Значення фразеологізму Ахіллесова п'ята» це слабке, вразливе місце в комусь або в чомусь. Якщо це вираз вживається щодо людини, може характеризувати його як моральний, і фізичний образ. Причому, як правило, вираз «ахіллесова п'ята» носить іронічно-насміхливий відтінок.

Походженням же фразеологізму «Ахіллесова п'ята» ми завдячуємо міфам Стародавньої Греції, а точніше, міфу про давньогрецького легендарного героя Ахілла або Ахіллеса. Герої народжувалися від шлюбів богів зі смертними і мали якісь надприродні якості для смертних людей, але не були безсмертними. Виконуючи волю богів, вони чинили різні подвиги, внаслідок чого про них люди складали легенди. Так сталося і з Ахілесом.

Батьками його були Фетіда – морська німфа та Пелей – син егінського царя Еака. За прогнозом їх спільний син проживе довге життяабо стане героєм і загине біля стін Трої.

Тому Фетіда, бажаючи дізнатися, чи безсмертна її дитина чи ні, занурювала новонародженого в киплячу воду. Так загинули шестеро дітей Фетіди. Коли народилася сьома дитина, Пелей наполягав, щоб Фетіда не ставила на ньому свої нелюдські досліди. Як ви здогадалися, цією дитиною був Ахілес. Тим не менш, Фетіда, бажаючи зробити свого сина невразливим, за однією з версій поклала Ахіллеса в божественну піч бога вогню та покровителя ковальського ремесла Гефеста, при цьому тримаючи його за п'яту. За іншою версією, Фетіда занурила Ахіллеса у священні води підземної річки Стікс у царстві мертвих Аїдів. Таким чином, Ахіллес мав одне вразливе місце - його п'яту. Звідси і вислів «Ахіллесова п'ята», що означає слабке, незахищене місце.

Коли греки збиралися напасти на троянців, цар Ітаки Одіссей і цар Пілоса Нестор побажали бачити Ахіллеса в лавах свого війська. Здобувши благословення від батька, Ахіллес приєднався до походу на Трою.

Фетіда, пам'ятаючи пророцтво і бажаючи врятувати сина, влаштувала бурю, і корабель Ахіллеса опинився біля острова Скірос. Там, у царя Лікомеда, Фетіда сподівалася приховати Ахіллеса, щоб він не зміг взяти участь у фатальній для себе війні. Для цього вона переодягла сина в жіночий одяг і сховала його серед дочок царя Лікомеда. Але хитрий і розумний Одіссей дізнався про це. З'явився на острові під виглядом торговця. Виставив на огляд царівнам Одіссей як сукні, прикраси, а й зброю. Несподівано за його наказом зчинився шум і бойовий клич і за інерцією Ахіллес взявся за зброю. Так викритому «дезертиру» довелося вирушити у свій останній похід.

Багато подвигів зробив Ахіллес на війні, безліч ворогів здолав він у сутичках. Ніхто було справитися з героєм. Але пророцтво все ж таки збулося. Стріла, пущена сином царя Трої Парісом і спрямована богом світла і покровителем мистецтв Аполлоном, потрапила до єдиного незахищеного місця Ахіллеса - у п'яту. Хоч рана була незначна, Ахіллес помер.

Отже кожна жива істота, кожен предмет недосконалий. І неважливо, приховує він свої недоліки та вади чи ні, але вони є. Як стверджують вчені, навіть на сонці є плями. Так ось цей міф наводить на думку, що яким би ідеальним і невразливим ти не здавався, не варто тішитись і бути безтурботним і самовпевненим, слід остерігатися випадковості і бути пильним. Адже як говорить жартівливий закон Мерфі:

«Якщо є ймовірність того, що якась неприємність може статися, то вона обов'язково станеться».

У Греції на острові Корфу у палаці Ахіллеон виставлено статую Ернста Густава Хартер «Вмираючий Ахіллес», створена ним 1884 року. Вона зображує Ахіллеса, який намагається вийняти стрілу зі своєї п'яти. А виконано цю статую за розпорядженням імператриці Єлизавети.

І трохи анатомії. Прародителем назви «ахіллове сухожилля» є міф про «Ахіллесову п'ять». До речі, це п'яткове сухожилля найміцніше і найсильніше в людському тілі.

Пам'ятник Ахілесу

У сучасному світідосить багато цікавих фразта виразів. І люди поступово починають час від часу цікавитися значенням або походженням висловлювання, що їх зацікавило. Одним із таких висловів на сьогоднішній день є « Ахіллесова п'ята».

Але чому саме Ахіллесова, а чи не інша? І чому п'ята? Справа в тому, що у стародавніх греків був хоробрий і легендарний воїн, якого звали Ахілл. Про його досягнення багатьом доводилося зустрічати на сторінках давньогрецької міфології та у сучасній кінематографії. Але чим особлива була його п'ята? А тим, що по одній із версії

Морська богиня мати Ахіллеса - Фетіда бажаючи обожнювати сина, клала його на піч Гефеста, при цьому тримала Ахіллеса за одну п'яту.

За другою версією і правдивішою, мати Ахіллеса занурила його у води Стікси – річки, щоб син став безсмертним. Але коли мати його занурювала, вона знову тримала за п'яту. Тому Ахілесова п'ятане поринула у річку. З того часу Ахіллес мав одне вразливе місце- П'яту.

Можливо, на той час і ніхто не дізнався про це слабке місцеАхіллеса, якби не було бою під Троєю, в якому Паріс потрапив стрілою прямо в п'яту Ахіллеса. Що й спричинило смерть давньогрецького сміливця.

З усього сказаного можна дійти невтішного висновку, що фразеологізм Ахіллесова п'ята означаєвразливе місце у людини. Такий вираз можна почути, коли людина говорить про вразливі місця іншої людини. Але необов'язково використовувати щодо людей цей вираз, можна використовувати і щодо систем, об'єктів тощо. Головне застосовувати правильно та без спотворення сенса фразеологізму.

Переходимо до одного з найвідоміших фразеологізмів Стародавньої Греції.

"ахіллесова п'ята" нагадує про те, що навіть у напівбога є вразливе місце.

Наводятьсязначення, історія та джерела фразеологізму, а також приклади з літературних творів.

Значення фразеологізму

Ахіллесова п'ята – вразливе місце

Синоніми: слабке місце, вада, недолік

У іноземних мовє прямі аналоги фразеологізму «ахіллесова п'ята»:

• Achilles heel (англійська мова)
• die Ferse des Achilles (німецька мова)
• el talon de Aquiles (іспанська мова)

Ахіллесова п'ята: походження фразеологізму

Давньогрецький міф розповідає, що мати Ахілла (Ахіллеса), морська богиня Фетіда стривожилася пророкуванням оракула, що її син загине під стінами Трої. Тому вона занурила немовля Ахілла в Стікс, води якого дають невразливість. Проте води річки не торкнулися п'яти Ахілла, яку Фетіда його тримала.

Далі, згідно з «Міфами» Гігіна, Фетіда, бажаючи врятувати свого сина від участі в фатальному для нього поході проти Трої, приховала його у Лікомеда, царя острова Скіроса, де Ахілл у жіночому одязі перебував між царськими дочками. Але їй не вдалося обдурити долю. Одіссей застосував хитрий прийом, під виглядом торговця розклавши перед дівчатами жіночі прикрасиі домішавши до них зброю. Несподівано він наказав підняти бойовий клич і шум, і Ахілл, який негайно схопився за зброю, був виявлений. В результаті викритий Ахілл був змушений приєднатися до походу греків.

У боях під стінами Трої Ахілл убив 72 ворожих воїна. Однак, стріла, пущена з лука Паріса, сина правителя Трої Пріама і спрямована рукою самого Аполлона, потрапила Ахіллу в п'яту, і він загинув. До цього Ахілл мав необережність образити Аполлона.

Джерела

Оповідь про ахіллесову п'яту викладається в «Міфах» римського письменника Гігіна (64 рік до н.е. – 17 рік н.е.).

Однак є більш раннє зображення на амфорі VI ст. до зв. е.., де зображений Ахілл, поранений у ногу.

Приклади із творів письменників

Відсутність ясно свідомої мети - ось ахіллесова п'ята всіх адміністраторів, які отримали виховання у Дюссо та у закладі штучних мінеральних вод. (М.Є. Салтиков-Щедрін, «Помпадури»)

Ми знайшли слабкий бікцього Ахіллеса... інтригу його з молдованською княгинею... його сплутати можна в цих тенетах... (І. І. Лажечников, «Крижаний дім»)

- Зайдіть за мною та подивіться, що буде. - А я тобі навіщо? - зітхнув я. Втім, мені вже було ясно, що я піду: цікавість моя ахіллесова п'ята. (М. Фрай, «Волонтери вічності»)

Отже, приклад із ахіллесовою п'ятою добре показує намЯк одна маленька вразливість може призвести до краху здавалося б непереможного напівбога. У звичайного життятаке також регулярно відбувається. Напевно, тому цей фразеологізм настільки добре зберігся в нашій мові.

До речі, можна подивитися на ахіллесову п'яту та з іншого боку: якби її не було, то весь драматизм героїчного життя Ахілла зник, залишилися б одні зумовлені перемоги. Нудно було б.

31.08.2018 18.02.2019 Олександр Фірцев

Стародавня Греціяподарувала світу багато корисних легенд та міфів, які привнесли до сучасної лексики крилаті висловита фрази. Міф є фантастичний образ, спроба пояснити природні явища, події, виділяючи моральність, естетичне ставлення до реальності

Усі звикли, що у російській мові вираз « ахіллесова п'ятаозначає слабке, незахищене місце, про що б не велася розмова. Фразеологізм найчастіше вживається у розмові про людську вразливість, тобто про певну справу чи процес, результат якого буде докорінно протилежним очікуваному успіху.

Щоб зрозуміти чому «ахіллесова п'ята» є слабким місцем і дізнатися історію походження фразеологізму, слід прочитати міф про Ахіллеса.

Легенда про Ахіллес

Стійкий вираз бере свій початок із міфу, переданого письменником Гігіном, про героя Ахіллеса. Легенда розповідає, що сина Фетіди – прекрасного воїна, всі знали, як спритного та неприступного для гострих копій та стріл ворога.

Йому змалку пророкували тривале життя, в якому він не зазнає слави, або, героїчний, але короткий життєвий шлях, що закінчується смертю воїна під стінами Трої.

Дбайлива мати Фетіда боялася ранньої смерті сина, у зв'язку з чим вирушила до річки Стікс, води якої всі вважали за священних. Вона занурила немовля в підземні водитримаючи його за п'яту, захистивши його тіло від впливу будь-якої зброї. Чарівні чари захищали героя від будь-якого лиха, але, було лише одне місце його тіла, на яке не поширювався святий захист – п'ята.

Коли Фетіда занурювала сина в річку, вона тримала його за п'яту, через що ця частина залишилася легковразливою. Троянська війна зіштовхнула на полі битви царевича Париса та Ахіллеса. Ведений богом Аполлоном, який раніше був ображений невразливим воїном, Паріс підготував до бою отруєні стріли, прицілився і влучив у п'яту Ахіллу. Неприступного воїна було вбито. Невелика рана від стріли виявилася смертельною для героя.

Сучасна інтерпретація

Здавалося б, минуло стільки тисяч років, старе покоління змінюється новим, а давньогрецькі висловлювання живуть і знаходять собі місце у сучасності. «Ахіллесова п'ята» вживається не тільки в словесному побуті, позначаючи слабке місце у фізичному та моральному плані, його взяли на замітку анатоми, які називають сухожилля, розташоване над кісткою п'яти, «ахіллесовим».

Статуя "Вмираючий Ахіллес" (Ернст Хертер, 1884. Палац Ахіллеон, острів Корфу, Греція).

Ахіллесова п'ята- Післягомерівський міф (переданий римським письменником Гігіном), який розповідає про те, як мати Ахілла (Ахіллеса), Фетіда, захотіла зробити тіло свого сина невразливим. Для цього вона занурила його в священну річкуСтікс. Але, занурюючи немовля у воду, мати тримала його за п'яту, і п'ята залишилася єдиним уразливим місцем Ахілла. Згодом саме туди Паріс потрапив йому своєю стрілою, смертельно поранивши героя.

Сюжет міфу [ | ]

Знаменитому герою Ахіллу ще в дитинстві було передбачено, що він може прожити довге, але безславне життя, або героїчно загинути біля стін Трої. Його мати Фетіда не хотіла, щоб її син помер так рано, і вона вирішила зробити його невразливим. Для цього вона, коли він народився, занурила його у священні води підземної річки Стікс. Вона тримала Ахілла за п'ятку. Тепер Ахілла не могла вразити зброю, але п'ята, якої не торкнулися чарівні води Стіксу, залишилася вразливою.

Через багато років Ахілл вирушив разом з греками в похід проти Трої. Під час однієї з битв бог Аполлон (якого раніше образив Ахілл) направив стрілу Паріса прямо у п'яту Ахілла. Рана, незважаючи на те, що була невеликою, виявилася смертельною.

У сучасній культурі[ | ]

В даний час вираз «Ахіллесова п'ята» позначає слабку сторону, «хворе», вразливе місце чогось або будь-кого. Ця сторона може бути як фізичною, так і моральною.

Це