Булинні слова та вирази. Тлумачний словник старовинних російських слів
Лексика – це сукупність усіх слів, які ми використовуємо. Окремою групою у лексиці можна вважати старовинні слова. Їх у російській мові багато, і вони відносяться до різних історичних епох.
Що таке старовинні слова
Оскільки мова є невід'ємною частиною історії народу, то й слова, які вживаються у цій мові, є історичною цінністю. Старовинні слова та їх значення можуть багато розповісти про те, які події відбувалися в житті народу в ту чи іншу епоху та які з них мали велике значення. Старовинні, чи застарілі, слова нашого часу активно не вживаються, але є у лексичному запасі народу, записані у словниках й у довідниках. Часто їх можна зустріти у мистецьких творах.
Наприклад, у поемі Олександра Сергійовича Пушкіна ми читаємо такий уривок:
"У натовпі могутніх синів,
З друзями, у гридниці високій
Володимир-сонце бенкетував,
Найменшу дочку він видавав
За князя хороброго Руслана.
Тут є слово "гридниця". Нині його вживають, але у епоху князя Володимира воно означало велику кімнату, в якій князь разом зі своїми дружинниками влаштовував свята та бенкети.
Історизми
Старовинні слова та їх позначення бувають різного роду. На думку вчених, вони поділяються на дві великі групи.
Історизми - це слова, які зараз активно не використовуються з тієї причини, що вийшли із вживання поняття, що вони позначають. Наприклад, "кафтан", "кольчуга", обладунки" і т. д. Архаїзми - це слова, які позначають звичні для нас поняття іншими словами. Наприклад, вуста - губи, ланіти - щоки, виї - шия.
У сучасному мовленні, зазвичай, де вони використовуються. які багатьом незрозумілі, нашої побутової мови не характерні. Але вони не зникають зовсім із вживання. Історизми та архаїзми використовують письменники для того, щоб правдиво розповісти про минуле народу, за допомогою цих слів вони передають колорит епохи. Історизми можуть правдиво розповісти нам про те, що відбувалося в інші епохи на нашій батьківщині.
Архаїзми
На відміну від історизмів, архаїзми позначають ті явища, з якими ми стикаємося і в сучасному житті. Це розумні слова, та його значення не відрізняються від значень звичних нам слів, ось тільки звучать вони інакше. Архаїзми бувають різні. Є такі, що відрізняються від звичайних слів лише деякими особливостями в написанні та вимові. Наприклад, град і місто, золото і золото, молодий - молодий. Це фонетичні архаїзми. У 19 столітті таких слів було багато. Це клуб (клуб), стора (штора).
Є група архаїзмів із застарілими суфіксами, наприклад, музеум (музей), сприяння (сприяння), рибаль (рибалка). Найчастіше нам зустрічаються лексичні архаїзми, наприклад, око - око, десниця - права рука, шуйца - ліва рука.
Як і історизми, архаїзми використовуються для створення особливого світу у художній літературі. Так, Олександр Сергійович Пушкін часто використовував архаїчну лексику надання своїм творам пафосу. Це явно видно з прикладу вірша «Пророк».
Слова з Стародавньої Русі
Давня Русь дала багато сучасної культури. Але тоді існувала особлива лексична середовище, деякі слова з якої збереглися і в А деякі вже не вживаються зовсім. Старовинні застарілі російські слова з тієї епохи дають нам уявлення про походження
Наприклад, старовинні лайки. Деякі їх дуже точно відображають негативні якості людини. Пустобрех - базікання, рюма - плакса, толоконний лоб - дурень, захухря - розпатлана людина.
Значення старовинних російських слів іноді відрізнялося від значень однокорінних у сучасній мові. Всі ми знаємо слова «сиганути» та «сигати», вони означають швидке переміщення у просторі. Давньоруське слово «сиг» означало найменшу одиницю виміру часу. В одному моменті містилося 160 сигів. Самої великою величиноювимірювань вважалася «далека далечінь», яка дорівнювала 1, 4
Старовинні слова та їх значення обговорюються вченими. Старовинними вважаються назви монет, які вживалися в Стародавню Русь. Для монет, які з'явилися у восьмому та дев'ятому столітті на Русі і були привезені з застосовувалися назви «куна», «ногата» та «різана». Потім з'явилися перші російські монети - це златники і срібняки.
Застарілі слова з 12 та 13 століть
Домонгольський період на Русі, 12-13 століття, характеризується розвитком архітектури, яка тоді називалася архітектурою. Відповідно, і з'явився тоді пласт лексики, пов'язаний із будівництвом та зведенням будівель. Деякі з слів, що тоді з'явилися, залишилися і в сучасній мові, але значення старовинних російських слів за весь цей час змінилося.
Основою життя Русі у 12 столітті була фортеця, яка тоді мала назву «дитинець». Трохи згодом, у 14 столітті, з'явився термін «кремль», який тоді теж означав місто. Слово «кремль» може бути прикладом того, як змінюються старовинні застарілі російські слова. Якщо зараз Кремль один, це резиденція глави держави, тоді кремлів було багато.
У 11 і 12 століттях на Русі будувалися міста та фортеці з дерева. Але вони не могли встояти перед натиском монголо-татар. Монголи, прийшовши завойовувати землі, просто наважилися на дерев'яні фортеці. Встояли Новгорода та Пскова. Вперше слово «кремль» з'являється у тверському літописі 1317 року. Його синонімом є старовинне слово "кремник". Тоді були побудовані кремлі в Москві, Тулі та в Коломиї.
Соціально-естетична роль архаїзмів у класичній художній літературі
Стародавні слова, обговорення яких нерідко зустрічається в наукових статтях, часто використовувалися російськими письменниками для того, щоб зробити мову їхнього художнього твору виразнішою. Олександр Сергійович Пушкін у статті так описував процес створення «Бориса Годунова»: «Я намагався вгадати мову на той час».
Михайло Юрійович Лермонтов теж застосовував у своїх творах старовинні слова, і їхнє значення точно відповідало реаліям часу, звідки вони були взяті. Найбільше старовинних слів з'являється у його творі «Пісня про царя Івана Васильовича». Це, наприклад, «знаєш», «ох ти гой єси», або». Також і Олександр Миколайович Островський пише твори, де багато старовинних слів. Це «Дмитро Самозванець», «Воєвода», «Козьма Захарич Мінін-Сухорук».
Роль слів з минулих епох у сучасній літературі
Архаїзми залишилися популярними у літературі 20 століття. Згадаймо знаменитий твір Ільфа та Петрова «Дванадцять стільців». Тут старовинні слова та їх значення мають особливий, гумористичний відтінок.
Наприклад, в описі відвідування Остапом Бендером села Васюки зустрічається фраза «Одноокий не зводив свого єдиного ока з гросмейстерового взуття». Використовуються архаїзми з церковнослов'янським забарвленням та в іншому епізоді: «Захопив отець Федір. Захотілося йому багатства».
при використанні історизмів та архаїзмів
Історизми та архаїзми можуть значно прикрасити художню літературу, але їхнє невміле використання викликає сміх. Старовинні слова, обговорення яких часто стає дуже жвавим, як правило, не можна вживати у повсякденному мовленні. Якщо ви почнете питати перехожого: «Чому в тебе взимку ви відкрита?», то він вас не зрозуміє (мається на увазі шия).
У газетній промові також зустрічається недоречне вживання історизмів та архаїзмів. Наприклад: "Директор школи вітав молодих вчителів, які прийшли на практику". Слово «привітання» є синонімом слова «вітав». Іноді школярі вставляють у свої твори архаїзми і цим роблять пропозиції не дуже зрозумілими і навіть безглуздими. Наприклад: «Оля прибігла у сльозах і розповіла Тетяні Іванівні про свою образу». Тому, якщо ви хочете використовувати старовинні слова, значення, тлумачення, їхній сенс повинні бути для вас абсолютно ясними.
Застарілі слова у фентезі та фантастиці
Всім відомо, що величезну популярність здобули в наш час такі жанри, як фентезі та фантастика. Виявляється, що у творах жанру фентезі широко застосовуються старовинні слова, та його значення який завжди зрозуміло сучасному читачеві.
Такі поняття, як «хоругвь» і «перст», читач може зрозуміти. Але іноді зустрічаються і складніші слова, такі як «комонь» та «насад». Треба сказати, що видавництва не завжди схвалюють надмірне вживання архаїзмів. Але є твори, у яких автори вдало знаходять застосування історизмів та архаїзмів. Це твори із серії «слов'янського фентезі». Наприклад, романи Марії Степанової «Валькірія», Тетяни Коростишевської «Мати чотирьох вітрів», Марії Семенової «Вовкодав», Дениса Новожилова «Тридев'яте царство. Війна за трон».
Давньоруські слова в сучасній мові зустрічаються досить часто, але іноді здаються нам дивними та незрозумілими. Уламки стародавніх прислівників розповсюдилися по всій території далекої Київської Русі, вони можуть означати ті ж самі слова та поняття, що й тисячі років тому, можуть трохи змінювати своє значення, а можуть відроджуватися, приймаючи нові, сучасні тлумачення.
Давньоруські чи давньослов'янські?
Подорож у старовинний світ можна почати з яких і дотепер зустрічаються в сучасному мовленні. Мама, батьківщина, дядько, земля, вовк, робота, полк, ліс, дуб - давньоруські слова. Але з таким самим успіхом їх можна назвати і давньоукраїнськими, і давньоукраїнськими. До цих пір вони зустрічаються в цих мовах практично в такому вигляді, як і тисячі років тому. Давньоруські слова та їх значення можна знайти у багатьох пам'ятниках слов'янської літератури. Наприклад, хрестоматійне «Слово про похід Ігорів» - справжня скарбниця для збирачів різних старовинних слів.
Напевно, слід поділити російські та загальнослов'янські слова, але робити це у цій статті немає можливості. Ми можемо лише поспостерігати за розвитком старовинного слова – від його початкового значення до сучасного. І відмінним наочним посібником для вивчення такого розвитку може бути давньоруське слово "лов".
Історія слова
«Початковий літопис» оповідає про те, як у 1071 році на землях міста Вишгорода «робив звірячі лови». Відомо було це слово за часів Мономаха. У своєму «Повчанні» князь Володимир говорить про те, що він сам «тримав ловчий загін», тобто містив у порядку стайні, собачі зграї, ручних соколів та яструбів. Термін «лов» вже тоді був загальновживаним словом і означав полювання, упіймання звіра.
Пізніше, вже в 13-14 століттях слово «лов» стало зустрічатися в заповідальних документах. У юридичних списках згадуються «рибні лови», «боброві лови». Тут слово «лов» вживається як заповідник, заказник – земельні угіддя у приватній власності з великими можливостями для полювання та риболовлі. Але і в старому, і в новому значенні «лов» означає полювання за допомогою упіймання звіра або риби. залишився тим самим.
Сучасний «лов»
У сучасному мовленні також часто зустрічається слово «лов». Тільки воно, як і багато інших давньоруських слів, вживається в усіченому, іншому значенні - можна сказати «лов оселедця» або «осінній лов тріски». А ось «лов вовків» або «лов бобрів» ми вже не скажемо ніколи. Для цього є зручне і зрозуміле слово «полювання». Натомість у складі складних слів«лов» зустрічається повсюдно.
Діти та онуки
Згадаймо слова «мишоловка», «звірів», «пастка» та інші. Адже все це – діти та онуки старовинного слова «лов». Деякі «діти» «лову» не пережили часу і зараз зустрічаються лише у старовинних хроніках. Наприклад, слово «ловитва» виникло значно пізніше за «лов», але так і не прижилося в російській мові. Ловітва була відома в 15-17 століттях і повсюдно вживалася у значенні "полювання". Але вже за часів Пушкіна це поняття не вживалося.
Для сучасників великого поета "лови" та "ловитви" - застарілі, неживі слова. Давньоруські "ловитви" не існують і в сучасній мові, але побачивши їх у старій книзі, можна зрозуміти значення цього слова без особливих зусиль.
«Надолба» та «воротар»
Давньоруські слова з перекладом можна знайти в багатьох тлумачних словниках. Але як бути, якщо старовинне слово вживається у новому, сучасному значенні? Давньоруські слова та їх значення, очевидно, змінюються з часом. Наочним прикладом може бути досить відомі давньоруські літературні слова «надолба» і «воротар».
Слово «надолба» було відоме у загальноросійській військовій термінології багато тисяч років тому. Так називалися збиті товсті сучки і колоди - непрохідна перешкода для піхоти та кінноти в давні, далекі часи. Поява рушниць та гармат зробила непотрібною і споруду, і самі слова. винайшли нові ефективні методидля оборони та нападу, а «надолби» довелося здати в брухт.
Через тисячу років, на початку Великої Вітчизняної війни, Надолби повернулися з минулого. Тепер їх споруджували з арматурних блоків, колод, будівельного сміття. Такі конструкції мали зупинити наступ фашистських танків і зірвати атаку ворожих військ. Після війни надолби розібрали, але слово лишилося. Тепер воно зустрічається в багатьох літературних військових творах, оповіданнях очевидців, в повістях і романах про війну.
Повернулося в сучасна моваі слово "воротар". Щоправда, його історія далеко не така героїчна, як у попереднього слова. Воротарями раніше звали скромних ченців-брамників, які відкривали вранці ворота монастирів і храмів і зачиняли їх із заходом сонця, побоюючись лихих людей. Воротарі практично зникли з нашого життя, але до певного моменту. Розвиток колективних видів спорту, успіхи наших команд у хокейних та футбольних змаганнях призвели до появи сучасних «воротарів» – спортсменів, які охороняють ворота власної команди від атак суперника. Причому слово як широко поширилося, а й поклало на обидві лопатки іноземного «голкіпера».
Старовинний «літак»
Як ви гадаєте, чи за часів Петра Першого було відоме слово «літак»? Причому не як казковий літаючий предмет (килим-літак), а цілком реальної інженерної конструкції? Виявляється, літаками в ті часи називалися самохідні пороми, що дозволяють перевозити на інший берег річки великі обози зі зброєю та продовольством. Пізніше слово перейшло у вузькоспеціальний жаргон і стало вживатись у ткацькій справі.
Така історія сталася зі словом «велосипед». Виявляється, воно вживалося в середньовічній Русі - в Московії. Так тоді називалися бігуни-скороходи. Прізвище Велосипедів, можливо, перекладається як "Бистроногов", а не "належить велосипеду". Тому і велосипед, і літак також з великою основою можна віднести до старовинних, давньоруських слів. На відміну від лови, ці терміни пережили кілька своїх значень, стали актуальними і в сучасній мові, щоправда, повністю змінивши свої тлумачення.
Уламки минулого
Чудовими пам'ятками старовинного слововживання стали, як не дивно, багато сучасних прислівників. Давньоруські слова, приклади яких не знайдеш у початковій формі, чудово почуваються у закріпленому, незмінному вигляді. Наприклад, усім відомі такі слова, як "зло", "удача". Не уявляють складнощі для розуміння і похідні цих понять - «на зло», «навдачу». Вони давно стали зрозумілими та простими частинками мови.
Відомі й інші слова, складені за таким принципом. Наприклад «поспіхом». «косиком», «набакир». А ось «іскосок», «бекрень» чи «спіх» - це Давньоруські, початкові їх значення - головний більлексикографів та мовознавців.
Підсумки
Як бачимо, давньоруські слова та його значення залишають широке полі досліджень. Багато хто з них вдалося зрозуміти. І тепер, зустрічаючи у старовинних книгах слова «вевеляй», «віданці» чи «ладу», ми можемо сміливо пошукати у словниках їх значення. Але багато хто з них все ще чекає на своїх дослідників. Тільки копітка роботазі старовинними словами допоможе пояснити їх значення та збагатити сучасну російську мову.
Одна з найцікавіших мертвих мов – старослов'янська мова. Слова, що були у складі його лексики, правила граматики, навіть деякі фонетичні особливості та алфавіт стали основою сучасної російської мови. Давайте розберемо, що ж це за мова, коли і як вона виникла, а також чи використовується вона сьогодні і в яких галузях.
Також поговоримо і про те, для чого його вивчають в університетах, а також згадаємо найвідоміші та значні роботи, присвячені кирилиці та старослов'янській граматиці. Згадаймо ми і про Кирила і Мефодію, відомих у всьому світі солунських братів.
Загальні відомості
Незважаючи на те, що вже не одне століття вчені приділяють увагу цій мові, вивчають старослов'янський алфавіт та історію її розвитку, відомостей про неї не так вже й багато. Якщо граматичний та фонетичний лад мови, лексичний склад більш-менш вивчений, то все, що стосується його походження, досі перебуває під питанням.
Виною цьому те, що самі творці писемності або не вели записів щодо своєї роботи, або ж ці записи взагалі були втрачені з часом. Детальне вивчення самої писемності почалося лише за кілька століть, коли ніхто не міг з упевненістю сказати, що з діалект став основою цієї писемності.
Вважається, що ця мова була штучно створена на основі діалектів Болгарської мови у ІХ столітті та використовувалася на території Русі протягом кількох століть.
Варто також зазначити, що в деяких джерелах можна зустріти синонімічну назву мови – церковнослов'янську. Пов'язано це з тим, що зародження літератури на Русі пов'язане безпосередньо з церквою. Спочатку література була церковною: перекладалися книги, молитви, притчі, створювалися та оригінальні священні писання. До того ж переважно цією мовою володіли лише люди, які служили церкві.
Пізніше, з розвитком мови та культури, на зміну старослов'янській прийшла давньоруська мова, яка багато в чому спиралася на свого попередника. Сталося це приблизно у ХІІ столітті.
Тим не менш, старослов'янська буквиця дійшла до нас практично без змін, і ми користуємося нею до цього дня. Використовуємо ми й граматичну систему, яка почала зароджуватися ще до давньоруської мови.
Версії створення
Вважається, що старослов'янська мова зобов'язана своєю появою Кирилові та Мефодії. І саме цю інформацію ми знаходимо у всіх підручниках з історії мови та писемності.
Брати створили на основі одного із Солунських діалектів слов'ян нову писемність. Зроблено це було насамперед для того, щоб перекласти біблійні тексти та церковні молитвислов'янською мовою.
Але й інші версії походження мови. Так, І. Ягіч вважав, що основою старослов'янської став один із говірок македонської мови.
Є й теорія, за якою основою нової писемності була болгарська мова. Її висунув П. Шафарик. Він же вважав, що цю мову слід називати староболгарською, а не старослов'янською. Досі деякі дослідники ведуть суперечки щодо цього питання.
До речі, досі болгарські лінгвісти вважають, що мова, яку ми розглядаємо, є саме староболгарською, а не слов'янською.
Ми можемо навіть припустити, що є й інші, менш відомі теорії походження мови, але вони або були розглянуті в наукових колах, або була доведена їх повна неспроможність.
У будь-якому випадку, старослов'янські слова можна знайти не лише у російській, білоруській та українській мовах, а й у польській, македонській, болгарській та інших слов'янських діалектах. Тому дискусії про те, яка з мов найближча до старослов'янської, навряд чи буде колись завершена.
Солунські брати
Творці кирилиці та глаголиці – Кирило та Мефодій – вихідці з міста Солуні, що у Греції. Брати народилися в досить багатій сім'ї, тому змогли здобути відмінну освіту.
Старший брат – Михайло – народився близько 815 року. При посвяті у ченці отримав ім'я Мефодій.
Костянтин був наймолодшим у сім'ї і народився близько 826 року. Знав іноземні мови, розбирався у точних науках. Незважаючи на те, що багато хто пророкував йому успіх і чудове майбутнє, Костянтин вирішив піти стопами старшого брата і теж став ченцем, отримавши ім'я Кирило. Помер він 869 року.
Брати активно займалися поширенням християнства та священних писань. Вони бували в різних країнахнамагаючись донести до людей слово Боже. Але все ж таки світову популярність їм приніс саме старослов'янський алфавіт.
Обох братів було канонізовано. У деяких слов'янських країнах 24 травня відзначають день слов'янської писемності та культури (Росія та Болгарія). У Македонії у цей день вшановується пам'ять святого мученика. Ще дві слов'янські країни – Чехія та Словаччина – перенесли це свято на 5 липня.
Два алфавіти
Вважається, старослов'янську буквицю було створено саме грецькими просвітителями. До того ж спочатку було дві абетки - глаголиця та кирилиця. Коротко розглянемо їх.
Перша – глаголиця. Вважається, що її творцем були Кирило та Мефодій. Вважається, що цей алфавіт немає основи і створено з нуля. У Давній Русі використовувалася досить рідко, окремих випадках.
Друга – кирилиця. Її створення також приписують солунським братам. Вважається, що за основу абетки було взято статутний візантійський лист. На даний момент східні слов'яни – росіяни, українці та білоруси – використовують літери старослов'янського алфавіту, а точніше – саме кирилиці.
Що стосується питання про те, яка з абет старіша, то на нього також немає однозначної відповіді. У будь-якому випадку, якщо виходити з того, що і кирилиця, і глаголиця були створені солунськими братами, то різниця між часом їхнього створення навряд чи перевищувала десять-п'ятнадцять років.
Чи була писемність до кирилиці?
Цікавим є і той факт, що деякі дослідники історії мови вважають, що на Русі була писемність ще до Кирила та Мефодія. Підтвердженням цієї теорії вважають «Велесову книгу», яка була написана давньоруськими волхвами ще до прийняття християнства. В той же час не доведено, в якому саме столітті було створено цю літературну пам'ятку.
Крім того, вчені стверджують, що у різних записах давньогрецьких мандрівників та вчених є згадки про наявність писемності у слов'ян. Також згадується про договори, які князі підписували з візантійськими купцями.
На жаль, досі точно не встановлено, чи це правда, і якщо так, то якою була писемність на Русі до поширення християнства.
Вивчення старослов'янської мови
Щодо вивчення старослов'янської мови, то він представляв інтерес не лише для вчених, які вивчають історію мови, діалектологію, а й вчених-слов'яністів.
Починається його вивчення у ХІХ столітті зі становленням порівняльно-історичного методу. Ми не будемо докладно зупинятися на даному питанні, оскільки, по суті, людині, яка близько не знайома з лінгвістикою, імена та прізвища вчених не будуть цікавими і знайомими. Скажімо лише про те, що на основі досліджень було складено не один підручник, багато з них використовуються для вивчення історії мови та діалектології.
У ході досліджень розроблено теорії розвитку старослов'янської мови, складено словники старослов'янської лексики, вивчено граматика та фонетика. Але в той же час досі є нерозкриті таємниці та загадки старослов'янської говірки.
Також дозволимо собі навести перелік найвідоміших словників та підручників старослов'янської мови. Можливо, ці книги зможуть вас зацікавити та допоможуть вам заглибитись в історію нашої культури та писемності.
Найбільш відомі підручники було випущено такими вченими як Хабуграєв, Ремнєва, Єлкіна. Усі три підручники звуться «Старослов'янська мова».
Досить переконливий наукова працябув випущений А. Селіщева. Він підготував навчальний посібник, Що складаються з двох частин і що охоплює всю систему старослов'янської мови, що містить не тільки теоретичний матеріал, а й тексти, словник, а також деякі статті з морфології мови.
Цікавими є й матеріали, присвячені солунським братам, історії виникнення алфавіту. Так було в 1930 року було випущено працю " Матеріали з історії виникнення найдавнішої слов'янської писемності " , написаний П. Лавровим.
Не менш цінний і працю А. Шахматова, який побачив світ у Берліні в 1908 році - "Сказання про перекладання книг словенською мовою". У 1855 році світ побачила монографія О. Бодянського "Про час походження слов'янських писем".
Також було складено "Старослов'янський словник", заснований на рукописах Х – ХІ століть, який вийшов під редакцією Р. Цейтліна та Р. Вечірки.
Усі ці книжки широко відомі. На їх основі не лише пишуть реферати та доповіді з історії мови, а й готують серйозніші роботи.
Старослов'янський пласт лексики
Досить великий пласт старослов'янської лексики успадкував російську мову. Старослов'янські слова досить міцно зміцнилися в нашому говірці, і сьогодні ми навіть не зможемо відрізнити їх від російських слів.
Розглянемо кілька прикладів, щоб ви зрозуміли, наскільки глибоко старослов'янизм проник у нашу мову.
Такі церковні терміни, як "священик", "жертва", "жезло", прийшли до нас саме зі старослов'янської мови, сюди ж належать і абстрактні поняття, такі як "влада", "лихо", "згода".
Звичайно, самих старослов'янізмів набагато більше. Наведемо кілька ознак, які вказують на те, що слово - старослов'янізм.
1. Наявність приставок воз- і через-. Наприклад: повернути надмірний.
2. Складові лексеми зі словами бого-, добро-, гріхо-, зло-та інші. Наприклад: лихоманство, гріхопадіння.
2. Наявність суфіксів -ств-, -знь-, -ущ-, -ющ-, -ащ- -ящ-. Наприклад: палаючий, що тане.
Здавалося б, ми перерахували лише кілька ознак, за якими можна визначити старослов'янизми, але ви, мабуть, згадали вже не одне слово, яке прийшло до нас із старослов'янської.
Якщо ви хочете дізнатися значення старослов'янських слів, то можемо порадити заглянути в будь-який тлумачний словник російської. Майже всі вони зберегли своє початкове значення, незважаючи на те, що минуло вже не одне десятиліття.
Використання на етапі
На даний момент старослов'янська мова вивчається в університетах на окремих факультетах та спеціальностях, а також використовується у церквах.
Зумовлено це тим, що на даному етапі розвитку ця мова вважається мертвою. Використання його можливе тільки в церкві, оскільки багато молитв написано саме цією мовою. Крім того, варто відзначити і той факт, що перші священні писання перекладалися саме старослов'янською мовою і досі використовуються церквою в тому вигляді, що і століття тому.
Щодо світу науки, відзначимо той факт, що старослов'янські слова та їх окремі форми часто зустрічаються у діалектах. Це привертає увагу діалектологів, дозволяючи вивчати розвиток мови, окремих його форм та діалектів.
Дослідники культури та історії також знають цю мову, оскільки їхня робота безпосередньо пов'язана з дослідженням давніх пам'яток.
Незважаючи на це, на даному етапі ця мова вважається мертвою, тому що нею, як і латинською, давньогрецькою, вже давно ніхто не спілкується, а знають його лише одиниці.
Використання у церкві
Найбільш широко ця мова використовується в церкві. Так, старослов'янські молитви можна почути у будь-якому православному храмі. Крім того, на ньому читаються і уривки з церковних книг, Біблії.
При цьому наголосимо також і на тому, що службовці церкви, молоді студенти-семінаристи також вивчають цю прислівник, його особливості, фонетику та графіку. Сьогодні старослов'янська мова з права вважається мовою православної церкви.
Найвідоміша молитва, яку найчастіше читають саме на цій говірці, - «Отче наш». Але є ще чимало молитов старослов'янською мовою, які менш відомі. Знайти їх можна в будь-якому старому молитовнику або почути, відвідавши всю ту саму церкву.
Вивчення в університетах
Старослов'янська мова сьогодні досить широко вивчається в університетах. Проходять його на філологічних факультетах, історичних, юридичних. В окремих ВНЗ можливе вивчення і для студентів-філософів.
До програми входить історія походження, старослов'янський алфавіт, особливості фонетики, лексики, граматики. Основи синтаксису.
Студенти не лише вивчають правила, навчаються схиляти слова, розбирати їх як частину мови, а й читають тексти, написані цією мовою, намагаються перекласти їх і зрозуміти зміст.
Усе це робиться у тому, щоб філологи могли надалі застосовувати свої знання вивчення давніх літературних пам'яток, особливостей розвитку російської, його діалектів.
Досить складно вивчати старослов'янську мову. Текст, написаний у ньому, читається важко, оскільки у ньому як багато архаїзмів, а й самі правила читання букв " ять " , " ер " і " ер " спочатку запам'ятовуються з труднощами.
Студенти-історики завдяки здобутим знанням зможуть вивчати давні пам'ятки культури та писемності, читати історичні документи та літописи, розуміти їхню суть.
Те саме стосується і тих, хто навчається на філософських факультетах, юридичних.
Незважаючи на те, що сьогодні старослов'янська – мертва мова, інтерес до неї не вщухає досі.
Висновки
Саме старослов'янська стала основою давньоруської мови, яка, у свою чергу, змінила російську мову. Слова старослов'янського походження сприймаються нами як споконвіку російські.
Значний пласт лексики, фонетичні особливості, граматика східнослов'янських мов – усе це було закладено ще у період розвитку та використання старослов'янської мови.
Старослов'янська – формально мертва мова, якою на даний момент спілкуються лише служителі церкви. Створений він був ще у ІХ столітті братами Кирилом та Мефодієм та спочатку застосовувався для перекладу та запису церковної літератури. По суті, старослов'янська завжди була письмовою мовою, якою не розмовляли в народі.
Сьогодні ми вже не користуємося ним, але водночас його широко вивчають на філологічних та історичних факультетах, а також у духовних семінаріях. Сьогодні старослов'янські слова і цю давню мову можна почути, відвідавши службу в церкві, бо всі молитви православних храмахчитаються саме на ньому.
Слов'янський словник російських слів. К - П
Цитата повідомлення RyabinkaПрочитати повністюУ свій цитатник чи спільнота!Слов'янський словник. Частина 2
ШАГАР - скопець
КАЗАНИЕ - повчання, умовляння
КОЗАТЕЛЬ - наставник
КАЛІГИ - чоботи з низькими халявами
КАЛ - нечистоти, бруд
КАЛНИЙ - брудний
КАЛУГЕР - чернець
КАМАРА - склепіння, дах; намет, палата
КАПА - шапка
КАПІТИСЯ - збиратися разом
КАПІЛЬНО - разом, спільно
Катуна - дружина
КЕНДАР - міра ваги (близько 3 пудів)
КЕРЕС - змія; єхідна
КЕРЕМІДА - плита
КЕРСТА - труна, могила
КЛЮКА - хитрість, обман
КЛЮСЯ - кінь, лоша
КЛЮЧИМИЙ - придатний
КЛЮЧ - кермо, годувало
КМЕТЬ - воїн
КІБ - волхування, ворожіння; щастя, успіх
Кізнення - підступність
КІЙ (КУЮ) - який, яку
КОЛГОТА - сварка, негаразди
КОЛО - віз, віз, колесо
КОМАРИ - склепіння на покрівлі
КОМІНЬ - бойовий кінь
КОМ'ЯТІ - причащати
КІМКАННЯ - причастя
КОПРИНА - шовк
КОРМ – їжа; рід податі, зміст; бенкет, частування
ГОДУВАТИСЯ - годуватися
КОРОСТА - труна
КІСНЕТІ – зволікати
КІСНО – повільно
КОТОРА - сварка, ворожнеча
КОТОРАТИСЯ - лаятись, сваритися, сваритися
КОФАР - раб-індус
КОЩЕЙ - раб, бранець
Кощуна - святотатство; кумедні жарти
КРАМОЛА - заколот, бунт; злий намір, підступність; засідка, розбрат
ЧЕРВОНА - пряжа, ткацький стан
КРІН - лілія
КРІМЕ ЗРЯ - дивлячись убік, не дивлячись на це
КРИЛОШАНЕ - церковнослужителі
КУДЕСИ - дива
КУНА - шкурка куниці, грошовий знак у Стародавній Русі
Купина - кущ, чагарник
КУПИЩЕ - ринок, торжище
КУПНО - разом
КУЩА – намет
КИЙ (КИЙ) - який, який; деякий
КЬОМІТЬ - воїн, дружинник
ЛАГВІЦЯ - чаша
Лагодити - потурати; робити приємне
Ланіта - щока
Ласкавосердя - обжерливість
Ласкатість - ненажерливий; зніжений
ЛЕК - гра в кістки
ЛІПОТА – краса, пишнота; пристойність
КРАЩИЙ - найкращий
Лістощі - обман, хитрість; єресь; змова
ЛІТОРОСЛІ - пагони рослин
ЛІТЬ - можна
ЛЕХА - гряда, купа
ЛИХВА - відсотки
ЛИХЕ - зле
ЛІЧБА - число, рахунок
Позбавник - нікчемний, нещасний
ЛОВЬ - полювання
ЛОВИТВА - полювання, риболовля
ЛОВИЩЕ - місце для тварин і рибного полювання
ЛОЖНА - утроба, матка
ЛОМОВИЙ - важкий
ЛОНИСЬ - торік
ЛУКА - вигин, звивина
ЛУКАРЕВО - звивисто
Цибулина - лукошко
ЛУТОВ'ЯНИЙ - ликовий
ЛИЧНИЦЯ - ноги
ЛЮБО - добре, завгодно, можливо, навіть
ЛЮБИ - кохання, прихильність; пристрасть, схильність; згода
ВЛІСТИЙ - хитрий, обманюючий
ЛЯДИНА - зарість, чагарник; молодий ліс
МАЕСТАТ - престол, трон
МАМОНЬ - вид мавпи
МАЙСТРОТА - майстерність
МЕГІСТАНІ - сановники, вельможі
МИТАННЯ - поклони
МЕЧНИК - княжий дружинник у Стародавній Русі; страж, зброєносець
МІЛОТЬ - овчина; верхній одяг; мантія, плащ
ДУМКА - думати, думати
МОВ - лазня
МОГИЛА - пагорб
МРІЯ - мережа
МУДІТИ, МУДНО - зволікати, повільно
МУНГІТИ – монголи
МУСІКІЙСЬКИЙ - музичний
МУСІКІЯ - музика
МУХОЯР - бухарська тканина з бавовни з вовною або шовком
МШИЦЯ - дрібна комаха, мошка
МУХОРТИЙ - непоказний, кволий
МИТАР - збирач податків, лихоємець
МИТО - плата; подати, торгове мито; застава, місце збору мита
НАБ'ДІТИ - дбати, допомагати
НАВ - смерть
НАВОДИТИ - обмовити
спостерігати – спостерігати
ПРИЗНАМОВАТИ - вказувати, представляти
Насамперед – особливо ж
ПОКАЗНИК - наставник, вчитель
НАКРИ - бубни, барабани
НАЛЕСТИ - добути, знайти
НАЛЯЦЯТИ - напружувати
НАМЕТАТИ - призначити
НАПОЛІ - навпіл, надвоє
НАПРЯМО - раптово, несподівано
НЕПЩУВАТИ – вигадувати
НАРІЦЯТИ - називати
НАРОЧИТИЙ - певний, відомий; почесний; чудовий
НАРЯД - розпорядження, встановлення порядку
НАСАД - судно
СПОСІД - нащадок
НАСОЧИТИ - донести, оголосити, повідомити
НАСТУП - успадкування княжого престолу
НЕГЛІ - можливо, мабуть
НЕБАЛЬСТВО - недбалість
НЕКЛЮЧНИЙ - негідний
Нелюбство - незадоволення, досада; ворожнеча
НІМЕЦЬКИЙ - іноземний, іноземний
НІМКО - німий
НЕПРОБУТНИЙ - поганий
НЕПРЯЗНА - вагітна
НЕПРИЙСЯВНИЙ - ворожий, диявольський
НЕПЩАТІ (НЕПЩАВАТИ) - думати, сумніватися; думати
НЕТІ - племінник
НЕУМИТНИЙ - непідкупний
НІКОЛИЖІ (НІКОЛИ) – ніколи
НІЩО ВЕЛИЯ – нічого особливого
НОГУТ - горох
НУЛИ - можливо; майже, аж тоді
НУДМА – силою
ПОТРІБНО - тяжко
ПОТРІБНИЙ - примусовий, поганий
НИРИЩА - руїна, лігво, яма, буерак
ОБОДІТИ - обдурити, привернути до себе
ОБИДНІ – однак, але
ОБІСІТЬ - повісити, завісити
ЗОБІСТИТИ - оповістити, сповістити
ОБИДЯТИ - обходити
ОБНОСИТИ - підносити, прославляти
ЗОБИТИСЯ – відступити від чогось
ОБЛО, ОБЛИВИЙ - круглий
ОБОНЬ ПІДЛОГА - на іншій половині, на іншій стороні
Обояльник - спокусник, чародій
ОБРАЗ - вид, зображення; значок; приклад, символ, знак
ЗВЕРНУТИ - обкладати оброком
ОБ'ЯСТИ - повісити, підвісити
ОВО - чи то...то, чи...або
ОВОДА - іноді
ОВИЙ - один, якийсь, цей, той; такий, якийсь
ОДЕСНУ – праворуч
ОДНОРЯДКА - верхній однобортний одяг
ОДРІНА - будова, хата, хлів
ОЖЕ - що, якщо
ОКАЯТИ - назвати нещасним, жалюгідним; вважати недостойним
ОКОРМЛЯТИ – керувати
ОКРЕСТ – навколо, навколо
Оксаміт - шовкова тканина з ворсом із золотих або срібних ниток
СПОКУШАТИСЯ - пробувати, намагатися зробити чогось
ОЛАФА – нагорода, подарунок
ОЛЕ - однак, але
ОМЖЕНИЙ - закритий
ОНОГДИ - нещодавно
ОНОМО - так
ОНСИЦЯ - хтось, якийсь
СНУДУ - з тих пір, звідти
ОПІНИЦЯ - чаша, посуд
ОПАШ - хвіст
ЗАПИТКИ - випрати
ОПУСТИ - змінитися, змарнуватися
ЗНОВУ - назад, назад
ОРАТАЙ - орач
ГОРАТИ - орати
ВРІ - кінь
ОРТЪМА - покривало; попона
ЗАЛИШАТИСЯ - журитися
ОСЛОП - жердина, кийок
ОСН - вістря
ОСТРІГ - частокіл, огорожа з колів або колод
З'ЄСТИ - оточити, осадити
ОТАЙ - таємно, приховано
ВІДГРОБАТИСЯ - усуватися, видалятися
ВІДЕНЬ - батьківський
ТЕПЛА - теплота
ВІДМІТНИК - відщепенець
ЗВІДКУ - звідки, звідти, чому, тому, внаслідок того
Зречення - засудження, заборона
ОТР - підліток, юнак; дружинник із особистої охорони князя
ЗВІТНИТИСЯ - зрікатися
ЗВІЩИТИ - пошкодити, зіпсувати
ПОМИЛИТИСЯ - сховатися; залишити; відстати; утриматися
ОЦЕТ - оцет
ЩО - якщо
ОЧІНА - отчина, доля, передана батьком синові
ОШУЮ – ліворуч
ПАВОЛОКИ - шовкові тканини
ПАКІ – ще, знову, знову
ПАРДУС – гепард, барс
ПАРОБ'ЯК - хлопчик, слуга, прислужник
ОРМАТИ - віяти, майоріти
ПАЧЕ – більше, вище, вище, краще
ПЕЛИН - полин
ПІННЯ - грошова монета
ПЕРЕМИКАТИ - перехитрити
ПЕРЕПАСТЬ - злякатися
ПЕРЕТОЛОМЧИТИ - витлумачити, перекласти з іншої мови
ПЕРЕЛІК - садна
ПЕРСІ – груди
ПЕРСТЬ - жменя землі, земля, тлін
ПЕСТУН – вихователь
ДРУК - турбота, піклування, клопіт
ПІЧИСЯ - дбати
П'ЇШЦЬ - пішохід
П'ЯЗКИ - піхота
ПІРА - сума
ПЛИЩ - шум, крик; сум'яття, хвилювання
ПЛОТЬ - тіло
ПЛОТЯНІЙ - тілесний
ПЛЮСНА - ступня
ПОВЬСМО - пучок, моток
ПОВЕСТЬ - звістка, повідомлення, оповідання
ПОВОЛОЧИТИ - шовкові
ПОВРЕЩИ - звалити
ПОВ'ЯТИ - розповісти, сказати, показати
ПОГАНСЬКИЙ - язичницький
Поганий - язичник
ПОДІБНИЦТВО - порівняння, вживання
ПІДРУЧИТИ - підкорити
ПІДРУЧНИК - підлеглий
ПІДХИБ - лестощі, лукавство
Ганьба - видовище; посміховисько
ПОЗОРУТИ - дивитися
ПОКЛЯП - зігнутий, викривлений
Покісний - попутний
ПОЛЕ – судовий поєдинок
ПОЛМА - половина
ПОЛОШАТИ - лякати
ПОВСТЯНИЙ - повстяний
ПІВДЕНЬ - південь
ПІВНОЧ - північ
ПОЛЬНИЙ - відкритий
ПОМАВАТИ – дати знак
ПАМ'ЯТКИ - подарунки
ПОНЕ – хоча, принаймні
ПОНТ – море
ПОПАСТИ - схопити, захопити
ПРИЩЕ - шляховий захід довжиною 1000 кроків; денний перехід
Сприяти - сприяти
ПОРЕКЛО - прізвисько
ПОРОКИ - стінобитні знаряддя
ПОРОСІ - пил
ПОРТ - шматок тканини. одяг
ПОРТНО - полотно
ПОРУБ - в'язниця, в'язниця, льох
ПОСКЕПАТІ - розколоти, розщепити; завдати шкоди
ПІСЛОВИЦЯ - словесний договір, згода; приказка
ПОСЛУХ - свідок
ПОСОЛОН - по сонцю
ПОСТРІЛ - чума, епідемія
СПОЖИТИ - винищити
ПОЩИТИСЯ - постаратися
ПОТЯГНУТИ - зловчитися, постаратися
ПОТЯТИ - вдарити, вбити
ПОУХАТИ - понюхати
ПОХУХНЕННЯ - осміяння
ПОЯТИ - взяти
ПРАВИЙ – справжній, правильний
ПЕРЕВЕРТИТИ - звернути, схилити
ПРЕЛАГАТАЙ - розвідник, доглядач; посланець
Чарівний - брехливий, оманливий
ПРИНІСТЬ - обман, оману; зваблення; диявольські підступи
СПІВАННЯ (ПРЯ) - суперечка, позов; заперечення; судову справу
Переклад - середина чого-небудь
ПРЕСЛОВНИЙ - знаменитий, уславлений
СПРАВЖИТИ - загрожувати
ПРЕТОРЖИТИ - роздерти
ПЕРЕТИКАТИСЯ - спотикатися, запинатися; помилятися, грішити
ПЕРЕЗ'ЯЗНУТИ - вичерпатися
ЗАХИСТ - загроза
ПРИВАБИТИ – закликати, запросити; залучити
ПРИВОЛОКУ - верхній короткий одяг
ПРИКЛАД - приклад
ПРИРАЗИТИСЯ - чинити опір
ПРИСЕТИТИ - відвідати, відвідати; послати милість; розглянути
ПРИСНО – завжди
ПРИСНИЙ - рідний, близький
ПРИСТЯПТИ - спорядитися
ПРИТОЧНИК - автор притч
Приткнути - довести
ПРОКЪ - залишок
ПРОМИСЛОВИК - заступник
ПРОСЛУТИ - прославитися
ПРОСТРІТИ - протягнути, витягнути; продовжити; розстелити, покласти
ПРОТИ - відбиток, список; мито
ПРОТОЗАННИК - вартовий
ПРОУСТАВИТИ - визначити
ІНШЕ - майбутнє, у майбутньому
ПРЯЖИТИ - сушити, смажити (з зануренням у масло), пекти
Пих - гордість, гордість
ПЕРСТЬ - палець
Знаєте, що таке намисто, карасики, кліть чи м'яз? Почитавши словник застарілих слів, Ви зрозумієте, що не всі знаєте про ці та інші слова, які зараз вживаються в іншому значенні…
Алманахи- астрологічні збірки для ворожіння з руху зірок та за знаками зодіаку.
Аргамак- Східний породистий кінь, скакун: на весіллі - кінь під сідлом, а не в упряжці.
Аршин- міра довжини, що дорівнює приблизно 71 см.
Біля можейська- Давньоруський сорт наливних яблучок.
Млинець(пиріг) - кілька млинців, нашарованих стопкою один на інший і перекладених між собою різною начинкою, змащують з боків сумішшю яєць, борошна та молока, щоб начинка не вивалювалася, і обсмажують трохи в печі.
Борть- дуплисте дерево, в якому водяться бджоли, наші предки збирали та використовували мед диких бджіл.
Борщовик- багаторічна рослина сімейства зонтичних (Heraclium), в їжу вживали молоде листя та пагони.
Братина- велика чаша, кубок з кулястим корпусом, використовувалася для пиття навколо.
Брашна- їжа.
Векошники- пироги, заправлені м'ясними та рибними залишками їжі.
Вершок- міра довжини, що дорівнює приблизно 4,5 см.
Верчений- смажений на відкритому вогні.
Вечірня- щоденна церковна служба, що надсилається перед вечором.
Сварка- овочева, цибульна або ягідна приправа, соус, підлива з прянощами до м'ясних та рибних страв, також називали напої з плодів та ягід, зварених на меді, пиві чи квасі.
Волосник- жіночий головний убір, сітка із золотої чи срібної нитки з обшивкою (частіше не святковий, як кіка, а щоденний).
Воронограй- ворожіння по криках та польоту птахів; книга з описом таких прикмет.
Вретище - власяниця, груба тканина, рубище, худа роздерта сукня.
Висівки- те, що залишається від просіювання борошна.
Горлатна(шапка) - зшита з дуже тонкого хутра, взятого з шиї тварини; формою - висока пряма шапка з тулією, що розширюється догори.
Світлиця- Житлове приміщення у верхній частині будинку (порівн. горе - вгору).
Гаряче вино- Горілка.
Гривенка- міра ваги, що дорівнює фунту, або приблизно 400 г.
Грядка- жердина від стіни до стіни, де розвішували одяг.
Гужі- нарізані смужками рубці або кишки, зварені з часником та прянощами.
Дісниця- права рука.
Дора- антидор, велика просфора, з якої було вийнято Агнець для здійснення Таїнства Причастя, частини його лунають тим, хто причастився після закінчення Літургії.
Дороги- Дуже тонка східна шовкова тканина.
Єпанча- широкий плащ, довга верхня сукня без рукавів.
Епітім'я- церковне покарання за гріхи у вигляді відмови від будь-яких життєвих благ, збільшення молитовного правилачи кількості земних поклонів тощо.
Житня(Каша) - ячна, з ячної немолотої крупи.
Заспа- будь-яка крупа, яку засипають у різні рідкі страви.
Звездочітє- Астрологія.
Зендені
Золоте- золототкане або вишите золотом (особливо цінне).
Звари, звари - спеціальні судини типу вушатів для приготування напоїв
Кабала- всяке термінове письмове зобов'язання, позикова кабала - позиковий лист із неустойкою.
Калья- рідка перша страва з додаванням солоних огірків і огіркового розсолу.
Камка- Візерункова шовкова східна тканина.
Канон- церковна пісня на похвалу святого чи свята, читана чи співана на ранках та вечірнях; встановлення апостолів, Вселенських та Помісних соборів про віру та церковні обряди.
Напередодні- наїдки для поминання померлих.
Каптан- зимовий критий візок.
Каптур- хутряний зимовий убір у заміжніх жінок, особливо у вдів; закривав голову і з боків обличчя і плечі (пор. пізніше - капор).
Коровай- Великий круглий подовий хліб із пшеничного борошна.
Карасики- пиріжки з прісного тіста трикутною формою, що нагадує карася, з різними начинками, смажили в маслі.
Кафтан- верхнє довгостатеве чоловіче плаття різноманітного крою.
Кебеняк- верхній чоловічий плащ із сукна з капюшоном та довгими рукавами.
Кіка- жіночий головний убір про круглої форми(Символічне позначення заміжньої жінки); кіка доповнювалася хусткою з вишивкою (потиличник) і подвійником (підубрусником), який прикривав волосся, опускаючись на плечі та груди.
Кіндяки- Привізна бавовняна тканина.
Кліть- Холодна половина хати, часто служила як комора, комора.
Картель- теплий літник, підбитий хутром і вкритий легкою шовковою тканиною (без мережив та гудзиків).
Корці- ковші, видовбані з дерева, служили мірою жита.
Корчага- Великий глиняний горщик або чавун.
Косячна(Осетрина) - солона тішка червоної риби.
Котломи- коржі з тіста, прошарованого баранячим жиром, смажені в маслі.
Ксені- ікра в оболонці, а також печінка осетрових риб та страви з них: ксені щучі з шафраном - ікра, варена з шафраном, ксені осетрові небілі - печінка осетрини, варена з маковим молочком або конопляною олією.
Кумган- металева вузькогорла посудина з кришкою та з ручкою.
Кундуми- виріб із прісного пшеничного тіста типу пельменів з начинкою із грибів або рису з грибами.
Курник- здобний круглий пиріг з куркою та яйцями.
Кутя- варена пшениця з медом, що приноситься до церкви при поминанні померлих.
Леваші- здобні пиріжки із ягодами.
Лівашники- пиріжки овальної форми із прісного здобного тіста(у піст на рослинній олії) з начинкою з протертої фруктової маси.
Літник- легкий жіночий верхній одяг із довгими широкими рукавами.
Брехня- священний посуд з хрестом на рукоятці, що вживається як ложечка при причасті.
Лодога- Риба сімейства сигових, що водилася в Ладозі; лодожина – м'ясо цієї риби.
Луб'є- підкорення липи, використовувалося на покрівлі (під тес), на мочала, на лико.
Лисина- кінський налобник у збруї.
Мазуні- солодка страва з редьки з патокою з додаванням прянощів.
Малакія- рукоблуддя, онанізм.
Манти(криві) - вироби із прісного тесту з м'ясною начинкоюу вигляді півмісяця.
Мед,меди – основний солодкий продукт у харчуванні східних слов'ян; мед самоплив, або патока - рідкий мед, що випливає самопливом із сот, підвішених на сонці; обарний мед - нижчий сорт, що отримується витоплюванням із сот на вогні. Медами називали також напої, виготовлені на основі меду. Мед прісний – чистий, не розлучений і без добавок.
Ведмедна- Вироблені ведмежі шкури, служили порожниною в санях.
Мірник- Посудина відомої міри, обсягу, наприклад, відро.
Міндері- сукняна ковдра, що постила зазвичай молодим поверх теплої ковдри.
Моністо- намисто, намисто.
Мошна – гаманець, сумка.
Мшелоїмствпро - пристрасть до придбання та збирання непотрібних та зайвих речей.
М'яз– плече, сила.
Нагольна(шуба) - не вкрита тканиною, з хутром усередину.
Налцевські(сані) - високі ошатні сани, якими користувалися в урочистих випадках: у свята, на весіллях.
Напогрібниця- Зруб, будинок над льохом.
Насп- лихварство на зерновому хлібі.
Ногавиці- одяг або взуття, що покриває гомілки.
Ночви- неглибоке дерев'яне корито для просіювання борошна, катання збіжжя.
Обгорти- недоуздок, кінська вуздечка без вудил і з одним приводом, для прив'язі.
Навар- рідина, що уварилася при варінні, бульйон.
Однорядка- Довгостатевий каптан без брами з прямим запахом і гудзиками, однобортний.
Намисто- пристяжний вишитий стоячий комір сорочки або зіпуна.
Оклад- Декоративне покриття на іконі з тонких листів золота, срібла, золоченої міді, часто прикрашене дорогоцінним камінням.
Окоріння- голяшки, хрящі ніг великої рогатої худоби.
Опрісноки- тонкі сухі коржі з прісного тіста, які іудаїзм наказує їсти віруючим у дні юдейської пасхи.
Осердя- частина потруху, що складається з горла, легенів та серця.
Острога- загострена палиця, рибальська зброя; шпори.
Восьмина- восьма частина чогось, міра об'єму сипких тіл, особливо зерна, восьма частина старовинної каді, за вагою приблизно 16 кг.
Охабінь- орна сукня з шовку або легкого сукна з намистом і з непарним числом гудзиків; охабнем називався також важкий плащ нанакидку на ферязь.
Охолонути- зробити холопом, кріпаком.
Панагія- ікона, що носиться архієреями на грудях; можливо.
Пастила- російські ласощі, ягідна м'якоть, уварена з медом, викладена шарами та висушена.
Патока(біла) - самопливом стікає з медових стільників «медова сльоза», чистий свіжий мед - найкращий його сорт.
Пахва- нахвістник, ремінь з окуляром від сідла, в нього простягається хвіст коня, щоб сідло не з'їхало коневі на шию.
Пласти- Риба, нарізана тонкими пластами і висушена, пластова риба - те саме.
Кухаря- Кухня.
Вечір- повсякденна церковна служба, що веде початок від звичаю ченців відправляти вечір у своїх келіях; можна співати і вдома.
Поволока- шовкова або паперова тканина, використовувалася як облицювання для шуб.
Під- цегляна гладка вистилка усередині російської печі.
Підклети- Приміщення в фундаменті будинку, що служило для різних господарських потреб.
Подові(пироги) - кислого тіста, сильно схожі, які дбають на поду.
Підставці, - Стіл, столик, шафка для посуду.
Потяг(весільний) – урочиста, обрядова їзда, процесія, а також усі учасники обряду – вони ж поїжджани.
Переваги- мережі для лову птахів; місця для лову птахів.
Підсичить- підсолодити, додати меду.
Позем- подати за землю під будовами.
Полотна- Оброблені, розрізані вздовж тушки свійської птиці, засолені в бочках. Полоткова (риба) - розпластана вздовж та засолена.
Полтєве м'ясо- оброблена вздовж на дві частини туша яловичини, свинини, птиці, засолених або пров'ялених.
Полунощниця- церковна служба, яка здійснюється опівночі та будь-якої години ночі.
Скінь- полотно найкраще, селянське сорочкове.
Постав- ціла штука, скатка тканини; а також ткацький стан.
Постачальник- Посудина, в якій подають за стіл квас, пиво.
Прутова(Риба) - очищена, злегка просолена і потім пров'ялена, зберігалася у зв'язках (прутах).
Пупки- середня частина риби між головою та хвостом (тіша); частина, вирізана з черевця звіра; шлунки свійської птиці.
Розсіл- Розчин солі або рідка частина солоних і квашених продуктів, вживалися як приправи та напої: сливовий, лимонний, капустяний, буряковий, огірковий і т.д.
Рафлі- Книга, що тлумачить сновидіння і загадки.
Порожнина- килимове або хутряне покривало, що використовується у санях.
Полть- половина туші, птиці та ін.
Грати- пристосування для смаження продуктів над вугіллям у російській печі чи відкритому осередку.
Росолний- зварений у розсолі.
Романея- солодка настоянка на фрязькому вині.
Рубець- Шлунок тварини.
Саадак- Розшитий чохол для лука та стріл.
Саджень- міра довжини, що дорівнює 1,76 м.
Сандрік- ниркова частина баранячої туші, сідло.
Святитель, святительський чин - найвищий ступіньсвященства, архієреї, єпископи, архієпископи, митрополити.
Сочі- тонкі коржики з прісного тіста, які можна було в скоромні дні зверху змастити сиром, а в пісні - кашею.
Суперечки- Розпороше речі, частини одягу.
Стража- літні землеробські роботи: жнива, косьба, збирання хліба тощо.
Стріли громові та сокири- сплавлений блискавкою пісок чи камінь метеоритного походження; служили для лікувального "зливання вод" для магічних обрядів.
Придбання- Майно, багатство, все набуте та здобуте.
Сущі, суть, сущик- Сушена дрібна рибка, не обов'язково зніток.
Скляна- склянка, невелика бульбашка, іноді так називали будь-який скляний посуд.
Сир- так називали і сир, і сир. Сири губчасті - сичужні сири, які отримують за допомогою заквашування молока сичугом. Сири кислі – формований, сильно віджатий сир.
Сити- підсолоджувати медом.
Сичуг- один із чотирьох шлунків жуйних тварин.
Тавранчук- Рідка рибна страва, в якій риба порізана шматками.
Таган- круглий залізний обруч на ніжках, під яким розводять вогонь, ставлячи на нього посуд із варенням.
Тафта- Гладка і тонка шовкова тканина східного походження.
Творила- круглі судини, в яких робили (творили) та формували сир, пастилу та ін.
Телогрея- жіноча тепла кофта, з рукавами та без, довга чи коротка, носили поверх сарафану.
Тільне- риба без кісток, філе риби, часто тяпане (рубане) з цибулею та приправами, викладалося в дерев'яні формиу вигляді будь-яких тварин і птахів (наприклад, поросят і качок, звідси поросята тільні, качки тільні), або просто круглі (караваї тільні), або загорталися в тканину і запікалися або варилися.
Терлік- рід каптана до п'ят, з короткими рукавами та з перехопленням у талії, із застібкою на грудях.
Товчаники- колобки, галушки з тільного, їли з юшкою.
Тропарі- церковні піснеспіви, йдуть за ірмосом і каноні. Обернені до ірмосу, ведуть від нього ряд думок і підпорядковані йому за ритмом і тоном; за своїм змістом репрезентують молитви на честь свята цього дня або святого, якого в цей день вшановують.
Трубиці- висушені тонкими пластами фруктова чи ягідна пастила чи ліваші, згорнуті трубкою.
Труби(Білужі) - непластована обезголовлена тушка невеликої риби без хвостової частини.
Тукмачі- Різновид локшини з пшеничного або горохового борошна.
Тин- дерев'яний суцільний паркан.
Тисяцький- один із учасників російського весілля, головний розпорядник.
Тяжко- Пряма подати, подати з селянської сім'ї, наділеної землею.
Тяжкоа (возова) - підпірка, від кінця осі воза до грядок.
Убрус- тонке полотно, плат, хустку.
Уд- будь-яка зовні окрема частинатіла: рука, нога, палець і т.д.
Оцет - оцтом називали пивний квас.
Утор- Вирізка внутрішньої поверхнідерев'яної судини біля краю, де рубом вставляється дно.
Юшка- велика група старовинних російських супів, практично бульйон з додаванням цибулі та приправ: рибний, курячий, раковий, яловичий; біла - з судака, окуня, йоржа, сига з цибулею, чорна - з жереха, сазана, голівка, карася, коропа, червона - з осетрових та лососевих риб, назима - застиглий дуже міцний бульйон, желе, звичайна - самим простим способомзварена, опікана - із попередньо печеної риби, пластова - із пластової в'яленої риби.
Вушне- Рідке блюдо з баранячої грудинки, нарубаної шматками.
Фата- покрив з легкої прозорої тканини, велика чотирикутна хустка, покривало.
Ферязі- верхній одяг без пояса та коміра з довгими рукавами, розстібний, з рядом гудзиків.
Фрязькі(Вина) - італійські, тобто. всякі заморські виноградні вина.
Хворості- смажене в маслі печиво із здобного тіста у смужках.
Хліб решітний- з борошна, просіяного через решето.
Хліб ситний- з борошна вищого ґатунку, просіяного через сито.
Чубчики- народні назви дрібного йоржа, зазвичай сушеного: взагалі всяка рибка, яку продавали не на вагу, а мірками.
Хряпа- верхнє капустяне листя.
Черев'я(шапка) - зшита з хутра, взятого з черева тварини.
Чверть- четверта частина чогось; міра обсягу сипких тіл, особливо хліба, четверта частина старовинної каді, за вагою приблизно 32 кг.
Чотиги- м'які шкіряні (саф'янові) або матер'яні панчохи з підошвою зі шкіри, на які потім одягалися черевики.
Чин- правильний порядок служби, дії або обряду: особа, яка її виконує.
Кресла- Поперек, або коло тіла над тазом, талія.
Шоста яловичина- тобто в'ялена на шістках у російській печі.
Шестокрил- таблиці для ворожіння за знаками зодіаку та зірок.
Шехонська(Осетрина) - виловлена в Шексні.
Ширинка- будь-яке полотнище, відрізок цільної тканини; рушник, наречена роздаровує ширинки своєї роботи, або вишиті, або з мереживом; ширинкою підперезалися замість кушака, ширинки вішали наметом над образами; великий плат, яким вкривали наречену, також називали ширинкою.
Шишки- рід печива круглої форми, пекли на Масляному тижні; так само молоді обдаровували гостей, запрошених на весілля.
Шти кислі- Різновид квасу, від квасу відрізнялися більш кислим смаком; використовувалися як напій для маринування м'яса перед смаженням і для холодних супів.
Шуїя- Ліва.
Луг- відвар золи або настій окропу на золі, використовувався як миючий засіб.
Щи двоє- взагалі юшка, всякий суп із приправами, але без м'яса, дичини чи риби.
Юрми- види ковбас із бараниною, салом тощо.
Ялова(Тілка) - ще не давала приплоду.
Слова, які сучасні людивикористовують у щоденному спілкуванні, за часів Стародавньої Русі мали інше, котрий іноді зовсім протилежне значення, стверджують учені-лінгвісти. Втім, підтвердження цього можуть знайти навіть історики-аматори, шанувавши берестяні грамоти.
Папір для письма з'явився на Русь тільки в 15 столітті і досить швидко витіснив пергамент і бересту. Деякі лінгвісти вважають, що слово «папір» прийшло в російську мову з пізньолатинської – «bombacium» означало бавовну. Папір у сенсі «документ» і гаманець у сенсі місце зберігання грошей – явище пізніше.
Слово «жиръ» у давньоруській мові було з словом «жити» і означало «багатство, нажите, розкіш, достаток». Це слово вважалося гарною ознакою для дитини, тому багато давньоруських імен містили цей корінь: Домажир, Жировіт, Жирослав, Нажир. У «Слові про похід Ігорів» говориться, що Ігор занурює жир (тобто багатство) на дно половецької річки Каяли.
Задницею на Русі називали те, що людина залишила своїм нащадкам у спадок. Про те, що це найхарактерніший слов'янський соціальний термін свідчить заголовок нотатки в Російській Правді - «А се про дупу». У замітці йдеться: « Аж брати розтягуються перед князем про дупу»(«якщо брати будуть вести позов перед князем про спадщину»). Землю, яка нікому не дісталася у спадок, називали «беззадщиною».
Давні вживали слово «здоровий» у тих «успішний і благополучний». Етимологічно слово означало «з гарного дерева». У Новгородському IV літописі є такий приклад: «Прийшли всі здорові, але поранені, а Іван Клекачевич привезений преставися з тієї рани». Стає зрозуміло, що навіть смертельно поранений воїн міг бути здоровим, адже він вийшов переможцем.
У давньоруській мові слово "присягнути" означало лише "доторкнутися" і "доторкнутися". У значенні «присягнутися у вірності» це слово почало вживатися вже у 16 столітті під впливом польського слів «przysięgać».
Слово "вбити" на Русі означало не тільки "вбити до смерті", але ще й "побити". В одній із берестяних грамот, де жінка скаржиться впливовому родичу, йдеться: «Побив (убив) мене пасинок і вигнав із двору. Чи велиш мені їхати до міста? Або сам їдь сюди. Я побита (вбита есьм)».