Kein у множині. Заперечення німецькою: kein und nicht

У негативних реченнях у німецькою мовоюНайчастіше використовуються заперечення nein, негативна частка nicht, негативний займенник kein.

Для вираження заперечення використовуються також займенники niemand, keiner, nichts, прислівники nirgends, niemals, nie, союз weder...noch.

Вживання заперечення nicht у німецькій мові та її місце у реченні

Заперечення nicht у німецькій мові може ставитись до будь-якого члена пропозиції. Місце заперечення залежить від цього, якого члену пропозиції воно належить. Найчастіше заперечення nicht стоїть перед словом, що заперечується.

При запереченні присудка (коли заперечується, як правило, зміст усієї пропозиції) nicht в німецькій мові стоїть:

на останньому місці, якщо присудок виражено дієсловом у простій тимчасовій формі (Präsens або Präteritum);

при наявності в пропозиції іменника з прийменником заперечення nicht, що відноситься до присудка, стоїть зазвичай перед цією прийменниковою групою;

Якщо заперечення nicht у німецькій мові відноситься до складного присудка, вираженого модальним дієсловомта інфінітивом іншого дієслова, воно може стояти і після модального дієслова.

Порівняйте:

Kein замінює артикль і узгоджується з іменником у роді, числі і відмінку.

Негативний займенник kein має значення "жоден", "ніякий" і перекладається російською мовою запереченням "не" при присудку:

У німецькому реченні може бути вжито лише одне заперечення.

Порівняйте:

Вживання негативних займенників та прислівників
у німецькій мові

keiner (ніхто, жоден),
niemand (ніхто),
nichts (ніщо, нічого)

niemals, nie (ніколи),
nirgends (ніде).

Ці частини промови, виступаючи у реченні у ролі різних членів речення (підлягає, доповнення, обставини), служать також і запереченнями. За наявності у пропозиції негативних займенників та прислівників інші заперечення не використовуються.

keinmal (ні разу, ніколи),
keinesfalls (в жодному разі, в жодному разі),
keinerlei (ніякий),
nimmer (ніколи).

Як заперечення вживається також негативний союз weder...noch (ні...ні). При вживанні цього союзу у німецькому реченні наявність ще будь-якого іншого заперечення також виключається.

Заперечення nein у німецькій мові

Заперечення nein у німецькій мові не відноситься до жодного з членів речення, має загальний характер. Воно є вступним словом і відокремлюється комою.

У негативних реченнях у німецькій мові найчастіше використовуються заперечення nein, негативна частка nicht, негативний займенник kein. Для висловлювання заперечення використовуються також займенники niemand, keiner, nichts, прислівники nirgends, niemals, nie, союз weder...noch.

Заперечення nichtу німецькій мові може належати до будь-якого члена речення. Місце заперечення залежить від цього, якого члену пропозиції воно належить. Найчастіше заперечення nicht стоїть перед словом, що заперечується:

Їхня arbeite nicht hier. - Я працюю не тут.

Nicht alle Studenten antworten heute gut. — Не всі студенти сьогодні відповідають добре.

Їхні brauche nicht dieses Buch. — Мені не потрібна ця книга.

При запереченні іменного присудка заперечення nicht стоїть перед іменною частиною присудка, тобто на передостанньому місці:

Diese Übung ist nicht leicht. — Ця вправа не легка.

на останньому місці, якщо присудок виражений дієсловом у простій тимчасовій формі (Präsens або Präteritum):

Їх verstehe diese Regel nicht. — Я не розумію цього правила.

при наявності в пропозиції іменника з приводом заперечення nicht, що відноситься до присудка, стоїть зазвичай перед цією прийменниковою групою:

Wir gehen heute nicht in Theater. — Ми сьогодні не йдемо до театру.

на передостанньому місці, якщо присудок виражено дієсловом у складній тимчасовій формі або дієсловом з приставкою, що відокремлюється:

Das haben sie gestern nicht gesehen. — Цього вони вчора не бачили.

Die Vorlesungen und Seminare werden morgen nicht stattfinden. — Лекції та семінари завтра не відбудуться.

Якщо заперечення nicht у німецькій мові відноситься до складного присудка, вираженого модальним дієсловом та інфінітивом іншого дієслова, то воно може стояти і після модального дієслова:

Їхні kann heute nicht kommen. Їх kann nicht heute kommen. - Я не можу сьогодні прийти.

Негативний займенник keinу німецькій мові відноситься до іменника і стоїть перед ним. Така іменник у відповідній ствердній пропозиції була б вжита з невизначеним артиклем або без артикля:

Das ist eine Universität. - Das ist keine Universität.

Wir essen Obst. - Wir essen kein Obst.

Kein замінює артикль і узгоджується з іменником у роді, числі і відмінку. Негативний займенник kein має значення "жоден", "ніякий" і перекладається російською мовою запереченням "не" при присудку:

Dort steht kein Schrank. — Там не стоїть шафа.

Wir schreiben heute keinen Test. - Ми не пишемо сьогодні тест.

У німецькому реченні може бути вжито лише одне заперечення:

Їх sehe dort keine Zeitung. — Я не бачу там жодної газети.

Kein вживається часто з протилежним союзом sondern (для вираження протиставлення):

Das ist kein Fichtenbaum, sondern eine Tanne. — Це не сосна, а ялина.

Для вираження заперечення, крім nicht і kein, у німецькій мові можуть вживатися негативні займенники: keiner(ніхто, жоден), niemand(ніхто), nichts(ніщо, нічого) та негативні прислівники: niemals, nie(ніколи), nirgends(Ніде).

Ці частини мови, виступаючи у реченні у ролі різних членів речення (підлягає, доповнення, обставини), служать також і запереченнями. За наявності в пропозиції негативних займенників та прислівників інші заперечення не вживаються:

Niemand singt hier. - Ніхто тут не співає.

Keiner hat uns davon erzählt. — Нам ніхто не розповідав про це.

Для висловлювання заперечення німецькою мовою вживаються також займенники та прислівники: keinmal(ні разу, ніколи), keinesfalls(в жодному разі, в жодному разі), keinerlei(ніякий), nimmer(ніколи):

Їх буде keinmal davon gehört. — Я про це не чув.

Wir werden das nimmer vergessen. — Ми цього ніколи не забудемо.

Як заперечення використовується також негативний союз weder … noch(ні ні). При вживанні цього союзу в німецькому реченні наявність ще будь-якого іншого заперечення також виключається:

Weder ich noch mein Freund gehen heute auf die Eisbahn. — Ні я, ні мій друг не йдемо сьогодні на ковзанку.

Заперечення neinу німецькій мові не належить до жодного з членів речення, має загальний характер. Воно є вступним словом і відокремлюється комою:

Lernt ihr morgen? - Nein, wir lernen morgen nicht. Ви навчаєтесь завтра? - Ні, ми завтра не вчимося.

Ist das ein Museum? - Nein, das ist kein Museum. Це музей? - Ні, це не музей.

Для покращення німецької або підготовки до іспитів, ми рекомендуємо заняття з репетиторами онлайну себе вдома! Усі вигоди очевидні! Пробний урок безкоштовно!

Бажаємо Вам успіхів!

Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:

Приєднуйтесь до нас уFacebook!

Дивіться також:

Пропонуємо пройти тести онлайн:

Заперечення німецькою мовою можна висловити безліччю способів. Розглянемо?

Найпростіший і найпростіший негативний у відповідь питання: Nein — ні!

Наступні негативні слова це kein і nicht. Знаєте, чим вони відрізняються?

Kein може заперечувати тільки іменник - оскільки є негативним артиклем. А ось nicht - просто всемогутня частинка, може заперечувати все, що завгодно.

І іноді навіть відбирає роботу у свого колеги KEIN, і із задоволенням заперечує і іменники. У яких випадках це відбувається?

Запам'ятовуємо: kein ставиться він у тих випадках, коли перед іменником, яке він заперечував, повинен був стояти невизначений артикль, або перед іменником — перед яким і зовсім артикль протипоказаний.

А значить: перед словами, які має супроводжувати певний артикль, ставиться NICHT. А ще він ставиться перед іменниками, які супроводжуються вказівними і присвійними займенниками і кількісними визначеннями.

Ось приклад:

Das ist nicht mein Hund. — Це не мій собака.

Das ist kein Hund.- Це не собака. Це ніякий не собака.

Або такий:

Їх буде Keine Kinder.- У мене немає дітей. (взагалі ні!)

Das sind nicht meine Kinder.- Це не мої діти. (Інші – мої, а ось саме ці – не мої).

Важливо: у німецькому реченні не може бути більше одного заперечення!

Так-так, в російській може бути цілих три заперечення, а в німецькому перекладі має, просто має бути одне.

Ich habe niemandem etwas über deine Pläne gesagt. — Я нікому нічого не говорив про твої плани.

Початківцям у цьому плані буде спочатку дуже незатишно. Як тоді перекладати з російської на німецьку, якщо в реченні одні заперечення? Наприклад подібну комбінацію: ніхто нічого нікому ніколи не робив… Для цього в самому кінці цього посту невелика пам'ятка: на які негативні слова перетворюються ті чи інші займенники та прислівники. У такому реченні лише одне (найчастіше перше) слово буде негативним, інші — шукайте в пам'ятці)

А якщо вам зустрілося два заперечення в одному простому реченні: Ich glaube nicht, dass ich nicht kommen kann. — То сміливо можете трансформувати його, вилучивши обидва заперечення: Ich glaube, dass ich kommen kann. Тому що в німецькій мові як і в математиці: мінус помножений на мінус дає плюс! 🙂

Заперечення німецькою мовою: можливі способи

Заперечення в німецькій мові може виражатися за допомогою таких негативних займенників та прислівників:

keiner - жоден

niemand - ніхто

nichts - ніщо

nie - ніколи

niemals - жодного разу

auch nicht - теж не

ebenso nicht - також не

nicht mehr - більше не

noch nicht - ще не

nicht einmal - не один раз, жодного разу

niergendwochin - нікуди

niergendwocher - нізвідки

keinesfalls - у жодному разі

Деякі негативні слова nicht, nichts, niemand, kein- можуть бути посилені такими словами: gar - взагалі, ganz und gar - зовсім, bestimmt - безумовно, durchaus - зовсім, рішуче, sicher (lich) - напевно, überhaupt - взагалі, absolut - абсолютно.

Ich kann gar nicht kochen. - Я зовсім не можу готувати.

2. За допомогою приставок: nicht-, un-.

unsicher - невпевнений

nichtöffentlich - непублічне

Рідше за допомогою приставки miss-, а також іноземних приставок: de-, dis-, in-, a-, an-, non-, ab-.

abnorm - аномальний

desorientiert - дезорієтнований

3. Суфікси: -frei, -leer, -los,

rostfrei- Нержавіючий

luftleer- безповітряний

obdachlos- Бездомний

4. І деякими приводами: ohne, anstatt:

Die Fahrt Verlief ohne Probleme.- Поїздка пройшла без проблем.

5. Заперечення в німецькій мові також може бути висловлене наступними союзними комбінаціями:

weder ... noch - ні ... ні

Sie fährt gern Bus, da hat sie weder Stress noch hohe Benzinkosten.— Вона із задоволенням їздить автобусом, і тому в неї ні стресу, ні витрат на бензин.

nicht ... sondern - не тільки ... але і

Denise fährt nicht mit dem Auto, sondern mit dem Bus zur Arbeit.-Деніза їздить не машиною, а автобусом працювати.

6. Деякі дієслова теж мають негативне значення:

ablehnen- відхиляти

abstreiten, negieren- Заперечувати

leugnen- не визнавати

verweigern- відмовляти

Verchten- відмовитися

verbieten- Забороняти

versäumen— упустити, не використовувати

7. Іноді в німецькому реченні заперечення як таке немає, хоча пропозиція несе явний негативний сенс. Це трапляється у реченнях зі словами fast, beinahe.

Їх wäre beinahe ertrunken.— Я мало не потонув.

Те саме трапляється і з пропозиціями, додаткова частинаяких містить союз bis:

Iss, bis du satt bist.— Їж, поки не наїсися.

Деякі відносні займенники та прислівники теж, зустрічаючись у реченнях, вимагають у російському перекладі заперечення. Ось їх перелік:

wer ... auch - хто б не ...

was ... auch - що б не ...

wochin ... auch - куди б не ...

wo…auch — де б не…

wann ... auch - коли б не ...

wie ... auch - як би не ...

welcher ... auch - який би не ...

Wie kalt es auch war, er ging один Tag schwimmen.— Хоч як холодно, він ходив щодня плавати.

Пам'ятка

І, насамкінець, обіцяна пам'ятка. Звідки беруться ті чи інші від'ємні слова. Подивіться на перетворення і запам'ятайте їх:

alles, etwas	все, щось	nichts	нічого
immer	завжди	nie, niemals	ніколи
jemals	якось	niemals	ніколи
alle	Усе	keiner	жоден
jemand	хтось	niemand	ніхто
überall	скрізь	niergends	ніде
irgendwo	десь	nirgendwo	ніде
irgendwohin	кудись	nirgendwochin	нікуди
noch	ще	nicht mehr	більше не…
schon	вже	noch nicht, noch nie	ще не..

На цьому все про німецьке заперечення, не забудьте почитати і про запитальні слова.

Варламова Альона

Дана робота спрямована на вивчення одного з явищ такого граматичного розділу як синтаксис, який розглядає слова у реченні, сама пропозиція, її структуру, ознаки та типи.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Конкурс дослідних та проектних робітучнів

«Інтелектуальне майбутнє Мордовії»

Науково-дослідна робота

на тему:

«Заперечення у німецькій мові»

Науковий керівник: Громов Євген

Володимирович, учитель німецької мови

Велике Ігнатове

2011 р.

Назва школи: МОУ «Більшоїгнатівська середня

Загальноосвітня школа"

Директор школи: Назимкіна Любов Дмитрівна

Поштова адреса школи:431670, Республіка Мордовія,

Більшеігнатівський район, село Велике Ігнатове,

Вул. Радянська буд.24

Телефон школи: 2 – 12 – 30

Більшеігнатівський район, с. Велике Ігнатове, вул. Лісова, буд.6, кв.1.

Керівник роботи:Громов Євген Володимирович

1.Введение……………………………………………………………….4 - 5

2.Класифікація негативних мовних средств………………....5 - 6

3.Вибір негативних мовних засобів

у німецькій пропозиції. (Моногамність)………………………… 6 - 15

4.Особливості вживання заперечення

(Полігамність)………………………………………………………...15 - 16

5.Висновок………………………………………………………………..17

6.Список литературы………………………………………………………..18

1. Введення

Як відомо, мова - це система звукових, словникових і граматичних засобів, що історично склалася, об'єктивує роботу мислення і є знаряддям спілкування, обміну думками і взаємного розуміння людей у суспільстві.

Кожна мова, в тому числі і німецька - це динамічна система, яка має характерний для неї граматичний лад, складовими частинами якого є два пов'язані між собою розділи: морфологія і синтаксис.

Основний зміст роботи -розгляд та дослідження одного із складних граматичних явищ німецької мови-заперечення.

Актуальність цієї теми у тому, що заперечення у німецькій мові - це багатогранне, потребує постійного осмислення явище, змінюється разом із розвитком мови, складність якого вивчення і розуміння переважно полягає у розбіжності з російською мовою.

Завдяки величезній кількості способів заперечення німецької пропозиції та її членів, з'явилася така проблема: У яких випадках засіб заперечення буде найбільш точним і відповідним. Вищезазначеною проблемою займалися такі автори Агапова С.А., Адмоні, Бах А., Москальська О.І., Якімова Є.А., і т.д.

У цьому контексті було б вірним виявити засіб заперечення, який міг би конкурувати з популярністю частки nicht. Гіпотезу можна сформулювати так: у німецькій мові поряд з негативною часткою nicht є не менш популярний за вживаністю мовний засіб заперечення.

Об'єктом дослідження даної є негативні пропозиції, під якими розуміються пропозиції, у яких заперечується зв'язок між підлягаючим і присудком або між різними членами пропозиції.

Предметом дослідження є мовні методи висловлювання заперечення.

Мета даної роботи - вивчити структуру німецької негативної пропозиції та її закономірності, виявити основні особливості та специфіку.

Завдання:

1) розглянути способи та засоби заперечення пропозиції;

2) визначити основні розбіжності заперечення у російській та німецькій мовах;

3) знайти найбільш вподобаний засіб висловлювання заперечення сучасному німецькому мові.

2.Класифікація негативних мовних засобів.

У сучасній німецькій мові існує безліч різних мовних засобів для вираження заперечення.

Найбільш загальним засобом заперечення є негативна частка nicht , яка може відноситися до будь-якого члена речення, вираженого будь-якою частиною мови. Заперечуючи присудок, nicht робить усі пропозиції негативним, заперечуючи інший член пропозиції, nicht зазвичай не змінює ствердного характеру всієї пропозиції та відіграє роль частки заперечення.

Негативно-невизначений займенник kein також досить часто вживається у німецькій мові. Воно заперечує лише іменник і стоїть перед усіма препозитивними визначеннями дома артикля. Займенник kein заперечує не окремий предмет, а весь вид (рід) даних предметів і пропонує негативним.

При протиставленні за наявності заперечення kein сенс пропозиції залишається позитивним, як,

наприклад:

Z.B. Dieser Schrifsteller шайба Keine Novellen sondern nur Romane geschaffen.

Крім заперечень nicht та kein , які не є членами речення, є заперечення, що є членами речення. До них відносяться займенники іменники niemand, keiner, nichts та прислівники nie, niemals, nimmer, nirgends.

У німецькій мові існує особливий негативний союз для заперечення однорідних членів weder (nicht) - noch . За наявності кількох однорідних членів повторюється друга частина:

Z.B. Їх kann weder heute noch morgen noch uber morgen verreisen.

Особливе місце серед засобів вираження заперечення посідає заперечення nein. Воно стоїть поза пропозицією, не входить у граматичні стосунки з жодними іншими словами. Основна функція nein служити відповіддю на запитання:

Z.B. Willst du noch Wein? Nein./Nein, ich will nicht!

Заперечення nein не вживається у відповіді питання з запереченням, якщо відповідь ствердний:

Z.B. Hast du kein Pass?

Doch, їх habe Pass. - Ні, маю паспорт.

Nein, ich habe kein. - Ні, я не маю паспорта. (Е.-М.Ремарк)

Як уже говорилося вище, у німецькій мові заперечення nein не входить до складу пропозиції. У російській заперечення «ні», крім функції слова-пропозиції може бути присудком.

Z.B. Є тут хто-небудь? -Нікого немає.

Я не маю часу і т.д.

3. Вибір негативних мовних засобів у німецькій пропозиції

Kein (як негативний артикль) використовується, якщо в ствердному реченні стоїть невизначений артикль. Для посилення заперечення перед ein використовується nicht. Ein у такому разі є чисельним:

Z.B. Er hat mir ein Buch gebracht. – Він приніс мені книгу.

Er hat mir kein Buch gebracht. - Він не приніс мені книжки.

Er macht nicht eine Ausnahme. - Він не робить жодного винятку.

Er hat nicht ein Wort gesagt. - Він не сказав жодного слова.

Також kein вживається перед речовими іменниками (що позначають невизначену кількість речовини) і іменниками на-zeug, -werk:

Z.B. Er trank kein Bier. - Він не пив пиво.

- Він не хоче, щоб йому на день народження подарували іграшку (туфлі).

Характерна наявність kein та у стійких поєднаннях, якщо пропозиція має наступні конструкції:

1) іменник + дієслово = дієслово:

Z.B. Er holte Atem. (= atmete) Er holte keinen Atem. - Він не дихав.

Sie hatte Angst (= angstigte sich) Sie hatte keine Angst. - У неї не було страху.

2) іменник + дієслово - прикметник:

Z.B. Er hatte Hunger. (= War hungrig) Er hatte keinen Hunger. - Він не був голодний.

3) прийменник + дієслово = прикметник:

Z.B. Das ist ein Problem von sehr grover Bedeutung (= sehr bedeutungsvoll).

Ця проблема має дуже велике значення.

Das ist ein Problem von keiner sehr groвen Bedeutung.

При перерахуванні теж використовується kein:

Z.B. Mitzubringen sind: Schlafsack, Waschzeug, Besteck, aber keine Skistiefel undkein Kofferradio.

Принести слід: спальний мішок, умивальне приладдя, (столові) прилади, але лижні черевикиі радіоприймач не брати.

Kein може виступати в ролі негативного підлягає або доповнення:

Z.B. Keiner wollte sterben. - Ніхто не хотів помирати.

Їхні kenne keinen, der das tut. – Я не знаю нікого, хто це робить.

Негативна частка nicht вживається, якщо перед заперечним доповненням стоїть певний артикль або займенник:

Z.B. Das ist nicht der einzige Grund. – Це не єдина причина.

Wir verloren die Hoffnung nicht. – Ми не втрачали надію.

У стійких поєднаннях дієслова і іменника в аккузативі, коли ці поєднання не можна замінити одним дієсловом (тобто дієслово і доповнення утворюють одне смислове ціле, між ними є тісний зв'язок) теж використовується nicht:

Z.B. Er kann Auto fahren. Er капп nicht Auto fahren. - Він не може керувати машиною.

Якщо цей зв'язок не тісний, то може вживатися або nicht або kein.

Nicht також використовується перед als (як):

Z.B. Sie arbeitet als Kontrolleurin. – Вона працює контролером.

Sie arbeitet nicht als Kontrolleurin. – Вона не працює контролером.

Nicht або kein можуть вживатися в ствердному реченні, якщо іменник не має артикля, після займенника solche, у ряді виразів:

Z.B. Er ist Lehrer. Er ist nicht Lehrer. Er ist kein Lehrer.

Er Treibt Sport. Er treibt nicht/keinen Sport. - Він не займається спортом

Er mag keine solchen Spiele. – Він не любить такі ігри.

Er mag solche Spiele nicht. - Він не любить такі ігри

Не варто забувати, що nicht стоїть перед прийменником, a kein між прийменником і іменником:

Z.B. Er geht nicht in Zimmer. - Він не йде до кімнати.

Er geht in kein Zimmer. - Він не йде до кімнати.

У цих випадках kein вживається рідко і завжди тлумачиться як часткове заперечення, тоді як nicht, відповідно, як повне чи часткове заперечення.

Вживання nicht та kein залежить ще й від того, що більше заперечується: якщо дієслово, то вживається nicht, якщо іменник - kein:

Z.B. Ich habe noch keinen Urlaub genommen. – Я ще не брав відпустку.

Urlaub habe ich noch nicht genommen. - Відпустку я ще не брав.

У стійких поєднаннях nehmen + аккузатив також можуть використовуватися або kein , або nicht:

Z.B. Er nimmt nicht darauf Rucksicht. - Він не зважає на це.

Er nimmt darauf keine Rucksicht (частіше). - Він не зважає на це.

Від вживання nicht або kein може залежати сенс у тому випадку, коли йдеться про професію, звання, функції, національність або світогляд:

Z.B. Er ist nicht Lehrer (Angestellter, Professor, Moslem, Pole). - Він не вчитель (службовець, професор, мусульманин, поляк).

Er ist kein Lehrer (Angestellter, Professor, Moslem, Pole). Він не вчитель (службовець, професор, мусульманин, поляк).

Заперечення з нихт однозначно заперечується його професія і т. д. (можливо він не вчитель, а, наприклад, інженер), у той час як kein заперечуються його здібності, якості вчителя тощо.(Який він учитель?)

Nicht вживається замість kein (тобто тільки nicht) у таких пропозиціях, в яких йдеться про власне ім'я без артикля, що є або підлягає і доповнення, або іменною частиною складового присудка, що позначає час дня і року:

Z.B. Sie mag Klaus (Herrn Mahl, Bonn) nicht. - Їй не подобається Клаус (Мель, Бонн).

Er heiвt nicht Otto. - Його звуть не Отто.

Es wird noch lange nicht Herbst. - Ще довго не буде осені (дослівно).

Тільки nicht вживається в тих випадках, коли іменник став майже частиною дієслова, у виразах:

Z.B. Аіто, Boot, Bus, Karussell, Rad, Rollschue, Schritt, Seilbahn (підвісна) канатна дорога, Ski) fahren; Wort halten тримати слово; Radio horen; Amok буйствувати, Gefahr ризикувати (потрапити в біду), Ski, Spieвruten піддатися глузуванням з усіх боків, Sturm laufen; Bankrott збанкрутувати, Feierabend закінчити робочий день, Schluss machen; Pfeife rauchen курити трубку; Bescheid sagen повідомити, передати; Maschine schreiben друкувати на машинці; Flote грати на флейті, Fuvball usw., Karten, Klavier на піаніно, Schach, Skat, Tennis spielen; Schlange stehen стояти у черзі.

Sie fahrt nicht Auto. – Вона не водить машину.

Er steht nicht Schlange – Він не стоїть у черзі.

Займенники niemand, nichts можуть вживатисяу реченні як підлягає, доповнення, визначення:

Z.B. Mir ist dort niemand bekannt. - Мені там ніхто не відомий.

Їх kenne dort niemand. – Я не знаю там нікого.

Jedermanns Freund ist niemandes Freund.- Хто всім друг, той нікому не друг(Прислів'я).

Прислів'я nie ніколи, nimmer більше не (застаріло, ю.-нім.),niemals, keinesfalls, keineswegs,aufkeinen Fall, in keinem Fall, keinerlei, nicht einmalжодного разу заперечують всю пропозицію більшою мірою, ніж nicht:

Z.B. Das war nie und nimmer so. - Такого ніколи у житті не було.

Їх kann das nimmer aushalten. – Я ніколи такого не витримаю.

Wir werden das niemals vergessen. - Ми цього ніколи не забудемо.

Nirgends, nirgendwo вживаються у реченні як обставини місця:

Z.B. Їх kann den Schlussel nirgends finden. – Я ніде не можу знайти ключа.

- Таких людей, як тут, ти ніде не знайдеш.

Er war nirgends so gem wie zu Hause. - Йому ніде не було так добре, як удома.

Союз weder ... заперечує всю пропозицію і стоїть перед дієсловом або іншим членом речення:

Z.B. Weder haben wir es gewusst, noch haben wir es geahnt. - Ми про це й не знали, ми про це й не здогадувалися.

Nicht, kein, nichts, niemand можуть посилюватися частинками bestimmt, durchaus, ganz und gar, gar, в мовленні sicherl(tich), uberhaupt, absolutпослаблюватися часткою fast:

Z.B. Das капп ich (ganz und) gar nicht, durchaus nicht, absolut nicht. - Цього я не можу абсолютно / абсолютно зрозуміти / усвідомити.

Das geht aufgar keinen Fall. - З цього в жодному разі нічого не вийде/вийде.

Sie ist iiberhaupt nicht eifersuchtig. - Вона взагалі не ревнива.

Das ist gar niemandes Schuld. (geh. вис.) - У цьому немає зовсім нічиєї провини.

Для посилення можуть бути і поєднання:

Z.B. Їх буде нігти нігтів нінігт weniger (nichts mehr ні нігтів weniger) gesagt. - Я не сказав ні більше ні менше (нічого більше і нічого менше).

Das macht mich durchaus nicht froh. - Це мене анітрохи не тішить.

Das beruhrt mich nicht im Geringsten. - Це нітрохи/нітрохи не хвилює/не стосується мене.

Для посилення заперечення в розмовної мовиперед іменником, що означає незначну цінність, може стояти nicht або kein :

Z.B. Ach, nicht die Bohne! Keine Bohne! - Ні каплі! Анітрохи!

Keine Spur! - Нічого подібного!

Das ist keinen Pfifferling wert. - Це нічого/ні гроша не варте.

Особливі правила становища nicht у реченні

При частковому запереченні nicht стоїть перед словом, що заперечується, але не в кінці речення, так як це буде автоматично витлумачено як повне заперечення (наголос падає на слово, що заперечується), перед словом, що позначає якість / властивість:

Z.B. Er fahrt nicht mit der Stravenbahn, sondern mit dem Bus. – Він поїде не на трамваї, а автобусом.

Der Student hat nicht gut, sondern Ausgezeichnet gearbeitet. – Студент працював не добре, а чудово.

Nicht при частковому запереченні може стояти і не перед словом, що заперечується, а в кінці речення перед другою, неспрягаемой (відокремлюваною) частиною присудка в тому випадку, якщо заперечне слово стоїть на початку речення:

Z.B. Fleifiig kann er nicht arbeiten. - Ретельно він не може працювати.

Fleiвig hat dieser Student nicht gearbeitet. - Дбайливо цей студент не працював.

При повному запереченні nicht стоїть наприкінці речення, якщо перед доповненням у дативі або аккузативі стоїть певний артикль або займенник, а присудок не має другої частини, що не відмінюється (відокремлюється), і, відповідно, перед другою частиною присудка, що не відмінюється, якщо така є:

Z.B. Er liest das Buch nicht. – Він не читає книгу.

— Він не прочитав книгу.

В обов'язковому порядку перед іменником в акузативі, якщо воно з дієсловом складає єдине ціле:

Z.B. Er fahrt nicht Auto. (= mit dent Auto) - Він не водить машину.

Er spielt nicht Klavier. (= aufdem Klavier) -Він не грає на піаніно.

Щодо членів пропозиції, nicht найчастіше вартоперед обставиною місця, алепісля обставин часу з приводами, причини, мети, наслідки, умови:

Z.B. Er wohnt nicht в Полен. - Він не живе у Польщі.

Їхні schliefin der Nacht (die ganze Nacht, gestern) nicht. - Я не спав уночі (всю ніч, учора).

Er kommt wegen seiner Krankheit nicht. - Через хворобу він не прийде.

Das Spiel findet wegen des Regens nicht statt. - Гра через дощ не відбудеться.

Завжди після прислівників:

Z.B. Das Spiel fand deswegen nicht statt. - Гра тому не відбулася.

Die Besichtigung des Schlosses bedurfte nicht der Zustimmung des Besitzers. – Огляд замку не вимагав згоди власника.

Перед іменною частиною присудка (перед іменником або прикметником):

Z.B. Er wird nicht Lehrer. – Він не буде вчителем.

Sie wird nicht krank. - Вона не занедужає.

Перед іменником, яке входить у поєднання з функціональним дієсловом, а так само можливе перед доповненням, якщо воно розповсюджене (з метою кращого розуміння, особливо в мовленні):

Z.B. - Гід не володів здатністю наочно розповідати.

Er untersuchte den psychischen Zustand des Kranken. – Він не обстежив психічний стан хворого.

Місце nicht у додатковому реченні:

Dass er nicht arbeitet.

Dass er nicht Lehrer wird.

Dass er den Freund nicht sieht.

Dass er nicht an dich denkt.

Dass er das Buch nicht aufden Tisch

Dass er uns nicht gem besucht.

Dass er uns vermutlich nicht besucht.

Denn er macht das nicht.

Цікаво розглянути особливість перекладу конструкції nicht umhinkonnen zu + інфінітив:

Z.B. Їх kann nicht umhin, es zu tun. - Я не можу це не робити.

Er hat nicht umhingekonnt, das zu horen. – Він не міг цього не чути. (Тільки у перфекті!)

Передача заперечення за допомогою словотвірних форм.

У деяких випадках у німецькій пропозиції негативних слів немає, заперечення передається за допомогою таких словотвірних форм, як приставки nicht + прикметник(При злитому написанні, може писатися і окремо)або іменник, приставки nichts- прикметник або іменник,негативної приставкиіп- + прикметник(однак не можуть мати таку форму прикметники, що мають однозначний антонім:короткий - lang довгий, dick товстий - dьnn тонкий, schlecht - gut),суфіксів - los і -un, приставки -miss + дієслово або іменник(за допомогою -miss, крім заперечення, може показуватися і помилкова дія.missdeuten (=falsch deuten) - хибно/зворотно витлумачити missverstehen (=falsch verstehen) - хибно/зворотно розуміти):

Z.B. nichtamtlichlnicht amtlich; nichtberuflich der Nichtraucher; der Nichtschwimmer. - неофіційний; непрацюючий некурець; не вміє плавати,

Z.B. nichtstuerich; nichtswurdig der Nichtstuer; der Nichtskonner - пусте; негідний ледар; бездар,

Z.B. Das Buch ist uninteressant. - Книжка нецікава.

Z.B. die Unfreudlichkeit; das Ungluck - нелюбство; нещастя

erfolglos; hilflos - безуспішний; безпорадний

Z.B. missfallen - не подобається

missglucken, misslingen, missraten - не вдаватися

die Missgunst; der Misserfolg – немилість; невдача, невдача

Для німецької мови характерна наявність іноземних суфіксів, що передають ступінь запереченняde(s)-, dis-, in- (il-, im-, ir-)+ іменник абоприкметник:

Z.B. die Dezentralisierung децентралізація, das Desinteresse незацікавленість, die Disproportion диспропорція, indiskret нетактовний; врешті-решт непостійний ілегітим незаконний; die Immobilien нерухомість; die Irrealitдt нереальність

Заперечення передають частки fast, beinahe з дієсловом у кон'юнктиві:

Z.B. Er wдre beinahe ertrunken. - Він мало не потонув.

Їх ware fast eingeschlafen. - Я мало не заснув.

Заперечення може з'являтися і за допомогою спілок:ohne (dass), (an)statt (dass), als dass, auver dass, ausgenommen dass, auver wenn, weder...

Z.B. Er kommt, ohne dass er uns grusst/ ohne uns grussen. (= Er grusst uns nicht.) – Він приходить, не вітаючи нас (= Він нас не вітає).

Er arbeitet, anstatt dass er schlaft / anstatt zu schlafen. (= Er schlaft nicht.) - Він працює, замість спати (- Він спить).

Заперечення може виражатися і за допомогою прийменниківaufier, anstelle, entgegen, ungeachtetнезважаючи на, unbeschadet (уст.) попри/попри:

Z.B. Unbeschadet einiger Mangel ist es ein gutes Buck. – Незважаючи на деякі недоліки, це гарна книга.

Негативне слово в німецькому реченні може бути відсутнім, але при перекладі російською мовою заперечення передається і в додатковому реченні:

Z.B. Wie halt es auch war, er ging один Tag baden. - Хоч як би було холодно, він щодня ходив купатися.

Однак є випадки, коли у оклику або запитальній пропозиції nicht стоїть як частка, проте за змістом пропозиція не є негативною:

Z.B. у окличному реченні:

Was weiss er nicht alles! (= Was weiss er alles!) - Чого тільки він не знає!

Was machen wir nicht alles zusammen? - Чого ми тільки разом не робимо

Entschuldigung, sind Sie nicht Herr Rohr? - Вибачте, ви не пан Рор?

Z.B. у запитальній пропозиції, що передбачає позитивну відповідь:

Kannst du mir nicht helfen? (= Kannst du mir helfen?) - Ти не можеш мені допомогти? (= Ти можеш мені допомогти?)

Z.B. при конструкції nicht nur... sondern auch:

Er ist nicht nur ein guter Lehrer, sondern auch в ausgezeichneter Wissenschaftler. (= Er ist ein guter Lehrer und ein ausge-zeichneter Wissenschaftler.) Він не тільки добрий учитель, але й відмінний учений. (= Він хороший вчитель і чудовий вчений.)

4. Особливості вживання заперечення

У німецькій пропозиції можлива наявність лише одного заперечення:

Z.B. Іх habe nie etwas davon gehort. – Я ніколи нічого про це не чув.

У старонімецькій мові подвійне заперечення служило посилення заперечення. Воно збереглося в літературі та розмовною мовою. У сучасній німецькій мові подвійне заперечення допустиме лише як особливий стилістичний засіб, частіше у поєднанні з nicht un- і nicht ohne, і означає твердження:

Z.B. Das ist nicht unmoglich (= durchaus moglich). - Це цілком можливо.

Er liest ein nicht uninteressantes Buch. - Він читає цікаву книгу.

— Він слухав мову не без напруги.

Es gab keine Missverstandnisse zwischen... - Не було непорозумінь між...

У додатковому реченні подвійне заперечення вважається також твердженням:

Z.B. Es gibt nichts Besonderes in dieser Gegend, був wir nicht gesehen haben. - У цій місцевості немає нічого особливого, чого б ми не бачили.

Es gibt keinen Menschen, der das nicht erfahren hаtte. - Немає такої людини, хто б не впізнав цього.

Каїт та nicht взаємно виключають одне одного, оскількикаїт має негативне значення: Z.B. Er wird mich каїт besuchen. - Він навряд чи відвідає мене.

Якщо автор використовує заперечення noch nicht, він показує, що подія ще не настала, а якщо nicht mehr, що подія сталася у минулому. Слово sogar посилює, a nicht einmal зменшує значимість дії:

Z.B. Er ist noch nicht in der Schule.ще немає у школі.

Er ist nicht mehr in der Schule. - Йоговже немає у школі.

Негативний опис надає пропозиції пом'якшуючий або схвальний характер:

Z.B. Das ist wirklich keine schlechte Idee.(= Das ist eine sehr gute Idee.)

Це справді непогана ідея. (Це дуже гарна ідея).

5. Висновок.

Провівши це дослідження, можна дійти невтішного висновку у тому, що вибір негативного мовного засобу залежить від багатьох чинників:

1) Загального та приватного заперечення, а також від ступеня заперечення, вкладеного в пропозицію.

2) Від індивідуальності та специфіки художньої мови автора, який граматичні норми та правила даної мови може порушувати.

3) Від мононегативної структури негативної пропозиції.

Тому зважаючи на все вищесказане підіб'ємо підсумки про те, що німецька негативна пропозиція - це складна багатогранна система, що має свої специфічні особливостіі закономірності, що має велику кількість негативних мовних засобів, вибір яких залежить від перелічених вище чинників.

Щодо частотності вживання негативного засобу можна сказати, що найбільш універсальним запереченням є частка nicht, оскільки вона не має обмежень у своєму функціонуванні, тим самим полегшуючи завдання вибору.

Але найголовніше, ніколи не варто забувати про те, що німецьке заперечення, на відміну від російської, носить моногамний характер і складніше семантично, тому потрібно бути гранично уважним та обережним при побудові німецької пропозиції та вибору негативного засобу.

6. Список літератури.

1. Агапова С.А. Негативні займенники та прислівники. - М: Вид.центр «Академія», 2004;

2. Васильєва М.М. Граматика німецької мови. - Москва, ГАРДАРИКИ, 1999;

3. Запитання сучасної німецької мови. - М: «Союз», 1986;

4. Гулига Є.В. Граматика німецької мови. - М: Менеджер, 2004;

5. Зав'ялова В.М., Ізвольська І.В. Граматика німецької мови. - М.: ЧеРо, 1997;

6. Москальська О.І. Deutsche Sprachgeschichte. - М: Вид.центр «Академія», 2003;

7. Москальська О.І. Deutsche teoretische Grammatik. - М: Вид.центр «Академія», 2004;

8. Нарустранг Є.В. Практична граматика німецької мови - СПб.: "Союз", 2001;

10. Синєв Р.Г. Граматика німецької наукової мови. - М: Готика, 2001;

11. Тагіль І.П. Deutsche Grammatik. - СПб.: КАРО, 2003;

12. Філічева І.І. Історія німецької мови. - М: Вид.центр «Академія», 2003.

13. Шишкова Л.В. Синтиксис сучасної німецької мови - М: Вид.центр «Академія», 2003;

Заперечення за допомогою негативного займенника «kein» має місце виключно у поєднанні з іменниками. «Kein» використовується в німецькій мові для заперечення іменників, які вживаються в рамках ствердних речень з нульовими (взагалі без артикля) або з невизначеними артиклями.

Відмінювання аналізованого негативного займенника в одниніповністю повторює відмінювання невизначеного артикля, а у множині – певного артикля, наприклад:

Barbara hat nur einen Reisenden gesehen. – Барбара побачила лише одного мандрівника.
Barbara hat keinen Reisenden gesehen. – Барбара не бачила жодного мандрівника.
Manfred hat Gästezimmer in seinem Sommerhaus. – Манфред має кімнати для гостей у його літньому заміському будинку.
Manfred hat keine Gästezimmer in seinem Sommerhaus. – Манфред не має кімнат для гостей у його літньому заміському будинку

Негативна частка «nicht»

Найчастіше заперечення у німецькій мові проводиться у вигляді використання частки «nicht». За допомогою цієї частки може заперечуватися будь-який член німецької пропозиції. Якщо заперечується просте присудок, то негативна частка йде в кінець пропозиції. Якщо заперечується складне присудок, то зазначена частка займає місце безпосередньо перед частиною спожитого присудка, що спрягається, наприклад:

Sigmund wiederholt diese Regeln nicht. - Зигмунд не повторює ці правила (просте присудок).
Sigmund wird diese Regeln nicht wiederholen. - Зигмунд не повторюватиме ці правила (складне присудок).

Якщо заперечення відноситься до будь-якого іншого члена речення, то негативній частинці «nicht» відводиться місце безпосередньо перед членом речення, що стосується, наприклад:

Heute wiederholt Sigmund diese Regeln zu Hause. – Сьогодні Зигмунд повторює ці правила вдома (ствердна пропозиція).
Nicht heute wiederholt Sigmund diese Regeln zu Hause. – Не сьогодні повторить Зигмунд ці правила вдома (заперечення тимчасової обставини).
Heute wiederholt nicht Sigmund diese Regeln zu Hause. – Сьогодні не Зигмунд повторює ці правила будинку (заперечення того, хто підлягає).
Heute wiederholt Sigmund nicht diese Regeln zu Hause. – Сьогодні Зигмунд повторює вдома не ці правила (заперечення прямого доповнення).
Heute wiederholt Sigmund diese Regeln nicht zu Hause. – Сьогодні Зигмунд повторює ці правила не вдома (заперечення обставин місця).