlikuje pravog muškarca; Mislim, on ih traži. Nemoguće ga je obuzdati. Nikada nisam sreo takvog gospodina, ali, svejedno, čini mi se da ga dobro poznajem. Uvijek postoji prilika za podvig koji samo čeka svog heroja. Čovjekova je sudbina činiti herojska djela ‹…›.” I malo dalje: “To bi se moralo dogoditi samo od sebe, jer jednostavno se ne možete suzdržati, jer vam je to u krvi, jer osoba u vama žudi da se dokaže u herojskom činu.” // A između ova dva monologa - autor kao da pojačava aluziju - Gladys spominje Rusiju, gdje je sletio balon izvjesnog francuskog heroja. \\ Poznato je da su rana djela M. Gorkog, uključujući "Staricu Izergil", postala iznimno popularna u Starom i Novom svijetu 1900-ih: prevedena su na sve glavne europske jezike, a A. Conan Doyle mogao je dobro sam bio s njima upoznat. Osim toga, herojsko-romantičarska težnja ranog M. Gorkog trebala je biti bliska neoromantičaru A. Conan Doyleu. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Koja jednostavno čeka svog heroja. Sudbina muškaraca je da čine junačka djela, a žena da ih za to nagradi svojom ljubavlju. Sjetite se samo mladog Francuza koji je prošli tjedan poletio balonom! Puhala je bura, ali kako je lansiranje bilo unaprijed najavljeno, inzistirao je na ovom letu. U dvadeset i četiri sata bacio ga je uragan tisuću i pol milja, a on je pao negdje usred ruskih prostranstava. Ovo je tip čovjeka na kojeg mislim. Pomislite samo na njegovu voljenu i kako joj druge žene moraju zavidjeti! I ja bih baš voljela da mi sve dame zavide, jer imam takvog muža.

“Za tvoje dobro, mogao bih učiniti isto.”

“Ali nisi trebao ovo učiniti samo zbog mene.” To se mora dogoditi prirodno, jer jednostavno se ne možete suzdržati, jer vam je to u krvi, jer osoba u vama žudi da se dokaže u herojskom činu. Sada mi recite: kada ste prošli mjesec pisali o eksploziji u rudniku Wigan 10
…u Wiganu... – Wigan je grad u Lancashireu, velikoj rudarskoj regiji na zapadu Engleske. (Ovdje i dolje, u nekim slučajevima koji nisu posebno navedeni, sadržajni lingvistički i kulturološki komentari I.M. Vladera iz publikacije: Conan Doyle A. Izgubljeni svijet. Knjiga za čitanje na Engleski jezik za studente druge godine pedagogije. in-tov / Obrada tekst, pogovor i komentar. I. M. Vlader. – L.: Prosvjeta, 1974.) (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Biste li sami mogli otići dolje da pomognete ovim ljudima, unatoč dimu koji guši?

- Svejedno sam sišao.

— Nisi mi rekao za ovo.

– O čemu se tu zapravo imalo razgovarati?

- Nisam to znao. – Gladys me pogledala sa zanimanjem. - Bio je to hrabar čin.

- Morao sam to učiniti. Ako želite napisati dobru reportažu, svakako morate posjetiti mjesto događaja.

– Kakav prozaičan motiv! Od romantike nije ostalo ni traga. Pa ipak, bez obzira na tvoju motivaciju, drago mi je da si otišao u rudnik. – Gladys mi je pružila ruku s toliko dostojanstva i gracioznosti da nisam mogao odoljeti da je ne poljubim. “Možda sam samo glupa žena s romantičnim fantazijama u glavi.” A opet za mene su vrlo stvarni, dio su mene i stoga im ne mogu odoljeti. Ako se ikad udam, bit će to samo za poznatu osobu!

- Zašto ne?! – uzviknula sam. – Muškarce inspiriraju žene poput vas. Samo mi dajte priliku i vidjet ćete kako ću je iskoristiti! Osim toga, sami ste rekli da muškarci trebaju tražiti priliku za podvig, a ne čekati da im se ona sama ukaže. Uzmimo, na primjer, Clivea, jednostavnog službenika koji je osvojio Indiju! 11
General Robert Clive (1725–1774) - osvajač Indije i prvi britanski guverner Bengala. (Napomena po.)

Dovraga, svijet će čuti za mene!

Moj irski žar ponovno je nasmijao Gladys.

- I što? - rekla je. – Za to imate sve što vam je potrebno – mladost, zdravlje, snagu, obrazovanje, energiju. Već sam požalio što sam započeo ovaj razgovor, ali sada mi je drago, jako drago, jer je probudio takve misli u tebi!

- A ako mogu...

Nju meka ruka, poput toplog baršuna, dodirnuo je moje usne.

- Ništa više, gospodine! Trebali ste se javiti na večernje dežurstvo u svoju redakciju prije pola sata; Još uvijek se nisam usudio podsjetiti vas na ovo. Možda ćemo se jednom, kada izboriš svoje mjesto u svijetu, vratiti na ovaj razgovor.

Tako sam se ove maglovite studene večeri ponovno našao vani; kad sam jurio svoj tramvaj do Camberwella 12
...Camberwell... – Vidi 1. tom. izd. komentar na str. 396. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Srce mi je gorjelo. Čvrsto sam odlučio da moram, ne gubeći ni dana, pronaći za sebe plemenito djelo dostojno moje voljene. Ali tko, tko je u ovom ogromnom svijetu tada mogao zamisliti kakav će nevjerojatan oblik poprimiti ovaj čin i kakvi će me neobični koraci dovesti do ovoga?

Uostalom, čitatelj bi mogao osjetiti da prvo poglavlje nema nikakve veze s mojom pričom; ipak, bez toga ne bi bilo nikakve priče, jer samo kad čovjek izađe u susret svijetu s mišlju da uvijek postoji prilika za podvig, i sa žarkom željom u srcu da pronađe svoj put, samo tada neće požaliti što je kao ja promijenio ustaljeni život i požuriti u potragu za nepoznatom zemljom, iluzornom i mističnom, gdje ga čekaju velike avanture i velike nagrade.

Možete zamisliti kako sam ja, neugledna zaposlenica Daily Gazette, patila u svom uredu, obuzeta strastvenom željom upravo sada, ako je moguće, da postignem podvig dostojan moje Gladys! Što ju je motiviralo kad me pozvala da riskiram život za njezinu slavu? Bez srca? Ili možda sebičnost? Takva misao mogla je pasti na pamet zreloj osobi, ali ne i gorljivom dvadesettrogodišnjem mladiću koji gori u plamenu prve ljubavi.

poglavlje II
Okušajte svoju sreću s profesorom Challengerom

Uvijek mi se sviđao McArdle, naš urednik vijesti - mrzovoljni, pogrbljeni crvenokosi starac; Nadam se da sam se i ja njemu svidjela. Naravno, Beaumont je bio pravi šef; ali živio je u prorijeđenom ozračju nekih transcendentalnih olimpskih visina, odakle je bilo nemoguće razaznati događaje manje značajne od međunarodne krize ili raskola u vladi. Ponekad smo ga vidjeli kako sam i veličanstveno korača u svetinju nad svetinjama – u svoj ured; pogled mu je bio maglovit, a misli su mu lebdjele negdje iznad Balkana ili Perzijskog zaljeva. Za nas je on bio netko nezemaljski, dok je McArdle bio njegov prvi zamjenik s kojim smo imali posla. Kad sam ušao u sobu, starac mi je kimnuo i gurnuo naočale na ćelavu glavu.

"Dakle, gospodine Malone, koliko sam čuo, stvari vam idu na bolje", rekao je ljubazno sa škotskim naglaskom.

Zahvalio sam mu.

– Reportaža o eksploziji u rudniku bila je jednostavno veličanstvena. Kao požar u Southwarku 13
Southwark - upravni okrug u južnom Londonu. (Napomena po.)

U vašim opisima postoji pravi uvid. Pa zašto me trebaš?

"Htio sam te zamoliti za uslugu."

Oči su mu letjele uokolo od straha, izbjegavajući susret s mojima.

- Hmm, kako to misliš?

“Mislite li, gospodine, da biste me iz naših novina mogli poslati na neki zadatak ili poseban zadatak?” Dao bih sve od sebe da se uspješno nosim s tim i donesem vam dobar materijal.

"O kakvom zadatku govorite, gospodine Malone?"

"Nešto, gospodine, što uključuje avanturu i opasnost." Zaista sam spreman učiniti sve što ovisi o meni. Što je zadatak teži, to će mi više odgovarati.

“Čini se kao da jedva čekaš da se odrekneš vlastitog života.”

– Točnije, pronaći mu dostojnu upotrebu, gospodine.

“Dragi moj gospodine Malone, sve je ovo vrlo... vrlo uzvišeno. Ali bojim se da su dani ovakvog zadatka već prošli. Troškovi "posebnog zadatka", kako ste se udostojili izraziti, vjerojatno neće biti nadoknađeni njegovim rezultatima. I naravno, samo iskusna osoba s imenom i prezimenom koja uživa povjerenje javnosti može se nositi s takvim poslom. Velike bijele mrlje na karti odavno su razvijene, a na zemlji više nema mjesta za romantiku. Međutim... čekaj malo! – odjednom je dodao, a licem mu je prešao osmijeh. – Spominjanje bijelih mrlja na karti dalo mi je ideju. Kako bi bilo da razotkrijemo jednog prevaranta - modernog Munchausena - i učinimo ga predmetom podsmijeha? Mogli biste ga javno prozvati da laže jer on to zaslužuje! Eh, to bi bilo super! Kako vam se sviđa ovaj prijedlog?

– Bilo gdje, za sve – spreman sam na sve.

McArdle je razmišljao nekoliko minuta.

“Samo ne znam možete li uspostaviti kontakt ili barem razgovarati s ovom osobom”, konačno je rekao. – Iako se čini da imate neku vrstu talenta za uspostavljanje odnosa s ljudima – mislim da je to stvar međusobnog razumijevanja, nekakvog životinjskog magnetizma. 14
…životinjski magnetizam... – Prema nekim znanstvenim, ali uglavnom pseudoznanstvenim idejama 19. stoljeća, poseban životna snaga, izazivajući u osobi sposobnost hipnotičkog ili telepatskog utjecaja na ljude. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Vitalnost mladosti ili tako nešto. Osjećam to osobno.

- Vrlo ste ljubazni prema meni, gospodine.

"Zašto onda ne okušate sreću s profesorom Challengerom iz Enmore Parka?"

Moram reći da me ovo malo iznenadilo.

- S Challengerom?! – uzviknula sam. – S profesorom Challengerom, slavnim zoologom? Isti onaj koji je razbio glavu Blundelu iz Telegrapha. 15
...iz “Telegrapha”... – “Daily Telegrapha” – vidi svezak 1. sadašnjost. izd. komentar na str. 393. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Urednik vijesti se mračno nasmiješio.

- Dakle, odbijaš? Zar nisi upravo rekao da te avantura mami?

"Ali samo u interesu posla, gospodine", odgovorio sam.

- To je to. Ne mislim da je Challenger uvijek tako ljut. Čini mi se da mu je Blundell prišao u krivo vrijeme, ili možda na neprikladan način. Možda ćete imati sreće i pokazati više takta u komunikaciji s profesorom. Siguran sam da ovdje definitivno postoji nešto što tražite, a Gazette će to rado tiskati.

"Zapravo ne znam gotovo ništa o Challengeru", rekao sam. “Sjećam se njegovog imena samo zbog suđenja oko incidenta Blundell.”

"Imam neke skice, gospodine Malone, koje bi vam mogle pomoći." Pratim profesora već neko vrijeme. - McArdle je izvadio list papira iz ladice stola. - Evo općih podataka koje sam prikupio o njemu. Ukratko ću vam dati samo najvažnije.

"Challenger, George Edward. Rođen u Largsu u Škotskoj 1863. Završio je školu u Largsu, zatim na Sveučilištu u Edinburghu. Godine 1892. - asistent u Britanskom muzeju. Godine 1893. - pomoćni kustos Odsjeka za komparativnu antropologiju 16
…antropologija... - Antropologija (od grč. ?nthr?pos - čovjek i logos - riječ, pojam, nauk) - nauk o podrijetlu i evoluciji čovjeka. Kao samostalna znanost javlja se sredinom 19. stoljeća. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Iste godine podnio je ostavku na tu poziciju zbog oštrih razmjena s upravom. Dobitnik Creystonove medalje za znanstveni radovi na području zoologije. Član je niza inozemnih znanstvenih društava - sitnim slovima ima cijeli pasus: Belgijsko znanstveno društvo, Američka akademija znanosti u La Plati 17
…u La Plati...– La Plata je grad u Argentini, administrativno središte provincije Buenos Aires. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

I tako dalje. Bivši predsjednik Društva paleontologa 18
…Britansko udruženje... – Odnosno Britansko udruženje za širenje znanstvenih spoznaja. Osnovan 1831. godine, održava godišnje forume znanstvenika s izvješćima o najnovijim znanstvenim dostignućima. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

H sekcija Britanskog udruženja 19
…paleontolozi... - Paleontologija (od grčkog palaius - drevan, ontos - biće - i logos - riječ, pojam, doktrina) je znanost o izumrlim biljkama i životinjama sačuvanim samo u obliku fosilnih ostataka. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

… itd. Publikacije: "Neka zapažanja o strukturi kalmičke lubanje", "Bilješke o evoluciji kralježnjaka" i brojni članci, uključujući "Weismanova temeljna pogreška" 20
…Weismanova pogreška... – Prema teoriji njemačkog neodarvinističkog biologa Augusta Weismanna (1834.–1914.), prijenos nasljednih karakteristika događa se zahvaljujući posebnim nositeljima genetskih informacija sadržanih u klicinoj plazmi. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

“, što je izazvalo žestoku raspravu na Zoološkom kongresu u Beču. Hobiji: planinarenje, planinarenje. Adresa: Enmore Park, Kensington, Zapadni London 21
Adresa: Enmore Park, Kensington, Zapadni London. – Engleske adrese često ne sadrže naziv ulice ili kućni broj. Umjesto toga, navedeno je ime kuće (ovdje: Enmore Park), područja (ovdje: Kensington) i dijela grada (ovdje: West London). (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Evo, uzmi ovo za sada, nemam ništa drugo za tebe danas.

Stavio sam komad papira u džep.

“Samo malo, gospodine”, žurno sam izlanuo kad sam shvatio da više ne vidim McArdleovo crveno lice, već njegovu ružičastu ćelavu glavu. "Još uvijek ne razumijem zašto bih intervjuirao ovog gospodina." Što je učinio?

Ponovno mi se pred očima pojavilo urednikovo crveno lice.

– Prije dvije godine Challenger je išao sam u ekspediciju na Južna Amerika. Vratio se prošle godine. Bez sumnje je bio u Južnoj Americi, ali odbija reći gdje. Profesor je o svojim dogodovštinama počeo pričati vrlo nejasno, a kad bi netko počeo zamjerati detaljima, potpuno se zatvorio kao kamenica. Ili se ovoj osobi stvarno dogodilo nešto nevjerojatno, ili ruši sve rekorde laži, što je puno vjerojatnije. Challenger ima nekoliko oštećenih fotografija za koje se kaže da su krivotvorine. Toliko je nabrijan da se odmah obruši na one koji mu počnu postavljati pitanja, a novinare jednostavno pošalje niz stepenice. S moje točke gledišta, zbog svoje strasti za znanošću, on je opsjednut ubojstvom i zabludama o veličini. Baš čovjek kakvog trebate, g. Malone. Sada samo naprijed i pogledajte što možete iscijediti iz toga. Dovoljno si star da se zauzmeš za sebe. U svakom slučaju, zaštićeni ste Zakonom o odgovornosti poslodavaca.

Njegovo nacereno crveno lice ponovno se pretvorilo u ružičasti oval ćelave mrlje, obrubljen crvenkastim čuperkom. Naš razgovor je ovdje završio.

Izašavši iz redakcije uputio sam se u klub Savage. 22
Londonski klub glumaca, slikara, zabavljača itd.; osnovana 1857. (Napomena po.)

Ali umjesto da ode tamo, naslonio se na parapet na terasi Adelphi 23
Sadelphi... - Variety Theatre u Londonu. (Komentar kandidata filologije, izvanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

I počeo je zamišljeno promatrati ležerne tamne vode rijeke. Na svježi zrak Uvijek sam mislio bolje. Izvadio sam list papira s popisom postignuća profesora Challengera i ponovno ga pročitao uz svjetlost električne svjetiljke. Nakon ovoga u meni se probudilo ono što bih jedino mogao nazvati inspiracijom. Kao novinar, na temelju onoga što sam čuo, shvatio sam da nemam šanse uspostaviti kontakt s tim apsurdnim profesorom. Ali parnica, dvaput spomenut u svojoj kratkoj biografiji, mogao je značiti samo jedno - Challenger je bio fanatično odan znanosti. Pa možda je ovo ranjiva točka kroz koju mu se mogu približiti? Svejedno, morala sam pokušati.

Za veliku većinu čitatelja, Arthur Conan Doyle je autor detektivskih priča i književni otac detektiva Sherlocka Holmesa. Ali ima i drugih djela, iako ne tako popularnih kao priče o pustolovinama velikog detektiva. Među njima je i priča "Izgubljeni svijet", čiji ćemo vam kratki sažetak pokušati predstaviti.

Ovdje se Sir Arthur čitateljima pojavljuje kao pisac znanstvene fantastike. Autor se okreće flori i fauni jurskog razdoblja, stvarajući hrabru pretpostavku da su dinosauri mogli preživjeti na našem planetu, još uvijek živeći u nepristupačnim i malo proučenim kutovima zemlje. U vrijeme pisanja knjige to je bilo najmanje istraženo mjesto na planeti, no još uvijek ima mnogo mjesta gdje “bijelac nije kročio”, kako su voljeli reći autorovi suvremenici.

Conan Doyle - Izgubljeni svijet

Počnimo ponovno iznositi sažetak. Izgubljeni svijet počinje izjavom ljubavi. Nadobudni reporter Edward Malone traži ruku i srce svoje voljene Gladys. Djevojka ga odbija iz razloga što je previše običan za njezinu uzvišenu narav, a samo izvanredna i hrabra osoba, sposobna učiniti riskantne stvari radi ljubavi, može se nadati da će postati njezin muž. Impresioniran takvim prijekorom, naš junak trči uredniku, zahtijevajući da ga odmah pošalje na najrizičnije mjesto na svijetu. Kako bi odatle napravio izvanredan izvještaj. Svjetski mudri urednik ispunjava molbu ambicioznog mladića. Ispostavlja se da je najopasniji zadatak intervjuirati ozloglašenog profesora Challengera, koji je postao poznat diljem Londona po svojoj patološkoj nesklonosti novinarskom bratstvu. Malone može samo pristati na ovaj zadatak, a nakon male svađe s profesorom, dobiva poziv za press konferenciju na kojoj Challenger treba dati senzacionalnu izjavu.

Kao što su svi čitatelji Izgubljenog svijeta, čiji sažetak ovdje predstavljamo, već pogodili, ova izjava je da dinosauri nisu izumrli. Sam ih je profesor vidio tijekom svoje ekspedicije, ali nije uspio sačuvati dokaze. Znanstvena zajednica nasmijala se takvoj hrabroj izjavi, ali je ipak odlučila organizirati još jednu ekspediciju, koju su činili Challengerov protivnik, profesor Summerlee i neovisni predstavnici javnosti. Naravno, naš junak odlučuje postati upravo taj predstavnik tiska. Drugi kandidat bio je poznati lovac Lord John Roxton.

Sastav komisije je odobren, a skupina odvažnih odlazi u Južnu Ameriku. Tamo im se neočekivano pridružuje Challenger, koji odlučuje osobno voditi ekspediciju. Nakon brojnih avantura dolaze u podnožje visoravni na kojoj se nalazi izgubljeni svijet.

Sažetak Priča ne uključuje detaljno prepričavanje zavrzlama i obrata radnje, zainteresirana osoba će ih sama pročitati u knjizi, ali mi ćemo samo skicirati okvir djela. Voljom sudbine i zločinačke zavjere, naši se junaci nađu odsječeni od svijeta na ovoj tajanstvenoj visoravni i prisiljeni ne samo promatrati dinosaure kao istraživači, već i spašavati njihove živote koje aktivno napadaju gušteri mesojedi.

Nakon brojnih avantura, ekspedicija ipak uspijeva napustiti izgubljeni svijet. Sažetak njihova putovanja zabilježio je naš reporter, a svojoj redakciji dostavio ga je odmah po povratku. Održava se nova konferencija, sada četvero ljudi tvrdi da su dinosauri živi. Ali opet ima skeptika koji u to ne vjeruju. Ako su se prije dovodile u pitanje samo Challengerove riječi, sada se izražava i nepovjerenje u poruku naše herojske četvorke. No, Challenger, poučen gorkim iskustvom, publici predstavlja živog pterodaktila, što u potpunosti potvrđuje istinitost njegovih izjava.

Naši se putnici proglašavaju gotovo narodni heroji, a mladi ljubavnik žuri svojoj Gladys kako bi ponovio pokušaj bračne ponude. Sada može računati na reciprocitet, jer je zahvaljujući njemu otkriven cijeli izgubljeni svijet.

Objavljeno 1912. godine.

Ovo je prva knjiga u nizu radova o profesoru Challengeru. Roman opisuje pustolovine britanske ekspedicije u Južnoj Americi. Na stjenovitom, nepristupačnom platou (referenca na planinu Roraima), Challenger i njegovi suputnici (profesor Summerlee, lord John Roxton i reporter Malone, u čije ime se priča priča) otkrivaju "izgubljeni svijet" - područje naseljeno dinosauri, sisavci, čovjekoliki majmuni i primitivni ljudi kamenog doba.

Enciklopedijski YouTube

1 / 2

✪ Netaknuta priroda Izgubljeni svijet Drevni Tepuis iz Venezuele

✪ Izgubljeni svijet Pompeja (dokumentarni film o starom Rimu) | Vremenska Crta

titlovi

Zemljište

Pokušavajući se udvarati lijepoj Gladys, mladi irski novinar Edward Malone traži od svog izdavača da mu da neki “opasan zadatak”. Urednik McArdle naloži mu da intervjuira nedruželjubivog i ekscentričnog profesora Georgea Challengera, poznatog svađalicu i mrzitelja novinara. Maloneov prvi susret s profesorom završava tučnjavom, no Malone uspijeva zadobiti Challengerove simpatije bez podnošenja prijave policiji. Profesor objašnjava novinaru razlog svojih neslaganja sa znanstvenim svijetom - jednog dana, tijekom putovanja u Južnu Ameriku, znanstvenik je otkrio tijelo prirodoslovca po imenu Maple-White u malom selu. Nakon proučavanja dnevnika pokojnika, Challenger je otkrio da se u njemu nalaze skice potpuno neistraženog područja, kao i dinosauri pored ljudi. Koristeći se dnevnikom, profesor je otišao do naznačenog mjesta, kojeg se lokalni domoroci jako boje, smatrajući ga prebivalištem zlog duha Kurupuri, i otkrio divovsku visoravan, gdje je ustrijelio životinju za koju se pokazalo da je pretpovijesni pterodaktil. Sa sobom je donio krilo guštera i nekoliko fotografija - prilično slabe dokaze u prilog njegovoj teoriji.

Prototip same Challengerove ekspedicije bila je ekspedicija bojnika P. G. Fossetta, prijatelja A. Conana Doylea, slavnog putnika koji je vršio topografska istraživanja u gornjim tokovima Amazonskog bazena i istovremeno tamo tragao za izgubljenim indijskim gradovima, koji su izvijestili su španjolski i portugalski pioniri. Radnja romana prebačena je s granica Venezuele na mjesta Fossettova istraživanja. Prema Fossettu, opisane su i neke životinje "izgubljenog svijeta" - velika vodena zmija jezera Gladys i čovjekoliki majmuni. Prototip prvog je 19-metarska anakonda, koju je, prema Fossettu, on ubio, prototip drugog je pleme Maricoski, koje je upoznao Fossett. Obje Fossettove poruke, kao i poruku o mogućnosti postojanja gradova izgubljenih u džungli i, primjerice, crnih jaguara, suvremenici su više puta ismijavali. Sada se u zoološkom vrtu mogu vidjeti crni jaguari, a krajem 20. stoljeća otkriveni su fosilni ostaci anakonde, veličine fosetske, ali izumrle (tzv. “megaboa” [ ]), a već u 21. stoljeću u džungli je otkrivena izvorna keramika, što ukazuje na postojanje naseljenih indijanskih naselja u nedavnoj prošlosti. [

Profesor Challenger - 1

Evo jedne jednostavne priče

I pusti ga da te zabavi -

Vi, mladići i veterani,

Prerano je da itko ostari.

ČOVJEK JE TVORAC SVOJE SLAVE

Gospodin Hungerton, otac moje Gladys, bio je nevjerojatno netaktičan i izgledao je poput zapuštenog kakadua s pahuljastim perjem, istina vrlo dobre volje, ali zaokupljen isključivo svojom osobom. Ako bi me išta moglo odgurnuti od Gladys, bila bi to moja krajnja nevoljkost da imam glupog svekra. Uvjeren sam da je g. Hungerton moje posjete Chestnutsima tri puta tjedno pripisao isključivo vrijednostima njegova društva, a posebno svojim spekulacijama o bimetalizmu, temi u kojoj se smatrao velikim stručnjakom.

Te večeri ja više od sat vremena slušali ga kako monotono cvrkuće o padu vrijednosti srebra, deprecijaciji novca, padu rupije i potrebi uspostavljanja ispravnog monetarnog sustava.

“Zamislite da odjednom morate platiti sve dugove svijeta odmah i istovremeno!” - uzviknuo je slabim, ali užasnutim glasom. - Što će se onda dogoditi pod postojećim poretkom stvari?

Ja sam, kao što se moglo očekivati, rekao da ću u tom slučaju biti upropašten, ali je gospodin Hungerton, nezadovoljan mojim odgovorom, skočio sa stolca, izgrdio me zbog moje stalne neozbiljnosti, koja mu je uskratila priliku da razgovara o ozbiljnim problema sa mnom, i istrčao je iz sobe da se presvuče na masonski sastanak.

Napokon sam bio sam s Gladys! Došla je minuta o kojoj je ovisila moja buduća sudbina. Cijelu tu večer osjećao sam se kao vojnik koji čeka znak za napad, kad nadu u pobjedu u duši zamijeni strah od poraza.

Gladys je sjedila pokraj prozora, a njezin ponosni, vitki profil bio je istaknut grimiznim zastorom. Kako je bila lijepa! A u isto vrijeme, kako daleko od mene! Ona i ja bili smo prijatelji, veliki prijatelji, ali nisam je mogao natjerati da krene dalje od odnosa koji sam ja mogao održati s bilo kojim od svojih kolega novinara Daily Gazette - čisto prijateljski, ljubazan i bez poznavanja razlika između spolova. Mrzim kad se žena prema meni odnosi previše slobodno, previše hrabro. Ovo ne služi čovjeku na čast. Ako se neki osjećaj pojavi, mora biti popraćen skromnošću i oprezom - nasljeđem onih surovih vremena kada su ljubav i okrutnost često išle ruku pod ruku. Ne smion pogled, već izbjegavajući, ne brzi odgovori, već slomljen glas, glava koja visi - to su pravi znakovi strasti. Unatoč mladosti, znao sam to, ili je to znanje naslijeđeno od mojih dalekih predaka i postalo ono što zovemo instinktom.

Gladys je bila obdarena svim osobinama koje nas toliko privlače kod žene. Neki su je smatrali hladnom i bešćutnom, ali meni su takve misli izgledale kao izdaja. Nježna koža, tamna, skoro kao istočnjačke žene, kosa boje gavranova krila, caklene oči, pune, ali savršeno definirane usne – sve je to govorilo o strastvenoj prirodi. Međutim, žalosno sam sebi priznao da još nisam uspio pridobiti njezinu ljubav. Ali što god bilo, dosta nepoznatog! Večeras ću od nje dobiti odgovor. Možda će me odbiti, ali bolje da me obožavatelj odbije nego da se zadovolji ulogom skromnog brata!

Bile su to misli koje su mi lutale glavom, i htio sam prekinuti dugotrajnu neugodnu tišinu, kad sam odjednom osjetio kritički pogled tamnih očiju na sebi i vidio da se Gladys smiješi, prijekorno odmahujući svojom ponosnom glavom.

“Osjećam, Ned, da ćeš me zaprositi.”

Poglavlje XVI. VANI! VANI! Smatram svojom dužnošću izraziti duboku zahvalnost svim našim prijateljima iz Amazone koji su nas tako srdačno primili i ukazali nam toliko pažnje. Posebna zahvala s. Penalosi i drugima dužnosnici brazilske vlade, čija je pomoć osigurala naš povratak kući, kao i Senor Pereira iz grada Pará, koji je imao dalekovidnosti pripremiti za nas sve što nam je potrebno u pogledu odjeće, tako da se sada ne bismo sramili pojaviti u civilizirani svijet. Nažalost, našim se dobročiniteljima nismo dobro odužili za gostoprimstvo. Ali što učiniti! Koristim ovu priliku da uvjerim one koji odluče krenuti našim stopama u zemlju Javora bijelog da će to biti samo gubitak vremena i novca. U našim pričama promijenili smo sva imena, a kako god proučavali izvještaje ekspedicije, tim mjestima se nećete moći niti približiti. Mislili smo da je povećani interes za nas u Južnoj Americi isključivo lokalni, ali tko je mogao predvidjeti kakvu će senzaciju prve nejasne glasine o našim avanturama izazvati u Europi! Ispostavilo se da se za nas nije zanimao samo znanstveni svijet, nego i šira javnost, iako smo za to saznali relativno kasno. Kad je Iberia bila već pedesetak milja od Southamptona, bežični telegraf počeo nam je slati depešu za depešom iz raznih novina i agencija, koje su nudile goleme naknade čak i za najkraći izvještaj o rezultatima ekspedicije. Međutim, naša dužnost nas je obvezivala najprije na sve prijaviti Zoološkom institutu, koji nas je zadužio da napravimo istragu, a nakon međusobnih konzultacija odbili smo dati bilo kakve informacije novinarima. Southampton je vrvio od novinara, ali od nas nisu dobili ništa, i stoga je lako zamislite s kakvim je zanimanjem javnost iščekivala sastanak zakazan za večer 7. studenoga. Dvorana Zoološkog zavoda - ista ona u kojoj je osnovana istražna komisija - ocijenjena je nedovoljno prostranom, pa je sastanak morao biti premješten u Queens Hall na Regent Streetu. Sada više nitko ne sumnja da čak i da su organizatori iznajmili Albert Hall, ni on ne bi primio sve. Značajan sastanak zakazan je za drugu večer nakon našeg dolaska u London. Pretpostavljalo se da će prvi dan biti utrošen na osobne stvari. Ja za sada svoje šutim. Proći će vrijeme , a možda će mi biti lakše razmišljati pa i pričati o svemu ovome. Na početku svoje priče otkrio sam čitatelju koje su me sile potakle na djelovanje. Sada bismo možda trebali pokazati kako je sve završilo. Ali doći će vrijeme kada ću sebi reći da nemam čega žaliti. Te su me sile gurnule na ovaj put i njihovom sam voljom naučio vrijednost pravih avantura. A sada ću prijeći na posljednji događaj koji je upotpunio naš ep. Dok sam razmišljao kako to najbolje opisati, oko mi je palo na izdanje Daily Gazette od 8. studenog, koje je sadržavalo detaljan izvještaj o sastanku na Zoološkom institutu, koji je napisao moj prijatelj i kolega, McDonagh. Ovdje ću ga dati u cijelosti, počevši od naslova, jer još uvijek ne možete smisliti ništa bolje. Naš dnevnik, ponosan što je u ekspediciji sudjelovao i vlastiti dopisnik, posebno je mnogo prostora posvetio događanjima u Zoološkom zavodu, ali nisu ih zaobišle ​​ni druge velike novine. Dakle, dajem riječ svom prijatelju McDonaghu: NOVI SVIJET PUNI SASTANAK U KRALJIČNOJ DVORANI BURNE SCENE U DVORANI NEOBIČAN INCIDENT ŠTO JE TO BILO? NOĆNE DEMONSTRACIJE NA REGENT STREET-u (Od našeg specijalnog dopisnika) “Dugo očekivani sastanak Zoološkog instituta, na kojem je saslušan izvještaj komisije poslane prije godinu dana u Južnu Ameriku da provjeri informacije koje je izvijestio profesor Challenger o prisutnosti oblika pretpovijesnog života na ovom kontinentu, dogodio se jučer u Queens Hallu, i možemo sa sigurnošću reći: ovaj će dan ući u povijest znanosti, jer su njegovi događaji bili tako izvanredne i senzacionalne prirode da je malo vjerojatno da će ikada biti izbrisani iz sjećanja prisutnih.(O, moj kolega pisac, MacDonagh! Kako monstruozna duga uvodna rečenica!) Službeno, pozivnice su se dijelile samo članovima instituta i njima bliskim osobama, ali, kao što je poznato, potonji koncept je vrlo labav, pa je velika dvorana Queens bila krcata puno prije početka susreta, zakazanog za osam sati, no javnost je, neopravdano oštećena, nakon dugotrajne borbe s policijom uletjela na vrata dvorane. , pri čemu je nekoliko osoba ozlijeđeno, među kojima i inspektor Scoble koji je zadobio prijelom noge. Uključujući ove izgrednike, koji su ispunili ne samo sve prolaze, već i mjesta rezervirana za predstavnike tiska, procijenjeno je da je čak pet tisuća ljudi čekalo dolazak putnika. Kad su se konačno pojavili, odvedeni su na pozornicu na kojoj su se do tada okupili najveći znanstvenici ne samo iz Engleske, već i iz Francuske i Njemačke. Švedska je također bila zastupljena u osobi poznatog zoologa, profesora na Sveučilištu u Uppsali, gospodina Sergiusa. Pojava četvorice heroja dana ispraćena je ovacijama: cijela je dvorana ustala kao jedna osoba i pozdravila ih povicima i pljeskom. No, pažljivi promatrač mogao je u toj buri oduševljenja uočiti stanovitu disonantnu notu i iz toga zaključiti da susret neće proći sasvim mirno. No nitko od prisutnih nije mogao predvidjeti što se zapravo dogodilo. Nema potrebe ovdje opisivati ​​izgled naše četvorice putnika, jer su njihove fotografije objavljene u svim novinama. Iskušenja koja su navodno proživjeli na njih su malo utjecala, iako su naše obale napustili uopće ne preplanuli. Brada profesora Challengera postala je, možda, još bujnija, crte lica profesora Summerleeja su malo suše, Lord John Roxton je malo smršavio, ali, općenito, njihovo zdravstveno stanje ne ostavlja nepoželjno. Što se tiče predstavnika našeg lista, poznatog sportaša i međunarodnog ragbijaša E. D. Malonea, on cijela forma, a njegovo iskreno, ali ne iskričavo lice i dalje blista samozadovoljnim osmijehom. (U redu, Mac, samo me uhvati!) Kad je tišina uspostavljena i svi su sjeli, predsjedavajući, vojvoda od Durhama, obratio se skupu govorom. Vojvoda je odmah priopćio da, budući da se publika sprema upoznati sa samim putnicima, ne namjerava odvraćati njihovu pozornost i preduhitriti izvješće profesora Summerleeja, predsjednika istražnog povjerenstva, čiji su radovi, sudeći prema dostupnim informacijama, bili okrunjen briljantnim uspjehom. (Pljesak.) Očigledno doba romantike nije prošlo, a gorljiva pjesnikova mašta još može počivati ​​na čvrstom temelju znanosti. “Na kraju,” rekao je vojvoda, “mogu samo izraziti svoju radost - au tome će me nedvojbeno podržati svi prisutni - što su se gospoda vratila zdrava i neozlijeđena sa svog teškog i opasnog putovanja, jer sa smrću ovog ekspediciona znanost pretrpjela bi gotovo nepopravljive gubitke." (Bučan pljesak, kojem se pridružio i profesor Challenger.) Pojava profesora Summerleeja na katedri opet je izazvala buru oduševljenja, a njegov govor neprestano je prekidan pljeskom. Nećemo ga doslovno citirati, jer će detaljan izvještaj o radu ekspedicije, koji je napisao naš dopisnik, Dnevne novine objaviti kao posebnu brošuru. Stoga ćemo se samo ograničiti Sažetak Izvješće profesora Summerleeja. Podsjetivši okupljene kako je nastala ideja o slanju ekspedicije, govornik je odao počast profesoru Challengeru i ispričao mu se za nekadašnje nepovjerenje prema njegovim riječima, sada potpuno potvrđeno. Zatim je ocrtao rutu putovanja, pažljivo izbjegavajući bilo kakve naznake koje bi mogle poslužiti kao referenca na geografski položaj ove izvanredne visoravni; opisao je u nekoliko riječi prijelaz s obale Amazone na planinski lanac i doslovno šokirao svoje slušatelje pričom o opetovanim pokušajima ekspedicije da se popnu na visoravan, što ih je na kraju koštalo po cijenu života dvojice predanih vodiča mestizo . (Ovo neočekivano tumačenje događaja dugujemo Summerleeju, koji je želio izbjeći određena osjetljiva pitanja.) Popevši se sa svojim slušateljima na vrh planinskog grebena i natjerao ih da osjete što je rušenje mosta - njihova jedina veza s vanjskim svijetom - zamišljeno četvorici putnika počeo je profesor opisivati ​​strahote i užitke ove neobične zemlje. Malo je govorio o svojim pustolovinama, ali je na sve moguće načine nastojao naglasiti kakav je bogat doprinos znanosti ekspedicija dala promatrajući predstavnike životinjskog i biljnog carstva visoravni. Ondje je svijet insekata posebno bogat Coleoptera i Squamoptera, au roku od nekoliko tjedana ekspedicija je uspjela identificirati četrdeset i šest vrsta iz prve porodice i devedeset i četiri iz druge. No, kao što se i moglo očekivati, javnost su uglavnom zanimale velike životinje, posebice one koje se smatraju davno izumrlim. Profesor je dao dugačak popis takvih pretpovijesnih čudovišta, uvjeravajući svoje slušatelje da bi se taj popis mogao značajno proširiti nakon temeljitog proučavanja visoravni. On i njegovi suputnici uspjeli su vidjeti vlastitim očima, iako uglavnom iz daljine, najmanje desetak životinja još uvijek nepoznatih znanosti. S vremenom će sigurno biti pravilno proučeni i klasificirani. Profesor je kao primjere naveo tamnoljubičastu zmiju dugu pedeset i jedan metar, bijelo stvorenje, najvjerojatnije sisavca, koje u mraku emitira fosfornu svjetlost, te ogromnog crnog leptira za čije ugrize Indijanci kažu da su otrovni. Osim posve novih vrsta živih bića, visoravan je prepuna prapovijesnih životinja poznatih znanosti; neke od njih treba datirati u razdoblje rane jure. Ovdje je ime dano golemom stegosaurusu na kojeg je g. Malone jednom naišao na pojilištu na jezeru. Upravo je ista životinja skicirana u albumu američkog umjetnika koji je u taj nepoznati svijet prodro i prije ekspedicije. Profesor Summerlee opisao je i iguanodona i pterodaktila, prva dva čudovišta koja je susreo na visoravni, te je zadrhtao svoju publiku govoreći o najstrašnijim predatorima koji su obitavali na ovom svijetu - dinosaurima koji su više puta progonili jednog ili drugog člana ekspedicija. Potom je profesor potanko govorio o golemoj divljoj ptici Fororakos i o golemim losovima kojih i danas ima na visoravnima te zemlje. No, oduševljenje publike doseglo je najveću granicu kada joj je profesor otkrio tajne središnjeg jezera. Slušajući smireni govor ovog trijeznog znanstvenika, poželjeli ste se uštipnuti kako biste se uvjerili da ovo nije san, da zapravo čujete o trookim ribolikim gušterima i golemim vodenim zmijama koje žive u tim tajanstvenim dubinama. Zatim je nastavio s opisom domorodaca i plemena majmuna koji su izgleda rezultat evolucije javanskog pitekantropa, i stoga više nego bilo koja druga vrsta životinjskog carstva približniji hipotetskom stvorenju poznatom kao karika koja nedostaje između majmuna i Na kraju, profesor je zabavio prisutne opisom genijalne, ali iznimno opasne aeronautičke naprave – izuma profesora Challengera, a na kraju svog iznimno zanimljivog referata ispričao je kako se ekspedicija uspjela vratiti u civilizirani svijet. Pretpostavljalo se da će to biti kraj sastanka i da će profesorov prijedlog Sergija, rezolucija kojom se izražava zahvalnost članovima istražnog povjerenstva, biti uredno izglasana i usvojena. Međutim, kasniji događaji nisu se razvijali glatko. Od samog Na početku sastanka neprijateljski raspoloženi dio javnosti se svako malo oglasio, a čim je profesor Summerlee završio svoje izvješće, dr. James Illingworth iz Edinburgha ustao je sa svog mjesta i obratio se predsjedavajućem pitanjem: treba li amandman da se o tome raspravlja prije glasanja o rezoluciji? Predsjednik. Da, gospodine, ako postoji. dr. Illingworth. Imam ispravak, Vaša Milosti. Predsjednik. U tom slučaju, najavite. Profesor Summerlee (skoči sa svog mjesta). Vaša Milosti, dopustite mi da obavijestim sve da je ovaj čovjek moj osobni neprijatelj otkad smo s njim vodili debatu na stranicama časopisa Scientific Review. Predsjednik. Osobni problemi nas se ne tiču. Nastavite, dr. Illingworth. Prijatelji naših putnika dizali su takvu buku da je dr. Illingworth ponekad bio gotovo nečujan. Neki su ga čak pokušali odvući s propovjedaonice. No, posjedujući izuzetnu snagu i snažan glas, dr. Illingworth je svladao sve prepreke i priveo svoj govor kraju. Od trenutka kada je ustao sa sjedala, svima je postalo jasno da u dvorani ima mnogo pristaša, iako su oni činili manjinu publike. Značajan dio javnosti bio je raspoložen za čekanje i zasad je ostao neutralan. Za početak, profesor Illingworth je uvjerio profesora Challengera i profesora Summerleeja u svoje duboko poštovanje prema njihovom znanstvenom radu, ali je zatim sa žaljenjem primijetio da je njegov amandman na rezoluciju nekako objašnjen nekim osobnim motivima, dok se zapravo vodio isključivo željom da za istinu. U biti, on sada zauzima istu poziciju koju je zauzeo profesor Summerlee na prošlom sastanku. Profesor Challenger tada je iznio niz teza koje je njegov kolega doveo u pitanje. Sada taj isti kolega daje potpuno iste izjave i očekuje da ih nitko neće osporiti. Je li ovo logično? (Uzvici: “Da!.., “Ne!” U loži rezerviranoj za predstavnike tiska čuje se profesor Challenger kako od predsjednika traži dopuštenje da dr. Illingwortha istjera s vrata.) Prije godinu dana jedna je osoba rekla vrlo čudne stvari. Sada je isto, a možda čak i u većoj mjeri četiri osobe. Ali kako ovo može poslužiti? odlučujući faktor gdje govorimo gotovo o revoluciji u znanosti? Svi se sjećaju slučaja kada su se putnici vratili iz dalekih, nepoznatih zemalja i širili svakakve bajke, u koje su i oni rado povjerovali. Želi li Londonski zoološki institut doista biti stavljen u poziciju lakovjernika? Članovi istražnog povjerenstva vrlo su vrijedni ljudi, to nitko neće poreći. Ali ljudska je priroda iznimno složena. Želja za napredovanjem svakog profesora može skrenuti s pravog puta. Svi smo poput leptira koji lete prema svjetlu slave. Lovci na krupnu divljač ne libe se ogriješiti o istinu kako bi prkosili svojim suparnicima, a novinari su toliko pohlepni za svakojakim senzacijama da često svoju bogatu maštu prizivaju u pomoć činjenicama. Svaki od članova komisije mogao je imati svoje motive, vodeći se kojima je napuhao rezultate ekspedicije. (“Sramota! Sramota!”) Ne želi nikoga vrijeđati (“Međutim, vrijeđa!” Buka u dvorani.), ...ali dokazi koji se iznose u prilog svim tim čudima krajnje su neozbiljni. Na što se svode? Na nekoliko fotografija. Ali u naše je vrijeme umjetnost falsificiranja dosegla tako visoku razinu da se ne može osloniti samo na fotografije. Čime nas još pokušavaju uvjeriti? Uz priču o brzopletom bijegu i spustu, što je navodno spriječilo članove ekspedicije da sa sobom ponesu veće primjerke faune ove divne zemlje? Duhovito, ali ne baš uvjerljivo. Lord John Roxton navodno ima lubanju Fororakosa. Ali gdje je on? Bilo bi ga zanimljivo pogledati. Lord John Roxton. Čini se da me ova osoba optužuje da lažem? (Buka u dvorani.) Predsjedavajući. Miran! Miran! Dr. Illingworth, molimo navedite svoj amandman. dr. Illingworth. Pristajem, iako bih još nešto htio reći. Dakle, moj se prijedlog svodi na sljedeće: zahvaliti profesoru Summerleeju na njegovom zanimljivom izvješću, ali činjenice koje je iznio smatrati nedokazanima i njihovu provjeru povjeriti drugoj, autoritativnijoj komisiji. Teško je opisati kakvu su pomutnju te riječi izazvale u dvorani. Većina prisutnih, ogorčena ovakvim klevetama na račun naših putnika, zahtijevala je: “Dolje amandman!” “Ne glasajte za njega!” “Maknite ga odavde!” To je nepravedno!. "Predsjedavajući! Pozovite na red!" U stražnjim klupama, gdje su sjedili studenti medicine, došlo je do tučnjave i upotrebe šaka. Sveopće bacanje spriječilo je samo prisustvo dama u publici. I odjednom su krici prestali, a u dvorani je zavladala potpuna tišina. Profesor Challenger stajao je na platformi. Izgled i maniri ovog čovjeka ostavljaju tako impresivan dojam da čim je podigao ruku, svi su sjeli i pripremili se da ga slušaju. “Mnogi od prisutnih vjerojatno se sjećaju,” započeo je profesor Challenger, “da su se slične opscene scene dogodile na našem prvom susretu.” U to je vrijeme moj glavni krivac bio profesor Summerlee, i iako se sada popravio i pokajao za svoje grijehe, ovaj se događaj ipak ne može prepustiti zaboravu. Danas sam morao čuti još uvredljivije napade od osobe koja je tek sišla s pozornice. Teško se prisiljavam spustiti se na intelektualnu razinu ove osobe, ali to se mora učiniti kako bi se otklonile sumnje koje neki od prisutnih možda još uvijek imaju. (Smijeh, galama, povici iz zadnjih redova.) Profesorica Summerlee ovdje je govorila kao voditeljica istražne komisije, ali nije potrebno podsjećati da sam ja pravi inspirator cijele stvari i da je naše putovanje okrunjeno uspjeh uglavnom zahvaljujući meni. Doveo sam ova tri gospodina pravo mjesto i kao što ste već čuli uvjerio ih u ispravnost mojih izjava. Nismo očekivali da će naši zajednički zaključci biti osporeni istim neznanjem i tvrdoglavošću. Ali, poučen gorkim iskustvom, ovaj put sam se naoružao dokazima koji mogu uvjeriti svakog zdravog čovjeka. Profesor Summerlee je ovdje već rekao da su naše kamere bile u kandžama ljudi-majmuna koji su uništili cijeli naš kamp, ​​te da je većina negativa izgubljena. (Buka, smijeh, netko iz zadnjih klupa viče: “Reci ovo svojoj baki!”) Usput, o majmunima. Ne mogu ne primijetiti da me zvukovi koji sada dopiru do mojih ušiju vrlo živo podsjećaju na naše susrete s tim znatiželjnim stvorenjima. (Smijeh.) Unatoč tome što su mnogi vrijedni negativi uništeni, ostala nam je još određena količina fotografija i po njima je sasvim moguće suditi o uvjetima života na visoravni. Sumnja li netko od prisutnih u njihovu autentičnost? (Nečiji glas: “Da!” Opće uzbuđenje, koje završava izvođenjem nekoliko ljudi iz dvorane.) Negativi se stavljaju na uvid vještacima. Koje još dokaze može komisija iznijeti? Morala je bježati s platoa, i stoga se nije mogla opteretiti Bez obzira na teret, profesorica Summerlee je uspjela spasiti svoju zbirku leptira i kornjaša, au njoj ima mnogo novih sorti. Nije li to dovoljno? (Nekoliko glasova: "Ne! Ne!") Tko rekao "ne"? Dr. Illingworth (ustaje sa svog mjesta.) Vjerujemo da je kolekcija mogla biti okupljena bilo gdje, a ne nužno na vašoj pretpovijesnoj visoravni. (Pljesak.) Profesor Challenger: Bez sumnje, gospodine, riječ o tako veliki znanstvenik kao što ste vi za nas je zakon. No, ostavimo fotografije i entomološku zbirku i prijeđimo na pitanja koja nikad nitko nije obrađivao. Mi, primjerice, imamo apsolutno točne informacije o pterodaktilima. Način života ovih životinja... (Povici: “Gluposti!” Buka u dvorani.) Kažem, Način života ovih životinja sada će vam postati potpuno jasan. U mojoj aktovci je crtež napravljen iz prirode, na temelju kojeg... Doktor Illingworth. Crteži nas neće uvjeriti ni u što! Profesor Challenger. Želite li vidjeti samu prirodu? dr. Illingworth. Bez sumnje! Profesor Challenger. I onda ćeš mi vjerovati? Dr. Illingworth (smijeh). Zatim? Naravno! I tu dolazimo do najuzbudljivije i najdramatičnije epizode večeri - epizode čiji će učinak zauvijek ostati neprevaziđen. Profesor Challenger podigao je ruku, naš kolega g. E. D. Malone je odmah ustao sa svog mjesta i krenuo prema dubini pozornice. Minutu kasnije ponovno se pojavio u pratnji golemog crnca; Njih su dvojica nosili veliku četvrtastu kutiju, očito vrlo tešku. Kutija je stavljena pred profesorove noge. Publika se ukočila, napeto promatrajući što se događa. Profesor Challenger skinuo je klizni poklopac s kutije, pogledao unutra i, pucnuvši nekoliko puta prstima, rekao dirljivim glasom (njegove su se riječi savršeno čule u novinarskoj loži): “Pa, izađi, dušo, izađi!” Neki komešanje, grebanje i Odmah nakon toga nezamislivo strašno, odvratno stvorenje ispuzalo je iz kutije i sjelo na njezin rub.Ni neočekivani pad vojvode od Durhama u orkestarsku jamu nije odvukao pozornost užasnutih publika. Grabežljiva glava ovog čudovišta s malim očima, sjajnim poput ugljena, nehotice ih je natjerala da se prisjete strašnih himera koje su mogle nastati samo u mašti srednjovjekovnih umjetnika. Njegov poluotvoreni dugi kljun bio je smješten s dva reda oštrih zuba. Prevrnut ramena su bila skrivena u naborima nekakvog prljavo sivog šala. Jednom riječju, bio je to isti vrag kojim su nas plašili u djetinjstvu. Publika je bila u zabuni - netko je vrisnuo, dvije dame u prvom redu su se onesvijestile, znanstvenici na pozornici pokazao jasnu želju da slijedi predsjednika u orkestar. Činilo se da će za koju sekundu dvoranom zavladati opća panika. Profesor Challenger je podigao ruku iznad glave, pokušavajući smiriti publiku, ali ovaj pokret je uplašio čudovište koje je sjedilo pored njega. Raširio je sivi šal, za koji se pokazalo da nije ništa više od para opnastih krila. Profesor ga je uhvatio za noge, ali ga nije mogao zadržati. Čudovište je ustalo iz lože i polako kružilo po dvorani, suhim šuštanjem mlatarajući desetmetarskim krilima i oko sebe šireći zastrašujući smrad. Vrištanje publike na galeriji, nasmrt prestrašene blizinom tih gorućih očiju i ogromnog kljuna, bacilo ga je u potpunu zbunjenost. Jurilo je sve brže i brže po dvorani, udarajući o zidove i lustere, i, očito, potpuno poludjelo od straha. "Prozor! Za ljubav Božju, zatvorite prozor!", vikao je profesor, plešući od užasa i kršeći ruke. Jao, prekasno je shvatio. Čudovište, udarajući o zidove, poput golemog leptira o abažur, uhvatilo se digao se sa prozorom i stisnuo svoje ruzno tijelo...i samo smo mi to vidjeli.Profesor je prekrio lice rukama i pao u stolicu,a publika je uzdahnula od olaksanja,kao jedna osoba uvjeravajuci se da je opasnost prosla . I onda. .. Ali je li moguće opisati što se dogodilo u dvorani, kada su se oduševljenje navijača i zbunjenost Challengerovih nedavnih protivnika spojili i snažan val likovanja zapljusnuo iz zadnjih redova u orkestarsku jamu, pomeo pozornicu i podigao naše heroje na svom grbu! (Bravo, Mac!) Ako je do sada publika bila nepravedna prema četiri hrabra putnika, sada su pokušali iskupiti svoju krivnju. Svi su poskočili sa svojih mjesta. Svi su krenuli prema pozornici, vičući i mašući rukama. Heroji su bili okruženi u čvrstom obruču. "Zakotrljaj ih! Zaljuljaj ih!" - čulo se stotine glasova. A onda su četiri putnika poletjela iznad gomile. Svi njihovi pokušaji da se oslobode bili su uzaludni! Da, čak i da su htjeli, nisu mogli sići dolje tlo, jer su ljudi stajali na pozornici kao čvrsti zid.“Vani! Vani!. - vikali su na sve strane. Gomila se počela pokrenuti, a tok ljudi polako je krenuo prema vratima, noseći četiri heroja sa sobom. Na ulici je počelo nešto nezamislivo. Tamo se okupilo najmanje sto tisuća ljudi. Ljudi su stajali rame uz rame od hotela Langham do Oxford Squarea. Čim je jarka svjetlost svjetiljki na ulazu obasjala četiri heroja koji su lebdjeli iznad glava gomile, zrak je zatitrao od klicanja. “Povorka uz Regent Street!” - zahtijevali su svi jednoglasno. Blokirajući ulicu, redovi su krenuli naprijed, Regent Streetom, do Pall Malla, St. James Streeta i Piccadillyja. Promet u centru Londona je zaustavljen. Između demonstranata, na s jedne strane, policija i vozači s druge strane, došlo je do brojnih sukoba. Konačno, nakon ponoći, gomila je pustila četvoricu putnika, odvodeći ih u Albany, do vrata stana lorda Johna Roxtona, pjevajući im zbogom, “ Dobri naši drugovi. te himnom završio program. Tako je završila ta večer - jedna od najdivnijih večeri koje je London poznavao dugi niz godina." Tako je napisao moj prijatelj MacDonagh, i, unatoč cvjetnom stilu njegovog stila, tijek događaja je u ovom izvješću vrlo točno prikazan. Kao za najveću senzaciju, Pogodio je svojom neočekivanošću samo javnost, ali ne i nas, članove ekspedicije.Čitatelj, naravno, nije zaboravio moj susret s Lordom Johnom Roxtonom, kada sam, obukavši nešto poput krinoline, otišao je po piletinu za profesora Challengera.Sjetite se i aluzija na nevolje koje nam je izazvala Challengerova prtljaga prilikom spuštanja s platoa.Da sam odlučio nastaviti svoju priču, dosta bi prostora posvetio opisivanju strke s našeg ne baš ukusnog suputnika, kojeg smo morali ugoditi pokvarenom ribom. Šutio sam o tome jer se profesor Challenger bojao da bi glasine o ovom nepobitnom argumentu mogle procuriti u javnost prije trenutka kada će njime satrti svoje neprijatelje u prah. Nekoliko riječi o sudbini londonskog pterodaktila. Ovdje se nije moglo ništa određeno utvrditi. Dvije uplašene žene tvrde da su ga vidjele na krovu Queens Halla, gdje je sjedio nekoliko sati bez prestanka, poput kakve čudovišne statue. Sutradan se u večernjim novinama pojavila kratka obavijest sljedećeg sadržaja: Gardist Miles, koji je stražario u Marlborough Houseu, napustio je svoje mjesto i zbog toga je izveden na vojni sud. Na suđenju je Miles posvjedočio da je tijekom noćnog dežurstva slučajno podigao pogled i vidio vraga kako mu zaklanja mjesec, nakon čega je bacio pušku i pojurio niz Pall Mall. Svjedočenje optuženika nije uzeto u obzir, a ipak može biti izravno povezano s pitanjem koje nas zanima. Dodat ću još jedan dokaz koji sam izvukao iz dnevnika broda američko-nizozemske linije "Friesland". Ondje je zabilježeno da je u devet sati sljedećeg jutra, kada je početna točka bila deset milja desno, nešto između krilate koze i ogromnog šišmiša preletjelo brod, krećući se prema jugozapadu, užasnom brzinom. Ako je instinkt ispravno pokazao put našem pterodaktilu, onda nema sumnje da je svoj kraj dočekao negdje u dubinama Atlantskog oceana. A moja Gladys? Gladys, čije je ime dano tajanstvenom jezeru, koje će se od sada zvati Centralno, jer joj sada više ne želim dati besmrtnost. Nisam li primijetio i prije znakova bešćutnost u prirodi ove žene? Niste li osjećali, ponosno se pokoravajući njezinoj zapovijedi, da ljubav koja čovjeka šalje u sigurnu smrt ili ga prisiljava da riskira svoj život, malo vrijedi? Jeste li se borili s mišlju koja mi se uvijek vraćala da je kod ove žene samo njezin izgled lijep, da joj je duša zamračena sjenom sebičnosti i nepostojanosti? Zašto ju je toliko zanijelo sve junačko? Je li to zato što je ostvarenje plemenitog djela moglo utjecati na nju bez ikakvog truda, bez ikakve žrtve s njezine strane? Ili su sve ovo samo prazna nagađanja? Sve ove dane nisam bila svoja. Udarac koji sam dobio otrovao mi je dušu. Ali od tada je prošlo tjedan dana, a za to vrijeme imali smo jedan vrlo važan razgovor s Lordom Johnom Roxtonom... Malo po malo počinje mi se činiti da stvari i nisu tako loše. Ispričat ću vam u nekoliko riječi kako se sve dogodilo. U Southamptonu nije bilo nikakvog pisma ili telegrama upućenog meni i, uznemiren time, u deset sati navečer istog dana već sam stajao na vratima male vile u Streathamu. Možda više nije živa? Koliko sam dugo sanjao o raširenim rukama, nasmiješenom licu, toplim pohvalama koje su beskrajno rasipane heroju koji je riskirao svoj život zbog hira svoje voljene! Stvarnost me bacila s nebeskih visina na zemlju. Ali jedna njena riječ objašnjenja bit će dovoljna da se opet vinem u oblake. I jurila sam bezglavo vrtna staza , pokucao na vrata, čuo glas moje Gladys, odgurnuo zapanjenu služavku i odletio u dnevnu sobu. Sjedila je na sofi između klavira i visoke stojeće svjetiljke. Pretrčao sam sobu u tri koraka i uhvatio obje njezine ruke u svoje. - Gladys! - Viknuo sam. - Gladys! Iznenađeno me pogledala. Od našeg posljednjeg susreta u njoj se dogodila neka suptilna promjena. Hladan pogled, čvrsto stisnute usne - sve mi se to činilo novim. Gladys je pustila ruke. - Što to znači? - pitala je. - Gladys! - Viknuo sam. - Što nije u redu s tobom? Ti si moja Gladys, moja voljena mala Gladys Hungerton! "Ne", rekla je. - Ja sam Gladys Potts. Dopustite da vas upoznam sa svojim mužem. Kako je život smiješna stvar! Zatekao sam se automatski kako se klanjam i rukujem s malom, crvenokosom figurom koja je udobno sjedila u dubokoj fotelji koja je nekoć služila samo meni. Klimali smo glavama i gledali se s najglupljim osmjesima. - Tata nam je za sada dopustio da živimo ovdje. Naša kuća još nije spremna”, objasnila je Gladys. - Eto tako je! - rekla sam. -Zar nisi primio moje pismo u Paru? - Ne, nisam dobio nikakvo pismo. - Kakva šteta! Tada bi vam sve bilo jasno. „Sve mi je jasno“, promrmljao sam. "Rekla sam Williamu za tebe", nastavila je Gladys. - Nemamo tajni jedno pred drugim. Jako mi je žao što se to dogodilo, ali tvoj osjećaj vjerojatno nije bio dubok ako si me mogao ostaviti ovdje samu i otići negdje na kraj svijeta. Ne duriš li se na mene? “Ne, što si ti, što si ti!” Pa valjda ću ići.” “Zar ne bismo trebali popiti malo čaja?” predložio je riđokosi pojedinac i zatim dodao povjerljivim tonom: “Eto kako to se uvijek dogodi... Na što drugo možeš računati?“ „Od dva protivnika uvijek jedan pobjeđuje. Prasnuo je u idiotski smijeh, a ja sam smatrala da je najbolje otići. Vrata dnevne sobe već su se zatvorila za mnom, kad se iznenada činilo da me nešto gurnulo, i, pokoravajući se tom impulsu, vratio sam se svom sretnom protivniku, koji je odmah bacio alarmantan pogled na električno zvono. "Odgovori mi, molim te, jedno pitanje", rekao sam. "Pa, ako je je unutar granica dopuštenog..." "Kako ste to postigli? Jeste li pronašli neko blago? Jeste li otkrili stup?" Jeste li bili corsair? Preletjeli ste La Manche? Što ste učinili? Gdje je to, romantika? Kako si to uspio? Zurio je u mene svim očima. Njegovo glupo dobrodušno, beznačajno lice izražavalo je potpunu zbunjenost. - Ne misliš li da je sve “Je li ovo previše osobno?” konačno je rekao. - Dobro. Još jedno pitanje, zadnje! - Viknuo sam. - Tko si ti? Koja je tvoja profesija? - Radim kao službenik u javnobilježničkom uredu Johnson and Merville. Adresa: broj 41 Chancery Lane. - Najbolje želje! - viknuh i, kako i priliči neutješnom junaku, nestadoh u tami noći, obuzet bijesom, tugom i... smijehom. Još jedna kratka scena - i moja priča će biti gotova. Sinoć smo se svi okupili kod Lorda Johna Roxtona i nakon večere, uz cigaru, dugo smo se u prijateljskom razgovoru prisjećali naših nedavnih avantura. Bilo je čudno vidjeti ta lica koja sam dobro poznavao u tako neobičnom okruženju. Ovdje sjedi Challenger - snishodljiv osmijeh i dalje mu igra na usnama, kapci su mu i dalje prezirno stisnuti, brada mu se nakostriješi, ispruži prsa, nadima se, podučava Summerleeja. I on napuhuje svoju kratku lulu i trese kozjom bradicom, bijesno izazivajući Challengerovu svaku riječ. I konačno, evo našeg vlasnika - mršavog lica, hladnog pogleda ledeno plavih orlovskih očiju, u čijoj dubini uvijek tinja vesela, lukava svjetlost. Ovakva će mi sva trojica dugo ostati u sjećanju. Nakon večere preselili smo se u unutrašnje svetište Lorda Johna - njegovu radnu sobu, okupanu ružičastim sjajem i obješenu bezbrojnim trofejima - i tamo se odvijao naš daljnji razgovor. Vlasnik je iz ormarića izvadio staru kutiju za cigare i stavio je na stol ispred sebe. „Možda sam ti već odavno trebao reći o ovoj stvari“, poče on, „ali htio sam najprije sve saznati do kraja. Vrijedi li gajiti nade, a zatim se uvjeriti u njihovu nemogućnost? Ali sada imamo činjenice pred sobom. Vjerojatno se sjećate dana kada smo pronašli jazbinu pterodaktila u močvari? Dakle: gledao sam i gledao ovu močvaru i na kraju se zamislio. Reći ću vam što nije u redu ako sami niste ništa primijetili. Bio je to vulkanski krater s plavom glinom. Oba su profesora kimnula glavama potvrđujući njegove riječi. - Isti sam vulkanski lijevak s plavom glinom vidio samo jednom u životu - na velikim dijamantnim nalazištima u Kimberleyu. Razumiješ? Dijamanti mi nisu mogli izaći iz glave. Sagradio sam svojevrsnu košaru da se zaštitim od ovih smrdljivih gmazova i naoružan lopaticom dobro sam se zabavljao u njihovoj jazbini. Evo što sam izvukao iz toga. Otvorio je kutiju cigara, okrenuo je naopako i istresao na stol tridesetak ili više neobrađenih dijamanata veličine od graha do kestena. - Vjerojatno ćete reći da sam svoje otkriće trebao odmah podijeliti s vama. ne raspravljam. Ali neiskusna osoba može naići na mnogo problema s tim kamenjem. Uostalom, njihova vrijednost ne ovisi toliko o veličini, koliko o konzistenciji i čistoći vode. Jednom riječju, donio sam ih ovamo, već prvi dan sam otišao kod Spinka i zamolio ga da mi izglanca i ocijeni jedan kamen. Lord John je iz džepa izvadio malu kutijicu tableta i pokazao nam veličanstveno svirajući dijamant, kakvog vjerojatno nikad nisam vidio u ljepoti. "Ovo su rezultati mog rada", rekao je. - Draguljar je ovu hrpu procijenio najmanje na dvjesto tisuća funti. Naravno, dijelit ćemo ravnopravno. Neću pristati ni na što drugo. Pa, Challengeru, što ćeš sa svojih pedeset tisuća? "Ako stvarno inzistirate na tako velikodušnoj odluci", rekao je profesor, "onda ću sav novac potrošiti na opremanje privatnog muzeja o kojem sam dugo sanjao." - A ti, Summerlee? “Odustat ću od podučavanja i posvetit ću sve svoje vrijeme konačnoj klasifikaciji svoje zbirke fosila iz razdoblja krede.” “A ja ću”, rekao je lord John Roxton, “potrošiti sav svoj dio na opremanje ekspedicije i još jednom pogledati visoravan koja nam je srcu draga.” Što se tebe tiče, mladiću, i tebi treba novac. Ženiš li se? "Ne, neću još", odgovorila sam uz tužan osmijeh. - Pretpostavljam, ako nemate ništa protiv, pridružit ću vam se. Lord Roxton me pogledao i tiho mi pružio svoju snažnu, preplanulu ruku.