Англійські фразеологізми як відображення англійської культури. Емоції у фразеологізмах англійської мови Англійська фразеологія та її особливості

Курсова робота

Англійські фразеологізми як відображення англійської культури.

"Лінгвістичне забезпечення міжкультурних комунікацій (зовнішньоекономічні зв'язки)"

Вступ

Висновок

бібліографічний список

Резюме

Тема курсової роботи

"Англійські фразеологізми як відображення англійської національної культури"

Курсова робота містить: 29 сторінок, 10 джерел.

Ключові слова: фразеологія, фразеологічна одиниця, ідіома, ідіоматичний вираз.

Цільроботи – виявити специфіку англійських фразеологізмів, що відбивають англійський національний характер.

Завданняроботи:

• Розглянути фразеологію як самостійну дисципліну англійської.
• Висвітлити предмет та основні завдання фразеології.
• Розглянути поняття ідіома та ідіоматичний вираз.
• Дослідити специфіку англійських фразеологізмів, що відбивають особливості англійської культури.

Об'єктомдослідження є вивчення фразеології англійської мови та її особливостей.

Предметомдослідження є англійські фразеологізми, що відображає національний характер, як один з аспектів англійської культури.

Вступ

Курсова робота присвячена вивченню фразеології та відображенню англійських фразеологізмів в англійській культурі. Фразеологія - розділ мовознавства, вивчає фразеологічний склад мови у його сучасному стані та історичному розвитку.

Фразеологізм - стійке поєднання слів, яке характеризується постійним лексичним складом, граматичною будовою та відомим носіям даної мови значенням (у більшості випадків - переносно-подібним), що не виводиться зі значення складових фразеологізм компонентів. Це значення відтворюється в мові відповідно до історично сформованих норм вживання.

Актуальністьтеми дослідження обумовлена ​​важливістю вживання фразеологізмів у нашій мові, адже саме властивості фразеологізмів, такі як образність, експресивність і злитість значення роблять нашу мову яскравішою, емоційнішою, більш образною та виразною, незалежно від того, якою мовою ми говоримо - російською або англійською .

Цільроботи - виявлення англійських фразеологізмів та визначення відображення в них англійської культури, знаходження їх російських еквівалентів.

Глава I. Основи фразеології як розділу мовознавства

1.1 Основні завдання фразеології та предмет її вивчення

Фразеологія - розділ мовознавства, що вивчає стійкі поєднанняу мові. Фразеологією називається також сукупність стійких поєднань у мові загалом, у мові тієї чи іншої письменника, у мові окремого художнього твору тощо. У коло досліджень фразеології входять лише фразеологічні одиниці (ФЕ), у різних джерелах звані по-різному: "нерозкладні поєднання" (Шахматов), "стійкі поєднання" (Абакумов).

Можна окреслити деякі завдання фразеології. По-перше, ФЕ потребують чіткої систематизації та класифікації. По-друге, не простеживши шлях її історичного розвитку, неможливо до кінця зрозуміти суть ФЕ і, отже, точно визначити їх значення та застосування мови. Розглянувши завдання фразеології можна з упевненістю стверджувати, що ця відносно нова наука вже не вписується в рамки лексикології та стилістики, хоч і тісно межує з ними. Термін фразеологія був запроваджений швейцарським ученим Ш. Баллі у 1905 році у значенні розділу стилістики, що вивчає пов'язані поєднання. Його ж вважають і родоначальником теорії фразеології, оскільки, по-перше, він включив розділ про фразеологію до свого підручника з стилістики, а, по-друге, систематизував словосполучення у двох своїх книгах: "Нариси стилістики" та "Французька стилістика". Отже, завдання фразеології як лінгвістичної дисципліни входить всебічне вивчення фразеологічного фонду тієї чи іншої мови.

англійська фразеологізм вербалізація мовознавство

1.2 Фразеологізми сучасної англійської

1.2.1 Спосіб класифікації фразеологізмів за В.В. Виноградову

Як відомо, фразеологізми виникають із вільного поєднання слів, що вживається у переносному значенні. Поступово переносність забувається, стирається, і поєднання стає стійким. Залежно від того, наскільки стираються номінативні значення компонентів фразеологізму, наскільки сильно у них переносне значення, академік В.В. Виноградов ділить їх на три типи: "фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності та фразеологічні поєднання", що стало величезним вкладом у розробку теорії стійких поєднань з точки зору семантичної злитості їх компонентів:

· Фразеологічні зрощенняобов'язково характеризуються смисловою нерозкладністю та, факультативно, граматичною чи синтаксичною нерозкладністю.

· До другої групи належать фразеологічні єдності, які відрізняються від першої групи поєднань більшою самостійністю компонентів та семантичною розкладністю.

· До останньої групи В.В. Виноградов відніс фразеологічні поєднання, які стоять найближче до змінних поєднань, хоч і складаються зі слів з обмеженою сполучністю.

Розглянемо ці типи фразеологічних одиниць стосовно сучасному англійської мови.

1.2.2 Фразеологічні зрощення

Фразеологічні зрощення, чи ідіоми - це абсолютно неподільні, нерозкладні стійкі поєднання, загальне значення яких залежить від значення складових їх слів: kick the bucket (розг.) - загнутися, померти; = Протягнути ноги; send smb. to Coventry - бойкотувати кого-небудь, припинити спілкування з будь-ким; at bay - загнаний, у безвихідному положенні; be at smb. s beck and call – бути завжди готовим до послуг; = бути на побігеньках; to rain cats and dogs - лити як із відра (про дощ); be all thumbs - бути незграбним, незграбним; Kilkenny cats – смертельні вороги. Фразеологічні зрощення виникли з урахуванням переносних значень їх компонентів, але згодом ці переносні значення стали незрозумілі з погляду сучасної мови. "Образність фразеологічних зрощень розкривається лише історично". Наприклад, слова "bay",", і "beck" - є архаїзмами і ніде крім даного вище фразеологізму не вживаються. s fingers є all thumbs. Подібне спостерігаємо у фразеологізмах Kilkenny cats (яке, мабуть, перегукується з легендою про запеклу боротьбу між містами Kilkenny та Irishtown у XVII столітті, що призвело до їх руйнування і send smb. to Coventry (у книзі Кларендона "The History of Gre and Civil Wars in England" розповідається, що під час англійської революції у місті Ковентрі знаходилася в'язниця, в якій утримувалися засланці роялісти.

Таким чином, у фразеологічних зрощеннях втрачено зв'язок між прямим та переносним значеннями, переносне для них стало основним. Саме тому фразеологічні зрощення складно перекладати іншими мовами.

Фразеологічні зрощення мають ряд характерних ознак:

До їх складу можуть входити звані некротизми - слова, які ніде, крім цього зрощення, не вживаються, незрозумілі внаслідок цього з погляду сучасної мови;

До складу зрощень можуть входити архаїзми;

Вони синтаксично нерозкладні;

Вони неможлива здебільшого перестановка компонентів;

Вони характеризуються непроникністю – не допускають до свого складу додаткових слів.

Втрачаючи своє самостійне лексичне значення, "…слова, які входять у структуру фразеологічного зрощення, перетворюються на компоненти складної лексичної одиниці, що наближається за значенням окремому слову" . Тому багато фразеологічних зрощень синонімічні словами: kick the bucket - to die;; send smb. to Coventry - to ignore і т.д.

1.2.3 Фразеологічні єдності

Фразеологічні єдності - це такі стійкі поєднання слів, у яких за наявності загального переносного значення виразно зберігаються ознаки семантичної роздільності компонентів: шпигун бризки шпильки, що несуть інші риби, витрачати, щоб потрапити в smb. s; to burn one s; to throw mud at smb.; to be narrow in the; to paint the devil blacker than he is - згущувати фарби; до стрілки в smb. s wheel - вставляти ціпки в колеса; to hold one s cards close to one s chest -; to gild refined gold -; to paint the lily. Характерні ознаки фразеологічних єдностей:

Яскрава образність і можливість збігу з паралельно існуючими словосполученнями (пор.: to throw dust into smb. s eyes, to be narrow in the shoulders, to burn ones fingers, to burn bridges);

Збереження семантики окремих компонентів (to put a spoke in smb. s wheel);

Неможливість заміни одних компонентів на інші (to hold one s cards close to ones chest);

Емоційно - експресивна забарвленість грає вирішальну роль (to throw dust into smb). s eyes, to paint the devil blacker than he is);

Здатність вступати у синонімічні відносини з окремими словами чи іншими фразеологізмами (to gild refined gold = to paint the lily).

1.2.4 Фразеологічні поєднання

Фразеологічні поєднання - це стійкі обороти, до складу яких входять слова і з вільним, і з фразеологічно пов'язаним значенням: a bosom friend, a pitched battle (to have) a narrow escape, to frown one s eyebrows, Adam s apple, a Sisyfean labor - , rack one s brains, to pay attention to smb. На відміну від фразеологічних зрощень і фразеологічних єдностей, що мають цілісне нерозкладне значення, "фразеологічні поєднання характеризуються смисловою розкладністю". Щодо цього вони зближуються з вільними словосполученнями.

Висунення відтворюваності як основна ознака фразеологізмів дозволило професору Н.М. Шанському розвинути далі класифікацію академіка В.В. Виноградова і виділити четвертий тип фразеологічних одиниць - так звані "фразеологічні вирази".

1.2.5 Фразеологічні вирази

До фразеологічних виразів відносяться такі стійкі у своєму складі та вживанні фразеологічні обороти, які цілком складаються зі слів зі "вільним номінативним значенням і семантично членимі". Їхня єдина особливість - відтворюваність: вони використовуються як готові мовні одиниці з постійним лексичним складом і певною семантикою.

Фразеологічні висловлювання – це лише звороти з буквальним значенням компонентів. До складу фразеологічних виразів включають численні англійські прислів'я та приказки, які вживаються у прямому значенні, не мають образного алегоричного змісту: live and learn; better untaught than ill taught; many men, many mind; easier said then done; nothing is impossible to a willing heart .

Хороше знання мови, неможливе без знання його фразеології. Розумне використання фразеологізмів робить мову більш ідіоматичною. На жаль, в англійській та американській лінгвістичній літературі мало робіт спеціально присвячених теорії фразеології, але й у найзначніших роботах (A. Маккея, У. Вейнрейха, Л.П. Сміта) не ставляться такі фундаментальні питання, як науково обґрунтовані критерії виділення фразеологізмів , співвідношення ФЕ та слів, системність фразеології, фразеологічна варіативність, фразеоутворення, метод вивчення фразеології та ін.

Розділ II. Вербалізація фразеологізмів, що відображають англійську ментальність

Передача англійською фразеологічних одиниць - дуже важке завдання. "У силу свого семантичного багатства, образності, лаконічності та яскравості фразеологія грає у мові дуже важливу роль". Вона надає промови виразність та оригінальність. Особливо широко фразеологізми використовуються в мовленні, в художній та політичній літературі.

В англійському характері втілилися англосаксонська практичність з кельтською мрійливістю, піратська хоробрість вікінгів з дисципліною норманів.

Перша і найбільш очевидна риса цієї нації - стабільність і сталість характеру її індивідів. Вони менше за інших схильні до впливу часу. Допитливість англійців дозволила їм познайомитися з кращим із того, чим мають інші народи, і все-таки вони залишилися вірними своїм традиціям. Захоплюючись французькою кухнею, англієць не імітуватиме її у себе вдома. Будучи втіленням конформізму, англійці в той же час зберігають індивідуальність. Не можна стверджувати, ніби англійці ніколи не змінювалися. Зміни відбуваються постійно, але ці відмінності, такі помітні зовні, не торкаються нації. Англійці важкі на підйом, схильні обминати гострі кути, їм притаманне бажання бути поза сторонніми поглядами, що породжує культ приватного життя.

Сучасні англійці вважають самовладання головною гідністю людського характеру. У радості і в горі, при успіху і невдачі людина повинна залишатися незворушною хоча б зовні, а ще краще, якщо й внутрішньо. Англійця з дитинства привчають спокійно зносити холод і голод, долати біль і страх, приборкувати прихильності та антипатії.

Він любить гарний транспорт, свіжий костюм, багату бібліотеку.

Ніякий шум і крик не зб'ють його з пантелику. Він ні на мить не зупиниться. Англійці простого стану надзвичайно доброзичливі та послужливі. Іноземця, що звернувся з якимось питанням, англієць візьме за плече і почне показувати йому дорогу з різними наочними прийомами, кілька разів повторюючи одне й те саме, а потім ще довго дивитиметься вслід, не вірячи, що питаючий міг так скоро все зрозуміти.

Ніхто не вміє так суворо розподіляти свій час та гроші, як англієць. Він дуже багато працює, але завжди знаходить час і відпочити. У години праці він працює, не розгинаючи спини, напружуючи всі розумові та фізичні сили, у вільний час він охоче вдається до задоволення.

Англієць дуже пихатий. Тому він дивиться на іноземця зарозуміло, з жалем і нерідко з повною зневагою. Цей недолік у англійців розвинувся внаслідок відсутності комунікабельності та перебільшеної свідомості своєї переваги над іншими.

Англійці багато подорожують і завжди намагаються дізнаватися більше про факти, але зовсім мало зближуються з народами країн, які відвідують. Зближуватись на чужині з іноземцями їм не дозволяє етикет, гордість, нерозуміння чужих звичаїв та зневага до них.

Будинок служить англійцю фортецею, де він здатний сховатися не тільки від непроханих відвідувачів, а й від набридлих турбот. За порогом свого помешкання він повністю звільняється від повсякденних справ. Англійці вміють почуватися вдома ніби в іншому світі та водночас поважати домашнє життя інших людей.

Вони люблять жити в оточенні добре знайомих речей. У оздобленні будинку, як і багато в чому іншому, він насамперед цінує старовину та добротність. Садівництво – національна пристрасть англійців, ключ до розуміння багатьох сторін їхнього характеру, ставлення до життя. Завдяки помірному вологому клімату в Англії цілий рік зеленіє трава і майже завжди щось цвіте, тому садівник довгий час може працювати на свіжому повітрі і милуватися плодами своєї праці. Троянди і хризантеми продовжують цвісти в відкритому ґрунтімайже до Різдва, а вже на початку березня про прихід весни нагадують бутони крокусів та нарцисів.

Ще одна пристрасть, в якій виявляються особисті якості англійця, - домашні тварини.

Тут дуже багато людей, які розводять собак, кішок, коней, корів, овець або свиней. Лондонські парки можна назвати краєм неляканих птахів і тварин.

Будь-яка живність в Англії звикла бачити в людині друга та благодійника. Собаки та кішки оточені такою турботою. Собака або кішка для них - найулюбленіший член сім'ї і часто, здається, найприємніша компанія.

Англійці вважають, що непомірний прояв батьківського кохання та ніжності завдає шкоди дитячому характеру. У їхніх традиціях ставитись до дітей стримано, навіть прохолодно.

Це наставляє батьків приборкувати свої почуття, а дітей - хоч-не-хоч звикати з цим. Дисциплінуючий вплив батьків виявляється на дітей ще з малого віку.

1. Суворість у вихованні та дисципліна

Один із найважливіших життєвих принципів англійців можна висловити наступною формулою: "Ми прийшли в цей світ не для того, щоб отримувати задоволення". Саме на ньому засновані багато відмінних рис їх характеру та способу життя. А починається все з народження та виховання дитини. Дітей прийнято тримати у строгості, і що вище у суспільстві ви перебуваєте, то більше строгостей.

Англійське прислів'яРосійський еквівалентA sound mind in a sound body. В здоровому тілі здоровий дух. Після dinner sit (sleep) a while, after supper walk a mile. Після обіду посидь (поспи) трохи, після вечері з милю пройдися. An apple a day keeps лікаря. Їж по яблуку на день і лікар не знадобиться. Ранним рисером є небагато. Хто рано встає, того удача чекає. An hour in the morning is worth two in the evening. Ранок вечора мудріший. Прекрасно до bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. Будеш рано лягати і рано вставати - станеш здоровим, багатим та мудрим. Go to bed with lamb and rise with the lark. Лягай з курями, вставай з півнем. Рання пташка носок прочищає, а пізня очі продирає. Hasty climbers мають sudden falls. Тихіше їдеш далі будеш. Не that will thrive, must rise at five. Хто рано встає тому Бог дає. Рано вставши, більше напрацюєш. Rome was not built in a day. Москва не відразу будувалась. early bird catches the worm. Хто рано встає тому Бог дає.

2. Стриманість у словах, емоціях та вчинках

Результатом суворого виховання є і відома англійська стриманість, прагнення приховати емоції, зберегти обличчя. "Мовчання - золото", "порожні весла голосніше шумлять" - вселяють англійським дітям з раннього віку.

Англійське прислів'яРосійський еквівалентA word spoken is past recalling. Слово краще стріли. Anger and haste hinder good counsel. Гнівайся, та не грішай. У гніві не карай. Be swift to hear, slow to speak. Більше слухай, менше говори. Better the foot slip than the tongue. Краще оступитися, ніж обмовитися. Слово не горобець: вилетить – не зловиш. First think, then speak. Мовиш - не повертаєш. Спершу подумай, а потім і нам скажи. Give every man thy ear, але few thy voice. Слухай більше, говори менше. Не cannot speak well that cannot hold його tongue. Хто не вміє мовчати, той добре говорити не зможе. Чи не knows much who knows how to hold his tongue. Розумний слів на вітер не кидає. Keep your mouth shut and your ears open. Менше говори, більше слухай. Least said, soonest mended. Що менше сказано, то швидше виправлено. Silence is golden. Слово – срібло, мовчання – золото.

. Діловитість та розважливість

Англійці також увійшли в історію як спритні підприємці, енергійні та невтомні у винаході способів робити бізнес та багатіти.

Англійське прислів'яРосійський еквівалентA bargain is a bargain. Умова дорожча за гроші. A civil denial is better than a rude grant. Худий світ кращий за добру сварку. A heavy purse makes a light heart. Є чим брякнути, так можна і крекнути. A light purse is a heavy curse. Гірше за всі біди, коли грошей немає. A penny saved is a penny gained. Копійка гривню береже. A penny soul never came to twopence. Пошкодувати алтина – втратити півтину. Better give a shilling than lend a half-crown. Краще подарувати шилінг, ніж дати у позику півкрони. Debt is the worst poverty. Борг є тяжкий тягар - забирає сон та час. Even reckoning makes long friends. Рахунок дружбі не перешкода. Рахунок дружби не псує. Рахунок частіше - дружба солодша. Не that has no money needs no purse. У кого немає грошей, тому гаманець не потрібний. Keep thing seven years and you will find a use for it. Будь-яка ганчірка в три роки стане в нагоді. No bees, no honey; no work, no money. Хочеш їсти калачі – не лежи на печі. Strike while the iron is hot. Куй залізо поки гаряче.

. Любов до порядку та черг

Мабуть, найсильніше емоційне обурення в англійців викликає зневажливе ставлення до черг, предметом особливого поклоніння. Самі англійці, за влучним виразом, утворюють чергу навіть із однієї людини.

Англійське прислів'яРосійський еквівалентAll in good time. Всьому свій час. Cleanliness next to godliness. Чистота – найкраща краса. Custom is a second nature. Звичка – друга натура. Трясе козел бороду, так звик змолоду. Failing to plan is planning to fail. Хто не планує своєї перемоги, той планує чужу. Перший приїжджає, перший служив. Хто пізно прийшов, тому обгризений мосол. Пізній гість глине і кістку. Пізно прийшов, кістки знайшов. Чи не smells best that smells of nothing. Найкраще пахне той, який (від якого) нічим не пахне.

. Обжерливість

Ця риса визнається типовою для англійців та засуджується.

Англійське прислів'яРосійський еквівалентGluttony is the sin of England. Ненажерливість - злочин Англії. Gluttony kills more men than the sword. Від ненажерливості гине більше людей, ніж від меча. З голоду не мруть, тільки пухнуть, а з ненажерливості лопаються. Greedy eaters dig their grades with their teeth. У роті хвороба входить, а біда виходить.

. Людина – господар своєї долі

У низці прислів'їв присутня тема про людину, як про господаря своєї долі, про те, що людина не повинна опускати руки, а добиватися своєї мети, сподіватися на краще.

англійське прислів'яРосійський еквівалентCheek brings success. Сміливість міста бере. Успіх нерозлучний з хоробрим. Every man for himself. На бога сподівайся, а сам не поганяй. Every man is architect of own fortune. Кожен своєму щастю коваль. Щастя у повітрі не в'ється, а руками дістається. Faint heart never won fair lady. Хто наважився, той і з'їв. Сміливість (удаль) міста бере. God helps those who help themselves. На Бога сподівайся, а сам не схибаєш. Чи не who hesitates is lost. Зволікання смерті подібне. If at first you don t succeed, try, try, try again. Терпіння і труд все перетруть. Nothing is impossible to a willing heart. Було б полювання, а можливість знайдеться. Where there s a will there s a way. Було б полювання - залагодиться будь-яка робота. Де хотіння, там і вміння. Ви не знаєте, що ви можете зробити. Очі бояться, а руки роблять.

. Цінність часу

Англійці цінують час, підкреслюють його швидкоплинність та мінливість. Про це можна судити за такими прислів'ями:

8. Сім'я

All in good time. Всьому свій час. An hour in the morning is worth two in the evening. Ранок вечора мудріший. Never put off till tomorrow what you can do today. Ніколи не відкладай завтра те, що можна зробити сьогодні. One cannot put back the clock. Минулого не повертаєш. Один день є війною, що тримаються. Одне "нині краще за двох "завтра . early bird catches the worm. Хто рано встає тому Бог дає. What greater crime than loss of time? Гроші зникли – наживеш, час зник – не повернеш. Тема сімейних відносин, відносин між батьками та дітьми дуже поширена в англійських прислів'ях.

Англійське прислів'яРосійський еквівалентA good Jack makes a good Jill. У хорошого чоловіка та дружина хороша. A good wife makes a good husband. Доброю дружиною та чоловік чесний. У доброї дружини та поганий чоловік буде молодцем. A man s mother is his other God. Мати – другий Бог. A miserly father makes a prodigal son. Буває, що батько збирає, а син грошима смітить. Батько накопичив, а син розтрусив. Скупі вмирають, а діти скрині відкривають. Behind every great man there s a great woman. Чоловік – голова, а дружина – шия. Чоловік та дружина одна сатана. Children are poor men s riches. На що й скарб, коли діти ладнають. Every mother thinks її own gosling a swan. Дійте хоч і криво, а батькові-матері диво. Happy is he that is happy in his children. На що й скарб, коли діти ладнають. Parents є patterns. Від поганого насіння не чекай гарного племені.

. Хата

Значимість будинку життя людини - це особлива риса, властива англійцю. Будинок – центр свого простору, протиставленого чужому.

Англійське прислів'яРосійський еквівалентEast or West - home is best. There is no place like home. В гостях добре а вдома краще. Every bird likes its own nest. Всякий кулик своє болото хвалить. Дурний той птах, якому гніздо своє не мило. Every dog ​​is a lion at home. Всякий кулик у своєму болоті великий.

. Улюбленці

Особливе ставлення англійців до свійських тварин - кішок і собак - стало притчею у язицех. До тварин вони ставляться набагато краще, ніж до своїх дітей. І це підтверджується тим, що в англійській мові існує безліч прислів'їв і приказок, в яких фігурують домашні тварини.

Англійське прислів'яРосійський еквівалентA cat in gloves catches no mice. Без праці не витягнеш і рибку зі ставка. A cat may look at a king. За погляд грошей не беруть. A dog in the manger. Собака на сіні: сам не їсть та іншим не дає. A good dog deserves a good bone. За заслугами та честь. A shy cat makes a proud mouse. У боязкої кішки миша грається. All cats are grey in the dark(in the night). Вночі всі коні вороні. Вночі всі кішки сірки. An old dog barks not in vain. Старий собака на порожнє дерево гавкати не стане. Старий ворон даремно не каркає. Barking dogs seldom bite. Собака, що гавкає - рідко кусає. Care killed the cat. Біди та журби з ніг скачали. Кручина висушить і скіпку. Морських топить море, а сухопутних – горе. Не робота старить, а турбота. Cat and dog life. Жити як кішка із собакою. Cat's concert. Хто в ліс, хто по дрова. Cheshire cat. Чеширський кіт. Curiosity killed the cat. Багато знатимеш - скоро постарієш. За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш... Every dog ​​has his day Буде і на нашій вулиці свято. To make a cat laugh. Курам на сміх. It rains cats and dogs. Дощ ллє як з відра. a cat. Нема де яблуку впасти. Let sleeping dogs lie. Не буди лихо поки воно тихо. Як кіт на hot bricks. Сидіти, як на голках. Live під кіт s foot. Перебувати під підбором у дружини. Love me, love my dog. Любиш смородину, терпи і оскомину. Любиш тепло, терпи та дим. Одна може не ходити з локомотивом і ловити з ним. Двом панам не служать. Між двома стільцями не всидиш. cat shuts its eyes when it steals the cream. Ахав би дядько, на себе дивлячись. Знає кішка, чиє м'ясо з'їла. The cat would eat a fish and would not wet her feet. І хочеться і колеться. Scalded cat fears cold water. Лякана ворона куща боїться. There is more than one way to kill a cat. Світло клином не зійшлося. To buy a cat в a poke. Купити кота в мішку. Too much pudding will choke the dog. Добре нагрібеш – додому не донесеш. Wait for cat to jump. Тримай ніс за вітром. Подивимося, куди вітер подіє. Watch one as a cat watches a mouse. Підстерігати як кішка мишку. Коли кішка є, мишка буде грати. Без кота мишам роздолля. Ви можете не більше кіт, але її шкіру. З одного вола сім шкур не здереш.

. Праця

Англієць надзвичайно багато працює, але завжди знаходить час і відпочити. У години праці він працює, не розгинаючи спини, напружуючи всі розумові та фізичні сили, у вільний час він охоче вдається до задоволення.

Англійське прислів'яРосійський еквівалентA busy bee has no time for sorrow. Не буває нудьги, коли зайняті руки. A ласий воріт думає про його wool heavy. Ледачого коня і хвіст у тягар. All lay loads on a willing horse. Хтось щастить, того й поганяють. Охочий конячка всю поклажу щастить. Як busy as a bee. Зайнятої, як бджола. Feather by feather a goose is plucked. Терпіння і труд все перетруть. He that would eat the fruit must climb the tree. Звісивши руки, снопа не обмелиш. Не розгризеш горіха - не з'їж і ядра. He who would search for pearls must dive for them. Без праці не виймеш і рибку зі ставка. If at first you don't succeed, try, try, try again. Терпіння і працю все перетрут. No bees, no honey; no work, no money. плачеш, жнеш - скачеш.. Глибоко орати - більше хліба жувати.

. Передбачливість, обережність

Ще одна типова риса англійців, яка знаходить своє відображення у прислів'ях та приказках – обережність.

Англійське прислів'яРосійський еквівалентA danger foreseen is half avoided. Попереджений значить озброєний. Caution is the parent of safety. Береженого і бог береже. Discretion is better part of valour. Поспішай повільно. Поспішиш людей насмішиш. Don t trouble troubles till trouble troubles you. Не буди лихо поки воно тихо. Give never the wolf the wether to keep. Не пускай козла у город. Let sleeping dogs lie. Не буди лихо поки воно тихо. Put not your hand between the bark and the tree. Свої собаки гризуться - чужий не лізь. Scalded cat fears cold water. Лякана ворона куща боїться.

. Зарозумілість, гордість

Англієць дуже пихатий. Він дивиться на іноземця зарозуміло, з жалем і нерідко з повною зневагою. Цей недолік у англійців розвинувся внаслідок відсутності комунікабельності та перебільшеної свідомості своєї переваги над іншими.

Англійське прислів'яРосійський еквівалентA cock is valiant on his own dunghill. Півень хоробрий на своїй купі гною. Better die standing than live kneeling. Краще смерть славніша, ніж життя ганебне. Better to reign in hell, than serve in heaven. Краще бути у селі першим, ніж у місті останнім. Highest strom has greatest fall. Хто надто високо літає, той низько падає.

Висновок

Фразеологізм - стійке поєднання слів, яке характеризується постійним лексичним складом, граматичною будовою та відомим носіям даної мови значенням (у більшості випадків - переносно-подібним), що не виводиться зі значення складових фразеологізм компонентів. Термін фразеологія (від фр. phrasеologie) було запроваджено швейцарським ученим Ш. Баллі в 1905 року у значенні " розділ стилістики, вивчає пов'язані поєднання " . Як відомо, фразеологізми виникають із вільного поєднання слів, що вживається у переносному значенні. Поступово переносність забувається, стирається, і поєднання стає стійким. типи фразеологічних одиниць стосовно сучасної англійської мови. До фразеологічних виразів відносяться такі стійкі у своєму складі та вживанні фразеологічні звороти, які цілком складаються зі слів зі "вільним номінативним значенням і семантично членимі".

При перекладі фразеологізму перекладачеві треба передати його сенс і відобразити його образність, знайшовши аналогічний вираз в англійській мові і не пропустивши при цьому на увазі стилістичну функцію фразеологізму. За відсутності в англійській мові ідентичного образу перекладач змушений вдаватися до пошуку "приблизної відповідності".

Власне англійці є продуктом змішання багатьох етнічних груп - найдавнішого іберійського населення з народами індоєвропейського походження: племен кельтів, німецьких племен англів, саксів, фризів, ютів, певною мірою скандинавів, а згодом і франко-норманів. Отже, в англійському характері втілилися англосаксонська практичність з кельтською мрійливістю, піратська хоробрість вікінгів з дисципліною норманів.

Перша і найбільш очевидна риса цієї нації - стабільність і сталість характеру її індивідів.

Англійці важкі на підйом, схильні обминати гострі кути, їм властиво бажання бути поза сторонніми поглядами, що породжує культ приватного життя.

Сучасні англійці вважають самовладання головною перевагою людського характеру. Слова: "Умій тримати себе в руках" - якнайкраще виражають девіз цієї нації. Чим краще людина вміє володіти собою, тим вона гідніша. Англійця з дитинства привчають спокійно зносити холод і голод, долати біль і страх, приборкувати прихильності та антипатії.

Англійці простого стану надзвичайно доброзичливі та послужливі. Іноземця, що звернувся з якимось питанням, англієць візьме за плече і почне показувати йому дорогу з різними наочними прийомами, кілька разів повторюючи одне й те саме, а потім ще довго дивитиметься вслід, не вірячи, що питаючий міг так скоро все зрозуміти.

Ніхто не вміє так суворо розподіляти свій час та гроші, як англієць. Він дуже багато працює, але завжди знаходить час і відпочити. У години праці він працює, не розгинаючи спини, напружуючи всі розумові та фізичні сили, у вільний час він охоче вдається

Гроші – кумир англійців. Ні в кого багатство не користується такою шаною. Яким би не було суспільне становище англійця - чи то вчений, адвокат, чи політичний діяч чи священнослужитель, - передусім він комерсант.

Англійці багато подорожують і завжди намагаються дізнаватися більше про факти, але зовсім мало зближуються з народами країн, які відвідують. Будинок служить англійцю фортецею, де він здатний сховатися не тільки від непроханих відвідувачів, а й від набридлих турбот. За порогом свого помешкання він повністю звільняється не лише від повсякденних справ, а й від стороннього тиску. Англійці вміють почуватися вдома ніби в іншому світі та водночас поважати домашнє життя інших людей.

Садівництво – національна пристрасть англійців, ключ до розуміння багатьох сторін їхнього характеру, ставлення до життя. Завдяки помірному вологому клімату в Англії цілий рік зеленіє трава і майже завжди щось цвіте, тому садівник довгий час може працювати на свіжому повітрі і милуватися плодами своєї праці.

Ще одна пристрасть, в якій виявляються особисті якості англійця, - домашні тварини. Тут дуже багато людей, які розводять собак, кішок, коней, корів, овець або свиней. Лондонські парки можна назвати краєм неляканих птахів і тварин.

Парадоксально, але у англійських сім'ях домашні тварини явно займають вищу становище, ніж діти. Це проявляється і в матеріальному, і в моральному плані, оскільки саме собака чи кішка є центром загальних турбот.

У глибині душі англійці переконані, що батькам по відношенню до своєї дитини краще бути надто суворими, ніж м'якими. Тут ще існує прислів'я: "Пошкодувати різку означає зіпсувати дитину".

Таким чином, у Великобританії більше, ніж у будь-якій іншій європейській країні, збереглася прихильність до традицій, побуту, звичок, що встановилися здавна.

бібліографічний список

1. Альохіна, А.І. Фразеологічна одиниця та слово // А.І. Альохіна. – Мінськ, 2010. Альохіна, А.І. Фразеологічна одиниця та слово / А.І. Альохіна. – Мінськ, 2011.

Виноградов, В.В. Про основні типи фразеологічних одиниць у російській / В.В. Виноградів. - Лексикологія та лексикографія: Ізбр. Тр. - М: Наука, 1986.

Жуков, В.П. Семантика фразеологічних зворотів. - М., 1990.

Комісарів, В.М. Сучасне перекладознавство. – М., 2011.

Кунін, А.В. Англо-російський фразеологічний словник. 3-тє вид., стереотип. // М: Російська мова, 2011.

Прокольєва, С.М., Механізми створення фразеологічної образності. – М., 2008.

Сміт, Л.П. Фразеологія англійської. - М., 1998.

Шанський, Н.М., Фразеологія сучасної російської.

9. Weinreich, U., Problems in Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. - University of California Press, Berkley and Los Angeles, 1984.

Makkai, A. Idiom Structure in English, - The Hague, 2007.

11. EnglishProverbsAndSayings [електронний ресурс]. - Режим доступу: http://0s. onuxizlt. m5xw6z3mmuxgg33n. biglu.ru/site/englishproverbsandsayings/

Дата доступу: 15.04.2014.

Довідник з Великобританії [електронний ресурс]. - Режим доступу: - Дата доступу: 15.04.2014.

Навколо світу [електронний ресурс]. - Режим доступу: . – Дата доступу: 17.04.2014.

Репетиторство

Потрібна допомога з вивчення якоїсь теми?

Наші фахівці проконсультують або нададуть репетиторські послуги з цікавої для вас тематики.
Надішліть заявкуіз зазначенням теми прямо зараз, щоб дізнатися про можливість отримання консультації.

Фразеологічні дослідження у вітчизняній та зарубіжній лінгвістиці досягли в останні десятиліття значних результатів. У численних роботах із вивчення стійких словесних комплексів (УСК) різних типівотримано багато нового та оригінального як для фразеології окремих мов, так і для загальної теорії фразеології.

Однак при всьому позитивному, що є у фразеологічних дослідженнях, погляди на деякі проблеми, у тому числі на проблему розуміння та визначення фразеологізму як одиниці мови, проблема значення фразеологічної одиниці, відтворюваності та стійкості фразеологічних одиниць у мовознавців неоднозначні, але в думках є і схожі моменти.

Слово «фразеологія» (від грец. phrasis «вираз, мовний зворот» і logos «поняття, вчення») має кілька значень. Як лінгвістичний термін воно вживається для позначення особливої ​​галузі мовознавства, яка вивчає стійкі словосполучення, які називаються фразеологічними одиницями (далі ФЕ) або фразеологізмами, а також для позначення сукупності подібних словосполучень, властивих даній мові

Фразеологія є розділ науки про мову, що вивчає фразеологічну систему в її сучасному стані та історичному розвитку.

Об'єктом вивчення фразеології є фразеологічні звороти та фразеологізми.

До складу фразеологізмів одні вчені відносять всі стійкі поєднання слів, інші обмежують перелік фразеологізмів лише певною групою стійких словосполучень. В одних лінгвістів у фразеологію мови потрапляють прислів'я, приказки, прислів'я, крилаті слова, афоризми, в інших не потрапляють.

Як критерії визначення фразеологізму називають у різних комбінаціях стійкість, цілісність значення, що не виводиться із суми значень складових його слів, роздільно-оформленість, можливість структурних варіантів, або новоутворень, відтворюваність, неперекладність іншими мовами. У цілому нині фразеологізм характеризують як поєднання слів із «переносним значенням», як стійке словосполучення з «ідіоматичним значенням», як «стійку фразу»

Зокрема, Чернишова І.І. фразеологічними одиницями називає стійкі словесні комплекси різних структурних типів з одиничним зчепленням компонентів, значення яких виникає внаслідок повного чи часткового семантичного перетворення компонентного складу

І. В. Арнольд виділяє вільні (a free combination) та стійкі (a set expression) словосполучення. Перші вивчаються у синтаксисі. А другі - у лексикології. Відмінність з-поміж них І.В.Арнольд пояснює з допомогою наступних прикладів;

She took several books вона взяла кілька книг

She was taken aback вона була здивована

У першому прикладі дієслово to take виступає у вільному поєднанні зі своїм доповненням, у другому він значно змінив свою семантику під впливом міцно поєднаного з ним другого елемента aback і обидва слова разом передають єдине значення. Стійкі словосполучення вживаються, зазвичай, у тому самому складі, не конструюються у реченні, а вносяться до нього у готовому вигляді як і слова. Дієслово to take утворює цілу низку подібних поєднань, наприклад,

To take into account взяти до уваги

То take part in брати участь

То take notice of помітити

To take one by surprise захопити зненацька

To take advantage of скористатися

«Як зазначає Арнольд І.В. у всіх цих стійких поєднаннях семантичний зв'язок між елементами стає настільки тісним, що їх значення змінюється, стає фразеологічно пов'язаним.

Є й інші думки щодо цього питання. Наприклад, на думку Жукова В.П., під фразеологізмом слід розуміти стійку і відтворювану окремооформлену одиницю мови, що складається з компонентів, наділену цілісним (або рідше частково цілісним) значенням і поєднується з іншими словами.

Інший дослідник Азарх Н.А. трактує фразеологічні одиниці як поєднання слів, що у мові готовому вигляді, відтворювані, а чи не знову організовані у процесі промови. . Він виділяє серед інших особливостей семантичну злитість ФЕ. Якщо ми порівняємо такі одиниці, як, наприклад, to paint the lily. To pay through the nose. Dutch comfort. Baker's dosen зі звичайними або як їх називають на противагу стійким, вільними словосполученнями, то ми побачимо, що значення утворень, що розглядаються, не рівні сумі значень їх компонентів: pain- фарбувати, the lily- лілія, to paint the lily означає не фарбувати лілію, а займатися ~ безплідною справою Це цілком чітко відрізняє ФЕ від вільних словосполучень.

ФЕ, які мають високим ступенемідіоматичність, мають і синтаксичну цілісність: їх компоненти зазвичай що неспроможні вступати в синтаксичні взаємини коїться з іншими словами, тобто. у ці ФЕ не можна довільно вставляти інше слово, не можна змінити порядок проходження компонентів, граматичну конструкцію. Наприклад, не можна у поєднанні Black Friday прикметник Black вжити у предикативі – Friday is black. Однак необхідно враховувати, що ряд ФЕ існує у двох або декількох варіантах: не слід плутати можливість використання різних варіантів з поширенням ФЕ:

То hit the nail on the head Потрапити до крапки

To hit the right nail on the head

In fine feather У повному параді

На думку Шанського Н.М. вважає, що фразеологічний оборот - це одиниця мови, що відтворюється в готовому вигляді, з двох або більше ударних компонентів слівного характеру, фіксована (тобто незмінна) за своїм значенням, складом і структурою. Фразеологічні обороти є значними одиницями, котрим характерна своя власна семантика, існуюча вони сама собою, незалежно від значень складових їх компонентів навіть тоді, коли ця семантика відповідає сумі значень компонентів.

Ахманова О.С. визначає фразеологічну одиницю, як словосполучення, у якому семантична монолітність (цілісність номінації) тяжіє над структурою роздільністю складових його елементів, унаслідок чого воно функціонує у складі речення як еквівалент окремого слова

Кунін А.В. фразеологічними одиницями називає стійкі поєднання лексем із повністю або частково переосмисленим значенням.

Академік Виноградов В.В. під фразеологічними одиницями розуміє «стійкі» словесні комплекси, що протиставляються «вільним» синтаксичним словосполученням як готові мовні освіти, не створювані, лише відтворювані у процесі промови.

Назарян А.Г. розглядає фразеологізм як окремооформлену одиницю мови, що характеризується повним чи частковим семантичним перетворенням компонентів.

А.І. Смирницький характеризує ФЕ через уподібнення, порівняння її зі словом. «Типова фразеологічна одиниця уподібнюється до одного цілого слова тим, що відношення між її частинами ідіоматично, завдяки чому вона має значну семантичну цілісність і включається в мову саме як одиниця. При цьому важливо наголосити, що її частини відносяться один до одного як компоненти складного слова, а загалом фразеологічна одиниця подібна до слова як лексеми, а не окремої форми слова. Фразеологічна одиниця, еквівалентна граматично змінюваному слову, включаючись у мову, граматично змінюється лише одному своєму компоненті, хоча граматично оформленими виявляються обидва компонента фразеологізму: порівн. Take care, takes care, took care, taking care, taken care тощо. зі зміною першого компонента фразеологізму»

За своєю будовою ФЕ подібні до звичайних поєднань слів у реченні, тобто. є утвореннями окремооформленими. Наприклад, така ФЕ як (to) take the chair - відкрити засідання, головувати чітко виділяється як особлива одиниця мови, що має, завдяки своїй ідіоматичності, велику семантичну цінність. Значення висловлювання (to) take the chair - взяти стілець - безпосередньо випливає із сукупності значень слів, що входять до нього. Таким чином, згідно з О.І. Смирницькому, фразеологізм -одиниця, що має будову вільного, власне граматичного поєднання слів у реченні, відрізняється від останнього своєю ідіоматичністю і входить у мову як одна одиниця.

На думку найбільш повне визначення фразеологічної одиниці дає Ярцева В.М. Вона пише, що фразеологізм (фразеологічна одиниця) - це загальна назва семантично пов'язаних поєднань слів і речень, які, на відміну від подібних до них за формою синтаксичних структур, не відтворюються відповідно до загальних закономірностей вибору та комбінації слів при організації висловлювання, а відтворюється у мовленні у фіксованому співвідношенні семантичної структури та певного лексико-граматичного складу.

Термін «фразеологізм» означає кілька семантично різнорідних типів поєднань; ідіоми, що характеризуються переосмисленням їх лексико-граматичного складу та мають цілісну номінативну функцію, до них примикають поєднання-фразосхеми, в яких переосмислені синтаксична будова та певна частина лексичного складу, а решта заповнюється в контексті; поєднання в яких лексично переосмислено лише одне слово при збереженні окремої номінативної функції за кожним із слів-компонентів, до них близькі мовні штампи, прислів'я та приказки, що сформувалися у фольклорі та крилаті слова-речіни афористичного характеру, висхідні до певного автора або анонім. Переосмислення або семантична транспозиція лексико-граматичного складу, стійкість та відтворюваність – основні універсальні ознаки фразеологізму.

У основі освіти фразеологізму лежить семантичне опрощення, тобто. обмеження значень слова, що є компонентом фразеологізму, що має своє єдине фразеологічне значення.

Значення фразеологізму, спираючись на значення своїх компонентів, нерідко мотивується по-різному в різних мовах

У кожній мові фразеологізація має особливі форми висловлювання. Пояснюється це тим, що фразеологізми, будучи роздільнооформленими мовними утвореннями, в порівнянні з одиницями нижчих рівнів - фонемою, морфемою, словом - мають більш складну лексико-граматичну, і, особливо, смислову структуру, в освіті якої значно більшою мірою беруть участь екстралінгвістичні та етно фактори. Ці чинники відіграють важливу роль у формуванні та розвитку фразеологічних одиниць, зумовлюють їхній національний характер.

Фразеологізми не допускають буквального (послівного перекладу: вони вимагають підшукування фразеологічного еквівалента іншої мови, тому що фразеологічне значення супроводжується емоційно-смисловим та стилістичним виразом).

Безперечно, що знайомлячись з іноземним мовою, засвоюючи, вивчаючи його, людина одночасно проникає в нову національну культуру, отримує величезне духовне багатство, яке зберігається мовою, що вивчається.

Зокрема, російський школяр, студент, простий обиватель, освоюючи іноземна мова, в даному випадку англійська, отримує високоефективну можливість долучитися до національної культури та історії народу Великобританії.

Фразеологія, як невід'ємна частина і своєрідна скарбниця будь-якої мови світу, може особливо сприяти цьому залучення.

Фразеологізми та фразеологічні поєднання відбивають багатовікову історію англійського народу, своєрідність його культури, побуту, традицій. Тому фразеологізми є високо інформативними одиницями англійської мови.

Що таке фразеологізм? З'ясування цього, а також видів та причин виникнення та перетворення фразеологізмів та присвячена робота.

Країнознавча цінність фразеологізмів складається із трьох складових.

По-перше, фразеологізми відбивають національну культуру розчленовано, одиницями свого складу. Деякі з таких слів належать до безеквівалентних.

По-друге, англійські фразеологізми відбивають національну культуру нерозчленовано, комплексно, усіма своїми елементами, взятими разом, тобто своїми фразеологічними значеннями.

Зрештою, по-третє, фразеологізми відображають національну культуру своїми прототипами, оскільки генетично вільні словосполучення описували певні звичаї, традиції, особливості побуту та культури, історичні події та багато іншого.

У своїй більшості ідіоматичні висловлювання створювалися народом, тому вони тісно пов'язані з інтересами та повсякденними заняттями простих людей.

Багато фразеологізмів пов'язані з повір'ями та переказами. Однак більшість англійських фразеологізмів виникло у професійній мові.

Спорт завжди відігравав важливу роль у житті жителів Туманного Альбіону.

Англійці пишаються тим, що багато видів спорту виникли у їхній країні, а потім поширилися у всьому світі.

Національними британськими іграми вважаються футбол, крикет, стрибки, більярд.

Багато фразеологізмів пов'язані з стрибками, півнями боями, з боксом. Їм властиві гумор, життєва мудрість, їх змістом є наш світ, довкілля, А атмосферою – проникливий, твердий, позбавлений романтики здоровий глузд.

У центрі уваги знаходяться успіх та гроші. Задоволення, що доставляється багатством і успіхом, виявляється у багатьох фразеологізмах.

Таким чином, англійські фразеологізми можуть дати нам ключ до національного характеру народу Великобританії, до його культури, історії та політичного життя.

Поняття фразеологізму

Фразеологізм – фразеологічна одиниця, ідіома, стійке поєднання слів, яке характеризується постійним лексичним складом, граматичною будовою та відомим носіям даної мови значенням (у більшості випадків – переносно-подібним), що не виводиться зі значення складових фразеологізм компонентів.

Це значення відтворюється в мові відповідно до історично сформованих норм вживання.

Розрізняються фразеологізми з повністю переосмисленим складом та невмотивованим значенням – фразеологічні зрощення.

Наприклад:

Back the wrong horse зробити поганий вибір

Bite the bullet мужньо терпіти з мотивованим значенням – фразеологічні єдності

Наприклад:

The bottom line кінцевий результат

Break the ice розтопити лід

Фразеологічні поєднання, що включають до свого складу слово чи радий слів із фразеологічно пов'язаним значенням

Наприклад:

Deep silence глибока тиша

Iron nerves залізні нерви

Фразеологічні висловлювання – поєднання слів із непереосмисленим, але постійним складом та значенням.

Існують і інші класифікації, що беруть за основу розмежування типів фразеологізмів характер обмежень у виборі змінних елементів їхньої структури, матеріально одиничний чи змінний склад слів – компонентів, ступінь стійкості структури та її елементів та інше.

Сукупність різних за характером значення та структури фразеологізмів утворює фразеологічний склад мови.

Фразеологія - (грец. Phrases - вираз + logos - вчення) - наука про складні за складом мовних одиницях, що мають стійкий характер: догори дригом, потрапити в халепу, кіт наплакав.

Фразеологією називається також вся сукупність цих складних за складом стійких поєднань – фразеологізмів.

Фразеологізми, на відміну лексичних одиниць, мають ряд характерних рис.

Фразеологізми завжди складні за складом, вони утворюються з'єднанням кількох компонентів, що мають, як правило, окремий наголос, але не зберігають при цьому значення самостійних слів.

Наприклад:

Hold one^s hand утриматися від чогось

Honest to God! Бачить Бог!

Фразеологізми семантично неподільні, вони зазвичай мають нерозчленоване значення, яке можна висловити одним словом.

Наприклад:

Lose one^s head розгубитися

Lose one^s heart закохатися

Make a poor mouth прибіднятися

Щоправда, ця особливість властива не всім фразеологізмам.

Є й такі, які прирівнюються до цілого описового виразу.

Наприклад:

Have a green thumb золоті руки (про садівники)

Have all one^s goods в магазині window виставляти напоказ

Have a lot on the ball бути дуже здібним

Такі фразеологізми виникають у результаті образного переосмислення вільних словосполучень.

3. Фразеологізми на відміну вільних словосполучень характеризує сталість складу. Той чи інший компонент фразеологізму не можна замінити близьким за значенням словом, тоді як вільні словосполучення легко допускають таку заміну.

Наприклад:

Замість a ladies^ man жіночий угодник, ловелас

Не можна сказати a gentlemen^ women

Замість lady luck пані удача

Не можна сказати man luck

При цьому можна порівняти вільні словосполучення

Однак деякі фразеологізми мають варіанти

With all one^s heart

With all one^s soul

Проте існування варіантів не означає. Що у цих фразеологізмах можна довільно оновлювати склад.

Фразеологізми відрізняє відтворюваність.

На відміну від вільних словосполучень, які будуються нами безпосередньо у мовленні, фразеологізми вживаються у готовому вигляді, такими, якими вони закріпилися у мові, якими їх утримує наша пам'ять.

Так, сказавши "a bosom", ми обов'язково скажемо "friend" (не pal, aquitance, other).

Це свідчить про передбачуваність компонентів фразеологізмів.

Більшості фразеологізмів властива

непроникність структури: до їх складу не можна довільно включати будь-які елементи.

Так, коли вживають фразеологізм

Lares and penates домашнє вогнище

Не можна сказати

Very lares and penates, etc.

Виняток становлять фразеологізми, що допускають вставку деяких уточнюючих слів.

Наприклад:

To learn one^s lesson отримати урок

To learn good lesson from something отримати урок з чогось

Структурною особливістю окремих фразеологізмів є у них усіченої форми поруч із повною.

Наприклад:

A friend in need нерозлучний друг

A friend in need is a friend indeed друг пізнається в біді

Скорочення складу фразеологізму в подібних випадкахпояснюється прагненням до економії мовних засобів, але іноді призводить до повного переосмислення та зміни значення фразеологізму.

6. Фразеологізмам властива стійкість граматичної форми їх компонентів: кожен член фразеологічного поєднання відтворюється у певній граматичній формі, яку не можна довільно змінювати.

Тобто не можна замінювати форми множини єдиним і навпаки, порівняльні ступені прикметника і так далі.

Лише в окремих випадках можливі варіації граматичних форм у складі окремих фразеологізмів.

Наприклад:

To gather up the thread (s) відновити будь-яку справу

To get into deep water потрапити у скрутне становище

Більшість фразеологізмів характерний суворо закріплений порядок слів.

Наприклад:

A lay figure манекен / не figure lay

У той самий час фразеологізми глобального типу, тобто які складаються з дієслова і від слів, допускають перестановку компонентів.

Неоднорідність структури ряду фразеологізмів пояснюється тим, що фразеологія поєднує досить строкатий мовний матеріал, причому межі деяких фразеологічних одиниць окреслені недостатньо.

Класифікація фразеологізмів

Дослідження фразеологізмів англійської мови передбачає їх класифікування за найрізноманітнішими ознаками.

Девіс Томпсон запропонував одну з найвідоміших і найпоширеніших у лінгвістичній науці класифікацій, засновану на різному ступені ідіоматичності (немотиви) компонентів у складі фразеологізму.

Виділяється три типи фразеологізмів:

Фразеологічні зрощення

Стійкі поєднання, узагальнено-цілісне значення яких не виводиться із значення складових їх компонентів, тобто не мотивовано ними з погляду сучасного стану лексики.

Ми іноді не замислюємося про значення застарілих слів та словосполучень, не розуміємо виникнення деяких застарілих граматичних форм, проте цілісне значення цих фразеологізмів зрозуміле всім і кожному.

Отже, етимологічний аналіз допомагає прояснити мотивування семантики сучасного фразеологічного зрощення.

Проте коріння фразеологізму часом сягає настільки віддалені часи, що лінгвісти не дійдуть однозначного висновку про їх походження.

Фразеологічні зрощення можуть включати до свого складу застарілі слова та граматичні форми, що також сприяє семантичній нерозкладності обертів.

Фразеологічні єдності

Стійкі поєднання, узагальнено-цілісне значення яких частково пов'язане з семантикою складових компонентів, вжитих в образному значенні.

Наприклад:

Swim against the current плисти проти течії, тобто робити те, що не

властиво іншим, бути в опозиції до інших

Такі фразеологізми можуть мати "зовнішні омоніми", тобто збігаються з ними за складом словосполучення, вжиті у прямому (неметафоричному) значенні.

Наприклад:

It was very tiresome as I had to swim against the current

Було дуже стомливо пливти проти течії

На відміну від фразеологічних зрощень, які втратили у мові своє образне значення, фразеологічні єдності завжди сприймаються як метафори чи інші стежки.

Так, серед них можна виділити стійкі порівняння

To stick like a luch як банний лист

метафоричні епітети

Mirtal grip залізна, мертва хватка

гіперболи

The gold mountain золоті гори

Catch at a straw потрапити на гачок

Є й фразеологічні єдності, які є перифрази, тобто описові образні висловлювання, замінюють одне слово

Наприклад:

Broad shoulders коса сажень у плечах

Деякі фразеологічні єдності завдячують своєю експресивністю каламбуру, жарту, покладеному в їхню основу.

The hole of the bublik дірка від бублика

Виразність інших будується на грі антонімів

Наприклад:

More or less більш-менш

на зіткненні синонімів

Наприклад:

Out of the frying pan into the fire з вогню та в полум'я

Фразеологічні єдності надають мові особливої ​​виразності та народно-розмовного забарвлення.

Фразеологічні поєднання

Стійкі обороти, значення яких мотивовано семантикою складових їх компонентів, одне із яких має фразеологічно пов'язане значення: опустити погляд (голову), в зику немає стійких словосполучень опустити руку чи ногу.

Дієслово - опустити - у значенні - опустити - має фразеологічно пов'язане значення і з іншими словами не поєднується.

Фразеологічно пов'язане значення компонентів таких фразеологізмів реалізується лише за умов суворо певного лексичного оточення.

Ми говоримо The Indian summer, але ніколи не скажемо The Indian month, The Indian autumn, etc.

Фразеологічні поєднання часто варіюються.

Наприклад:

Be in one^s blood = have something in one^s blood бути спадковим

Be (hit, operate, run)on all (four, six, etc.) cylinders

Бути у чудовій формі, працювати не покладаючи рук

Цю класифікацію фразеологізмів часто доповнюють, виділяючи так звані фразеологічні вирази, які також є стійкими, проте складаються зі слів із вільними значеннями, тобто відрізняються семантичною членністю.

Наприклад:

To be or not to be бути чи не бути

До цієї групи фразеологізмів відносять крилаті висловлювання, прислів'я, приказки.

До того ж багато фразеологічних виразів мають принципово важливу синтаксичну особливість: являють собою не словосполучення, а цілі речення.

Прагнення відокремити фразеологічні висловлювання від власне фразеологізмів спонукає лінгвістів шукати більш точне їм найменування: іноді називають фразеологизированными поєднаннями, фразеологизированными висловлюваннями.

Уточнюючи поняття, іноді до поєднань цього пропонують відносити в повному обсязі прислів'я і приказки, лише ті, які набули узагальнено-переносний метафоричний сенс і сприймаються як одиниці, близькі до власне фразеологізмам.

Наприклад:

Starry hour зіркова година

Таким чином, у виділенні четвертої, останньої з розглянутих групи фразеологізмів вчені не досягли єдності і визначеності.

Відмінності пояснюються різноманіттям та неоднорідністю самих мовних одиниць, які за традицією зараховують до складу фразеології.

В основу іншої класифікації фразеологізмів покладено їх загальнограматичні особливості. У цьому пропонуються такі типології фразеологізмів.

Типи фразеологізмів

Типологія, заснована на граматичну схожість компонентного складу фразеологізмів. Виділяються такі типи:

a) поєднання прикметника з іменником

Vicious circle зачароване коло

The Indian summer бабине літо

b) при перекладі російською мовою поєднання іменника в називному відмінку з іменником у родовому відмінку

Point of view погляд

с) поєднання прийменниково-відмінкової форми іменника з прикметником.

Be on a good footing бути на короткій нозі з будь-ким

поєднання дієслова з іменником (з прийменником і без прийменника)

Come to one^s senses братися за розум

Cock one^s nose задирати ніс

e) поєднання дієслова з говіркою

To see through somebody бачити наскрізь

Fly high бути дуже честолюбним

Get down to earth спуститися з хмар на землю

поєднання причастя з іменником

One^s heart is bleeding серце кров'ю обливається

Типологія, заснована на відповідності синтаксичних функцій фразеологізмів та частин мови, якими вони можуть бути заміщені.

Виділяються такі типи фразеологізмів:

a) іменні фразеологізми

Swan-song лебедина пісня

У реченні вони виконують функції підлягає, присудка, доповнення; за характером зв'язків з іншими словами в поєднанні можуть керувати будь-яким членом та бути керованими;

b) дієслівні фразеологізми

Hold one^s ground триматися дуже твердо, не здавати своїх позицій

У реченні виконують роль присудка; у поєднанні з іншими словами можуть узгоджуватися, керувати та бути керованими;

c) ад'єктивні фразеологізми

In blooming health кров із молоком

Вони мають значення якісної характеристики і, подібно до прикметників, виступають у реченні функції визначення або іменної частини присудка;

d) прислівникові чи адвербіальні фразеологізми

Вони, подібно до прислівників, характеризують якість дії та виконують у реченні роль обставин;

e) вигукові фразеологізми

Good luck! В добрий час!

Подібно до вигуків, такі фразеологізми виражають волевиявлення, почуття, виступаючи як окремі, нерозчленовані речення.

Можна систематизувати фразеологізми та за іншими ознаками.

Наприклад, з погляду звукової організації, всі фразеологізми поділяються на впорядковані за своєю фонікою і нейтральні.

У складі перших поєднуються фразеологізми з вираженою ритмічною організацією, з елементами, що римуються, зі звуковими повторами.

Цікава класифікація фразеологізмів щодо їх походження.

У цьому випадку можна виділити споконвічно британські фразеологізми.

Fleet Street вулиця Лондона, де раніше знаходилися редакції найпопулярніших

І фразеологізми, запозичені з інших мов

Tête-à-tête від фр. віч-на-віч

У особливу групу виділяють фразеологізми, запозичені з латинської.

Їхнім джерелом були християнські книги (Біблія), згодом перекладені англійською мовою.

Apple of discord яблуко розбрату

Значна частина фразеологізмів - те, що прийшло в англійську мову з античної міфології.

Augean stables Авгієві стайні

Деякі фразеологізми є кальки –буквальний переклад з мови-джерела.

Фр. Fuer le temps to kill the time

La lune de miel the Honey moon

Нім. Da ist der Hund begraben This is where the dog burned

Поняття про фразеологічну систему

Фразеологія англійської, як і лексика, є струнку систему.

Вона має автономність, оскільки фразеологізми принципово відрізняються, з одного боку, від окремих слів, з іншого – від вільних словосполучень, і водночас входить у складнішу систему загальнонаціональної мови, перебуваючи у певних відносинах з різними її рівнями.

Наприклад, як і слова, фразеологізми складаються з фонем, які виконують сенсорозрізнювальну функцію; це визначає системні зв'язки фразеології із фонематичним рівнем мови.

Фразеологізми по-різному співвідносяться з різними частинами мови, що характеризує їх системні зв'язки на морфологічному рівні.

Виконуючи певні синтаксичні функції у реченні, фразеологізми перебувають у системних відносинах з іншими мовними одиницями на синтаксичному рівні.

У складі фразеологічної системи англійської виділяються різноманітні парадигми (групи) фразеологізмів, що об'єднуються за їх характерними ознаками.

Крім уже згаданих груп фразеологізмів, можна розглянути й низку інших, виходячи з власне лінгвістичних ознак: фразеологізми однозначні та багатозначні, омонімічні, синонімічні, антонімічні та деякі інші.

за стилістичним особливостямрозрізняються фразеологізми стилістично марковані і нейтральні, причому перші дозволяють виявити у своєму складі різні пласти, що істотно відрізняються за стилістичним забарвленням і стильовою приналежністю.

Синтагматичні відносини фразеологізмів характеризуються можливостями їхнього поєднання з певним колом лексичних одиниць.

Одні фразеологізми відрізняються дуже обмеженою сполучністю, наприклад фразеологізм into the public eyes

Поєднується з дієсловом to come, to be, але поєднується з дієсловами to take, to become, etc.

Іншим фразеологізмам властива одинична, замкнута сполучуваність, їх можна використати лише з одним словом.

Однак серед фразеологізмів чимало і таких, які мають різноманітність синтагматичних зв'язків.

Зупинимося докладніше на системних зв'язках фразеологічних одиниць, що визначаються лінгвістичними особливостями.

Синонімія фразеологізмів

Фразеологізми, що мають близькі або тотожне значення, вступають у синонімічні відносини.

Наприклад;

Для того, щоб дізнатися, хто бік одного хребта є мізерним.

To know what^s what.

To know how багато променів, щоб зробити Fire.

Подібно до лексичних одиниць такі фразеологізми утворюють синонімічні ряди, в які можуть входити відповідні лексичні синоніми одного ряду;

Наприклад;

Grasp all, lose all

If you run after to hares you will catch neither

Багатство фразеологічних, як і лексичних синонімів, створює величезні виразні можливості англійської мови.

Фразеологічні синоніми можуть відрізнятись один від одного стилістичним забарвленням.

Наприклад:

Far away загальновживане

Where the devil lives розмовне

Вони можуть мати семантичних відмінностей, а можуть відрізнятися відтінками в значеннях.

Фразеологічні синоніми, як і лексичні, можуть відрізнятись і ступенем інтенсивності дії, прояви ознаки.

Наприклад:

To cry over and over лити сльози

To cry one^s eyes обливатися сльозами

To cry all through потопати в сльозах

Кожен наступний синонім із цього прикладу називає більш інтенсивну дію порівняно з попереднім.

У окремих фразеологічних синонімів можуть повторюватися деякі компоненти (якщо основу фразеологізмів лежать різні образи, ми маємо право називати їх синонімами).

Від фразеологічних синонімів слід відрізняти фразеологічні варіанти, структурні відмінності яких порушують семантичного тотожності фразеологізмів.

Наприклад:

To go in for sport

To take up some sport

Варіанти відрізняються так званими "варіативними компонентами".

Не синонімуються і фразеологізми, подібні у значеннях, але що відрізняються сполучуваністю і тому вживані у різних контекстах.

Наприклад:

As fast as a hear

Обидва означають "дуже швидко", але в мові використовуються по-різному: перший поєднується з дієсловом run, а другий - go, resume, run, etc.

Антонімія фразеологізмів

Антонімічні відносини у фразеології розвинені менше, ніж синонімічні. Антонімія фразеологізмів часто підтримується антонімічними зв'язками їхніх лексичних синонімів.

Наприклад:

To be down and out бути розбитим

To be all health почуватися чудово

У особливу групу виділяються антонімічні фразеологізми, які частково збігаються за складом, але мають компоненти, протиставлені за значенням.

Наприклад:

With light heart з легким серцем

With heavy heart з важким серцем

Heart of a gold золоте серце

Heart of a stone кам'яне серце

Компоненти, які надають таким фразеологізмам протилежне значення, часто є лексичними антонімами (light – heavy), але можуть отримати протилежне значення лише у складі фразеологізмів.

Багатозначність фразеологізмів

Більшість фразеологізмів характеризується однозначністю: вони мають лише одне значення, їхня семантична структура досить монолітна, нерозкладна.

Наприклад:

From the first look за першим враженням

To daydream вдаватися до безтілесних мрій

Але є фразеологізми, які мають кілька значень.

Наприклад:

нічого не робити

вести себе несерйозно, дуріти

робити дурниці

Багатозначність виникає зазвичай у фразеологізмів, що зберегли у мові часткову вмотивованість значень.

Причому багатозначність легше розвивається у фразеологізмів, які мають цілісне значення та за своєю структурою співвідносні зі словосполученнями.

Для сучасної мови характерний розвиток образного, фразеологічного значення термінологічних поєднань:

питома вага, центр ваги, точка опори, привести до спільного знаменника та подібні.

Омонімія фразеологізмів

Омонімічні відносини фразеологізмів виникають тоді, коли однакові за складом фразеологізми виступають у різних значеннях.

Наприклад:

1. висохлий

2. нудний, нецікавий

3. нудьга смертна, туга зелена

The end of the line

1. глухий кут, кінець кар'єри, сумний фінал

2. вийшла з моди, застаріла модель

1. тяжкохворий (в останній стадії)

2. божевільний, божевільний

3. у сильному напідпитку, мертвий п'яний

4. старий, що потребує ремонту

5. далеко зайшов у чомусь

Омонімічні фразеологізми можуть з'являтися в мові, якщо в основі образних виразів виявляються різні ознаки того самого поняття.

Наприклад:

As fast as a hear (в основі – заєць, який швидко бігає).

Така омонімія є результатом випадкового збігу компонентів, що утворюють фразеологічні звороти.

В інших випадках джерелом фразеологічних омонімів стає остаточний розрив значень багатозначних фразеологізмів.

Наприклад, значення фразеологізму tip-toe - ходити навшпиньки - "ходити на кінчиках пальців ніг" послужило основою для появи його образного омоніма ходити навшпиньки - "підлещуватися, всіляко догоджати кому-небудь".

У подібних випадках важко провести межу між явищем багатозначності фразеологізму та омонімією двох фразеологічних одиниць.

Особливо слід сказати про так звану "зовнішню омонімію" фразеологізмів і вільних словосполучень.

Наприклад, фразеологізм to break the ice - "пробити лід" означає "зробити перший крок, знищити натягнутість у відносинах", а семантика вільного поєднання to break the ice повністю мотивовано значеннями компонентів, що входять до нього.

Наприклад:

Це необхідна перешкода ice to walk easily.

Потрібно розбити кригу, щоб ходити було легко.

Однак, оскільки вільні словосполучення принципово відрізняються від фразеологізмів, говорити про омонімію таких виразів у точному значенні терміна немає підстав: це випадковий збіг мовних одиниць різного порядку.

Стильне розшарування англійської фразеології

Англійська фразеологія відрізняється багатством функціонально-стильових та емоційно-експресивних синонімів.

Стилістична забарвлення фразеологізмів, як і слів, зумовлює закріплення в певному стилі промови.

При цьому у складі фразеології виділяється дві групи фразеологізмів:

загальновживані фразеологізми, що не мають постійного зв'язку з тим чи іншим функціональним стилем

функціонально закріплені фразеологічні одиниці.

До перших можна віднести, наприклад, такі:

Від часу до часу час від часу

Far and away набагато, значно, набагато

Вони знаходять застосування як у книжковій, так і в розмовній мові.

На відміну від загальновживаної лексики, що представляє дуже значну частину англійської мови та словника, загальновживана фразеологія за кількістю одиниць займає скромне місце у всій масі англійських фразеологізмів.

Функціонально закріплені фразеологізми стилістично неоднорідні: їх парадигми відрізняються ступенем експресивності, виразністю емоційних властивостей тощо.

Найбільший стилістичний пласт фразеології складає розмовна фразеологія, яка використовується переважно в усній формі спілкування, а в писемному мовленні – у художній літературі:

Наприклад:

Up one^s sleeves абияк

To live in clover як сир у маслі кататися

Приналежні до неї фразеологізми часто даються в тлумачних словниках без стилістичних послідів, проте все ж таки виділяються на тлі загальновживаних фразеологізмів яскравим розмовним забарвленням, трохи зниженим, фамільярним відтінком у звучанні.

Розмовні фразеологізми, як правило, образні, що надає мені особливої ​​експресії, жвавості, яскравості.

Вживання в мові служить своєрідним протидією мовним штампам, канцеляризмам.

Просторова фразеологія, загалом близька до розмовної, відрізняється більшою зниженістю.

Наприклад:

To peek up one^s nose задирати ніс

Ще різкіше звучить грубо-просторічна фразеологія.

До її складу входять лайливі стійкі поєднання, що представляють грубе порушення мовної норми.

Інший стилістичний пласт утворює книжкова фразеологія.

Вона використовується в книжкових функціональних стилях, переважно в письмовій мові.

У складі книжкової фразеології виділяється

наукова, що є складовими термінами:

центр тяжкості центр тяжкості

thyroid gland щитовидна залоза

school-leaving certificate атестат зрілості

публіцистична

people of good will люди доброї волі

офіційно-ділова

take place мати місце

presumption of innocence презумпція невинності

put into operation ввести в експлуатацію

Книжкових фразеологізмів в англійській набагато менше, ніж розмовних (з 5000 фразеологізмів, наведених у “Фразеологічному словнику англійської мови” за редакцією Джона Блекмора, тільки 60 мають позначку “книжкове”.)

У тому числі як власне фразеологізми, а й фразеологізовані висловлювання з науково-термінологічних і професійних систем, вживані у переносному значенні:

Bring to naught/nothing зводити до нуля

Lay it on thick згущуватиме фарби

Книжкове забарвлення мають і фразеологізми, що прийшли в мову з суспільно-політичної, публіцистичної та художньої літератури:

Spirit of the law дух закону

На особливу увагу заслуговує стилістична характеристика фразеологічних засобів з погляду емоційно-експресивної.

Уся фразеологія поділяється на дві групи:

нейтральна – не має коннотативних значень.

експресивно-забарвлена

Нейтральних фразеологізмів небагато:

Open meeting відкриті збори

New Year новий рік

Each other один одного

І подібні

Вони входять до складу загальновживаної фразеології, яка функціонально не закріплена.

Крім того, спеціальні фразеологізми (наукові, офіційно-ділові), що мають чітку функціональну прикріпленість, також позбавлені додаткових коннотативних значень:

Adam^s apple Адамове яблуко

Punctuation marks розділові знаки

Length of service трудовий стаж

Метафоричне вживання багатьох термінологічних поєднань, що супроводжується їхньою детермінологізацією, змінює їхню стилістичну якість: вони стають експресивними, як і всякі образні вирази:

Якщо говорити про успіх в цьому регіоні це не в той час як витягнути лінію.

Великий стилістичний пласт складають фразеологізми з яскравим емоційно-експресивним забарвленням, яке обумовлене їх метафоричністю, використанням у них різноманітних виразних засобів.

Фразеологізми розмовного стилю пофарбовані у фамільярні, жартівливі, іронічні, зневажливі тони:

Like a bolt from the blue як сніг на голову

Chicken-heart мокра курка

Книжковим фразеологізмам властиво піднесене, урочисте звучання:

To live this world піти з життя

залишити тлінний світ

To blow up the bridge спалити мости

Використання англійських фразеологізмів у мові

Вживання фразеологізмів надає промови жвавість та образність.

Саме тому фразеологізми використовуються не тільки в живій розмовній промові, але часто є засобом вираження думок журналістів, письменників, гумористів, сатириків.

Творче перетворення фразеологізмів заслуговує на докладніший розгляд.

Зупинимося на деяких прийомах фразеологічного новаторства журналістів та письменників.

Випробуваним стилістичним прийомом оновлення семантики фразеологізмів є зміна кількості компонентів. Воно виявляється у розширенні складу фразеологізму з допомогою вживання слів із тим чи іншим компонентом, що може змінити фразеологізм до невпізнанності, надавши йому нову образну форму.

Наприклад:

To foam at the mouth доводити щось із піною біля рота

I^ve never seen him so angry. He foamed, white-foamed at the mouth. – підвищене стилістичне забарвлення

В інших випадках спостерігається редукція (скорочення) складу фразеологізму, що пов'язане з його переосмисленням.

Наприклад:

Not be beauty but e born happy

Не родись красивою, а народись щасливою

У промові часто використовується відсічена перша частина цього фразеологізму, що створює новий афоризм "краса - джерело нещастя".

Заміна словникових компонентів фразеологічних оборотів також використовується для їхнього іронічного переосмислення.

Подібне перетворення фразеологічних виразів призводить до докорінної зміни їх значення, що створює гостросатиричний ефект.

Своєрідним стилістичним прийомом використання фразеологізмів є контамінація кількох висловів (використання двох різних за значенням фразеологізмів в одному реченні).

Таке “схрещення” повертає фразеологічним компонентам первісне лексичне значення, а самі фразеологізми залучає до нової образної системи.

Це надає особливої ​​семантичної ємності та експресивності подібним каламбурам.

Одним із найяскравіших стилістичних прийомів оновлення фразеологізмів є руйнування їхнього образного значення.

При цьому зовні фразеологізм не змінюється, не втрачає свого метафоричного значення і сприймається буквально.

Наприклад:

The opened letter був received by the writer Brown. Це кинулося з того, що це було його chief, яке зробило його листи зроблені.

У подібних ситуаціях виникають каламбури, побудовані на так званій зовнішній омонімії фразеологізмів та вільних поєднань слів.

Вживання у промові фразеологізмів створює певні труднощі, оскільки мовна норма потребує їх точного відтворення, що завжди враховується промовцями.

Так, у ненормованій промові досить часто зустрічаються поєднання плеонастичного характеру, утворені з фразеологізмів та надлишкових визначень до їх компонентів.

Наприклад:

The heavy Thsiph^s labour важкий сізіфів праця

Розширення складу фразеологізму у випадках не виправдано.

Трапляється і невиправдане скорочення складу фразеологізму внаслідок пропуску тієї чи іншої його компонента.

Неприпустима і заміна компонентів у складі фразеологізму, спотворення його складу, заміна граматичних форм словникових компонентів.

Нерідко помилкове вживання фразеологізмів пов'язане з контамінацією кількох (зазвичай двох) зворотів.

To play a meaning – to have a role

Замість має значення – відіграє роль

Вживання фразеологізмів без урахування їх семантики та

етимології докорінно спотворює сенс висловлювання

Підбиваючи підсумки вищевикладеному, слід зазначити, що попри складність і багатогранність значень і форм фразеологізмів і наявність деяких труднощів використання фразеологізмів у живої розмовної промови, є, мабуть, найяскравішим знаряддям висловлювання людських емоцій почуттів.

Відсоток наявності фразеологізмів у мові тісно пов'язаний із показником розвитку культури того чи іншого народу, оскільки фразеологізми та їх етимологія є виразом цієї самої культури.

Традиції та звичаї вважаються негласними основоположниками виникнення фразеологізмів у мові.

Але не можна продовжувати вживати в живій розмовній промові всі фразеологізми без винятку. Багато хто з них з часом старіє і їх вживання може здатися смішним. Особливо це стосується тих, хто вивчає іноземну мову.

Англійська мова з погляду наявності у його широкій системі фразеологізмів і фразеологічних оборотів є, мабуть, однією з найбагатших. Фразеологізми займають величезний пласт у його структурі. Усі події, що відбуваються у Великій Британії, відображаються у фразеології: політичне життя, спорт, культурні події, повсякденне життя – ось лише неповний список тем, відображених в англійських фразеологізмах. Багато хто застаріває, але на зміну їм незмінно приходять нові, живі, яскраві та дотепні. Отже, можна з упевненістю сказати про те, що фразеологічна система англійської мови з кожним днем ​​розвиватиметься, набуватиме нових обрисів, збагачуватиметься сама і збагачуватиме внутрішній світ кожного окремого жителя Туманного Альбіону.

Список літератури

Д. Розенталь Фразеологізми та їх вживання у мові

І. Коваль Кілька фактів із життя фразеологізмів

Д. Морісон Фразеологічна система англійської мови

Н. Ходіна Нове в англійській фразеології ч.1

Н. Ходіна Нове в англійській фразеології ч.2

А. Попов Роль фразеологізмів у сучасному усному та писемному мовленні

В. Бонч Стилістичні прийоми

Фразеологічний словник за ред. Куніна

Фразеологічний словник за ред. Стівенсона

С. Волков Фразеологізми в усному американському мовленні

Ю. Кеннінсберг Незвичайна мова

Ю. Кеннінсберг Способи побудови мови

Синонімічний словник за ред. Куніна

Англо-російський словник фразеологічних одиниць за ред. Смирновий

С. Кінг Золота зірка

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із російського сайту internet

Вступ 3
4
4
7
1.3. Проблема класифікації фразеологічних одиниць 10
2. Особливості фразеологічних одиниць англійською мовою 16
2.1. Семантичні особливості 16
2.2 Етимологічні особливості 25
Висновок 34
Бібліографія. 36

Файли: 1 файл

НОУ ВПО "Московський психолого-соціальний інститут"

філія Московського психолого-соціального інституту у м. Муромі

Факультет лінгвістики та міжкультурної комунікації

Курсова робота з дисципліни:

«Лексикологія»

на тему: «Peculiarities of English phraseological units».

Виконала:

студентка 3 курсу

Пермінова Юлія

Перевірила:

ст. викл. кафедри іноземних мов

Толкачова І.А.

Муром, 2009

Особливості фразеологізмів англійської.

Вступ

1. Поняття фразеології та фразеологічної одиниці

1.1 Фразеологія як наука про стійкі поєднання мови

1.2. Поняття фразеологічної одиниці

1.3. Проблема класифікації фразеологічних одиниць

2. Особливості фразеологічних одиниць англійською мовою

2.1. Семантичні особливості

2.2 Етимологічні особливості

Висновок

Бібліографія.

Вступ

Сьогодні важко виділити в лінгвістиці аспект дослідження, який не

було б розглянуто вітчизняними чи зарубіжними вченими. Тим не менш, сфера фразеології є тією областю, де вирішені далеко не всі питання. Тому проблема цього дослідження – вивчення фразеологічних одиниць сучасної англійської – носить актуальний характер у реальних умовах.

Вивчення англійської широко поширене нашій країні. Хороше знання мови, у тому числі й англійської, яка особливо багата на фразеологічні звороти, неможлива без знання її фразеології. Компетентність у цій сфері надзвичайно полегшує читання як публіцистичної, і художньої литературы. Розумне використання фразеологізмів робить мову виразнішою. Тому для тих, хто вивчає англійську мову, цей шар лексики становить особливий інтерес. Розгляд питань фразеології має як теоретичну, і практичну значимість. Результати цієї роботи можуть бути використані як на уроках англійської мови, так і в роботі факультативів і гуртків англійської мови.

Предметом дослідження є фразеологічний фонд англійської мови, об'єктом - фразеологія як наука, що вивчає властивості фразеологічних одиниць.

Мета цієї роботи: вивчення сучасного стану фразеології англійської мови та характеристика деяких особливостей англійських фразеологізмів.

1. Розглянути фразеологію як лінгвістичну дисципліну та вивести визначення фразеологічної одиниці.
2. Вивести поняття фразеологічної одиниці та дослідити критерії, відповідно до яких проводиться розмежування понять фразеологічних одиниць та вільних поєднань.
3. Вивчити різні класифікації фразеологічних одиниць.
4. Розглянути особливості фразеологізмів, спираючись на окремі класифікації.

Методологічною основою дослідження послужили праці вітчизняних та зарубіжних фахівців у галузі фразеології, морфології та стилістики, а також твори художньої літератури та дані словників. Під час дослідження використовувалися такі методи: описовий, порівняльний, структурний, типологічний метод первинної сегментації.

1. Поняття фразеології та фразеологічної одиниці

1.1 Фразеологія як наука про стійкі поєднання мови

Фразеологія (грец. phrasis - "вираз", logos - "вчення") - це лінгвістична дисципліна, що вивчає стійкі словосполучення з ускладненою семантикою - фразеологізми, або фразеологічні одиниці, в сучасному стані мови та її історичному розвитку. Фразеологією називається також сукупність стійких поєднань у мові загалом, у мові тієї чи іншої письменника, у мові окремого художнього твору тощо.

У завдання фразеології як лінгвістичної дисципліни входить всебічне вивчення фразеологічного запасу тієї чи іншої мови. Важливими напрямами дослідження цієї науки є: стійкість фразеологічних одиниць, їх семантична структура, а також походження та основні функції. Особливо складною сферою фразеології є переклад фразеологізмів, що потребує значного досвіду у сфері вивчення цієї дисципліни.

Ця дисципліна досліджує принципи виділення фразеологічних одиниць (далі – ФЕ), методи їх вивчення, класифікації та опису у словниках (фразеографії).

Фразеологія користується різними методами дослідження, заснованими з урахуванням методів, що у мовознавстві:

1. спосіб ідентифікації – встановлення тотожності слів і синтаксичних конструкцій, які утворюють фразеологізми, зі своїми вільними аналогами;

2. Метод аплікації, що є різновидом методу ідентифікації, - встановлення відмінних структурно-семантичних особливостей фразеологізму в порівнянні з поєднаннями, що утворюються відповідно до регулярних закономірностей вибору словосполучень і т.п.

Фразеологія пропонує різні типи класифікацій фразеологічного складу мови залежно від особливостей фразеологізмів та методів їхнього дослідження.

Предметом історії фразеології є вивчення первинних, вихідних форм та значень фразеологізмів, визначення їх джерел, виявлення сфер їх вживання у різні епохи існування мови, а також встановлення обсягу фразеологічного складу та його системної організації у ту чи іншу історичну епоху розвитку мови.

Даний розділ мовознавства тісно взаємодіє з історією, літературознавством та лінгвокраїнознавством, але в першу чергу з лінгвістичними дисциплінами: лексикологією, семантикою, граматикою, фонетикою, стилістикою, історією мови, етимологією, лінгвістикою тексту та загальною мовою.

Фразеологізм складаються зі слів, а слово є основним об'єктом вивчення лексикології. З допомогою даних лексикології можна визначити природу компонентів фразеологізмів. Розроблена в семантиці теорія лексичного значеннясприяє виявленню семантичної специфіки фразеологізмів та виділення різних типів значення у сфері фразеології. Слово у складі фразеологізму далеко не завжди втрачає свої морфологічні особливості, тобто морфологія допомагає з'ясувати, що втрачено, а що збереглося. До складу фразеології входять обороти різних структурних типів, зокрема фразеологізми зі структурою словосполучення та речення. Для виявлення граматичної специфіки цих оборотів, і навіть їх граматичної структури та функцій дуже важливі дані синтаксису. Слово у складі фразеологізму має певний фонетичний вигляд, який у розвитку може змінитися, отже, дані фонетики не можна не враховувати.

Стилістичний потенціал фразеологізмів дуже значний. У їхньому значенні висока питома вага коннотативного аспекту. Фразеологічна стилістика, що вивчає стилістичні можливості фразеологізмів, спирається на досвід лексичної стилістики, зокрема у розробці деяких стилістичних прийомів. Дані історії мови та етимології важливі при етимологічному аналізі фразеологізмів. У розробці системно-структурного підходу до фразеології фразеолог використовує розділи загального мовознавства: систему та структуру мови та мовну номінацію. Об'єкт фразеології надзвичайно складний і своєрідний, та її вивчення дає нові дані, збагачують зазначені вище дисципліни.

Фразеологія як лінгвістична дисципліна перебуває ще на стадії "прихованого розвитку", тому думки лінгвістів щодо її проблем розходяться. Так, відповідаючи на питання про належність тих чи інших словосполучень фразеологізмам одні дослідники (Л.П. Сміт, В.П. Жуков, В.М. Телія, Н.М. Шанський та ін.) включають до складу фразеології її стійкі поєднання, інші (Н.Н. Амосова, А.І. Смирницький та ін.) – лише певні групи. Деякі лінгвісти (у тому числі й академік В.В. Виноградов) не включають до розряду фразеологізмів прислів'я, приказки та крилаті вирази, вважаючи, що вони за своєю семантикою та синтаксичною структурою відрізняються від фразеологічних одиниць. В.В. Виноградов стверджував: «Прислів'я та приказки мають структуру речення і не є семантичними еквівалентами слів».

Основоположником вчення про фразеологію є швейцарський лінгвіст Шарль Баллі (1865 -1947), який вперше зробив спробу згрупувати словосполучення у своїх роботах «Нарис стилістики» та «Французька стилістика».

Баллі ввів термін phraseologie у значенні «розділ стилістики, що вивчає пов'язані словосполучення». Однак це визначення не викликало позитивних відгуків серед його американських та британських колег. У працях термін «фразеологія» вживається у трьох інших значеннях: 1) вибір слова, форма висловлювання, формулювання; 2) мова, стиль, стиль; 3) висловлювання, словосполучення.

У лінгвістичній літературі Великобританії та США мало робіт, присвячених теорії фразеології. Вченими цих країн питання фразеології трактуються переважно у роботах з семантики та граматики, а також у передмовах до фразеологічних словників. Існує кілька значних робіт, але навіть у них не ставляться такі фундаментальні питання, як науково обґрунтовані критерії виділення фразеологізмів, співвідношення фразеологічних одиниць та слів, системність фразеології, фразеологічна варіантність, методи вивчення фразеології, а також питання фразеології як лінгвістичної дисципліни. Ось чому в англійській мові немає назви для даної галузі лінгвістики.

1.2. Поняття фразеологічної одиниці

У мові існує безліч словосполучень, які зазвичай називають фразеологічними одиницями, або ідіомами. Подібні одиниці роблять мову барвистішою і виразнішою. Більшість із них заснована на метафорі, порівнянні чи протиставленні. ФЕ несуть у собі інформацію про традиції, звичаї та звичаї людей, містять народну мудрість. Поняття фразеологічної одиниці, що використовується для визначення характерної групи фраз, було представлено радянськими лінгвістами і є загальноприйнятим у нашій країні: Фразеологічними одиницями є «стійкі» словесні комплекси, що протиставляються «вільним» синтаксичним словосполученням як готові мовні освіти, не створювані, а лише відтворювані промови.

І все-таки, у чому полягають відмінності ФЕ від словосполучення?

Було зроблено безліч спроб відповісти на це питання різними способами. Так звані вільні поєднання вільні лише щодо, т.к. поєднання складових їх слів обмежена їх лексичною і граматичною валентністю, що сильно наближає, принаймні, деякі з них до усталених виразів.

Фразеологічні одиниці порівняно стабільні та семантично неподільні. Але, протиставляючи абсолютну мотивацію і мінливість слів, які входять у словосполучення з одного боку, і невмотивованість, і навіть стійкість лексичних компонентів і граматичної структури, з іншого, можна знайти безліч «прикордонних» моментів.

Існуючі поняття, такі як усталені висловлювання, ідіоми, еквіваленти слова певною мірою відбивають головні у фразеології питання дискусій, суть яких полягає у розбіжності точок зору з приводу природи та характерних рис ФЕ у порівнянні з т.зв. вільними поєднаннями.

Поняття «усталений вираз» має на увазі, що основним критерієм розрізнення є стабільність лексичних компонентів та граматичної структури словосполучень. Термін «ідіома» зазвичай має на увазі, що невід'ємною рисою у розгляді лінгвістичних одиниць є ідіоматичність, або відсутність мотивації. Цей термін, який зазвичай використовують англійські та американські лінгвісти, дуже часто трактується як синонім терміна фразеологічної одиниці, загальноприйнятого в нашій країні. Поняття «еквівалент слова» підкреслює як семантичну, а й функціональну неподільність певних словосполучень та його здатність функціонувати у мові як окремі слова.

Таким чином, розбіжності в термінології відображають певні відмінності в основних критеріях, відповідно до яких проводиться розмежування понять вільних словосполучень і фразеологічних одиниць. Ось основні критерії,

пропоновані вітчизняними лінгвістами: ідіоматичність, стабільність, еквівалентність слову. А.В. Кунін описує ці критерії у своїх дослідженнях:

Структурна раздельнооформленность допомагає відрізнити ФЕ від складних слів. У ФЕ, на відміну від складних слів, кожен компонент може набувати власні граматичні форми, наприклад, ФЕ a hard (tough) nut to crack - проблема може бути використана в таких формах: The hard nuts to crack, it is a harder nut to crack;

УДК 811.162.1:811.111:81’25

М.В. АНДРЕЙЧИК

ПОРІВНЯЛЬНО-ПОРІВЧА ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ З АГЕНТИВНИМ ЗНАЧЕННЯМ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА РОСІЙСЬКІЙ МОВАХ

Стаття присвячена однією з найактуальніших проблем перекладу – способам передачі фразеологізмів з агентивним значенням з англійської на російську. Автор визначає та аналізує способи передачі найменування особи за професією у сфері фізичної праці, виявляє найбільш використовувані варіанти передачі власних назв в англійській та російській мовах.

Фразеологічна система будь-якої мови загалом має свої національні особливості. У чому виявляється відмінність фразеологічної системи двох чи більше мов, можна встановити лише за її порівняльному вивченні. Само собою зрозуміло, що ця відмінність буде тим глибше, чим віддаленіший генетичний зв'язок зіставних мов. І навпаки. Чим ближче мови, тим більше подібних рис виявлять вони у галузі фразеології.

Контрастивний аналіз фразеологічних одиниць родинних і неспоріднених мов збагачує теорію фразеології як кількісно, ​​а й якісно, ​​виявляючи самобутність кожної зі зіставних мов.

Велика група фразеологічних одиниць сучасної англійської та російської об'єднана наявністю загального компонента – найменування особи за фахом у сфері фізичної праці (НЛП).

Об'єкт даного дослідження - група фразеологізмів англійської мови, що включає в свій склад компоненти - найменування деяких поширених професій у сфері фізичної праці: baker, cobbler, cook, driver, fisher, hunter, nurse, tailor, shepherd у порівнянні з фразеологізмами російської мови, компоненти: пиріжник, шевець, куховарка, візник, рибалка, мисливець, нянька, швець, пастух.

Якою залежністю від походження іменника – НЛП перебуває його продуктивність на фразеологічному рівні? Аналіз матеріалу свідчить у тому, що найактивнішим у освіті фразеологізмів є споконвічно англійські та російські слова.

Порівняльне дослідження фразеологізмів з компонентом - НЛП (у сфері фізичної праці) свідчить про те, що аналогічні іменники в англійській та російській мовах характеризуються різною фразеологічною продуктивністю.

Таблиця 1 – Фразеологічна продуктивність корелятів

	Фразеологізм
	1. Baker's dozen
	2. Butter, baker, candlestick maker
	3. To spell the baker
	4. Pull devil, pull baker
Тістечко

Як свідчать дані таблиці 1, LE baker є більш продуктивним на фразеологічному рівні в порівнянні з російським «пиріжник» 4 англійських фразеологізму включають цей компонент.

У фразеологізмах the baker's dozen; the butcher, the baker, the candlestick maker досліджувана лексична одиниця використовується у прямому значенні, в інших фразеологізмах – у переосмисленому. У фразеологізмі to spell the baker має місце метафоричний перенесення значення НЛП, заснований на подібності дії - стикатися з труднощами, подібно до учня, який вперше почав писати двоскладні слова типу "baker". Усі фразеологізми з компонентом “baker” є споконвічно англійськими, деякі з них відображають реалії англійського побуту, наприклад: the baker's dozen – чортова дюжина. За старовинним англійським звичаєм торговці хлібом отримували від булочників 13 хлібів замість 12, причому тринадцятий йшов рахунок доходу торговців. Вираз пов'язаний із середньовічним повір'ям про кількість відьом на шабаші.

Pull devil, pull baker – вираз, пов'язаний з ляльковими уявленнями, у яких фігурувала сцена бійки чорта з булочником. Фразеологічних паралелей немає.

У російському фразеологізмі «Біда, якщо пироги почне печі шевець, а чоботи тачати пиріжник» слова «шевець» і «пиріжник» вживаються у прямому значенні.

Таблиця 2 – Фразеологічна продуктивність корелятів

Компонент - НЛП (у сфері фізичної праці)	Фразеологізм
Cobbler, Shoemaker	1. A cobbler must stick to his last.
	2. The shoemaker's wife is the worst shod.
	3. Shoemaker's stock
Шевець	1. Біда, коли пироги почне печі шевець, а чоботи тачать пиріжник.
	2. П'яний як шевець
	3. Нехай шевець не вище чобіт
	4. Човець без чобіт
	5. Холодний шевець
	6. Лаятись як шевець

Російська назва особи за професією в цій трійці – «шевець» - характеризується більшою продуктивністю фразоутворювальної порівняно з англійським аналогом, «шевець» є компонентом шести фразеологізмів. Англійська іменник cobbler утворює вживану фразеологічну одиницю the cobbler must stick to his last. У російській її еквівалентом є фразеологізм «нехай шевець не вище чобота», семантика і образна основа даних фразеологізмів ідентична, що з загальним джерелом походження.

Однакова образна основа фразеологізмів "The shoemaker's wife is the worst shod" та "шевець без чобіт".

Таблиця 3 – Фразеологічна продуктивність корелятів

Компонент - НЛП (у сфері фізичної праці)	Фразеологізм
	1. Head cook and bottle washer
	2. Son of the sea cook
	3. Too many cooks spoil the broth.
	4. Every cook praises його own broth.
	5. God sends meat and devil sends cooks
Кухарка	1. Кухаркині діти

Слова cook, і «кухарка» характеризуються різною фразеологічною продуктивністю. Cook є компонентом шести фразеологізмів, «кухарка» – одного. Вираз «кухарчині діти» виник з циркуляра 1887 міністра народної освіти М.Д. Делянова, в якому наказувалося «не допускати в гімназії дітей кучерів, лакеїв, кухарів, пралень, дрібних крамарів тощо».

Компоненти «cook – кухаркини», «son – діти» фразеологізмів son of a sea cook і «кухаркини діти» належать до однієї семантичної сфери, що визначає однакову образну основу, загальне негативне оцінне значення фразеологізмів, але по семантиці фразеологізми відрізняються. Російський фразеологізм у разі закріплює у своєму змісті реакційну характеристику деяких соціальних верств у дореволюційної Росії.

Семантика комунікативних фразеологізмів "too many cooks spoil the broth", "every cook praises his own broth", субстантивного фразеологізму "head cook and bottle washer" заснована на метафоричному переосмисленні компонентів (за схожістю ситуацій з професійної діяльності). Компонент cook є смисловим центром створення образної основи фразеологізмів.

У фразеологізмі “God sends us meat and the devil sends cooks” компонент “cooks” також входить у семантичний центр фразеологізму, але у прямому значенні.

Таблиця 4 - Фразеологічна продуктивність корелятів

Компонент - НЛП (у сфері фізичної праці)	Фразеологізм
	1. Back-seat driver
	2. Для того, щоб вибрати як truck driver
	3. To be in the driver's seat
Візник	1. Я не я і кінь не мій, і сам я не візник.

Як свідчить таблиця 4, НЛП (у сфері фізичної праці) "driver" є компонентом трьох фразеологізмів, і "візник" є компонентом одного фразеологізму. Досліджувані ЛЄ піддаються фразеологізації шляхом метафоричного перенесення значення. Фразеологічних паралелей немає.

Таблиця 5 – Фразеологічна продуктивність корелятів

Компонент - НЛП (у сфері фізичної праці)	Фразеологізм
	2. Fortune hunter
	3. Bounty hunter
Мисливець	1. Мисливець – ловець, а на ловця та звір біжить.

Іменник hunter виявляє велику фразеологічну активність порівняно з російським «мисливцем» і входить до складу чотирьох поширених фразеологізмів сучасної англійської мови як переосмислений компонент.

Фразеологічного корелята не відзначено.

Таблиця 6 - Фразеологічна продуктивність корелятів

Як видно з таблиці 6, "fisher" і "рибалка" є компонентами одного фразеологізму, вони піддаються фразеологізації шляхом перенесення значення.

Таблиця 7 - Фразеологічна продуктивність корелятів

Англійське іменник «nurse» є семантичним центром двох фразеологізмів. Російське іменник «нянька» утворює вживаний російський фразеологізм – «у семи няньок дитини без ока» - з цілком переосмисленим значенням. Семантика зіставних фразеологізмів – «людина, характеристика людини» - визначається семантикою компонентів – НЛП.

Таблиця 8 – фразеологічна продуктивність корелятів

Англійська ЛЕ "shepherd", будучи компонентом трьох повністю переосмислених фразеологізмів, втрачає конкретне значення.

Фразеологізм «у семи пастухів не стадо» близький за семантикою англійського фразеологізму “too many cooks spoil the broth”, образна основа цих фразеологізмів різна, т.к. відрізняється компонентний склад.

Компоненти – НЛП (у сфері фізичної праці) у складі аналізованих фразеологізмів піддаються фразеологізації шляхом метафоричного осмислення значення.

Таблиця 9 - Фразеологічна продуктивність корелятів

Компонент - НЛП (у сфері фізичної праці)	Фразеологізм
	1. The tailor makes the man
	2. Tailor's dummy
	3. The devil among the tailors
	4. The three tailors of Tooley Street.
	6. Merchant tailor
	7. Tinker, tailor, soldier, sailor.
Швець	1. І шовець, і жнець, і на дуді гравець.

Як показує таблиця 9, англійське іменник tailor виявляє значну фразеологічну продуктивність порівняно з аналогічним російським іменником «швець» і входить до складу семи фразеологічних одиниць.

У виборі компонентів, образній основі фразеологічних одиниць зіставних мов проявляється національна специфіка. Так, у російській мові лексична одиниця «швець» характеризується стилістичною відзначеністю, словник дає позначку «застаріле, просторічне», тоді як його англійський аналог “tailor” є стилістично нейтральним.

Семантика фразеологізму "і швець, і жнец, і на дуді ігрок" еквівалентна семантиці англійського фразеологізму "head cook and bottle washer" та французького "Bonne à tout faire". Компонентний склад та образна основа різняться.

У фразеологізмах “tinker, tailor, soldier, sailor” і “three tailors of Tooley Street” досліджувана лексична одиниця бере участь у створенні образної основи у вигляді метонімізації свого значення. У прямому значенні "tailor" входить до складу фразеологізмів "merchant tailor" і "Tom tailor" як семантичний центр, семантика компонентів визначає семантику фразеологічної одиниці.

В результаті проведеного аналізу нам можливим зробити висновок про те, що порівняльне дослідження фразеологізмів з компонентом НЛП (у сфері фізичної праці) дозволяє виділити такі групи з точки зору семантики, компонентного складу, образної основи:

1. Фразеологізми, що мають семантичні відповідності в іншій мові, але відрізняються компонентним складом, а, отже, і образною основою: "head cook and bottle washer" - "і швець, і жнець і на дуді ігрок"; "too many cooks spoil the broth" - "у семи няньок дитини без ока"; "The shoemaker's wife is the worst shod" - "Швець без чобіт".

2. Фразеологізми, які не мають відповідностей у зіставлюваних мовах з погляду семантики. До цієї групи належать споконвічно англійські та споконвічно російські фразеологізми, наприклад, англ. "baker's dozen" - російськ. «Я не я, і кінь не мій, і сам я не візник».

Проблема трансляції конкретних, культурно розповсюджених lexical units від English в Російська Федерація, яка є дуже важливою для теорії і практики трансляції. Спектри трансляції property names є розглянуті. Матеріали розглядають такі поняття як англійська і культура, лінгвістичне світове зображення, пояснення знаменитих історичних героїв і місця-назви в фікції, літератури трансляції реальності: особливі назви на матеріалі Greek Myths. Протипоказання Назви перекладу є одним з найбільш поширених і надійних питань в перекладі теорії. Якщо вивчають методи перетворення місійних подібних повідомлень, це необхідна для того, щоб скористатися цією двома лінгвістичними світовими зображеннями: англійською та російською мовами, як добре, як їх час co-relation. Матеріали становлять результати аналізу Analysis of possibilities for additional translation of language units.

Список літератури

1. Алейнікова Т.В., Нікуліна Л.І. Фразеологізми з компонентами – антропонімами у сучасній російській мові. Динаміка фразеологічного складу мови./Т.В. Алейнікова, Л.І. Нікуліна-Курган, 1999. - С.4-5
2. Ахматьянова З. С. Іменники nomina agentis у сучасній російській мові: дис. канд. філол. наук: 10.02.01 / З. С. Ахматьянова - Уфа, 2000. - 224 с.
3. Біріх А.К. Російська фразеологія: історико-етимологічний словник/А.К. Біріх, В.М. Мокієнко, Л.І. Степанова; за ред. В.М. Мокієнка. - М.: АСТ: Астрель: Люкс, 2005. - 926 с.
4. Гейгер P. M. Лексико-семантична структура імен на-тель та їх виробляють у російській мові (XI-XX ст.) / Р. М. Гейгер. - Алма-Ата, 1969.
5. Голованова Є. І. Категорія професійного діяча: Формування. Розвиток. Статус у мові / Є. І. Голованова. - Челябінськ: Челяб. держ. ун-т, 2004. - 330 с.
6. Житнікова Л. В. Англомовні запозичення найменувань осіб за фахом у сучасній російській мові: дис. … канд. філол. наук: 10.02.01 / Л. В. Житнікова. -Челябінськ, 1998. - 213 с.
7. Кунін А.В. Англійська фразеологія (теоретичний курс)./А.В. Кунін-М., 1970. - 324 с.
8. Лебединська В.А. Фразеологічне значення як лінгвістичний феномен // Сергіївські читання, випуск 2./В.А. Лебединська - Курган, 1999 - с. 6-8
9. Моїсеєв А. І. Найменування осіб за професією в сучасній російській мові. Структурно-семантична характеристика автореф. дис. … д-ра. філол. наук: спец. 10.02.01 "Російська мова" / А. І. Мойсеєв. - Л., 1963. - 32 с.
10. Позднякова, Є.М. Категорія імені діяча та шляхи її синхронного розвитку в когнітивному номінативному аспекті (на матеріалі англійської мови): дис. … д-ра філол. наук: 10.02.04 / Є. М. Позднякова. - М., 1999. - 318 с. 5.
11. Словник іншомовних слів. - 13-те вид., стереотип. / [За ред. І. В. Льохіна та ін]. - М.: Рус. яз., 1986.
12. Сміт, Логан П. Фразеологія сучасної англійської./ Сміт - М., 1987.
13. Фразеологічний словник російської / Упоряд. Л.А. Войнова та ін; За ред. і з передисл. А.І. Молоткова. - М.: Рад. енциклопедія, 1986.
14. Фразеологічний словник сучасної російської: у 2-х тт. / Упоряд. А.В. Королькова, А.Г. Ломов, О.М. Тихонов; за ред. О.М. Тихонова. - М.: Флінта; Наука, 2004.
15. Шкатова Л. А. Найменування осіб за фахом сучасної російської мови: автореф. дис. … канд. філол. наук: спец. 10.02.01 «Російська мова»/Л. А. Шкатова. - М., 1967. - 17 с.

Науковий керівник -О.О. Мочалова, кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської філології