Фразеологізм (фразеологічний обіг, фразема) - стійке за складом і структурою, лексично неподільне і цілісне за значенням словосполучення або пропозиція, що виконує функцію окремої лексеми (словникової одиниці). Часто фразеологізм залишається надбанням лише однієї мови; винятком є ​​звані фразеологічнікальки. Фразеологізми описуються у спеціальних фразеологічних словниках.

фразеологічних одиниць концепції (фр. unité phraséologique) як стійкого словосполучення, сенс якого невиводимо із значень складових його слів, вперше була сформульована швейцарським лінгвістом Шарлем Баллів роботі Précis de stylistiqueде він протиставив їх іншому типу словосполучень - фразеологічним групам (фр. series phraséologiques) з варіативним поєднанням компонентів. Надалі В. В. Виноградов виділив три основні види фразеологізмів: фразеологічні зрощення(ідіоми), фразеологічні єдностіі фразеологічні поєднання. Н. М. Шанський виділяє також додатковий вигляд - фразеологічні вирази.

Загальні властивості

Фразеологізм використовується як деяке ціле, що не підлягає подальшому розкладу і зазвичай не допускає в собі перестановки своїх частин. Семантична злитість фразеологізмів може варіювати в досить широких межах: від невиводимості значення фразеологізму зі складових його слів у фразеологічних зрощеннях (ідіомах) до фразеологічних поєднань із змістом, що випливає зі значень, що становлять поєднання. Перетворення словосполучення на стійку фразеологічну одиницю називається лексикалізацією.

Різні вчені по-різному інтерпретують поняття фразеологізму та його властивостей, проте найбільш послідовно виділяються різними вченими властивостями фразеологізму є:

відтворюваність,

стійкість,

надслівність (роздільнооформленість).

приналежність до номінативного інвентарю мови.

Фразеологічні зрощення (ідіоми)

Фразеологічне зрощення, або ідіома (від грец.ἴδιος «власний, властивий») - це семантично неподільний оборот, значення якого зовсім не виводиться із суми значень складових його компонентів, їх семантична самостійність втрачена повністю. Наприклад, содом та гоморра- "метушня, шум". При дослівному перекладі фразеологічних зрощень іноземцю зазвичай неможливо зрозуміти їхнє загальне значення: в англ. до show the white feather"Струсити" (дослівно - «показати біле перо») жодне зі слів не натякає на значення всієї фрази.

Найчастіше граматичні форми і значення ідіом не обумовлені нормами та реаліями сучасної мови, тобто такі зрощення є лексичними та граматичнимиархаїзмами. Так, наприклад, ідіоми бити байдики- "ледарство" (у вихідному значенні - "розколювати поліно на заготовки для вироблення побутових дерев'яних предметів") та Спустивши рукави- "недбало" відображають реалії минулого, відсутні в сьогоденні (у минулому їм була властива метафоричність). У зрощеннях від малого до великого, анітрохи вагавсязбережено архаїчні граматичні форми.

Фразеологічні єдності

Фразеологічна єдність - це стійкий оборот, у якому, проте, чітко зберігаються ознаки семантичної роздільності компонентів. Як правило, його загальне значення мотивоване та виводиться із значення окремих компонентів.

Для фразеологічної єдності характерна образність; кожне слово такої фрази має своє значення, але в сукупності вони набувають переносного змісту. Зазвичай фразеологізми такого типу є тропамісметафорічним значенням (наприклад, гризти граніт науки, плисти за течією, закинути вудку). Окремі слова, що входять до його складу, семантично несамостійні, і значення кожного з компонентів підпорядковане єдності загального образного значення фразеологічного вираження в цілому. Однак при дослівному перекладі іноземець може здогадатися про сенс словосполучення.

Подібно до ідіом, фразеологічні єдності семантично неподільні, їх граматичні форми і синтаксичний лад суворо визначені. Заміна слова у складі фразеологічної єдності, зокрема і підстановка синоніму, веде до руйнації метафори (наприклад, граніт науки базальт науки) або зміни експресивного сенсу: потрапити на вудкуі потрапити до мережіє фразеологічними синонімами, але виражають різні відтінкиекспресії.

Однак, на відміну від ідіом, єдності підпорядковуються реаліям сучасної мови і можуть допускати в промові вставку інших слів між своїми частинами: наприклад, довести (себе, його, будь-кого) до білого гартування, лити воду на млин (чогось або когось)і лити воду на (свій, чужий і т. п.) млин.

Приклади: зайти в тупик, бити ключем, тримати камінь за пазухою, водити за ніс; англ. to know the way the cat is jumping"знати, куди вітер дме" (дослівно - "знати, куди стрибне кішка").

Фразеологічні звороти - це бич кожного, хто вивчає іноземну мову, оскільки, зіткнувшись із нею, людина часто неспроможна зрозуміти, що йдеться. Часто, щоб розібратися в сенсі того чи іншого висловлювання, доводиться використовувати словник фразеологічних поєднань, який далеко не завжди є під рукою. Однак вихід є – можна виробити вміння розпізнавати фразеологізми, тоді буде простіше розібратися у їхньому значенні. Щоправда, для цього потрібно знати, які види їх бувають і чим вони відрізняються. Особливу увагуу цьому питанні варто приділити фразеологічним поєднанням, оскільки вони (через різних способівїх класифікації) створюють найбільше проблем. Отже, що це таке, які в них відмінні рисиі в яких словниках можна знайти підказки?

Фразеологія та предмет її вивчення

Наука фразеологія, що спеціалізується на вивченні різноманітних стійких поєднань, порівняно молода. У російській лінгвістиці вона почала виділятися як окремий розділ лише у XVIII ст., та й наприкінці цього століття, завдяки Михайлу Ломоносову.

Найбільш відомі її дослідники - мовознавці Віктор Виноградов та Микола Шанський, а в англійською- A. Маккей, У. Вейнрейх та Л. П. Сміт. До речі, варто відзначити, що англомовні лінгвісти, на відміну від слов'янських фахівців, значно менше уваги приділяють фразеологічним одиницям, та й запас їх у цій мові поступається російській, українській чи навіть польській.

Головним предметом, вивчення якого концентрує свою увагу ця дисципліна, є фразеологізм чи фразеологічний оборот. Що це таке? Це поєднання кількох слів, яке стійке за структурою та складом (не складається заново щоразу, а використовується у вже готовому вигляді). Тому при синтаксичному розборі фразеологізм, незалежно від його виду і довжини складових його слів, завжди фігурує як єдиний член речення.

У кожній мові є річчю унікальною, пов'язаною з її історією та культурою. Він може бути повноцінно перекладений, не втративши у своїй свого сенсу. Тому при перекладі найчастіше підбираються схожі за значенням фразеологізми, що існують в іншій мові.

Наприклад, відоме англійське фразеологічне поєднання: "Keep your fingers on the pulse", яке буквально означає "тримати пальці на пульсі", але має сенс "бути в курсі подій". Однак, оскільки в російській немає стовідсоткового аналога, його замінюють дуже схожим: «Тримати руку на пульсі».

Іноді, завдяки близькому розташуванню країн, у їхніх мовах виникають аналогічні фразеологічні звороти, і проблем з перекладом немає. Так, російський вираз«Бити байдики» (неробити) має свого брата-близнюка в українській мові - «побуті байдики».

Часто подібні висловлювання приходять одночасно у кілька мов через якусь важливу подію, наприклад, таку як християнізація. Незважаючи на приналежність до різних християнських деномінацій, в українській, французькій, іспанській, німецькій, словацькій, російській та польською мовамипоширений фразеологізм «альфа і омега» взятий із Біблії і що означає «від початку до кінця» (повністю, досконально).

Види фразеологічних зворотів

З питання класифікації фразеологізмів досі вчені-лінгвісти не дійшли однієї думки. Деякі додатково зараховують до них прислів'я ("Без сонечка не можна пробути, без милого не можна прожити"), приказки ("Бог не видасть - свиня не з'їсть") та мовні штампи (" гаряча підтримка", "Робоче середовище"), але поки вони в меншості.

На даний момент найбільшою популярністю у східнослов'янських мовах користується класифікація мовознавця Віктора Виноградова, який розподілив усі стійкі словосполучення за трьома ключовими категоріями:

• Фразеологічні зрощення.
• Фразеологічні єдності.
• Фразеологічні поєднання.

Безліч лінгвістів співвідносять зрощення та єдності з терміном «ідіома» (до речі, це слово однокореневе з іменником «ідіот») який фактично є синонімом для іменника "фразеологізм". Це з тим, іноді провести межу з-поміж них дуже непросто. Дану назву варто запам'ятати, тому що в англійській фразеологічні зрощення, єдності, поєднання перекладаються саме за його допомогою – idioms.

Питання про фразеологічні висловлювання

Колега Шанський наполягав на існуванні четвертого виду – висловлювань. Фактично він розділив фразеологічні поєднання Виноградова на дві категорії: власне поєднання та вирази.

Хоча класифікація Шанського і призводить до плутанини при практичному розподілі стійких словосполучень, зате вона дозволяє глибше розглянути цей лінгвістичний феномен.

Чим відрізняються фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності, фразеологічні поєднання

Насамперед варто усвідомити, що ці стійкі одиниці були поділені на ці види за рівнем лексичної незалежності їх компонентів.

Обороти, які є абсолютно нероздільними, зміст яких не пов'язаний зі значенням їх складових, названо фразеологічними зрощеннями. Наприклад: «точити ляси» (вести дурну бесіду), щоб бути відвертим, дослівно означає «носити серце на рукаві»). До речі, для зрощень характерна образність, найчастіше вони виникають із народного мовлення, особливо застарілих виразівабо з давніх книг.

Є більше самостійним виглядом, стосовно його компонентів. На відміну від зрощень їх семантика обумовлена ​​значенням їх складових. Тому сюди відносять каламбури. Наприклад: «малий та удав» (людина, яка робить щось добре, незважаючи на свої не вражаючі зовнішні дані) або український фразеологізм: «катюзі по заслузі» (винна отримала відповідне власне провину покарання). До речі, обидва приклади ілюструють унікальну межуєдностей: римовані співзвуччя. Можливо, тому Віктор Виноградов зараховував до них приказки та прислів'я, хоча їхня приналежність до фразеологізмів досі заперечує багатьма лінгвістами.

Третій вид: вільні фразеологічні поєднання слів. Вони досить відчутно відрізняються від двох перерахованих вище. Справа в тому, що значення їх компонентів безпосередньо впливає на зміст обороту. Наприклад: «безпробудне пияцтво», «підняти питання».

Фразеологічні поєднання в російській мові (як і в українській та англійській) мають особливу властивість: їх компоненти можна замінити синонімами без втрати сенсу: «зачепити честь» – «зачепити гордість», «малиновий дзвін» – «мелодійний дзвін». Як приклад з мови гордих британців - ідіома to show one's teeth (показувати зуби), яку можна адаптувати для будь-якої особи: to show my (your, his, her, our) teeth.

Фразеологічні вирази та поєднання: відмінні риси

Класифікація Віктора Виноградова, у якій за складом виділявся лише один аналітичний вигляд (фразеологічні поєднання), поступово було доповнено Миколою Шанським. Розрізняти ідіоми та поєднання було досить просто (через їхню відмінність у структурі). А ось нову одиницю Шанського – висловлювання («вовків боятися – у ліс не ходити») було складніше відрізняти від поєднань.

Але, якщо вникнути у питання, можна помітити чітку різницю, яка спирається на значення фразеологічних поєднань. Так, висловлювання складаються з абсолютно вільних слів, які повною мірою мають незалежну семантику («не все те золото - що блищить»). Однак від звичайних словосполучень та пропозицій вони відрізняються тим, що є стійкими виразами, які не компонуються за новою, а використовуються у готовому вигляді, як шаблон: «хрін редьки не солодший» (український варіант «хрін редьки не солодший»).

Фразеологічні поєднання («давати голову на відсікання» - «давати руку на відсікання») завжди у своєму складі мають кілька слів з невмотивованим значенням, у той час як усі компоненти виразів абсолютно семантично незалежні ("Людина - це звучить гордо"). До речі, ця їхня особливість змушує деяких мовознавців сумніватися у належності виразів до фразеологічних зворотів.

Яке поєднання слів не є фразеологічним оборотом

Фразеологізми, з лексичної точки зору, являють собою унікальне явище: з одного боку, вони мають усі ознаки словосполучень, але при цьому ближчі за своїми властивостями до слів. Знаючи ці особливості, можна легко навчитися відрізняти стійкі фразеологічні поєднання, єдності, зрощення чи висловлювання від звичайних словосполучень.

• Фразеологізми, як і словосполучення, складаються з кількох пов'язаних між собою лексем, але найчастіше зміст їх нездатний виходити за межі суми значень їх складових. Наприклад: «втратити голову» (перестати здорово мислити) та «втратити гаманець». Слова, у тому числі складається фразеологізм, найчастіше використовують у переносному значенні.
• При використанні в усному та письмовому мовленні склад словосполучень щоразу формується заново. А ось єдності та зрощення постійно відтворюються в готовою формою(що ріднить їх з мовними кліше). Фразеологічне поєднання слів і фразеологічний вираз у цьому питанні іноді заплутують. Наприклад: «повісити голову» (засмутитися) хоч і є фразеологізмом, але кожен із його компонентів здатний вільно фігурувати й у звичайних словосполученнях: " повісити сюртук " і " опустити голову " .
• Фразеологічний оборот (через цілісність значення його складових) у більшості випадків можна сміливо замінити словом-синонімом, чого не можна зробити зі словосполученням. Наприклад: вираз "служитель Мельпомени" можна легко поміняти на просте слово "артист" або "актор".
• Фразеологізми ніколи не виступають як назви. Наприклад, гідронім "Мертве море" і фразеологічні поєднання "мертвий сезон" (непопулярний сезон), "лежати мертвим вантажем" (лежати вантажем, що не використовується).

Класифікація фразеологічних одиниць за походженням

Розглядаючи питання походження фразеологічних поєднань, висловлювань, єдностей і зрощень можна їх поділити кілька груп.

Інші класифікації: версія Петра Дудіка

• Крім Виноградова і Шанського, та інші лінгвісти намагалися поділити фразеологізми, керуючись власними принципами. Так, лінгвіст Дудік виділив не чотири, а аж п'ять видів фразеологічних одиниць:
• Семантично нероздільні ідіоми: "бути на короткій нозі" (близько з кимось знатися).
• Фразеологічні єдності з вільнішою семантикою складових елементів: «намилити шию» (покарати когось).
• Фразеологічні висловлювання, що повністю складаються з незалежних слів, до сумарного значення яких не можна підібрати синонім. До них Дудік переважно відносить приказки та прислів'я: «Гусок свині не товариш».
• Фразеологічні поєднання - словосполучення, засновані на метафоричному значенні: "блакитна кров", "соколине око".
• Фразеологічні словосполучення. Характеризуються відсутністю метафоричності та синтаксичною єдністю компонентів: «велика цаца».

Класифікація Ігоря Мельчука

Окремо від усіх перелічених вище варто класифікації фразеологічних одиниць Мельчука. Відповідно до неї виділяється значно більше видів, які розподіляються за чотирма категоріями.

• Ступінь: повна, напівфразема, квазіфразема.
• Роль факторів прагматичних у процесі формування фразеологізму: семантичні та прагматеми.
• До якої належить: лексема, словосполучення, синтаксична фразема.
• Компонент лінгвістичного знака, який зазнав фразеологізації: синтактика знака, що означає і означає.

Класифікація Бориса Ларіна

Цей лінгвіст розподіляв за етапами їхньої еволюції, від звичайних словосполучень до фразеологізмів:

• Змінні словосполучення (аналог поєднань та фразеологічних виразів): "оксамитовий сезон".
• Ті, які частково втратили свій первинний зміст, але змогли набути метафоричності та стереотипності: "тримати камінь за пазухою".
• Ідіоми, повністю позбавлені семантичної самостійності їх складових, а також втратили зв'язок зі своїм первісним лексичним значеннямі граматичної роллю (аналог фразеологічних зрощень і єдностей): "з рук геть" (погано).

Поширені приклади фразеологічних поєднань

Нижче наводиться ще кілька досить відомих стійких словосполучень.

Хоча до мови класифікація Виноградова та Шанського не застосовується, проте можна підібрати стійкі словосполучення, які можна буде класифікувати як фразеологічні поєднання.
Приклади:

• Bosom friend - bosom buddy (нерозлучний друг - нерозлучний приятель).
• A Sisyfean labor (Сізіфів праця).
• A pitched battle - a fierce battle (запекла битва - люта битва).

Фразеологічні словники

Наявність великої кількостіКласифікацій пов'язано з тим, що жодна з них не дає стовідсоткової гарантії відсутності помилки. Тому все ж таки варто знати, в яких словниках можна знайти підказку, якщо не можна точно визначити вид фразеологізму. Усі словники такого типу поділяються на одномовні та багатомовні. Нижче перекладені найбільш відомі книги такого роду, в яких можна знайти приклади стійких виразів, найбільш поширених у російській мові.

• Одномовні:«Навчальний фразеологічний словник» Є. Бистрова; «Пекучий дієслово — словник народної фразеології» В. Кузьмича; «Фразеологічний словник російської» А. Федосєєва; «Фразеологічний словник російської літературної мови» І. Федосєєва та «Великий тлумачно-фразеологічний словник» М. Михельсона.
• Багатомовні:"Великий англо-російський фразеологічний словник" (двадцять тисяч фразеологічних зворотів) А. Куніна, "Великий польсько-російський, російсько-польський фразеологічний словник" Ю. Лукшина та Random House Russian-English Dictionary of Idioms Софії Любенської.

Можливо, дізнавшись, що іноді буває непросто відразу розрізнити, якого виду належить тій чи іншій фразеологізм, ця тема може бути неймовірно складною. Однак не такий страшний чорт, як його малюють. Головний спосіб виробити вміння правильно знаходити фразеологічне поєднання слів серед інших фразеологізмів – регулярно тренуватись. А у випадку з іноземними мовами- вивчати історію виникнення подібних словосполучень та запам'ятовувати їх. Це не тільки допоможе в майбутньому не потрапляти в незручні ситуації, а й зробить мову дуже красивою та образною.

Фразеологічними зрощенняминазиваються такі лексично неподільні словосполучення, значення яких визначається значенням входять до них окремих слів. Наприклад, сенс оборотів бити байдики - «ледарювати», з бухти-барахти - «необдумано», содом і гомору - «метушня, шум», абияк - «недбало», як пити дати - «неодмінно» та інших не мотивований значенням складових компонентів, оскільки, по-перше, у лексичній системі сучасної мови немає повноцінних за значенням самостійно існуючих слів байдики, бухти, барахти, содом, гоморра; по-друге, значення слів бити, спустити (через), рукави, дати, питивиявляється в умовах даного словосполучення лексично ослабленим, навіть спустошеним (пор.: основні значення бити - «наносити удари», спустити - «перемістити зверху донизу», рукави - «частина одягу, що покриває руку»; дати - «вручити», пити - « поглинати рідину»).

Таким чином, основною ознакою фразеологічного зрощення є його лексична неподільність, абсолютна семантична спаяність, при якій значення цілого обороту не може бути виведене зі значення його слів.

Семантично зрощення у більшості випадків виявляється еквівалентом слова («своєрідним синтаксично складеним словом», за термінологією акад. В.В. Виноградова). Наприклад: шиворіт-навиворіт- «Навпаки», поклавши руку на серце- «відверто, щиро», з рук геть - «погано», трусу (або трусу) святкувати- "боятися, побоюватися" і т.д.

Граматичні форми слів, що становлять фразеологічне зрощення, іноді можуть змінюватися. Наприклад, у реченнях Прохор запрошував і Протасова: той універсально освічений і в гірській справі собаку з'їв.(Шишк.) або: - Щодо тканин, у них я не знавець, про них спитати царицю Мар'ю. Баби на тому собаку з'їли(А.К. Т.) - зберігається залежність між словом з'їв та суб'єктом дії: він з'їв, вони з'їлиі т.д. Однак на загальне значення зрощення така зміна граматичних форм не впливає.

У деяких зрощення граматичні форми слів і граматичні зв'язки вже не можуть бути пояснені, мотивовані з точки зору сучасної російської мови, тобто. вони сприймаються як свого роду граматичні архаїзми. Наприклад: від малого до великого, на босу ногу, серед білого дня, анітрохи вагаючись(або вагання), так собі, куди не йшло, собі на думці, жарт сказати, дивуватисяі т.д. Застарілі граматичні форми слів (а іноді й слово загалом) та невмотивовані синтаксичні зв'язки лише підтримують лексичну неподільність обороту, його семантичну єдність.

Синтаксично фразеологічні зрощення виступають у ролі єдиного члена речення. Наприклад, у реченні Докоряв він мені всю дорогу за те, що ми... нічого не робимо, працюємо абияк(С. Антонов) виділене фразеологічне зрощення виконує функцію обставини способу дії. В реченні Своєю промовою ставить вас у глухий кут(Вяземський) зрощення є присудком.

Примітка. Фразеологічні зрощення інакше називаються ідіомами (гр. idiōma - властиве лише даної мови нерозкладне словосполучення, від грец. idios - своєрідний).

Фразеологічними поєднанняминазиваються такі стійкі обороти, загальне значення яких залежить від значення складових слів. Слова у складі фразеологічного поєднання зберігають відносну семантичну самостійність, проте є невільними і виявляють своє значення лише у поєднанні з певним, замкнутим колом слів, наприклад: слово слізно поєднується лише зі словами просити, благати. Отже, один із членів фразеологічного поєднання виявляється більш стійким і навіть постійним, інший – змінним. Наявність постійних та змінних членів у поєднанні помітно відрізняє їх від зрощень та єдностей. Значення постійних членів (компонентів) є фразеологічно пов'язаним. Наприклад, у поєднаннях згоряти від соромуі туга бере постійними згоряти і бере , оскільки саме ці слова виявляться основними (стрижневими) елементами та в інших фразеологічних поєднаннях: згоряти - від сорому, від сорому, від ганьби; згоряти - від кохання; згоряти – від нетерпіння, заздрості; бере - туга, роздум; бере - досада, агресія; бере – страх, жах; бере – заздрість; берет - полювання; бере - сміх. Вживання інших компонентів неможливо (порівн.: «згоряти від радості», «бере посмішка»), це зумовлено існуючими семантичними відносинами всередині мовної системи. Значення подібних слів є у системі даних оборотів фразеологічно пов'язаними (див. § 2), тобто. реалізуються лише з певним колом слів.

Від фразеологічних зрощень і єдностей фразеологічні поєднання відрізняються тим, що є абсолютно лексично неподільними. Незважаючи на фразеологічну замкнутість обертів даного типунавіть лексично невільні компоненти без шкоди для загального фразеологічного значення можуть бути замінені синонімом (пор.: опустити голову - опустити голову; сісти в калюжу - сісти в калош; насупити брови - насупити бровиі т.д.). Це створює сприятливі умовидля виникнення варіантів фразеологічних єдностей, а нерідко і синонімів.

Синтаксичні зв'язки слів у подібних оборотах відповідають існуючим нормам, Якими створюються і вільні словосполучення. Однак на відміну від останніх ці зв'язки стійкі, нерозкладні і завжди відтворюються в тому самому вигляді, семантично властивому тому чи іншому фразеологізму.

Трішкін кафтан, людина у футлярі, з корабля на бал, карась-ідеаліст та ін. Те ж можна сказати і про прислів'я, що втратили повчальну частину, наприклад: голод не тітка (вже забуто продовження - пиріжка не підсуне), собака на сіні (опущена друга частина: сама не їсть та іншим не дає) і т.д. Приказки здебільшого входять у різні групифразеологічних зворотів.

Зі складних термінів до фразеологізованих виразів відносяться ті, які набули нового значення, наприклад: абсолютний нуль - про малу значущість людини і т.п.

Фразеологічне поєднання слів

Фразеологія(Гр. phrasis- Вираз + logos- вчення) - наука про складні за складом мовні одиниці, що мають стійкий характер: догори дригом, потрапити в халепу, кіт наплакав, абияк. Фразеологією називається також вся сукупність цих складних за складом стійких поєднань. фразеологізмів.

Фразеологізми, на відміну лексичних одиниць, мають ряд характерних рис.

1. Фразеологізми завжди складні за складом, вони утворюються з'єднанням декількох компонентів, що мають, як правило, окремий наголос, але не зберігають при цьому значення самостійних слів: ламати голову, кров із молоком, собаку з'їв.(Не належать до фразеологізмів прийменниково-відмінкові поєднання типу з кондачка, під пахвою.)

2. Фразеологізми семантично неподільнівони мають зазвичай нерозчленоване значення, яке можна виразити одним словом: розкинути розумом- "подумати", п'яте колесо у возі- "зайвий", догори ногами- "нагору", кіт наплакав- "мало" і т.д. Щоправда, ця особливість властива не всім фразеологізмам. Є й такі, які прирівнюються до цілого описового виразу сідати на мілину- "потрапляти у вкрай скрутне становище", натискати на всі педалі- "докладати всіх зусиль для досягнення або виконання чогось". Такі фразеологізми виникають у результаті образного переосмислення вільних словосполучень.

3. Фразеологізми на відміну від вільних словосполучень характеризує сталість складу. Той чи інший компонент фразеологізму не можна замінити близьким за значенням словом, тоді як вільні словосполучення легко припускають таку заміну. Наприклад, замість кіт наплакавне можна сказати "кішка наплакала", "кошеня наплакало", "цуценя наплакало",замість розкинути розумом- "розкинути розумом", "розкинути головою"; (СР вільні словосполучення читаю книгу, переглядаю книгу, вивчаю книгу, читаю роман, читаю повість, читаю сценарій).

Однак деякі фразеологізми мають варіанти: від щирого серця - від щирого серця, наводити тінь на тин - наводити тінь на ясний день.Тим не менш, існування варіантів не означає, що в цих фразеологізмах можна довільно оновлювати склад: не можна сказати "від усього духу", "від усієї свідомості", а також " наводити тінь на паркан" (на ясний ранок).

4. Фразеологізми відрізняє відтворюваність. На відміну від вільних словосполучень, які будуються нами безпосередньо у мовленні, фразеологізми вживаються у готовому вигляді, такими, якими вони закріпилися у мові, якими їх утримує наша пам'ять. Так, сказавши нерозлучний, ми обов'язково скажемо друг(Не: приятель, знайомий, юнак, товариш),заклятийможливо тільки ворог(не недруг, шкідник). Це свідчить про передбачуваностікомпонентів фразеологізмів

5. Більшості фразеологізмів властива непроникність структури: до їх складу не можна довільно включати будь-які елементи. Так, знаючи фразеологізм опустити погляд, ми не маємо права сказати "низько опустити погляд", "ще нижче опустити погляд", "потупити сумний погляд"і т. д. Виняток становлять фразеологізми, які допускають вставку деяких уточнюючих слів розпалювати пристрасті - розпалювати фатальні пристрасті.

Структурною особливістю окремих фразеологізмів є наявність у них усіченоюформи поряд з повної:пройти крізь вогонь та воду (...і мідні труби); випити чашу - випити гірку чашу (до дна), сім разів відміряй (... один раз відріж). Скорочення складу фразеологізму в подібних випадкахпояснюється прагненням економії мовних средств.

6. Фразеологізмам властива стійкість граматичної формиїх компонентів: кожен член фразеологічного поєднання відтворюється у певній граматичній формі, яку не можна довільно змінювати. Так, не можна сказати "бити байдику", "виточувати лясу"замінивши форми множини байдики, лясиформами однини, не вживають повне прикметникзамість короткого у фразеологізмі на босу ногуі т. д. Лише в окремих випадках можливі варіації граматичних форм у складі окремих фразеологізмів: гріти руку- гріти руки; чутичи справа - чутнечи справа.

7. Для більшості фразеологізмів характерний суворо закріплений порядок слів. Наприклад, не можна переставити компоненти у фразеологізмах все тече, все змінюється, ні світло ні зоря; кров з молокомта ін. У той самий час фразеологізми дієслівного типу, т. е. що складаються з дієслова і від слів, допускають перестановку компонентів: набратиу рот води - у рот води набрати;не залишитикаменю на камені - каменю на камені не залишити.

Неоднорідність структури ряду фразеологізмів пояснюється тим, що фразеологія поєднує досить строкатий мовний матеріал, причому межі деяких фразеологічних одиниць окреслені недостатньо.

Фразеологізм

Цю сторінку пропонується об'єднати з. Пояснення причин та обговорення - на сторінці Вікіпедія:До об'єднання/25 березня 2012. Обговорення триває один тиждень (або довше, якщо воно триває повільно). Дата початку обговорення – 2012-03-25. Якщо обговорення не потрібне (очевидний випадок), використовуйте інші шаблони. Не видаляйте шаблон до підсумку обговорення.

Фразеологізм (фразеологічний обіг, фразема) - стійке за складом і структурою, лексично неподільне і цілісне за значенням словосполучення або речення, що виконує функцію окремої лексеми (словникової одиниці). Часто фразеологізм залишається надбанням лише однієї мови; винятком є ​​звані фразеологічні кальки. Фразеологізми описуються у спеціальних фразеологічних словниках.

Фразеологізм використовується як деяке ціле, що не підлягає подальшому розкладу і зазвичай не допускає в собі перестановки своїх частин. Семантична злитість фразеологізмів може варіювати в досить широких межах: від невиводимості значення фразеологізму зі складових його слів у фразеологічних зрощеннях ( ідіомах) до фразеологічних поєднань із змістом, що випливає із значень, що становлять поєднання. Перетворення словосполучення на стійку фразеологічну одиницю називається лексикалізацією.

фразеологічних одиниць концепції (фр. unité phraséologique) як стійкого словосполучення, сенс якого невиводимо зі значень складових його слів, вперше була сформульована швейцарським лінгвістом Шарлем Баллі в роботі Précis de stylistiqueде він протиставив їх іншому типу словосполучень - фразеологічним групам (фр. series phraséologiques) з варіативним поєднанням компонентів. Надалі В. В. Виноградов виділив три основні види фразеологізмів: фразеологічні зрощення(ідіоми), фразеологічні єдностіі фразеологічні поєднання. Н. М. Шанський виділяє також додатковий вигляд - фразеологічні вирази.

Різні вчені по-різному інтерпретують поняття фразеологізму та його властивостей, проте найбільш послідовно виділяються різними вченими властивостями фразеологізму

• відтворюваність,
• стійкість,
• надслівність (роздільнооформленість).
• приналежність до номінативного інвентарю мови.

Фразеологічні зрощення (ідіоми)

Фразеологічне зрощення, або ідіома (від грец. ἴδιος «Власний, властивий») - це семантично неподільний оборот, значення якого зовсім не виводиться зі значень складових його компонентів. Наприклад, содом та гоморра- "метушня, шум".

Найчастіше граматичні форми та значення ідіом не обумовлені нормами та реаліями сучасної мови, тобто такі зрощення є лексичними та граматичними архаїзмами. Так, наприклад, ідіоми бити байдики- "ледарство" (у вихідному значенні - "розколювати поліно на заготовки для вироблення побутових дерев'яних предметів") та Спустивши рукави- "недбало" відображають реалії минулого, відсутні в сьогоденні (у минулому їм була властива метафоричність). У зрощеннях від малого до великого, анітрохи вагавсязбережено архаїчні граматичні форми.

Фразеологічні єдності

Фразеологічна єдність - це стійкий оборот, кожне його слово використовується у прямому та паралельно у переносному значеннях. Переносне значенняі становить зміст фразеологічної єдності. Фразеологічна єдність є стежкою з метафоричним значенням Наприклад, "плисти за течією", "закинути вудку", "змотати вудку", потрапити на вудку", "потрапити в мережі". До фразеологічних єдностей відносяться всі висловлювання всіх священних писань світу. більшість людей сприймає прямі значення виразів, то їм незрозумілі ідеї священних писань.Наприклад, "Свині люблять купатися в бруді".Це вираження є твердження спостерігається чуттєво сприймається факту - істини науки.Однак, як і у всіх священних писанняхсвіту, цей вислів у своєму змісті має не раціональну думку, а ірраціональну ідею. Раціональна думка ґрунтується на сприйнятті почуттів, а ірраціональна ідея черпає знання від духу. Ірраціональна ідея – чиста ідея. Вона очищена від інформації чуттєвого сприйняття. Інформація чуттєвого сприйняття недоступна ідеї фразеологічних єдностей. У цьому полягає Головна проблемарозуміння – герменевтики. На відміну від ідіом, єдності мотивовані реаліями сучасної мови і можуть допускати в промові вставку інших слів між своїми частинами: наприклад, довести (себе, його, будь-кого) до білого гартування, лити воду на млин (чогось або когось)і лити воду на (свій, чужий і т. п.) млин. Приклади: зайти в тупик, бити ключем, плисти за течією, тримати камінь за пазухою, водити за ніс.

Фразеологічні поєднання

Фразеологічне поєднання (колокація) - це стійкий оборот, до складу якого входять слова як із вільним значенням, так і з фразеологічно пов'язаним, невільним (що вживається лише в даному поєднанні). Фразеологічні поєднання є стійкими оборотами, проте їх цілісне значення випливає зі значень складових окремих слів.

На відміну від фразеологічних зрощень і єдностей, поєднання семантично ділимих - їх склад допускає обмежену синонімічну підстановку або заміну окремих слів, при цьому один із членів фразеологічного поєднання виявляється постійним, інші ж - змінними: так, наприклад, у словосполученнях згоряти від кохання, ненависті, сорому, нетерпінняслово згорятиє постійним членом із фразеологічно пов'язаним значенням.

Як змінних членів поєднання може використовуватися обмежене коло слів, яке визначається семантичними відносинами всередині мовної системи: так, фразеологічне поєднання згоряти від пристрастіє гіперонімом по відношенню до поєднань типу згоряти від …, при цьому за рахунок варіювання змінної частини можливе утворення синонімічних рядів згоряти від сорому, ганьби, сорому, згоряти від ревнощів, спраги помсти.

Фразеологічні вирази

Фразеологічні висловлювання - стійкі у своєму складі та вживанні фразеологічні звороти, які не лише є семантично членними, а й складаються цілком із слів із вільним номінативним значенням. Їхня єдина особливість - відтворюваність: вони використовуються як готові мовні одиниці з постійним лексичним складом і певною семантикою.

Часто фразеологічний вираз є закінченою пропозицією із твердженням, покладанням або висновком. Прикладами таких фразеологічних виразів є прислів'я та афоризми. Якщо у фразеологічному вираженні відсутня наука чи є елементи недомовленості, це приказка чи крилата фраза . Іншим джерелом фразеологічних виразів є професійне мовлення. У категорію фразеологічних виразів потрапляють також мовні штампи – стійкі формули типу всього доброго, до нових зустрічейі т.п.

Багато лінгвісти не відносять фразеологічні вирази до фразеологічних одиниць, оскільки вони позбавлені основних ознак фразеологізмів. пропозицій немає для прикладу

Класифікація Мельчука

1. Мовна одиниця, яку зачіпає фразеологізація:
   • лексема ( пастухз суфіксом - тух),
   • словосполучення ( дутий авторитет, англ. red herring),
   • синтаксична фразема (розрізняються просодією варіанти речення: Тиу мене прочитаєш цю книгуі Ти в мене прочитаєшцю книгу).
2. Участь прагматичних факторів у процесі фразеологізації:
   • пов'язані з позамовною ситуацією прагматеми ( термін придатності, англ. best before),
   • семантичні фраземи ( відкинути копита).
3. Компонент лінгвістичного знака, схильний до фразеологізації:
   • що означає ( бити байдики),
   • означає (супплетивні одиниці в морфології: людина – люди),
   • синтактика самого знака (англ. He sort of laughed).
4. Ступінь фразеологізації:
   • повні фраземи (= ідіоми) (англ. kick the bucket),
   • напівфраземи (=колокації) (англ. land a job),
   • квазіфраземи (англ. ham and eggs).

Загалом, в результаті такого обчислення Мельчук виділяє 3×2×3×3=54 типи фразем.

Див. також

• Семантична класифікація фразеологізмів англійської мови

Примітки

Література

• Амосова Н. Н. Основи англійської фразеології. - Л., 1963
• Арсентьєва Є. Ф. Фразеологія та фразеографія у порівняльному аспекті (на матеріалі російської та англійської мов). – Казань, 2006
• Валгіна Н. С., Розенталь Д. Е., Фоміна М. І. Сучасна російська мова. 6-те вид. - М: «Логос», 2002
• Кунін А. В. Курс фразеології сучасної англійської мови. - 2-ге вид., перераб. - М., 1996
• Мокієнко В. М. Слов'янська фразеологія. 2-ге вид., Вик. та дод. - М., 1989
• Телія В. Н. Російська фразеологія: Семантичний, прагматичний та лінгвокультурологічний аспекти. - М., 1996
• Баранов О.М., Добровольський Д.О. Аспекти теорії фразеології/О.М. Баранов, Д.О. Добровольський. - М.: Знак, 2008. - 656 с.
• Верещагін Є.М., Костомаров В.Г. Мова та культури. Три лінгвокраїнознавчі концепції: лексичного фону, мовно-поведінкових тактик та сапієнтеми / О.М. Верещагін, В.Г. Костомарів; під. ред. Ю.С. Степанова. - М.: Індрік, 2005. - 1040 с.
• Виноградов В.В. Фразеологія. Семасіологія // Лексикологія та лексикографія. Вибрані праці. - М.: Наука, 1977. - 118-161 с.
• Шанський Н.М. Фразеологія сучасної російської / Н.М. Шанський. - 3-тє вид., Випр. та дод. - М., 1985. - 160 с.

Посилання

• Фразеологізми (ідіоми) в англійській мові. Архівовано (англ.). Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року. (рус.). Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.
• Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона. Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.
• Словник фразеологізмів та стійких виразів. Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.
• Вікі-словник фразеологізмів. Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.
• Словник фразеологізмів російської. Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.
• Словник фразеологізмів з ілюстраціями. Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.

Wikimedia Foundation. 2010 .

Синоніми: