Nisam razumio ruski. Stranci o ruskom jeziku (zanimljivo!)

Quentin Len, Francuska:

“Ruski je jako težak. Najteža stvar u Rusiji je naučiti deklinacije i konjugacije. Ovdje ima mnogo izuzetaka.

Na primjer, riječ "usta". Jezik je “u ustima”, a ne “u ustima”, ovdje samoglasnik nestaje, ovo je izuzetak, a strancu je teško razumjeti. Još jednu poteškoću uzrokuju naglasci. Jedva sam mogao objasniti svojim prijateljima u Francuskoj što je to.

U francuskom je naglasak uvijek na zadnjem slogu, nitko o tome i ne razmišlja.

Vaša riječ je "račun" koja se stalno čuje u restoranima, na francuskom znači "toalet"" Štoviše, nepristojno je, gotovo uvredljivo. Još se ne mogu naviknuti kad ga čujem kako traži da platim ručak u kafiću.”

Filippo Lbate, Italija:

“Ruski jezik je općenito jedna velika poteškoća. U dobi od 40 godina tri puta je teže naučiti novi jezik koji nije nalik ni na što drugo. Još uvijek često brkam slova “C” i “Ch”, “Sh” i “Shch”, “X” i “F”... i ne razumijem zašto, na primjer, riječ "mlijeko" se izgovara "malaco" itd.

Vrlo Teško je izgovoriti slovo "Y" s obzirom na to da postoji takav zvuk u talijanski ne, a također i pismo "X", također nije na talijanskom, a ispada da je izgovor grleni, gotovo arapski "KH".

Lindy Belaya, Izrael:

U Izraelu svaki šesti stanovnik zna ruski. Morao sam naučiti ruski, čak i ako to nisam želio. Jer ima vrlo malo knjiga na hebrejskom. Svoju prvu knjigu - fantastičnu priču "Čarobnjakova pravila" - pročitao sam tek kada sam imao 12 godina. Oni koji su imali poteškoća s učenjem ruskog naučili su engleski - srećom, knjige su objavljene na engleskom.

Neke su riječi na hebrejskom vrlo slične ruskim. Primjerice, prije odlaska na službu svi su morali proći liječnički pregled. I, naravno, među liječnicima je bio i psihijatar.

Na hebrejskom, psihijatar zvuči kao "vepar"קב"ן (službenik za mentalno zdravlje). Nasmijali smo se: "Dobro, svi idu kod vepra provjeriti psihu."

Ali pozvali smo našeg zamjenika zapovjednika bojne samgad(סמג"ד). Na ruskom je ova riječ vrlo slična "gad".

Usput, u izraelskoj vojsci psuju na ruskom.

Svaki Rus se u Izraelu može prepoznati po boji glasa. Ruski je suptilan jezik. Hebrejski je gušći, basoviji, teži.

No događa se i da sami Rusi ne znaju neke svoje riječi. Ovdje "migoljiti" je isto što i krpa za pranje.Često kažem vihotka - ne razumiju me. I uvijek isprave ono što krivo kažem - zvoni, ali ne zvoni. Ali oni sami "idu K Katji", a ne "Katji", na primjer.

Maria Kangas, Finska:

Osim materinjeg finskog, govorim i engleski i švedski. Mogu vam reći da su mnogo jednostavniji. Mi Finci smo općenito jako spori (smijeh). A Rusi govore vrlo brzo, gutaju riječi, Ponekad ih teško razumijem.

Prijedlozi - koliko ih ima? Kako ih koristiti? Ali Početnicima je najteže izgovoriti slova “Š”, “C”, “H”, i, ne mogu lagati, još uvijek ne mogu sama sa svime izaći na kraj.

U institutu imamo satove govora i gramatike. Gramatika mi je jako teška. Možeš govoriti s greškama, ali će te ljudi razumjeti, ali pisanje... Pogotovo gdje treba ubaciti “I”, a gdje “Y”, zareze, dvotočke, crtice...

Evo što još uvijek ne razumijem: zašto se muškarac ženi, a žena udaje? U našem jeziku to se izražava jednom riječju. Ili riječi poput "ulica", "medvjedić" - u početku nisam ni razumjela o čemu govore.

Također mi se čini čudnim da riječi imaju dva značenja: pozitivno i negativno. Čini se da je riječ normalna, ali ispada da može uvrijediti.

Helen Mosquet, Francuska

Ruske riječi nisu slične riječima iz francuskog i drugih romanskih jezika. Vas u jednoj riječi javlja se više suglasnika ugovor. "Zdravo"Često razgovaram i već sam se navikao, ali "kruh" i "odrasla osoba" Još uvijek ne mogu izgovoriti.

Volim riječi koje se lako izgovaraju i pamte, u kojima se izmjenjuju samoglasnici i suglasnici, poput riječi “baka”, “brat”, “sestra”, “obitelj”, “bratstvo”.

Kada drugi vide da sam stranac, nastoje govoriti sporije i pažljivije strukturirati svoj govor. Ali, ako se nađem u mjestu gdje ima puno rusa, gotovo da ne razumijem o čemu pričaju.

Teško je frazu u kojoj postoji slaganje, poricanje i konvencija razumjeti kao "ne, vjerojatno". Ljudi koji to kažu ili ne žele komunicirati ili nisu sigurni u svoj odgovor.

Mario Salazar, Kostarika

U ruskom jeziku ima mnogo lijepih riječi - “svijet”, “njegov”, “žena”, “Rusija”. Sviđa mi se kako zvuče i njihovo značenje.

Najteže je zapamtiti plural sve riječi. U španjolskom jeziku nema padeža, ali u ruskom ima padeža, uvijek ih se bojim zaboraviti, vrlo je teško.

Pisanje ruskih riječi je užasno! Pogotovo duge. "Zdravo" - ne razumijem od kojih se slova sastoji ova riječ, kojim redom da je napišem da ne propustim nijedno?

Kad pišem, ponekad brkam "Š" i "Š", "É" i "Ë". Ponekad Ne razumijem zašto sami Rusi pišu "E" i čitaju "Jo".

Najteži glas mi je "U", pogotovo u kombinaciji sa "L", u španjolskom nema te kombinacije. Vrlo Teško je izgovoriti riječi "luk", "lokva".

Teško je razumjeti kako Rusi stavljaju naglasak. Na primjer, "mlijeko": koja slova se čitaju kao "A", a koja kao "O"? A gdje staviti naglasak?

Kategorije:

Oznake:
Sviđa mi se: 10 korisnika

SVE JE OVO JAKO ZANIMLJIVO, ALI JA ZNAM VEĆ DUGO TE REAKCIJE ZAPADNJAKA - H, sch, ts, h, y... ONI NE MOGU IZGOVARATI TE ZVUKE.. OSOBA KOJA JE PREDAVALA U KRALJEVSKOJ GIMNAZIJI KAO SLUŽBENIK U BRUXELU MI JE REKAO KADA SU ONI PREDAVALI DA SU PREMJEŠTENI DA UČE RUSKI I BILA JE TAKVA GRUPA, ON NIJE BIO U NJOJ..NAKON 4 GODINE UČENJA, SUDIONICE U RUSKOJ GRUPI SU UČILI DA GOVORE SAMO “KAKAO SA MLIJEKO,” ALI BELGIJANCI SU JAKO GLUPI..I IPAK NEMA NIŠTA POZNATO ZA ZAPADNE I SLAVENSKE JEZIKE; NJIHOVA JEZIČNA BAZA JE UTEMELJENA NA LATINSKIM RIJEČIMA.. JA, BUGARSKI - MNOGE RIJEČI SU UOBIČAJENE, ALI VEĆINA VAŠIH SUVREMENIH RIJEČI POSTALA JE ARHAIČNA MI – IMALI SMO CRKVENO SLAVENSKI JEZIK, ALI U NAŠE DANE IMA SAMO KAO DA IMA OSTATAKA OD IZGOVORA KOJI IMATE PRAVI...TAKOĐER CRKVENI SLUŽBENICI GOVORE, KAŽETE, RUSKI.SVAKI PETAK NA TELEVIZIJI KORISTILI SMO RUSKI - BILO JE RUSKOG TELEVIZIJA.ČAK I NEĆEŠ STUDIRATI PROCES JE AUTOMATIZIRAN..ALI DUGO JE PROŠLO SA OVIM PROMJENAMA KOJE SU DOŠLE U POLITICI.OD BRAĆE SMO POSTALI SKORO...NEPRIJATELJI SA RUSIJOM! ALI NIJE NARODE, NAROD NE MISLI TAKO - RUSI SU NAS OSLOBODILI DVA PUTA I ZA NAROD JE OVO “DJEDA IVAN”, I LIJEPE RUSKINJE, ZNANOST, ASTRONAUTIKA, MEDICINA, KNJIGE...JA STALNO GOVORIM FRANCUSKI, OVO JE MOJA SPECIJALNOST, ALI AKO NISI KAO MLADI NAUČIO IZGOVARATI ZVUKE LOKALNIH LJUDI, NIKADA NEĆEŠ BITI KAO ONI. ZABORAVIO SAM PUNO DEKLINACIJA I PADEA - PRIJE SAM UZAO SATOVE DA DOBIM ŠESTICU, A DANAS SAM SRAM ME JE ALI IPAK SAM PUNO RAZUMIJEM I GLEDAM FILMOVE .SA STANIŠTA LINGVISTIKE OVO JE NEPROGRESIVNA TOČKA -PADEŽI.IPAK - BOGATSTVO JEZIKA JE POPUNJENO OD OVOG DIJELA GRAMATIKE ...MENI OSOBNO NAJTEŽI SU GLAGOLI KRETANJA: STIĆI, DOĆI, UĆI, UĆI U AUTO I SA NJE SE UDALITI. KOLIKO SAM PUTA REKAO PRIJATELJICI RUSINJI “PIŠI MI I DAJ PRIMJERE”, ALI ONA NEMA VREMENA I TAKO SE OSJEĆAM PONEKAD KAO “TEMPLERI NA VOLGI” - BESKRAJ..ZAKLJUČAK: RUS JE IZUZETAN BOGAT JEZIK U POGLEDU GLAGOLA I PRIDJEVA NYH,VJEROJATNO IDIOMSKI IZRAZ.TESKO JE SLAVENIMA A STA CE OSTATI GLUPIM WESTERNIMA

Pozdrav, dragi književnici! Pokušat ću dobiti odgovor na svoje pitanje.
Ni Milchin ni Rosenthal nemaju jasna objašnjenja o stavljanju interpunkcijskog znaka iza riječi “Za referencu” ako iza nje postoji tekst (2-3 paragrafa). Vodeći se logikom, smatram da bi trebala biti točka i dalje s veliko slovo. No, često vidim iza dvotočke veliko slovo (iako bi po pravilima iza dvotočke trebalo biti malo slovo).
Molim vas da riješite ovaj problem, važno mi je (provjeravam dokumente).
Hvala vam.

Također nam se čini logičnijim koristiti točku prije velikog slova (možete čak povući analogiju s dizajnom postskriptuma). No dvotočka se također može razumjeti: ona pokazuje da se riječ "za referencu" odnosi na sljedeći tekst.

	Pitanje broj 268624

Zdravo.
Koji bi bio ispravan način pisanja?
Dolazi li mnogo ljudi (u trgovinu noću) ili dolazi li mnogo ljudi?
Nisam to mogao shvatiti iz pravila.
Hvala vam.

Odgovor Podrška ruski jezik

Obje opcije su točne.

	Pitanje broj 268264

Molim vas pomozite mi da shvatim koliko ga je ispravno koristiti sličan dizajn te je li interpunkcija točna.

“Jednog dana ću te odvesti odavde do naše nove postaje, i mi ćemo započeti naš posao. Vidjet ćeš!" - rekao joj je Serjoža. Široko se osmjehnuvši, odgovorila je da će ga čekati.

Odgovor ruske službe za pomoć

Ispred veznika "I" nije potreban zarez.

	Pitanje broj 268134

Pozdrav, dragi urednici!

Više se puta postavljalo pitanje slaganja imenice i dodatka (zemljopisnog imena). Jasno mi je da je ispravno reći “u gradu Moskvi”. Međutim, strani nazivi gradova zbunjuju. Na primjer, "u gradu Washingtonu" ili "u gradu Washingtonu", "u gradu Annapolisu" ili "u gradu Annapolisu"?
Rosenthal daje jasno pravilo o nazivima stranih administrativno-teritorijalnih jedinica (ne slaže se), ali ga ne razumijem “...imena izražena vlastitim imenima, čiji se rod ne poklapa s osnovnim pojmom, d. ne slažem se: u gradu Rivne.”

Molim vas da mi pomognete razumjeti vrijedi li pravilo o usklađivanju STRANIH (ne vičem, nego naglašavam) imena gradova s ​​definiranom riječi.

Unaprijed vam puno zahvaljujemo na vašem odgovoru i vašem vremenu.

Iskreno,
AnitaK

Odgovor ruske službe za pomoć

	Pitanje broj 268090

Dobar dan
Ne mogu shvatiti trebam li staviti zarez ispred "kao" u sljedećoj rečenici (je li ovo usporedba?): "Ima visoku elastičnost i otpornost na vlagu poput silikona, a može se bojati poput akrilnih boja."
Hvala vam puno!

Odgovor ruske službe za pomoć

Zarezi ispred Kako u oba slučaja su potrebni.

	Pitanje broj 268016

Koji je pravi naziv za ljubitelje zimskog kupanja - morževi ili "morževi"?

Odgovor ruske službe za pomoć

Riječ morž u značenju "ljubitelj zimskog kupanja u otvorenim vodama" zabilježeno je u rječnicima ruskog jezika (vidi primjer rječničke stavke), tj. ovo se značenje više ne može nazvati neobičnim. Stoga nema potrebe stavljati navodnike. No, u nekim će kontekstima navodnici biti prikladni (ako postoji mogućnost da čitatelj ne razumije je li riječ o ljudima ili životinjama).

	Pitanje broj 267991

Dobar dan. Što je točno: premalo plaćen ili potplaćen? Hvala vam.

Odgovor ruske službe za pomoć

Pravopis ovisi o značenju koje se može razumjeti samo u kontekstu.

	Pitanje broj 267908

Kako pravilno postaviti interpunkcijske znakove u rečenici: “Još uvijek želim razumjeti, trebam li ja samo njega ili trebam i on mene” (je li potreban zarez nakon “ili” i što je bolje staviti nakon “razumjeti”)?

Odgovor ruske službe za pomoć

Tako je.

I dalje želim shvatiti trebam li samo ja njega ili trebam i on mene.

	Pitanje broj 267615

Dobar dan
Objasnite zašto je naziv spomenika u St Brončani konjanik- napisano bez navodnika? Samo se nemojte pozivati ​​na rječnike, nemojte pisati "jer je to točno". Znam da se u rječnicima ime spomenika bilježi BEZ navodnika. Samo ne mogu shvatiti: zašto???
Hvala vam!

Odgovor ruske službe za pomoć

Očigledno se radi o razlikovanju pravopisa: "Brončani konjanik"(u navodnicima) – naslov pjesme A. S. Puškina, Brončani konjanik(bez navodnika) – sam spomenik. Uostalom, ovo je ime spomeniku dodijeljeno upravo zahvaljujući Puškinu.

	Pitanje broj 267082

Jesu li potrebni navodnici: ​​"Sutra" od Oktyabrskaya željeznička pruga?????????

Odgovor ruske službe za pomoć

Nema razloga stavljati navodnike: navodnici označavaju neobično značenje, neobičnu upotrebu riječi, ali značenje riječi sutra""Bliska budućnost" zabilježeno u rječnicima (Volio bih da mogu pogledati naše sutra!), tj. takva se uporaba ne može nazvati neuobičajenom. Ako postoji zabrinutost da čitatelj možda neće razumjeti značenje fraze kada je napisana bez navodnika, tada ju je bolje ponovno sastaviti.

	Pitanje broj 266955

Zdravo!
Ima li zareza ili ne u rečenicama? Samo ne mogu shvatiti pod koje interpunkcijsko pravilo spadaju ove rečenice.

1. Jako nam se sviđa kada korisnici brzo shvate (?) što je LeaderTask.
2. Statistički modul vam omogućuje da vidite (?) na kojim programima i stranicama ste potrošili vrijeme.
3. Za prikaz završenih predmeta i zadataka za određeno razdoblje (?) morate kliknuti na gumb
4. Možete vidjeti (?) gdje se provodi najviše vremena.
5. Pokušajte objasniti (?) kako ste to postigli.
6. Doći će vrijeme i ti ćeš odlučiti (?) što ćeš s tim.
7. Možete li procijeniti (?) koliko smo blizu cilja.

Odgovor ruske službe za pomoć

U svim rečenicama, osim u rečenici 3, zarez se stavlja prema istom pravilu: u složenoj rečenici zarez se stavlja između glavne i podređena rečenica. U 3. rečenici nema razloga za upotrebu zareza. Rečenica 6 još uvijek treba staviti zarez ispred veznika I.

	Pitanje broj 266541

Dobar dan
Je li ispravno reći “učitelj akrobatike”, što znači da je osoba jednostavno pravi profesionalac tvoj posao?
Hvala unaprijed!
Olesya

Odgovor ruske službe za pomoć

Ova kombinacija je nesretna jer čitatelj može shvatiti "akrobatiku" kao predmet nastave.

	Pitanje broj 266412

Zdravo!
Kada je u rečenici napisano "previše", a kada je "isto"? Kako razumjeti gdje je ova riječ prilog, a gdje zamjenica s česticom? U kojim je slučajevima napisana zajedno, au kojima odvojeno? Hvala vam.

Odgovor ruske službe za pomoć

	Pitanje broj 266261

Zdravo!

Molim vas da mi pomognete razumjeti kako ispravno napisati naziv ugovora kao dokumenta. Na primjer, ako se tek planira razviti, a ne postoji čak ni nacrt, kada u tekstu poruke autor jednostavno koristi formulaciju "rusko-kirgiski sporazum" bez navođenja konkretnog naziva (jer još ne postoji ). Je li riječ "sporazum" u ovom slučaju napisana velikim slovom? U kojim se padežima pišu velika i nevelika slova?

Odgovor ruske službe za pomoć

Ako ne govorimo o službenom naslovu dokumenta, tada su prikladna mala slova: rusko-kirgiski sporazum.

	Pitanje broj 266132

Treba li zarez iza riječi "uvijek" u ovom slučaju: "Kad god preuzmem ulogu, moram razumjeti sve o svom karakteru." Hvala unaprijed

Odgovor ruske službe za pomoć

Zarez iza riječi Stalno potrebna.

Pozdrav, dobar dan/jutro/noć svima, želim razgovarati, već jako dugo sve držim u sebi. Idem u 7. razred, ali nije mi lako učiti. Čini se da godina je tek počela, a ja već imam 5 jedinica i ništa ne mogu ispraviti. Ne razumijem algebru, engleski i ruski, zbog čega me vrijeđaju, ponižavaju i često dovode do ruba samoubojstva ne samo od kolega iz razreda ali i od roditelja.Danas sam dobio dvojku iz geometrije, došao sam kući, pokazao dnevnik ocu, uopće sutra idem u školu s modrom na oku, s tragovima batina i u depresiji . Ovo je kap koja je prelila čašu. Zašto sam takva neznalica, bit će puno bolje bez mene. I malo je vjerojatno da ću u budućnosti položiti državni ispit, jedinstveni državni ispit i ostale gluposti, radije bih pati sada, i to je to, jedna nakaza manje.
Podržite stranicu:

xlxzc, dob: 25.09.13.2014

Odgovori:

Zdravo. Ako želite možete predati SVE!!! Budite sigurni 3 godine prije GIA ako želite i položit ćete Unified State Exam. Odaberite svoj smjer u životu i oslonite se na njega.

Strijelac Voroshilov, godište: """ / 25.09.2014

Zamoli roditelje da pozovu učitelja. Oni koji dobro razumiju dodatno su radili. S jezicima je tako: morate krenuti od samog početka da biste razumjeli. I treba vam netko pomoći ako vam je teško. Objasni svojim roditeljima da nije stvar u tvom nevoljkosti, već da postoje praznine koje te sprječavaju da razumiješ trenutno gradivo. Ako vaši roditelji žele da položite GIA i Jedinstveni državni ispit, neka vam pomognu. Ali batinama se nećeš opametiti. Nisi ti kriva i nisi neznalica. Dobro pišeš za svoje godine, samo trebaš malo poboljšati ruski. Čitaj više.
I ne treba razmišljati o samoubojstvu. Sve je prazno. Sve će vam sigurno uspjeti.
Roditelji su ti nervozni što se nećeš školovati, zabrinuti su da bi u budućnosti mogao ostati bez zanimanja. Ali ovdje moramo gledati mirno. Možete steći i srednje obrazovanje. Nema nikakve tragedije u ovome. Samo je dobro imati specijalitet koji će te uvijek nahraniti. Pa čak i tako, često se događa da su ljudi u radničkim zanimanjima traženiji od ekonomista i pravnika. I nakon fakulteta možete nastaviti školovanje ako bude interesa.

Olya, dob: 42 / 25.09.2014

Znaš, tako sam izgubljena najbolji prijatelj. Od njegove odluke nikome nije bilo bolje. Ponekad roditelji ne žele prihvatiti činjenicu da njihov sin ili kći ne mogu biti bolji u školi. Ne očajavajte. Ne odustaj.
Nemojte se pripremati za neuspjeh misleći da ne možete bolje učiti. Kad vam se uvuku misli da ste nesposobni za bilo što, pokušajte razmisliti o tome što radite dobro. Što si ti snage? Ako ih sami ne vidite, razgovarajte s odraslom osobom koja vas voli. Takav prijatelj će vam pomoći da vidite u čemu ste jaki i kako da razvijete svoje snage. Evo nekoliko savjeta:
1.Stvorite sebi mjesto za učenje. Uklonite sve smetnje. Ako je moguće, sjednite iza radni stol. Ne pali TV.
2. Na prvom mjestu. Učenje je važno, stoga čvrsto odlučite da nećete gledati TV dok ne napravite zadaću.
Ne vucite noge. Napravite jasan raspored zadaće i pridržavajte ga se.
3. Napravite plan. Razmislite s kojim predmetom započeti, koji će biti drugi, treći i tako dalje. Napravite popis i svakom predmetu dodijelite određeno vrijeme. Prekriži što je učinjeno.
4. Pravite pauze. Ako osjetite umor, uzmite kratku pauzu. Ali vratite se svojim lekcijama što je prije moguće.
5. Vjerujte u svoju snagu. Dobar učenik se od lošeg ne razlikuje po inteligenciji, već po marljivom radu. Možete uspjeti! Probajte i uvjerit ćete se sami.

Anna, dob: 26 / 26.09.2014

Zar ne želiš ići kod učitelja? Isprva Školska godina još uvijek možete promijeniti sve.

123, godište: * / 26.09.2014

Hej stari! Vjerojatno znate da ljudi ne mogu razumjeti sve znanosti jednako dobro. Ima humanista koji dobro razumiju književnost, ruski jezik, strani jezici, povijest, društvene nauke, općenito, sve verbalne znanosti. Postoje tehničari kojima je svijet brojeva bliži, njima je lakša algebra, fizika, geometrija i informatika. Ima ljudi koji su super. razumjeti prirodne znanosti, odnosno biologiju, kemiju. A ima i onih koji uopće ne razumiju znanost, ali su im tijela dobro razvijena i pokretni su. Ti se ljudi obično bave sportom. Ali jedno ću vam reći sigurno, nema ljudi bez talenata, samo trebate tražiti te talente u sebi, razvijati ih, rasti. Stoga vam savjetujem da pronađete psihologa i prođete testiranje za profesionalno usmjeravanje kako biste razumjeli u kojem smjeru dalje krenuti. Obratite pažnju na predmete koji vam trebaju, a ono što ne razumijete, samo poboljšajte da položite GIA. I sigurno ćete položiti Jedinstveni državni ispit s prolaznom ocjenom u nekima prestižno sveučilište, ne brini. Više me brine što se tvoj otac tako ponaša, to nije u redu, trebaš se što prije osamostaliti i živjeti odvojeno.Živ čovjek je ipak više od ocjena na svjedodžbi i zaslužuješ poštovanje! Roditelji su me tukli i zbog ocjena, mislili su da me odgajaju, a zapravo su me toliko ponizili da sam već kao odrasla osoba bila liječena od depresije. Djecu apsolutno ne možete tući. Općenito, prijavite se za neku vrstu kluba za tinejdžere ili organizaciju, ima ih u bilo kojem gradu i pokušajte provoditi manje vremena kod kuće. I voli život, jer drugog neće biti.

Alla, dob: // / 26.09.2014

Znate, ni ja se ne mogu pohvaliti dobrim ocjenama u školi. I sada me smatraju jednim od njih najbolji zaposlenici u vlastitom poduzeću, a odlikaši škole nisu bili ni blizu. Moje radno mjesto je ekonomist. S prosječnom ocjenom "3" u školi iz matematike i srodnih disciplina. Ni ruski nije išao dobro u školi, ali sada mi donose službena pisma na pregled ili traže da ih napišem. Jasno je da vam se sada čini da nema svjetla i izlaza. Ali to nije istina. Možda se bojite učitelja? Oni su ljudi kao i vi. Moramo ih, naravno, poštovati, ali se definitivno ne trebamo bojati. Roditelji mi to nisu govorili kad sam bila dijete i očajnički sam se bojala učitelja. Analizirati ono što vam nije jasno? Ako sredstva dopuštaju, mislim da je potrebno angažirati mentora. U matematici, točno. Otkrit će vam gdje su praznine. Možda neku sitnicu ne razumijete, pa je zbog toga problem.

Regina, dob: 29/09/26/2014

Prethodni zahtjev Sljedeći zahtjev
Povratak na početak odjeljka

Najnoviji zahtjevi za pomoć

17.02.2020 Tako sam umoran od života svaki dan, ali bojim se umrijeti. Ne znam kako to učiniti.

16.02.2020 Bojim se izbacivanja. Općenito, pojavljuju se misli za samoubojstvo.

15.02.2020 Nema više ništa za platiti, od idućeg mjeseca će inkasatori početi zvati i obilaziti... Ne vidim izlaz, samo beskonačni napadi o samoubojstvu.

Pročitajte ostale zahtjeve

26-godišnji rođeni Francuz, rođen u Baskiji, desetak kilometara od granice sa Španjolskom, u Čeljabinsku drži predavanja francuskog jezika. Istovremeno uči ruski - koristeći rječnike, priručnike i knjige.

Quentin Len. Fotografija: AiF / Nadežda Uvarova

“Ruski je jako težak. Najteža stvar u Rusiji je naučiti deklinacije i konjugacije. Ovdje ima mnogo izuzetaka. Na primjer, riječ "usta". Jezik je “u ustima”, a ne “u ustima”, ovdje samoglasnik nestaje, ovo je izuzetak, a strancu je teško razumjeti. Još jednu poteškoću uzrokuju naglasci. Jedva sam mogao objasniti svojim prijateljima u Francuskoj što je to. U francuskom je naglasak uvijek na zadnjem slogu, nitko o tome i ne razmišlja.

Još uvijek ne mogu čitati beletristiku na ruskom: mnoge riječi su teške kada se koriste zajedno, alegorijski, teško mi je razumjeti značenje teksta. Ali volim književnost, pa proučavam povijest Rusije iz udžbenika za šesti razred: tamo je sve jasno.

Fotografija: AiF / Nadežda Uvarova

U Rusiji ima i komičnih trenutaka. Vaša riječ "account", koja se stalno čuje u restoranima, na francuskom znači "toalet". Štoviše, nepristojno je, gotovo uvredljivo. Još se ne mogu naviknuti kad ga čujem kako traži da platim ručak u kafiću.”

Filippo Lbate, Italija: “Teško je izgovoriti slovo “Y””

Filippo Lbate. Fotografija: s Filippove osobne stranice na društvenoj mreži vk.com

Fotograf vjenčanja, preselio se u St. Petersburg iz Italije prije godinu dana sa svojom suprugom Ruskinjom. Jezik uči sam uz pomoć tutoriala i uz pomoć supruge.

“Ruski jezik je općenito jedna velika poteškoća. U dobi od 40 godina tri puta je teže naučiti novi jezik koji nije nalik ni na što drugo. Još uvijek često brkam slova “C” i “Ch”, “Sh” i “Shch”, “X” i “F”... i ne razumijem zašto se npr. čita riječ “milk” kao “malako” itd. d.

Vrlo je teško izgovoriti slovo "Y", s obzirom da takav glas ne postoji u talijanskom jeziku, kao ni slovo "X", kojeg također nema u talijanskom, a izgovor rezultira grlenim gotovo arapskim " KH”.

Inače, možemo reći da sam zaljubljen u Rusiju.”

Lindy Belaya, Izrael: “Ruski jezik za mene je potpuna pantomima”

26-godišnja Lindy Belaya rođena je u Kazahstanu 1987. godine, a sa 6 godina se s roditeljima preselila u Izrael. U to vrijeme još nije znala čitati ni pisati, a ruski je znala samo "na sluh". Obitelj se nedavno vratila u Rusiju.

U Izraelu svaki šesti stanovnik zna ruski. Morao sam naučiti ruski, čak i ako to nisam želio. Jer ima vrlo malo knjiga na hebrejskom. Svoju prvu knjigu - fantastičnu priču "Čarobnjakova pravila" - pročitao sam tek kada sam imao 12 godina. Oni koji su imali poteškoća s učenjem ruskog naučili su engleski - srećom, knjige su objavljene na engleskom.

Neke su riječi na hebrejskom vrlo slične ruskim. Primjerice, prije odlaska na službu svi su morali proći liječnički pregled. I, naravno, među liječnicima je bio i psihijatar. Na hebrejskom, psihijatar zvuči kao "vepar" קב"ן (policajac za mentalno zdravlje). Smijali smo se: "Dakle, svi idu kod vepra provjeriti psihu." Ali mi smo našeg zamjenika zapovjednika bataljuna nazvali samgad (סמג"ד) . Na ruskom je ova riječ vrlo slična "gad". Inače, u izraelskoj vojsci psuju na ruskom.

Lindy White. Foto: AiF

Svaki Rus se u Izraelu može prepoznati po boji glasa. Ruski je suptilan jezik. Hebrejski je gušći, basoviji, teži.

Ponekad mi je ruski jezik potpuna pantomima. Nekada je bilo kao u Izraelu: ako zaboravim riječ na ruskom, zamijenit ću je na hebrejskom, ako zaboravim na hebrejskom, zamijenit ću je na ruskom. U Rusiji to ne možete - jednostavno vas neće razumjeti. Stoga morate pribjeći pantomimi kada se ne možete sjetiti prave riječi.

Jednom sam radila honorarno u trgovini i kad su plaćali nešto, obratili su mi se: "Imaš li račun?" A ja kažem: "Da, nemoj... samo daj!" Općenito, nisam ni razumio što su me pitali.

Muž i ja smo kupovali hranu u supermarketu, on je otišao da kupi voće i rekao mi je: “Idi, uzmi kefir u tetrapaku”. Nisam odmah čuo. Tražio sam i nisam našao takvu tvrtku, pa sam otišao do blagajnice i šapnuo joj na uho: "Možete li mi reći gdje imate tvrtku "Kontropack" za mliječne proizvode?" Odmah je shvatila da nisam Rus. I objasnila da je “tetrapak” takva ambalaža. Opet, u Izraelu je to samo kefir u kutiji.

Riječ "spustiti" također je izazvala zabunu. Nova djelatnica je došla na posao, kupila voće i piće, stavila na stol i otišla nakratko.

Dečki mi prilaze i kažu: "Joj, odlučio sam napisati svoje ime!" I pomislio sam "umrijeti" - za mene su ove dvije riječi bile jedna. Ali na ruskom to znači "umrijeti". Dugo nisam mogao shvatiti zašto navodno pokojna žena hoda po uredu i časti nas voćem! I "kutlača boršča." Natoči mi kutlaču. Pitao sam se: kako možete natočiti štap?

No događa se i da sami Rusi ne znaju neke svoje riječi. "Twist" je isto što i krpa za pranje. Često kažem vihotka - ne razumiju me. I uvijek isprave ono što krivo kažem - zvoni, ali ne zvoni. Ali oni sami "idu K Katji", a ne "Katji", na primjer.

Maria Kangas, Finska: “Slučajevi su strašni!”

Maria Kangas već mjesec dana živi u Jaroslavlju i upoznaje navike i dijalekt Rusa. Ovo putovanje u Rusiju nije prvo. Prije Jaroslavlja, Maša, kako je zovu ruski prijatelji, uspjela je posjetiti druge gradove Rusije, raditi u konzulatu i zaljubiti se u pavlovskoposadske šalove.

Marija Kangas. Foto: AiF

“Oh, ruski jezik... Kako se pravilno kaže? Velik i moćan! Počeo sam to učiti prije pet godina. I još uvijek ne mogu reći da to znam "izvrsno". Savršen i nesavršene vrste glagoli - kako ih koristiti? Slučajevi su jednostavno strašni! Osim materinjeg finskog, govorim i engleski i švedski. Mogu vam reći da su mnogo jednostavniji. Mi Finci smo općenito jako spori (smijeh). A Rusi govore vrlo brzo, gutaju riječi, ponekad mi ih je teško razumjeti.

Kad sam tek počeo učiti ruski, imao sam velikih problema s izgovorom. Naglasak je grozan, to je pfft... (Marija skoro sikće, izdahnuvši – op.a.). Puno griješim. Prijedlozi - koliko ih ima? Kako ih koristiti? Ali početnicima je najteže izgovarati slova “Š”, “C”, “H”, i, ne mogu lagati, još uvijek ne mogu sama sa svime izaći na kraj.

U institutu imamo satove govora i gramatike. Gramatika mi je jako teška. Možeš govoriti s pogreškama, ali će te ljudi ipak razumjeti, ali kad pišeš... Pogotovo gdje treba staviti "I", a gdje "Y", zareze, dvotočke, crtice...

Mogu reći jedno: ono što učite iz udžbenika i kada komunicirate s ljudima na ruskom dvije su potpuno različite stvari. Uzmimo za primjer vlasnika stana u kojem živimo. Mi smo ja i moja nova prijateljica Katerina iz Njemačke, koja je također došla ovdje studirati. Žena izgovara mnogo riječi kojih nema u rječnicima. Stoga ponekad jednostavno morate pogoditi o čemu ona govori. Ali ništa od ovoga nije važno. Glavno je da slušamo ruski govor i pokušavamo razumjeti. Ako ne ide, objašnjavamo se gestama. Ovo smo savladali do savršenstva.

Ovo mi još uvijek nije jasno: zašto se muškarac ženi, a žena udaje? U našem jeziku to se izražava jednom riječju. Ili riječi poput "ulica", "medvjedić" - u početku nisam ni razumjela o čemu govore. Također mi se čini čudnim da riječi imaju dva značenja: pozitivno i negativno. Čini se da je riječ normalna, ali ispada da može uvrijediti.

Ruski jezik je jako težak, zbunjujući, ali ne odustajem! Ali čini mi se da ću ga morati učiti još pet godina kako bih mogao tečno govoriti (jesam li dobro rekao?)."

Helen Mosquet, Francuska

Helen predaje francuski u Orenburgu i honorarno studira ruski.

“Prvi put sam čuo ruski govor na televiziji, činio mi se vrlo ugodan za uho, vrlo melodičan. U Francuskoj je ruski jezik rijedak, zbog čega ga smatram tako egzotičnim, ne liči ni na što drugo i općenito iznenađuje.

Na primjer, glagol "ići" na francuski znači radnja nekoga tko nekamo ide. Ali jednog sam dana vidio izraz "vrijeme prolazi", iznenadio sam se i tek tada našao objašnjenje da je to figurativno značenje.

Ruske riječi nisu slične riječima iz francuskog i drugih romanskih jezika. U jednoj riječi imate nekoliko suglasnika u nizu. “Zdravo” često kažem i već sam se navikla, ali još uvijek ne mogu izgovoriti “kruh” i “odrasla osoba”.

Volim riječi koje se lako izgovaraju i pamte, u kojima se izmjenjuju samoglasnici i suglasnici, poput riječi “baka”, “brat”, “sestra”, “obitelj”, “bratstvo”.

Helen džamija. Foto: AiF

Nikad nisam čitao knjige na ruskom, to je demotivirajući faktor u učenju, pretežak je. Jezik učim razgovarajući s ljudima.

Kada drugi vide da sam stranac, nastoje govoriti sporije i pažljivije strukturirati svoj govor. Ali ako se nađem tamo gdje ima puno Rusa, gotovo da ne razumijem o čemu pričaju.

Dešava se da jedna riječ na ruskom i francuskom znači različite stvari. Za Francuze je “vinaigrette” umak od senfa, ulja i octa, ali ne i salata.

Teško je frazu u kojoj postoji slaganje, poricanje i konvencija razumjeti kao "ne, vjerojatno". Ljudi koji to kažu ili ne žele komunicirati ili nisu sigurni u svoj odgovor.

Teško mi je zapamtiti ne sama ruska slova, već njihov redoslijed. Prije nego što potražim riječ u rječniku, pogledam abecedu. Francuski je moj materinji jezik, ali i tamo imam isti problem.

U Rusiji se uz naziv trgovine rijetko navodi o kakvoj se ustanovi radi. Na primjer, prije nisam znao da možete kupiti namirnice pod znakom "Nessedushka" ili "Magnit".

Kao dijete čitao sam ruske bajke na francuskom. Sviđa mi se što su često tri lika. Posljednja bajka koju sam čitala na ruskom bila je o djevojčici koja se izgubila u šumi, naišla na kuću, tamo jela, spavala. Ispostavilo se da je to dom medvjeda koji su bili nezadovoljni što im je netko ušao u jazbinu. Ali onda je mali medvjed pomislio da u tome ima i dobrog - našao je sebi novog pravog prijatelja.”

Mario Salazar, Kostarika

Mario se preselio u Orenburg iz vrućeg grada San Josea i sada predaje španjolski lokalnim studentima.

“Zanimljivo je kad Rusi kažu: “20 stupnjeva ispod nule, postaje toplije!” U Kostariki nema mraza. Kad me prijatelji zovu, prvo što me pitaju je vrijeme. Stvarno sam želio vidjeti snijeg u Rusiji.

Mario Salazar. Foto: AiF

U ruskom jeziku postoji mnogo lijepih riječi - "svijet", "on", "žena", "Rusija". Sviđa mi se kako zvuče i njihovo značenje.

Najteži dio je zapamtiti množinu svih riječi. U španjolskom jeziku nema padeža, ali u ruskom ima padeža, uvijek ih se bojim zaboraviti, vrlo je teško.

Lako razumijem šale u filmovima kad vidim što se događa, kakva je situacija. Jako volim gledati film "Ivan Vasiljevič mijenja profesiju". A kad ljudi pričaju i smiju se, gotovo uvijek ne razumijem čemu.

Gledam TV, slušam radio. Lako razumijem što govore u glupim TV emisijama, ali ništa u vijestima.

Pisanje ruskih riječi je užasno! Pogotovo duge. "Zdravo" - ne razumijem od kojih se slova sastoji ova riječ, kojim redom da je napišem da ne propustim nijedno?

Kad pišem, ponekad brkam "Š" i "Š", "É" i "Ë". Ponekad ne razumijem zašto sami Rusi pišu "E" i čitaju "Jo".

Najteži glas mi je "U", pogotovo u kombinaciji sa "L", u španjolskom nema te kombinacije. Vrlo je teško izgovoriti riječi "luk", "lokva".

Teško je razumjeti kako Rusi stavljaju naglasak. Na primjer, "mlijeko": koja slova se čitaju kao "A", a koja kao "O"? A gdje staviti naglasak?

U Kostariki nema crnog kruha, ali je jako ukusan! Također nemamo marshmallows ili kvass.

DO stranci Kažem: “oprosti”, “mogu li pomoći”, “zdravo”, “doviđenja”. Rijetko prilazim strancima na ulici, sramežljiva sam. Ali kad trebam s nekim razgovarati, kažem "ti-ti".